1
00:01:18,140 --> 00:01:24,180
Produksi: Studio Animasi Lee Dahee
Pengedaran: CJ Entertainment, Syarikat Indstory
2
00:01:25,820 --> 00:01:31,900
Disokong oleh:
Agensi Pembangunan dan Sokongan KOCCA
Bahan maklumat budaya Korea
Pusat Animasi SBA Seoul
3
00:02:17,020 --> 00:02:20,020
Kim Hyunji, Ahn Youngmi, Hyun Kyungsoo, Lee Hosang, Shi Youngjun
4
00:02:32,900 --> 00:02:35,900
Produksi: Lee Dahee
5
00:02:45,020 --> 00:02:48,060
Penerbit: Seo Yoo-jeong
Pengeluar Pemasaran: Lee Jongho
6
00:02:55,660 --> 00:02:58,820
Idea asal: Lee Daehee
Pengeluaran: Kang Kilho
7
00:03:00,740 --> 00:03:03,780
Penyelia Teknikal 3D: Kim Jisung
Artis: Seo Hannah, Kim Hyun-young
8
00:03:07,740 --> 00:03:10,740
Jurutera bunyi: Yoo Heechun
Pengarah bunyi: Yona
Pereka Bunyi: Taman Dongju
Jurutera bunyi rakaman semula: Yang Seung-hyuk
9
00:03:35,980 --> 00:03:38,980
Penulisan lirik: Moon Gitak
Editor: Kang Kilho
10
00:04:51,380 --> 00:04:57,020
Penulis-Pengarah: Lee Daehee
11
00:05:04,380 --> 00:05:08,780
Padak-Padak
(Padak-Padak hampir sama dengan “tampar-tampar”
iaitu imej bunyi yang dibuat apabila memukul air,
tetapi dalam filem ini watak utama akan diberi nama samaran sedemikian)
12
00:05:53,260 --> 00:05:57,100
[Restoran makanan laut]
13
00:06:24,830 --> 00:06:29,140
Hei, bawa saya jaring!
14
00:06:51,540 --> 00:06:56,380
Jom ke akuarium yang lebih tinggi.
15
00:06:59,380 --> 00:07:01,380
hari yang sungguh!
16
00:07:01,380 --> 00:07:03,820
Adakah anda sudah membersihkan di sini hari ini?
17
00:07:06,750 --> 00:07:09,020
Anda sentiasa seperti anda telah mengisi mulut anda dengan air ...
18
00:07:11,920 --> 00:07:13,030
Ini nampaknya telah hilang...
19
00:07:13,030 --> 00:07:15,150
mengarut sungguh!
Ayuh, bawa tanpa bercakap.
20
00:07:17,200 --> 00:07:18,060
Saya memberi pesanan di sini!
21
00:07:35,520 --> 00:07:38,170
... jadi saya beritahu anda,
Apa yang dia tidak boleh lepaskan!
22
00:07:38,170 --> 00:07:39,890
Nah, bagaimana lagi saya boleh meyakinkan anda...
23
00:07:40,510 --> 00:07:42,100
Satu lagi bahagian lada di sini, sila!
24
00:07:42,100 --> 00:07:42,810
baiklah!
25
00:07:42,810 --> 00:07:43,810
Ayuh, tuangkan yang seterusnya.
26
00:07:43,810 --> 00:07:45,000
Bolehkah anda perlahan?
27
00:07:45,000 --> 00:07:46,850
Nampak tak betapa teruknya perasaan saya sekarang?
28
00:07:46,850 --> 00:07:47,300
Alamak, saya sangat penat!
29
00:07:47,300 --> 00:07:48,100
(suara lain kepada budak itu): Sudah bertutup! Cepat ke meja!
Alamak, saya sangat penat!
30
00:07:48,100 --> 00:07:48,450
(suara lain kepada budak itu): Sudah bertutup! Cepat ke meja!
.
31
00:07:48,450 --> 00:07:49,130
(suara lain kepada budak itu): Sudah bertutup! Cepat ke meja!
- Tetapi Youngchul berkata bahawa semuanya sudah berakhir antara kamu?
32
00:07:49,130 --> 00:07:50,970
- Tetapi Youngchul berkata bahawa semuanya sudah berakhir antara kamu?
33
00:07:50,970 --> 00:07:52,730
Saya benar-benar keliru sekarang...
34
00:07:52,730 --> 00:07:54,210
(wanita di belakang): Boleh awak bawa lagi...
35
00:07:54,210 --> 00:07:54,940
mak!..
36
00:07:55,240 --> 00:07:57,710
(budak kepada ibu): Saya mahu pergi ke akuarium lagi!
Dan ikan-ikan di dalam akuarium besar di luar,
ke mana mereka pergi?
37
00:07:57,710 --> 00:07:59,630
Berapa banyak soalan yang anda ada!
38
00:07:59,630 --> 00:08:00,840
Baiklah ibu!..
39
00:08:00,840 --> 00:08:04,590
Ikan yang sangat kecil berenang di sini, dan jika anda
tambah yang besar seperti ini, apa yang akan berlaku kemudian?
40
00:08:04,590 --> 00:08:05,930
apa? apa yang awak cakap ni?
41
00:08:05,930 --> 00:08:07,880
Ikan besar ini ada!
42
00:08:07,880 --> 00:08:10,240
Faham, faham.
Sekarang, mari buka mulut anda...
43
00:08:10,840 --> 00:08:13,070
(latar belakang): Berapa kali saya
Perlukah saya mengulanginya lagi? Minum lebih perlahan!
44
00:08:13,070 --> 00:08:15,610
Masih ada sesuatu tentangnya...
Anda harus melihatnya dengan lebih dekat.
45
00:08:15,610 --> 00:08:19,280
Pernahkah anda perasan tentang dia sebelum ini?
46
00:08:19,280 --> 00:08:21,740
Ya, ini semua gosip kosong!
47
00:08:21,740 --> 00:08:25,150
Hakikat bahawa dia mempunyai hutang tidak bermakna dia akan berani melakukan ini...
48
00:08:29,780 --> 00:08:31,150
Saya sebentar!
49
00:08:39,500 --> 00:08:43,380
[ tulisan pada kaca: Hidangan dengan sotong. Sushi. ]
50
00:09:03,280 --> 00:09:04,780
Adakah anda mempunyai ini di sini sejak Perang Korea atau apa?..
51
00:09:04,780 --> 00:09:09,080
Ya, itu sahaja! Semuanya segar. Tangkapan pagi.
52
00:09:09,080 --> 00:09:11,500
Mahal! Awak tak nak kunci kereta ke?
53
00:09:11,500 --> 00:09:13,170
Ya, semuanya sangat rapat...
54
00:09:13,170 --> 00:09:15,940
Oh-oh-oh! Tengok!.. saya nak ikan tenggiri untuk makan malam!
55
00:09:15,940 --> 00:09:18,370
Persetankan dia! Tenggiri berbau tidak menyenangkan, lebih baik order menggelepar.
56
00:09:18,370 --> 00:09:19,800
Boss, adakah ikan ini ditanam dalam sangkar?
57
00:09:19,800 --> 00:09:23,340
Kenapa?! Kami mempunyai laut di sebelah kami di sini.
Saya beritahu anda, mereka menangkapnya pagi ini...
58
00:09:23,340 --> 00:09:24,640
Adakah terdapat halibut dalam akuarium ini?
59
00:09:24,640 --> 00:09:26,910
ya. Halibut. Juga ditangkap pada waktu pagi.
60
00:09:26,910 --> 00:09:28,630
Jom order tenggiri lepas ni!
61
00:09:28,840 --> 00:09:31,180
Aduh!.. Maaf!
62
00:09:37,760 --> 00:09:39,800
Semuanya baik-baik saja. Lakukan seperti yang kita lakukan!
63
00:09:46,320 --> 00:09:48,690
Cikgu, semua ikan dalam akuarium ni
kecuali ikan tenggiri, nampaknya sudah mati.
64
00:09:48,690 --> 00:09:50,590
Dan sebenarnya... Lihat bagaimana mereka muncul.
65
00:09:50,590 --> 00:09:52,170
Adakah ini benar-benar tangkapan hari ini?
66
00:09:52,170 --> 00:09:53,990
Ya saya pasti katakan! Semuanya telah ditangkap pagi ini.
67
00:09:55,060 --> 00:09:57,900
Nah, sayang... saya nak ikan tenggiri. Jom tempah.
68
00:09:57,900 --> 00:09:59,560
OK. Sekurang-kurangnya dia kelihatan lebih kurang hidup.
69
00:09:59,560 --> 00:10:03,400
Mari kita lakukan ini: Saya akan memasakkan anda ikan tenggiri dan halibut,
semuanya bersama-sama untuk 50 ribu won.
70
00:10:03,850 --> 00:10:06,210
Dan saya akan menambah apa-apa makanan ringan ke meja, eh?
71
00:10:06,210 --> 00:10:08,560
Tetapi di manakah kita memerlukan begitu banyak? Kami tidak akan makan semuanya.
72
00:10:08,560 --> 00:10:10,240
Mari kita makan halibut dan tenggiri,
tapi untuk 40 ribu, boleh?
73
00:10:10,240 --> 00:10:13,800
Dan ikan tenggiri adalah yang berenang dengan begitu aktif sekarang.
74
00:10:13,800 --> 00:10:16,770
Sudah tentu, sudah tentu! Yang khas untuk anda!
75
00:10:18,690 --> 00:10:22,810
Mati lampu! Mati lampu! Bahaya sudah berakhir!
76
00:10:29,100 --> 00:10:31,050
Pelik... Semua orang nampaknya masih hidup.
77
00:10:33,080 --> 00:10:34,420
oh baiklah...
78
00:10:36,980 --> 00:10:38,580
Okay, jangan pindah ke sini!
79
00:10:38,580 --> 00:10:42,100
Yang ini baru dihantar kepada kami hari ini...
80
00:10:44,640 --> 00:10:47,220
Kemudian mari kita ambil yang ini.
81
00:11:56,840 --> 00:11:58,550
Selamat bekerja hari ini!
82
00:11:58,550 --> 00:11:59,970
Okay, saya pergi!
83
00:11:59,970 --> 00:12:01,940
Jumpa esok!
84
00:12:14,860 --> 00:12:19,240
Ia tidak berguna sama sekali.
Hentikan! Awak dengar tak?!
85
00:12:21,970 --> 00:12:25,070
Adakah anda fikir anda boleh melakukannya begitu sahaja?
mengambil dan memecahkan dinding yang tidak kelihatan ini?
86
00:12:25,880 --> 00:12:27,230
Anda hanya akan terluka seperti itu.
87
00:12:27,230 --> 00:12:28,370
Saya pasti perlu keluar!
88
00:12:29,140 --> 00:12:31,690
Saya perlu keluar dari sini walau apa pun!
89
00:12:45,800 --> 00:12:48,490
Saya risaukan dia. Jika ini berterusan
dan kemudian dia jelas akan memecahkan sesuatu untuk dirinya sendiri.
90
00:12:48,490 --> 00:12:53,380
Lihatlah betapa terujanya dia.
Adalah lebih baik untuk bimbang tentang diri sendiri!
91
00:12:53,380 --> 00:12:54,980
Kenapa saya perlu risau?
92
00:12:54,980 --> 00:12:56,720
Saya pasti akan meneka hari ini.
93
00:12:59,700 --> 00:13:03,450
Dan kami mendapat ikan dengan watak.
94
00:13:04,610 --> 00:13:07,000
Saya telah mengenali lelaki yang berani seperti itu.
95
00:13:07,000 --> 00:13:12,100
Dalam hampir setiap badan air terdapat seseorang
yang selalu mencetuskan masalah. Dia fikir...
96
00:13:12,730 --> 00:13:14,650
Pendek kata, apa sahaja yang anda katakan, semuanya akan menjadi sia-sia.
97
00:13:15,610 --> 00:13:19,060
Walau apa pun, tiada retakan akan muncul di sana.
98
00:13:19,060 --> 00:13:20,520
betul!
99
00:13:21,810 --> 00:13:23,770
Saya agak lapar...
100
00:13:25,010 --> 00:13:29,020
Saya pasti akan meneka hari ini!
Jangan menjilat ekor saya!
101
00:13:29,300 --> 00:13:33,530
Heh! Ya, saya perlukan ekor awak, kurus dan lusuh.
102
00:13:34,350 --> 00:13:36,100
Cuba sahaja! saya kemudian...
103
00:13:36,100 --> 00:13:36,690
Berdiri!
104
00:13:43,880 --> 00:13:45,340
Oh...
105
00:14:33,440 --> 00:14:36,380
Ikan tenggiri yang berlagak bodoh ini adalah newbie.
106
00:14:36,380 --> 00:14:39,060
Baru muncul di sini hari ini.
107
00:14:39,060 --> 00:14:41,240
Saya tidak tahu dari mana perkara ini datang kepada kami ...
108
00:14:41,240 --> 00:14:44,100
Bagaimana saya sampai di sini, saya tidak mendengar sepatah pun.
Apa yang dia lakukan hanyalah memukul dinding.
109
00:14:44,100 --> 00:14:48,460
Apa yang akan kita lakukan dengannya? Adakah kita akan menangkapnya?..
awak nak pergi mana?
110
00:14:53,140 --> 00:14:54,000
apa dah jadi?
111
00:14:58,680 --> 00:15:02,720
Hei... Adakah anda benar-benar mahu hidup?
112
00:15:03,130 --> 00:15:05,530
Melangkah ke tepi. Saya akan keluar dari sini!
113
00:15:05,530 --> 00:15:08,010
Baiklah, biar saya ajar anda cara melakukannya.
114
00:15:18,440 --> 00:15:21,030
Nah, saya akhirnya melompat.
115
00:15:21,030 --> 00:15:23,480
Ya... Dia cepat-cepat mengekangnya.
116
00:15:23,900 --> 00:15:25,930
Adakah dia akan baik-baik saja?
117
00:15:27,690 --> 00:15:29,840
Ingat untuk masa depan:
apabila orang mendekati akuarium,
118
00:15:29,840 --> 00:15:31,840
untuk berbaring di bawah seolah-olah mati!
119
00:15:32,330 --> 00:15:34,160
Anda tidak boleh berbuat demikian...
120
00:16:37,290 --> 00:16:43,740
♪ Nasib baik, itu semua hanya mimpi. ♪
121
00:16:43,740 --> 00:16:50,600
♪ Saya sangat gembira dapat berjumpa dengan anda lagi! ♪
122
00:16:50,600 --> 00:16:55,760
♪ Lal-lali-lari-lla, lara, laril-laril-la... ♪
123
00:16:58,600 --> 00:17:01,440
♪ Saya kebelakangan ini ♪
124
00:17:01,440 --> 00:17:07,950
♪ terpaksa hidup lama di tempat yang cetek dan gelap. ♪
125
00:17:12,160 --> 00:17:17,360
♪ Terdapat raksasa besar di sekeliling, menjerit kepada saya... ♪
126
00:17:22,510 --> 00:17:25,120
♪ Haiwan besar ini ♪
127
00:17:25,120 --> 00:17:29,180
♪ mengurung kami dalam ruang yang sempit,
dikelilingi oleh dinding yang tidak kelihatan, ♪
128
00:17:29,790 --> 00:17:34,250
♪ dan sentiasa menambah lebih banyak ikan baharu di sana. ♪
129
00:17:36,240 --> 00:17:41,830
♪ Saya tidak boleh bernafas lagi
Saya tidak dapat menggerakkan sirip saya... ♪
130
00:17:47,000 --> 00:17:53,720
♪ Nasib baik, itu semua hanya mimpi. ♪
131
00:17:54,370 --> 00:18:00,550
♪ Saya sangat gembira dapat berjumpa dengan anda lagi! ♪
132
00:18:00,550 --> 00:18:06,020
♪ Lal-lali-lari-lla, lara, laril-laril-la... ♪
133
00:18:08,580 --> 00:18:11,780
♪ Di mana mereka memenjarakan saya, ♪
134
00:18:11,780 --> 00:18:15,320
♪ berapa ramai daripada kita telah mati, dan berapa ramai yang tinggal! ♪
135
00:18:15,320 --> 00:18:19,950
♪ Saya melihat bagaimana mereka memilih anda; ♪
136
00:18:22,050 --> 00:18:25,600
♪ Saya melihat semua yang mereka lakukan kepada anda; ♪
137
00:18:25,600 --> 00:18:30,360
♪ Saya melihat semua kengerian apabila rakan anda meninggal dunia... ♪
138
00:18:57,240 --> 00:19:00,290
♪ Perut awak dibelah! ♪
139
00:19:00,900 --> 00:19:03,730
♪ Kepala awak dipenggal! ♪
140
00:19:04,360 --> 00:19:07,460
♪ Daging anda dipotong dari tulang anda ♪
141
00:19:07,950 --> 00:19:11,500
♪ dan menarik keluar bahagian dalam awak... ♪
142
00:19:12,980 --> 00:19:19,600
♪ Dan kemudian... mereka hilang begitu sahaja... ♪
143
00:19:30,640 --> 00:19:36,920
♪ Bulan purnama terbit, malam kelam jatuh, ♪
144
00:19:37,490 --> 00:19:43,890
♪ dan saya terus menangis, terkurung dalam ruang gelap... ♪
145
00:19:45,490 --> 00:19:47,390
♪ (mengeluh sedih) ♪
146
00:20:14,250 --> 00:20:16,010
Nah, adakah anda sudah sedar sedikit?
147
00:20:17,930 --> 00:20:18,940
Tetapi bagaimana ini boleh berlaku?!
148
00:20:19,460 --> 00:20:21,370
Ha ha! Nah, saya bangun!
149
00:20:21,370 --> 00:20:24,960
Ia dilarang! Kenapa ia bukan mimpi...
150
00:20:24,960 --> 00:20:29,000
bertenang! Tiada apa yang boleh anda lakukan mengenainya.
Dinding yang tidak kelihatan ini tidak boleh dipecahkan.
151
00:20:29,770 --> 00:20:31,320
dinding tak nampak?..
152
00:20:40,840 --> 00:20:48,420
... Dan saya memberitahu anda, ini bukan jenaka! ...
153
00:20:49,250 --> 00:20:52,480
Ha ha! Dan ikan itu agak besar.
Saya tertanya-tanya berapa lama ia akan bertahan?..
154
00:20:52,480 --> 00:20:54,400
Jadi apa yang perlu dibincangkan...
155
00:20:54,660 --> 00:21:00,440
Lihat betapa bertuahnya anda: anda tidak sempat ke sini,
dan anda sudah boleh menikmati makanan ringan dengan kami.
156
00:21:01,090 --> 00:21:02,200
Ada snek?
157
00:21:04,050 --> 00:21:05,710
Jangan bermimpi bahawa anda akan mendapat apa-apa!
158
00:21:05,710 --> 00:21:07,090
Hei, apa yang berlaku?
159
00:21:07,660 --> 00:21:09,150
Di mana saya?..
160
00:21:09,150 --> 00:21:11,010
Semuanya baik-baik saja, semuanya baik-baik saja!
161
00:21:11,010 --> 00:21:13,590
jangan risau! Anda akan berasa lebih baik tidak lama lagi.
162
00:21:13,590 --> 00:21:15,930
awak buat apa?!
163
00:21:24,360 --> 00:21:27,360
Saya mahu hidup lagi...
164
00:21:27,360 --> 00:21:30,580
Jimat! Tolong saya!
165
00:21:31,690 --> 00:21:35,570
Baik, selamatkan saya! saya masih boleh bertahan...
166
00:21:37,330 --> 00:21:39,980
Tolong selamatkan saya...
167
00:22:05,000 --> 00:22:07,250
Ayuh, pindah!
168
00:22:07,790 --> 00:22:09,980
aku tak tahan semua ni...
169
00:22:26,570 --> 00:22:29,270
Anda tidak bercakap dengan mulut anda penuh.
Tidak jelas apa yang anda rungut di sana...
170
00:22:29,270 --> 00:22:31,730
Oh!.. Tengok tenggiri gila ni melompat keluar!!!
171
00:22:31,730 --> 00:22:34,450
Tenggiri telah melarikan diri dari sini!
172
00:22:34,640 --> 00:22:36,150
saya baru cakap...
173
00:22:36,150 --> 00:22:37,600
Alangkah bezanya!
174
00:22:48,090 --> 00:22:49,960
& Lt; i & gt; Di sini adalah laut ... Hanya sedikit daripadanya ... & lt;
175
00:22:51,650 --> 00:22:56,260
Sedikit lagi! Sikit lagi! Tidak!..
176
00:22:56,330 --> 00:23:02,180
"Epal madu! Epal madu!"
Satu kotak hanya 50 ribu won!”
177
00:23:17,480 --> 00:23:21,480
Berapa banyak ikan yang telah saya lihat dalam hidup saya?
tetapi ini adalah kali pertama saya melihat sesuatu seperti ini.
178
00:23:21,480 --> 00:23:24,810
Ah... saya sangat takut! Lihat sahaja dan akan berlaku senak.
179
00:23:25,300 --> 00:23:29,050
Tetapi ini benar-benar kali pertama
untuk salah seorang daripada kita keluar.
180
00:23:29,050 --> 00:23:31,970
Yeah! Rupanya dia inginkan kematian...
Nah, "tampar-tampar" tepat padanya!
(selepas kejadian ini dia ditugaskan
nama panggilan "Padak-padak", iaitu sesuatu seperti "Tampar"
181
00:23:31,970 --> 00:23:34,180
Hee hee hee! Tampar-tampar!
(selepas kejadian ini dia ditugaskan
nama panggilan "Padak-padak", iaitu sesuatu seperti "Tampar"
182
00:23:41,260 --> 00:23:43,570
Baiklah. Jom mulakan!
183
00:23:43,570 --> 00:23:46,680
Sudah tiba masanya untuk menyelesaikan teka-teki lagi
dari menggelepar kami yang dihormati.
184
00:23:47,000 --> 00:23:50,800
Orang yang menamakan jawapan yang paling hampir dengan yang betul,
185
00:23:50,800 --> 00:23:54,040
akan mendapat peluang untuk makan ekor yang kalah!
186
00:23:54,720 --> 00:23:58,120
Nah, hari ini, seperti biasa,
Mari kita mulakan dengan yang paling muda...
187
00:23:58,120 --> 00:24:01,860
Tunggu sebentar! Jom tukar order hari ni.
188
00:24:08,090 --> 00:24:09,980
Urutan?.. Untuk apa?
189
00:24:10,280 --> 00:24:13,130
Eh... Teka-teki hari ini berbunyi begini:
190
00:24:13,130 --> 00:24:16,970
“Teka jumlah kaki
daripada bintang laut yang hidup di kedalaman lautan."
191
00:24:17,500 --> 00:24:20,850
Starfish, awak kata? Nah, itu boleh difahami ...
Bergerak sudah, akhirnya!
192
00:24:22,620 --> 00:24:24,850
Sulaiman mempunyai lima kaki.
193
00:24:32,320 --> 00:24:33,220
lima puluh?
194
00:24:33,220 --> 00:24:34,040
Seterusnya...
195
00:24:35,120 --> 00:24:38,080
Mungkin... 51?
196
00:24:38,840 --> 00:24:42,040
Jawapan yang betul untuk teka-teki hari ini ialah 50 kaki.
197
00:24:42,970 --> 00:24:44,130
Bagaimana ini boleh berlaku?
198
00:24:44,130 --> 00:24:46,550
Pernahkah anda melihat bintang laut?
199
00:24:46,550 --> 00:24:48,920
Tiada bintang laut dengan 50 kaki!
200
00:24:48,920 --> 00:24:50,220
Adakah anda semua benar-benar bodoh di sini?
201
00:24:50,510 --> 00:24:52,900
Ia telah diputuskan! Dengan undian sebulat suara...
202
00:24:52,900 --> 00:24:54,730
Apa yang awak cakap ni?!
Adakah anda bersedia untuk mengulangi apa-apa perkara karut selepas dia?
203
00:24:54,730 --> 00:24:56,370
(dalam korus): Dengan undian sebulat suara...
204
00:24:56,370 --> 00:24:57,650
Jadi apa yang berlaku sekarang?..
205
00:24:57,650 --> 00:24:59,930
... keputusan telah dibuat akhirnya.
Tiada bantahan!
206
00:25:00,160 --> 00:25:02,730
(bersama-sama): Keputusan telah dibuat akhirnya.
Tiada bantahan!
207
00:25:05,610 --> 00:25:06,490
Ya awak...
208
00:25:06,930 --> 00:25:08,100
awak buat apa?
209
00:25:10,260 --> 00:25:11,160
Apa kena dengan awak?!
210
00:25:21,940 --> 00:25:25,040
Hehe! sungguh sedap! Sekarang saya boleh makan snek!
211
00:25:46,400 --> 00:25:48,120
Hei, mari kita tolak dia dari sisi ini!
212
00:25:51,770 --> 00:25:54,490
Eh, dia cepat... Yalah, dia kempis.
213
00:25:55,020 --> 00:25:57,720
Adakah dia akan baik-baik saja?
Seburuk mana pun dia rasa...
214
00:25:57,720 --> 00:26:00,410
Anda sengaja melakukannya, bukan? Bodoh...
215
00:26:00,410 --> 00:26:02,030
Bagaimana saya boleh?
216
00:26:02,030 --> 00:26:04,160
Awak kena pukul dia setiap hari.
217
00:26:04,160 --> 00:26:06,580
Mengaku, dia sudah menyeksa kamu kan?
218
00:26:06,580 --> 00:26:07,540
Tidak!..
219
00:26:07,540 --> 00:26:09,770
Hei! Diam sudah!
220
00:26:31,570 --> 00:26:33,450
Saya tidak akan membiarkan diri saya digigit ekor!!!
221
00:26:35,010 --> 00:26:35,960
Cukup sudah!
222
00:26:35,960 --> 00:26:37,420
Crap! Betapa awak menakutkan saya!
223
00:26:40,930 --> 00:26:42,060
pergi jauh!
224
00:26:45,490 --> 00:26:46,750
Nah, sesiapa yang saya beritahu, pergi!
225
00:26:46,750 --> 00:26:48,730
Buat pertama kali, anda boleh memaafkan.
226
00:26:48,730 --> 00:26:51,620
Ya, sekarang juga! Atau mungkin
Anda akan meletakkan ekor anda di tempatnya, ya?
227
00:26:52,280 --> 00:26:54,360
Bukan itu yang saya maksudkan!
228
00:26:55,380 --> 00:26:58,400
Oh, binatang ini, ia sudah sepenuhnya...
229
00:26:58,400 --> 00:26:59,820
Tenang sudah!
230
00:27:00,260 --> 00:27:02,690
Oh, lihat dia...
231
00:27:02,690 --> 00:27:04,940
Awak rasa awak boleh ajar saya cara hidup, kan?
232
00:27:04,940 --> 00:27:07,280
bahaya! bahaya!!!
233
00:27:13,380 --> 00:27:15,290
Hei, Shlyopka, ayuh cepat!
234
00:27:15,700 --> 00:27:17,050
Dan untuk apa semua ini?
235
00:27:17,050 --> 00:27:18,840
Kurangkan bercakap dan cepat mengapung ke atas, seperti kami!
236
00:27:18,840 --> 00:27:20,680
Lebih cepat, jika tidak, anda tidak akan bertahan!
237
00:27:22,140 --> 00:27:24,580
Untuk bertahan?..
238
00:27:35,780 --> 00:27:39,050
Oh... Sudah tiada!
239
00:27:39,610 --> 00:27:42,180
Selalu ada orang berjalan di sini...
Mereka tidak memesan apa-apa, tetapi mereka menimbulkan ketakutan.
240
00:27:42,690 --> 00:27:46,890
Beritahu saya, Shlyopka, kenapa awak semalam
mahu mati dengan melompat keluar dari akuarium?
241
00:27:46,890 --> 00:27:49,080
apa? Ini tidak berlaku sama sekali.
242
00:27:49,080 --> 00:27:51,250
Tetapi anda melompat keluar!
243
00:27:51,250 --> 00:27:53,490
Ini untuk pulang ke rumah.
244
00:27:53,490 --> 00:27:54,680
rumah?..
245
00:27:54,950 --> 00:27:57,190
Oh, betapa laparnya saya!
246
00:27:57,190 --> 00:27:58,570
Ayuh, tinggalkan saya!
247
00:27:58,570 --> 00:28:03,220
Tamparlah, supaya kamu menjadi seperti gelandangan,
datang dari laut sendiri?
248
00:28:03,820 --> 00:28:06,080
Adakah dia juga ke sini dari laut?
249
00:28:08,070 --> 00:28:10,240
Ay! Berapa kali lagi saya perlu beritahu awak berhenti?!
250
00:28:21,440 --> 00:28:23,300
Apa yang anda fikirkan sekarang?
251
00:28:24,170 --> 00:28:25,440
Mari kita diam.
252
00:28:25,440 --> 00:28:26,850
Dan... kenapa?
253
00:28:27,880 --> 00:28:31,580
Dengar baik-baik!
Jika anda mendengar dengan baik, anda akan mendengar.
254
00:28:39,520 --> 00:28:42,280
Saya tidak dapat mendengar apa-apa kecuali buih...
255
00:28:42,590 --> 00:28:44,520
Nah, dengar dengan lebih teliti!
256
00:28:45,680 --> 00:28:47,900
Cubalah dengan nafas tertahan
257
00:28:48,780 --> 00:28:50,450
dan anda pasti akan mendengar,
258
00:28:51,280 --> 00:28:54,020
bagaimana, di antara bunyi buih, bunyi laut samar-samar kedengaran.
259
00:29:02,850 --> 00:29:03,730
awak dengar tak
260
00:29:13,980 --> 00:29:16,170
Nah, awak tidak boleh dengar?
261
00:29:17,690 --> 00:29:18,590
apa?
262
00:29:18,590 --> 00:29:19,960
Bunyi laut.
263
00:29:20,100 --> 00:29:25,360
Apakah bunyi laut yang anda cakapkan?
Anda hanya boleh mendengar buih daripada pembersih.
264
00:29:25,880 --> 00:29:27,520
Nah, dengar dengan lebih teliti!
265
00:29:27,520 --> 00:29:29,210
Dan kemudian anda akan mendengarnya juga!
266
00:29:29,210 --> 00:29:31,020
Cukuplah tentang ini!
267
00:29:31,020 --> 00:29:34,660
Untuk seseorang seperti saya, yang dibesarkan dalam kolam buatan,
bunyi seperti itu tidak diketahui.
268
00:29:34,660 --> 00:29:36,840
Tidak! Anda juga boleh mendengar mereka.
269
00:29:37,580 --> 00:29:38,760
Saya memberitahu anda tidak.
270
00:29:39,100 --> 00:29:41,760
Kita semua akan mati di sini pula.
Apakah maksud bunyi-bunyi ini?
271
00:29:41,760 --> 00:29:43,970
Setiap hari seseorang boleh datang
dan pilih kami untuk makan malam...
272
00:29:43,970 --> 00:29:47,360
Ah, kenapa berfikir begitu pesimis?
273
00:29:50,680 --> 00:29:51,720
awak buat apa?
274
00:29:51,720 --> 00:29:56,340
Jika anda berbohong seperti ini, maka bukan seorang pun
takkan nak makan kita. Jom cuba juga!
275
00:29:56,340 --> 00:29:57,680
Saya sudah cukup dengan permainan ini.
276
00:29:58,290 --> 00:30:00,700
Berhenti merajuk! Jom, cuba!
277
00:30:00,700 --> 00:30:03,770
Saya memberitahu anda, sudah cukup...
278
00:30:03,770 --> 00:30:07,290
Nah, sila cuba sekali sahaja!
279
00:30:08,180 --> 00:30:10,650
Oh... Nah, adakah anda berpuas hati?
280
00:30:13,580 --> 00:30:16,320
Ya!.. Teruskan begini.
281
00:30:16,940 --> 00:30:19,020
Anda mesti terus begini...
282
00:30:20,560 --> 00:30:22,400
Nah, apa faedahnya...
283
00:31:29,340 --> 00:31:30,940
Apa yang berlaku?
284
00:31:31,450 --> 00:31:34,250
Tiada yang istimewa.
Gelap itu muncul sebentar dan sekali lagi bersembunyi di bawah palka.
285
00:31:34,250 --> 00:31:37,200
apa?! di mana? Bagaimana?
286
00:31:37,200 --> 00:31:39,420
Saya memberitahu anda, dia sudah hilang.
287
00:31:39,420 --> 00:31:41,190
(berbisik): bodoh.
288
00:31:41,190 --> 00:31:43,100
Apa-apa yang awak cakap tadi?!
289
00:31:43,100 --> 00:31:46,380
apa? Saya tidak berkata apa-apa!
Nah, adakah anda menyelesaikan teka-teki semalam?
290
00:31:46,780 --> 00:31:49,820
Ya, saya akan menamakan sesuatu dan ia akan berjaya.
291
00:31:50,290 --> 00:31:52,970
Bagaimanapun, salah seorang daripada dua orang bodoh itu akan ditangkap.
292
00:31:55,840 --> 00:31:57,400
... Raja ketam?
293
00:31:58,080 --> 00:31:59,810
Bolehkah anda bercakap bahasa ketam raja juga?
294
00:32:00,220 --> 00:32:02,920
Nah, ya. Saya pernah bertemu seseorang di seberang sungai.
295
00:32:02,920 --> 00:32:04,780
Wah! Sungguh keren!
296
00:32:04,780 --> 00:32:07,520
Adakah anda tahu bahasa mana-mana penduduk laut lain?
297
00:32:07,520 --> 00:32:10,710
Sudah tentu! Ketika saya belayar ke selatan
298
00:32:10,710 --> 00:32:12,670
Saya juga melihat seekor sotong,
299
00:32:12,670 --> 00:32:15,720
dan lebih jauh ke selatan saya melihat obor-obor.
300
00:32:16,410 --> 00:32:18,370
Dan lebih jauh ke selatan terdapat ikan yang begitu besar,
301
00:32:18,370 --> 00:32:20,370
yang meliputi seluruh langit.
302
00:32:20,650 --> 00:32:24,020
Wah! Jadi laut sangat besar dan luas?!
303
00:32:24,020 --> 00:32:26,720
Sudah tentu! Anda tidak boleh bayangkan
betapa luasnya!
304
00:32:27,160 --> 00:32:29,640
Saya belum dapat melawat banyak tempat lagi.
305
00:32:30,370 --> 00:32:32,610
Jika saya boleh kembali ke laut,
306
00:32:32,610 --> 00:32:34,830
Saya akan melawat tempat yang lebih menarik,
307
00:32:34,830 --> 00:32:36,640
Saya boleh mengalami dan merasai lebih banyak lagi.
308
00:32:37,500 --> 00:32:40,680
Slapper, tidakkah anda takut di laut yang besar ini?
309
00:32:40,680 --> 00:32:41,420
M?
310
00:32:41,420 --> 00:32:44,760
Nah, terdapat banyak ikan besar di sana!
311
00:32:44,760 --> 00:32:47,730
Dan mungkin banyak ikan yang menakutkan,
312
00:32:47,730 --> 00:32:52,740
Sebab itu ikan kecil suka kita
Mereka mungkin tidak mempunyai masa untuk hidup sehari,
betapa besar ikan memakannya.
313
00:32:53,000 --> 00:32:54,080
Siapa beritahu awak?
314
00:32:54,080 --> 00:32:55,850
menggelepar lama kami.
315
00:33:01,850 --> 00:33:04,450
Anda tidak boleh lebih berhati-hati, bukan?!
316
00:33:21,770 --> 00:33:23,840
Walau apa pun, mesti ada jalan untuk keluar dari sini.
317
00:33:24,190 --> 00:33:26,460
Dia diam dan diam... kenapa dia bising lagi?!
318
00:33:26,460 --> 00:33:29,980
Dan mungkin ia benar!
Seseorang seperti dia pasti boleh melakukannya.
319
00:33:29,980 --> 00:33:30,640
Heh!
320
00:33:30,640 --> 00:33:32,480
Adakah ini benar-benar mungkin?
321
00:33:32,480 --> 00:33:36,480
Malah asalnya maritim,
tidak akan membantunya keluar dari akuarium ini.
322
00:33:36,480 --> 00:33:42,000
Sudah tentu ia adalah mustahil!
Ia bukan untuk apa-apa yang menggelepar lama kami tidak mencuba
buat ini. Dan dia jelas mengundang masalah untuk dirinya sendiri.
323
00:33:42,000 --> 00:33:44,290
Dan nampaknya saya bahawa Shlyopka pasti akan berjaya...
324
00:33:44,290 --> 00:33:45,610
Awak buat apa kat sana?!
325
00:34:09,090 --> 00:34:11,490
Saya bertanya kepada anda sekali lagi:
Apa yang awak buat di sini semalam?!
326
00:34:11,920 --> 00:34:17,520
Baiklah, kami membincangkannya sedikit,
tenggiri itu dan kamu berdua datang dari laut...
327
00:34:17,810 --> 00:34:18,760
apa?
328
00:34:18,760 --> 00:34:24,140
Saya hanya mendengar bunyi di luar
dan mendengar bunyi laut...
329
00:34:24,510 --> 00:34:27,820
Walaupun kita di sini sekarang,
Bukankah tanah air kita adalah laut?!
330
00:34:28,440 --> 00:34:31,220
Anda juga datang ke sini dari laut!
Mengapa anda menafikan fakta ini?
331
00:34:32,210 --> 00:34:34,970
Mengaku, anda juga mahu kembali ke laut!
332
00:34:34,970 --> 00:34:38,170
Kami tidak memerlukan orang seperti anda dari laut di sini!
333
00:35:03,690 --> 00:35:05,210
Ahh... darah!
334
00:35:09,570 --> 00:35:10,620
Untuk apa?
335
00:35:11,050 --> 00:35:13,450
Ya, lakukan apa yang anda mahu!
336
00:35:31,170 --> 00:35:34,820
Jadi, mulai hari ini
Shlyopka kini akan memberitahu kami teka-teki.
337
00:35:41,090 --> 00:35:45,240
Dan selebihnya semua datang dari takungan buatan, bukan?
338
00:35:45,890 --> 00:35:48,400
Jadi anda tidak tahu apa-apa tentang laut ...
339
00:35:53,730 --> 00:35:56,050
Ha ha ha...
340
00:36:17,780 --> 00:36:22,030
♪ Fikir baik-baik, fikir semula. ♪
341
00:36:22,030 --> 00:36:26,350
♪ Ingat di mana kita berada. ♪
342
00:36:26,750 --> 00:36:30,970
♪ Awak tahu, awak sudah faham semuanya. ♪
343
00:36:30,970 --> 00:36:35,670
♪ Fikir baik-baik, fikir semula. ♪
344
00:36:44,130 --> 00:36:48,200
♪ Setiap empat hari sekali seseorang menghilang di sini,
dan orang baru mengambil tempatnya. ♪
345
00:36:48,650 --> 00:36:52,550
♪ Sepanjang hari yang saya dengar ialah:
"Selamatkan saya!", "Saya takut!" ♪
346
00:36:52,970 --> 00:36:56,950
♪ Awak tahu, awak sudah faham semuanya. ♪
347
00:36:57,270 --> 00:37:01,800
♪ Fikir baik-baik, fikir semula. ♪
348
00:37:01,800 --> 00:37:03,400
♪ (Ha ha ha!) ♪
349
00:37:10,400 --> 00:37:14,440
♪ Sepanjang hari kita mengalami hanya satu perkara: ♪
350
00:37:14,850 --> 00:37:18,770
♪ kita fikir apa yang akan kita makan apabila malam tiba. ♪
351
00:37:18,770 --> 00:37:23,350
♪ Untuk menang, untuk terus hidup, ♪
352
00:37:23,350 --> 00:37:28,280
♪ fikir baik-baik, fikir semula. ♪
353
00:38:02,800 --> 00:38:06,980
♪ Mereka boleh membawa kita daripada huru-hara kepada tenang, ♪
354
00:38:07,330 --> 00:38:11,170
♪ Hanya teka-teki ini boleh menyelamatkan kita. ♪
355
00:38:11,380 --> 00:38:15,510
♪ Kini giliran anda untuk membuat keputusan!.. ♪
356
00:38:15,820 --> 00:38:20,940
♪ Fikir baik-baik, fikir semula. ♪
357
00:38:20,940 --> 00:38:23,390
♪ (Ha-ha-ha-ha-ha-ha!..) ♪
358
00:38:24,210 --> 00:38:27,440
Kenapa memerah otak macam tu?
Anda boleh membuat teka-teki yang lebih mudah.
359
00:38:29,720 --> 00:38:32,400
Dan anda boleh memilih mana-mana teka-teki?
360
00:38:32,400 --> 00:38:33,580
Sudah tentu!
361
00:38:33,580 --> 00:38:34,160
baiklah!
362
00:38:34,160 --> 00:38:36,380
Ayuh, semua orang di sini!
363
00:38:43,290 --> 00:38:45,590
Apa yang anda fikirkan di sana? Nah, cepat dan bersedia!
364
00:38:45,590 --> 00:38:47,690
Sekarang Shlyopka akan bertanyakan teka-teki kepada anda semua.
365
00:38:48,120 --> 00:38:49,420
Adakah ia benar?
366
00:39:07,280 --> 00:39:09,820
Tetapi misterinya akan menjadi seperti ini
Saya perlu benar-benar memerah otak saya...
367
00:39:11,250 --> 00:39:13,920
Ayuh, tawarkan saya jalan
Bagaimana saya boleh keluar dari sini?
368
00:39:14,750 --> 00:39:15,500
apa?..
369
00:39:15,720 --> 00:39:18,440
Dan ini dipanggil teka-teki?
370
00:39:18,450 --> 00:39:20,610
Dan apa? Saya rasa ia satu teka-teki yang menarik.
371
00:39:20,610 --> 00:39:22,660
Dan apa yang menarik tentangnya?
372
00:39:22,660 --> 00:39:26,200
Nah... Kita sudah ada teka-teki,
Jadi, sekarang kami cuba menyelesaikannya.
373
00:39:26,200 --> 00:39:30,300
Baiklah, mari kita mulakan hari ini... dengan yang terkecil.
374
00:39:31,980 --> 00:39:36,960
Mmm... lama dulu saya pernah dengar
375
00:39:36,960 --> 00:39:39,460
bahawa kita juga mempunyai beberapa jenis "jiwa".
376
00:39:39,840 --> 00:39:42,420
Dan jiwa-jiwa ini mempunyai kebebasan sepenuhnya.
377
00:39:42,420 --> 00:39:46,050
Dan jika kita menjadi jiwa ini,
maka tidakkah jalan ke laut akan segera terbuka untuk kita?
378
00:39:46,050 --> 00:39:48,560
Ha! Nah, itu bermakna kita sudah mati!
379
00:39:48,560 --> 00:39:53,040
Dan yang ungu sering berkata demikian,
bahawa hanya dengan mati anda boleh keluar dari sini!
380
00:39:53,040 --> 00:39:55,220
Bilakah saya berkata demikian?..
381
00:39:55,220 --> 00:39:59,460
Dan secara umum, bercakap untuk diri sendiri!
Mengapa anda memutuskan untuk menggunakan kata-kata saya?
382
00:39:59,460 --> 00:40:00,580
Memutuskan untuk mentertawakan saya?
383
00:40:00,580 --> 00:40:01,490
Tidak, dalam apa jua keadaan!
384
00:40:01,490 --> 00:40:02,170
Dan saya berkata, ketawa!
385
00:40:02,170 --> 00:40:02,950
Hentikan!
386
00:40:02,950 --> 00:40:04,310
Siapa awak di sini, anyway?..
387
00:40:04,310 --> 00:40:08,360
Nah... sebagai permulaan, satu jawapan telah diterima.
Kini giliran yang seterusnya.
388
00:40:09,730 --> 00:40:15,180
Hehehehe! Walaupun sedih,
tetapi hanya ada satu jalan keluar dari sini.
389
00:40:16,520 --> 00:40:20,240
Pada malam yang gelap seperti ini,
anda perlu memecahkan dinding yang tidak kelihatan secara senyap-senyap dan keluar.
390
00:40:20,240 --> 00:40:23,940
Jadi bagaimana anda hendak memecahkan tembok ini?
391
00:40:23,940 --> 00:40:27,050
Nampaknya saya sudah hilang akal sepenuhnya,
memukulnya setiap hari.
392
00:40:28,100 --> 00:40:30,760
Nah, apa yang anda ada? Adakah terdapat cara yang lebih baik?!
393
00:40:30,940 --> 00:40:34,140
tiada. Jadi tidak ada gunanya walaupun mencuba.
394
00:40:34,640 --> 00:40:36,780
Kami hanya ikan yang menyedihkan, apa yang boleh kami lakukan?
395
00:40:36,780 --> 00:40:40,910
Hanya berharap suatu hari nanti
banjir akan datang dan laut akan naik ke paras kita...
396
00:40:40,910 --> 00:40:44,820
Hmm... pada dasarnya ini juga mustahil,
sama seperti kaedah yang dicadangkan oleh kanak-kanak itu.
397
00:40:44,820 --> 00:40:47,880
Macam mana awak boleh bandingkan saya dengan dia?!
398
00:40:47,880 --> 00:40:49,310
Nampaknya anda tidak cukup dengan pukulan!
399
00:40:49,310 --> 00:40:49,950
apa?!
400
00:40:50,140 --> 00:40:51,650
Baiklah, cukuplah!
401
00:40:52,260 --> 00:40:53,810
Mari kita beralih kepada yang seterusnya.
402
00:40:54,720 --> 00:40:55,920
Eh...
403
00:40:57,040 --> 00:40:57,990
Ayuh lebih cepat!
404
00:40:57,990 --> 00:40:59,460
Jangan ganggu dia!
405
00:41:00,140 --> 00:41:04,240
Nah... seperti yang telah dikatakan, dinding yang tidak kelihatan ini...
406
00:41:04,240 --> 00:41:05,800
Nah, ayuh, bergerak ke tepi!
407
00:41:05,800 --> 00:41:07,880
Oh... Sempit sekali di sini!
408
00:41:08,520 --> 00:41:11,180
Anda boleh cuba memecahkan dinding yang tidak kelihatan ini.
409
00:41:11,180 --> 00:41:15,180
Mungkin ketam besar di bawah
Bolehkah anda membantu kami memecahkannya entah bagaimana?
410
00:41:15,180 --> 00:41:19,080
Nah, ya... Hanya seekor ketam raja yang boleh melakukan ini!
411
00:41:19,080 --> 00:41:21,520
Bolehkah anda meminta ketam untuk ini, ya?
412
00:41:24,270 --> 00:41:28,380
Sebenarnya, Slap memberitahu saya,
bahawa dia boleh bercakap dengan ketam.
413
00:41:28,380 --> 00:41:29,100
apa?
414
00:41:29,100 --> 00:41:31,250
Bolehkah dia benar-benar?..
415
00:41:31,250 --> 00:41:32,780
Sudah tentu! Di mana dia harus...
416
00:41:32,780 --> 00:41:34,780
Tidak, saya benar-benar boleh!
417
00:41:34,780 --> 00:41:36,530
Jadi kami percaya anda.
418
00:41:37,260 --> 00:41:39,970
Petang ini saya akan cuba melompat keluar dari akuarium
dan bercakap dengan mereka.
419
00:41:40,290 --> 00:41:42,470
Saya akan meminta mereka untuk memecahkan dinding yang tidak kelihatan ini.
420
00:41:42,470 --> 00:41:44,930
Ya, ya! Beginilah cara kita akan berjaya!
421
00:41:44,930 --> 00:41:50,370
Sebelum anda menegaskan ini dengan begitu angkuh,
Adalah lebih baik jika anda tertanya-tanya jika ketam suka
habiskan awak untuk makan malam seterusnya.
422
00:41:50,370 --> 00:41:52,620
Apa-apa pun, anda kena cuba
lagipun reaksi mereka masih tidak diketahui.
423
00:41:52,620 --> 00:41:55,240
Ha! Adakah ia benar-benar tidak jelas bagaimana semuanya akan berakhir?
424
00:41:55,240 --> 00:41:57,170
Ya, anda tidak akan tahu sehingga anda mencuba.
425
00:41:57,170 --> 00:41:59,500
Dan saya pasti bahawa Shlyopka pasti akan berjaya.
426
00:41:59,500 --> 00:42:01,500
Lagipun, dia berbeza dengan kita semua.
427
00:42:01,500 --> 00:42:02,030
apa?
428
00:42:02,030 --> 00:42:02,960
tiada apa...
429
00:42:03,360 --> 00:42:05,690
Dia, selepas semua, datang ke sini dari laut.
430
00:42:06,010 --> 00:42:09,640
Kambal pernah berkata perkara yang sama,
bahawa mereka dari laut berbeza dengan kita
431
00:42:09,640 --> 00:42:14,380
Tidak! Flounder tidak berbeza dengan kami.
Mengapa anda fikir dia istimewa?
432
00:42:14,380 --> 00:42:17,410
Apa pendapat anda tentang diri anda?!
Adakah anda berfikir bahawa jika anda dari laut, anda tahu segala-galanya?
433
00:42:17,410 --> 00:42:20,720
Beraninya anda berfikir dan bergambar seperti ini?
pada tahap yang sama sayang menggelepar dan kita semua?!
434
00:42:21,040 --> 00:42:22,810
Kami datang dari perairan yang sangat berbeza.
435
00:42:22,810 --> 00:42:25,700
Itu sahaja!
Adakah anda fikir kami begitu naif dan tidak tahu apa-apa?
436
00:42:25,700 --> 00:42:27,520
Anda hanya tidak tahu dan tidak faham...
437
00:42:27,520 --> 00:42:29,680
Saya melihat bahawa anda, selepas semua, benar-benar bodoh.
438
00:42:29,680 --> 00:42:31,460
Adakah anda benar-benar berfikir begitu?
439
00:42:31,890 --> 00:42:35,890
Tidak ada perbezaan antara dia dan kita.
Sebaliknya, kata-katanya bahawa kita berbeza
antara satu sama lain adalah pelik dan tidak masuk akal.
440
00:42:35,890 --> 00:42:39,970
Semua yang dia beritahu awak
fiksyen biasa dan tidak benar.
441
00:42:39,970 --> 00:42:41,960
Dia sebenarnya ketawakan awak!
442
00:42:42,420 --> 00:42:46,840
Fikir baik-baik. Tiada sebab
teruskan membiarkan diri anda tertipu dengan cara ini.
443
00:42:46,840 --> 00:42:49,930
Heh! Nah, sekurang-kurangnya dengan cara itu! Tetapi kepada orang yang meneka,
ada peluang untuk merasai ekor.
444
00:42:49,930 --> 00:42:53,630
Tsk-tsk-tsk. Anda belum cukup lapar sepanjang hidup anda.
445
00:42:53,630 --> 00:42:55,370
Adakah anda suka pesanan ini?
446
00:42:55,370 --> 00:42:59,620
Adakah anda benar-benar suka hidup seperti ini?
Teka beberapa perkara karut untuk mendapat peluang
gigit ekor kawan anda?
447
00:42:59,620 --> 00:43:02,580
Jadi apa, adakah ia sangat lazat? saya tanya awak,
Sedapkah mengorek mayat jiran anda?!
448
00:43:02,580 --> 00:43:06,120
Oh, awak... Berhenti!
449
00:43:06,120 --> 00:43:07,380
Adakah anda menganggap diri anda yang paling bijak di sini?!
450
00:43:07,380 --> 00:43:09,490
Tangkap dia di sudut! Tangkap dia!
451
00:43:09,490 --> 00:43:11,120
Hentikan!
452
00:43:13,170 --> 00:43:15,680
Anda mahu mati - baik, sekarang, dapatkannya!
453
00:43:15,680 --> 00:43:17,330
Sekarang anda akan mati! A?!
454
00:43:17,330 --> 00:43:18,570
Sekarang saya akan memberikannya juga!
455
00:43:18,570 --> 00:43:19,660
Heh... mereka telah memulakan pertarungan di sini.
456
00:43:19,660 --> 00:43:20,700
lepaskan saya!
457
00:43:20,700 --> 00:43:22,490
Ayuh, jangan berkedut!
458
00:43:22,490 --> 00:43:27,300
Sekarang kami akan mengajar anda untuk mematuhi orang lain!
Hentikan! Tidak perlu! Jimat!
459
00:43:27,300 --> 00:43:30,940
Tetapi sebelum semuanya hebat dengan kami...
460
00:43:30,940 --> 00:43:33,180
lepaskan saya! lepaskan!
461
00:43:33,180 --> 00:43:34,600
Ayuh, ketepi!
462
00:43:34,980 --> 00:43:37,290
Jom berhenti! Kasihanilah dia!
463
00:43:37,290 --> 00:43:38,200
Berhenti merengek!
Jom berhenti! Kasihanilah dia!
464
00:43:38,200 --> 00:43:39,380
Diam di sana semua!
465
00:43:39,690 --> 00:43:44,480
pada awak! Hidup! matilah! Mati sudah!
466
00:43:45,040 --> 00:43:48,530
matilah! Adakah anda tahu berapa banyak kerana anda
Sel saraf saya mati, huh?!
467
00:43:48,530 --> 00:43:51,730
Adakah anda berguna sama sekali?!
Bolehkah anda sekurang-kurangnya memulihkan beberapa sel saraf saya?!
468
00:43:51,730 --> 00:43:52,480
A? A?!
469
00:43:52,480 --> 00:43:53,680
Hai yang berjalur!
470
00:43:53,680 --> 00:43:54,840
Nah, apa yang ada?
471
00:44:13,640 --> 00:44:15,380
Dengarkan saya dengan teliti!
472
00:44:15,780 --> 00:44:17,560
Anda semua telah lama mati.
473
00:44:17,890 --> 00:44:19,960
Dari saat anda tiba di sini,
kamu semua sudah mati.
474
00:44:20,680 --> 00:44:23,160
Oleh itu, berhenti menghargai pemikiran bahawa anda masih hidup.
475
00:44:23,160 --> 00:44:26,040
Tidak mustahil untuk dibangkitkan selepas kematian!
476
00:44:32,810 --> 00:44:33,940
cuma...
477
00:44:33,940 --> 00:44:36,650
hiduplah apa adanya sehingga hari terakhirmu,
yang hanya berhampiran.
478
00:44:43,540 --> 00:44:47,520
“Tarik nafas dalam-dalam, rasakan nafas...”
479
00:44:50,580 --> 00:44:54,920
“Lagipun, terdapat banyak lagi di dunia,
apa yang kita boleh rasa..."
480
00:44:56,100 --> 00:45:00,210
“Lepaskan semua belenggu...”
481
00:45:00,210 --> 00:45:06,820
“Lagipun, beginilah caranya... kita harus hidup...”
482
00:45:08,460 --> 00:45:12,680
“Tarik nafas dalam-dalam, rasakan nafas...”
483
00:45:15,200 --> 00:45:19,940
“Lagipun, terdapat banyak lagi di dunia,
apa yang kita boleh rasa..."
484
00:45:25,380 --> 00:45:29,140
Teruskan, dapatkan beberapa ketam besar dan letakkan di sana.
485
00:45:31,000 --> 00:45:33,460
Dan alihkan ini ke sisi itu.
486
00:45:34,000 --> 00:45:35,060
Ini dia?
487
00:45:36,310 --> 00:45:38,680
Ya, ya, ketam raja.
488
00:45:47,020 --> 00:45:48,820
Beri saya besen lain.
489
00:45:49,130 --> 00:45:51,330
A? Saya katakan di sana, di sana.
490
00:45:51,610 --> 00:45:53,490
Eh, berat sangat...
Di sini?
491
00:45:53,790 --> 00:45:55,900
Ya, ya. Letakkan di sana.
492
00:46:04,050 --> 00:46:05,700
Ты не переживай так уж сильно.
493
00:46:05,700 --> 00:46:07,860
Скоро нас опять вернут в наш аквариум.
494
00:46:07,860 --> 00:46:09,960
А почему камбала здесь с нами нет?
495
00:46:11,210 --> 00:46:14,960
Ох... Скоро сама увидишь dan всё поймешь.
496
00:46:15,550 --> 00:46:18,720
Эй, да вы можете хотя бы на месте нормально постоять?!
И так тесно очень и неудобно!!!
497
00:46:18,720 --> 00:46:22,890
Laut, laut! Ia sangat dekat!
Вот и настал наш шанс выбраться!
498
00:46:22,890 --> 00:46:24,720
Сейчас же невидимых стен перед нами нет!
499
00:46:24,720 --> 00:46:27,980
Nah, anda naif! Dan dua orang itu
по-твоему просто так там стоят?
500
00:46:28,370 --> 00:46:31,300
Dan anda fikir berapakah jaraknya
Bolehkah anda pergi dari sini ke laut?
501
00:46:31,300 --> 00:46:33,750
Heh! Dia tidak fikir apa-apa...
502
00:46:33,750 --> 00:46:36,680
Тогда я побегу одна!
503
00:46:36,680 --> 00:46:38,340
Она выпрыгнула!
504
00:46:38,340 --> 00:46:39,970
Я тоже с тобой хочу!!!
505
00:46:39,970 --> 00:46:41,240
Awak nak pergi mana?! Berhenti!
506
00:47:04,100 --> 00:47:06,100
Nampaknya kami sampai terlalu awal.
507
00:47:06,100 --> 00:47:08,420
Mari berniaga dulu.
Anda lihat pembersihan sedang giat dijalankan di sini.
508
00:47:08,420 --> 00:47:10,810
Да очень уж есть хочется!
509
00:47:10,810 --> 00:47:12,580
Anda bertanya di sana sama ada boleh atau tidak.
510
00:47:12,580 --> 00:47:14,530
hello! Вы сейчас обслуживаете?
511
00:47:14,530 --> 00:47:17,600
Ya, pasti. Tetapi kini pembersihan sedang giat dijalankan,
Sebab tu ada bau sikit dari akuarium.
512
00:47:17,600 --> 00:47:21,420
Jom balik nanti. Bau ni sebenarnya...
yang saya boleh rasakan di sini juga.
513
00:47:21,420 --> 00:47:23,450
Dan perut saya sudah berbunyi kerana lapar.
514
00:47:23,450 --> 00:47:26,260
Itu sahaja, sudah diputuskan - kami akan kembali kemudian.
515
00:47:28,160 --> 00:47:30,800
hai cikgu! Dan di sini anda mempunyai ikan melarikan diri!
516
00:47:33,360 --> 00:47:35,520
Oh awak... Lebih cepat! Tangkap dia!
517
00:47:35,520 --> 00:47:37,520
Cepat, cepat sini!
518
00:48:38,500 --> 00:48:40,120
Anda tidak boleh meletakkan tangan anda di sana!
519
00:48:40,120 --> 00:48:41,320
Wah.
520
00:48:53,820 --> 00:48:56,580
Sung Hyun, Sung Hyun, balik cepat!
521
00:49:01,090 --> 00:49:03,940
Eh! Sudah lama kita tidak mempunyai apa-apa.
522
00:49:03,940 --> 00:49:06,360
Ya, tidak selalunya anda berpeluang menikmati snek.
523
00:49:06,360 --> 00:49:08,900
Benar, sekarang kita mempunyai lebih banyak mulut untuk disuap.
Saya bercakap tentang mereka yang kalah.
524
00:49:08,900 --> 00:49:11,260
Anda tahu, anda telah banyak berubah!
525
00:49:11,260 --> 00:49:12,740
Sebelum ini, anda sentiasa memikirkan tentang diri anda sahaja.
526
00:49:12,740 --> 00:49:17,040
A?! Adakah saya telah berubah?
Saya mengatakan bahawa tidak perlu memberikannya kepada mereka!
527
00:49:17,960 --> 00:49:19,370
terima kasih.
528
00:49:20,260 --> 00:49:21,370
Untuk apa?
529
00:49:21,370 --> 00:49:23,450
Nah... untuk itu...
530
00:49:24,950 --> 00:49:27,140
Shlyopka, anda mungkin sangat lapar juga?
531
00:49:27,140 --> 00:49:29,290
Ayuh, sekurang-kurangnya makan bersama kami!
532
00:49:29,650 --> 00:49:31,700
Adakah kita benar-benar perlu berkongsi dengan dua orang bodoh itu?
533
00:49:31,700 --> 00:49:33,660
perasan tak?
534
00:49:33,660 --> 00:49:38,660
Makarel, tentu saja, bukan dirinya pada mulanya,
tetapi lelaki kecil di sebelahnya ini juga benar-benar hilang akal.
535
00:49:40,920 --> 00:49:42,700
Saya tidak akan. Dan awak makan.
536
00:49:43,340 --> 00:49:44,840
kenapa?
537
00:49:45,140 --> 00:49:47,730
Saya tidak akan makan apa yang menggelepar meninggalkan kita.
538
00:49:48,220 --> 00:49:49,130
Ayuh, semua orang ke tepi!
539
00:50:03,780 --> 00:50:05,400
Semuanya akan berakhir dengan cepat.
540
00:50:08,080 --> 00:50:10,540
Lagipun, saya tidak boleh hidup lagi...
541
00:50:12,660 --> 00:50:15,650
Saya telah hidup sepenuhnya dan tiada apa lagi yang perlu saya sesali.
542
00:50:16,880 --> 00:50:20,640
Saya tidak boleh bergerak lagi
jadi saya tidak mempunyai harapan untuk hidup.
543
00:50:22,720 --> 00:50:24,610
Apa yang kelakar tentang ini?
544
00:50:26,560 --> 00:50:30,070
Tetapi, selepas semua, anda tidak berbeza dengan saya. Hehehehe!
545
00:50:30,070 --> 00:50:32,460
Anda juga tidak mempunyai harapan lagi.
546
00:50:33,820 --> 00:50:37,380
Lagipun saya masih hidup! Dan saya masih boleh bergerak.
547
00:50:37,750 --> 00:50:40,700
Lagipun, saya akan makan awak sekarang.
548
00:50:41,800 --> 00:50:44,550
Hidup kata awak? Hehehehe!
549
00:50:45,080 --> 00:50:49,890
Anda bersembunyi di bawah pintu ini sepanjang masa...
Hidup anda sangat bebas!
550
00:50:52,760 --> 00:50:54,490
Baik, ayuh... saya doakan awak panjang umur!
551
00:50:54,490 --> 00:50:56,980
Jadi jalani sepanjang hidup anda, bersembunyi di bawah palka.
552
00:50:57,810 --> 00:50:59,850
Lama, lama! Ha ha ha!
553
00:52:05,730 --> 00:52:07,890
Tamparan itu melonjak keluar lagi!!!
554
00:52:09,380 --> 00:52:12,630
Minum perlahan-lahan! Ini, ambil ini untuk snek...
555
00:52:12,630 --> 00:52:15,560
Sama ada cara, saya mencuci tangan saya.
Jadi, uruskan sendiri perkara ini.
556
00:52:15,560 --> 00:52:16,890
Bagaimana saya boleh...
557
00:52:16,890 --> 00:52:18,960
awak buat apa? Awak pun tak boleh buat macam tu?!
558
00:52:35,090 --> 00:52:36,370
Tolong saya!
559
00:52:36,370 --> 00:52:39,200
Mari kita melarikan diri bersama-sama! Terdapat peluang untuk benar-benar hidup!
560
00:52:39,200 --> 00:52:40,520
Tolong!
561
00:53:22,370 --> 00:53:23,960
Berhenti minum begitu cepat!
562
00:53:34,440 --> 00:53:37,800
Saya tertanya-tanya jika Shlyopka berjaya
berunding dengan ketam?
563
00:53:37,800 --> 00:53:43,000
Saya pun tidak tahu... Anda tidak boleh melihat apa-apa dari sini,
kecuali ekor yang berkelip...
564
00:53:43,000 --> 00:53:46,220
Adakah dia berjaya meyakinkan mana-mana daripada mereka?..
565
00:53:46,400 --> 00:53:50,570
Heh! Walaupun dia berjaya, apa gunanya?
Semua yang sama, ia akan jatuh ke tangan seseorang.
566
00:53:50,760 --> 00:53:52,200
Dan secara umum, mereka akan menamatkannya di sana tidak lama lagi.
567
00:53:53,320 --> 00:53:55,110
Oh... saya sangat lapar...
568
00:53:55,110 --> 00:53:57,410
Ya, menggelepar ini ternyata tidak berdaging sama sekali.
569
00:54:13,900 --> 00:54:15,210
Oh, Tampar-Tampar...
570
00:54:31,060 --> 00:54:33,120
Hei, bangun! Hey!!!
571
00:54:33,640 --> 00:54:36,730
Mari kita pergi dari sini. jom pergi!
572
00:54:36,730 --> 00:54:40,920
Pergi dari sini! Akuarium ini bukan untuk itu
ikan besar seperti anda, jadi pergi dari sini!
573
00:54:41,380 --> 00:54:43,440
Siapa yang benarkan kamu datang ke sini?!
574
00:54:43,440 --> 00:54:48,250
Ini adalah akuarium untuk ikan hiasan kecil.
Tiada ruang untuk raksasa besar dari laut!
575
00:54:48,610 --> 00:54:51,420
Ayuh, sedar diri dan pergi dari sini!
576
00:54:51,420 --> 00:54:55,050
Pergi dari sini! Pergi dari sini! Pergi dari sini!
Pergi dari sini! Pergi dari sini!
577
00:55:02,130 --> 00:55:04,820
Apa?.. Kenapa tiba-tiba pandang macam tu?!
578
00:55:35,760 --> 00:55:39,480
Kenapa awak berdiri di sana seperti itu? Dan nampak sangat sedih...
Biarlah sekurang-kurangnya mengunyah sisa makanan.
579
00:55:39,480 --> 00:55:41,160
Lihat, ekor anda akan tumbuh semula dengan lebih cepat!
580
00:55:41,160 --> 00:55:41,840
Saya boleh melakukannya!
581
00:55:41,840 --> 00:55:42,350
apa?
582
00:55:43,060 --> 00:55:45,620
Saya akan pergi ke ketam dan meminta bantuan mereka!
583
00:55:45,620 --> 00:55:46,340
Hehehehe!
584
00:55:46,840 --> 00:55:50,520
Saya juga ingin melihat laut biru yang sebenar,
yang Shlyopka cakapkan.
585
00:55:52,640 --> 00:55:55,000
pergi jauh! Saya pasti akan pergi!
586
00:55:55,000 --> 00:55:59,180
Dan saya... tidak perlukan teka-teki awak lagi!
587
00:56:08,380 --> 00:56:10,440
Ikan tu dah mati.
588
00:56:10,440 --> 00:56:12,440
Adakah anda juga mahu mati dengan cara yang sama?
589
00:56:12,440 --> 00:56:16,760
Jika anda benar-benar mahu mati, maka anda tidak perlu
pergi ke ketam, lebih baik mati di sini.
590
00:56:17,580 --> 00:56:19,820
Daripada mati sia-sia,
591
00:56:20,170 --> 00:56:22,560
lebih baik dijadikan makanan untuk saudara-saudara yang kelaparan.
592
00:56:25,460 --> 00:56:28,800
Nonentity.
Dengarkan saya dengan teliti!
593
00:56:29,220 --> 00:56:34,420
Kalau ada yang berani lagi
bercakap dalam akuarium kami tentang tenggiri bodoh ini,
Saya akan memberinya pelajaran yang baik!
594
00:56:35,340 --> 00:56:37,130
Apa yang lelaki kecil ini buat?!
595
00:57:01,140 --> 00:57:06,500
Selamatkan saya, selamatkan saya!
596
00:57:15,130 --> 00:57:22,370
Jimat, jimat, jimat, jimat!
597
00:57:23,240 --> 00:57:26,300
Sebaik sahaja kita sampai di sini,
Anda boleh menganggap diri anda sudah mati!
598
00:58:27,170 --> 00:58:28,890
Adakah anda bermimpi tentang sesuatu?
599
00:58:30,840 --> 00:58:32,610
Ya, saya bermimpi bahawa saya sedang berenang di laut.
600
00:58:32,610 --> 00:58:37,810
Wah! Adakah saya akan dapat pergi ke laut?
601
00:58:38,160 --> 00:58:40,940
Sudah tentu! Semua orang boleh kembali ke laut.
602
00:58:40,940 --> 00:58:42,620
Malah mereka yang tidak dilahirkan di laut?
603
00:58:43,490 --> 00:58:45,410
Sudah tentu!
604
00:58:45,410 --> 00:58:48,360
Awak, saya, semua orang dari sini...
605
00:58:48,360 --> 00:58:50,210
sebenarnya kita semua dari laut.
606
00:58:50,970 --> 00:58:54,570
Anda hanya melupakannya sekarang.
607
00:58:54,860 --> 00:58:57,210
Tetapi apabila anda sampai ke laut,
anda akan segera ingat ini.
608
00:58:57,300 --> 00:59:02,500
Adakah ia benar?! Jadi, Tampar,
boleh saya pergi ke laut dengan awak?
609
00:59:02,650 --> 00:59:05,290
Sudah tentu kita boleh pergi ke sana bersama-sama.
610
00:59:07,210 --> 00:59:09,650
Semua bersama-sama... kita boleh belayar ke sana...
611
00:59:09,800 --> 00:59:13,220
Hore! Saya juga boleh melakukannya!
612
00:59:29,060 --> 00:59:30,260
Tengok, ada ikan dalam akuarium ni!
613
00:59:30,260 --> 00:59:30,580
Eh?..
614
00:59:30,580 --> 00:59:32,580
Bagaimana dia berakhir di sini, ya?
615
00:59:43,640 --> 00:59:48,530
Eh... Mereka beritahu dia
mati di sini dan berkhidmat kepada semua orang sebagai makanan.
616
00:59:49,300 --> 00:59:51,450
Jadi dia kembali kepada kami sebagai makanan ringan...
617
00:59:54,860 --> 00:59:58,600
Tetapi dia masih boleh hidup dengan sopan.
Saya berasa kasihan kepadanya, sudah tentu. Tetapi apa yang boleh anda lakukan?
618
01:00:00,300 --> 01:00:05,040
Eh... Yalah, siapa yang mati sudah mati.
Dan mereka yang hidup mesti terus hidup.
619
01:00:36,740 --> 01:00:38,050
awak buat apa?!
620
01:00:38,490 --> 01:00:41,500
M? Ya, saya baru makan.
621
01:00:41,690 --> 01:00:43,800
Lagipun dia kawan kita!
622
01:00:44,170 --> 01:00:50,660
Ha! Ya, semasa dia hidup, dia adalah kawan. Dan sekarang,
apabila dia meninggal - hanya secebis makanan dalam bentuk ikan.
623
01:00:52,080 --> 01:00:56,900
Nah, ya... Apakah perbezaannya kepada anda?
Anda, lagipun, sudah cukup makan ikan sebelumnya.
624
01:00:57,020 --> 01:00:59,080
Tetapi, anda tahu, kami yang lain di sini sangat lapar.
625
01:00:59,860 --> 01:01:03,720
Adakah perkara besar berlaku? Nah, anak kecil kami meninggal dunia...
Mengapa anda tiba-tiba menganggapnya seperti ini?
626
01:01:03,720 --> 01:01:05,020
Ia tidak seperti anda, yang datang dari laut.
627
01:01:05,020 --> 01:01:07,380
apa maksud awak?
628
01:01:07,490 --> 01:01:09,740
Dan apa yang saya katakan adalah apa yang saya maksudkan.
629
01:01:11,050 --> 01:01:13,180
Oh, awak...
630
01:01:30,860 --> 01:01:32,690
Oh kamu menggelepar menjijikkan!!!
631
01:01:52,090 --> 01:01:53,800
Jom order flounder hari ini!
632
01:01:53,800 --> 01:01:56,400
Okay, okay! Datang lebih cepat!
633
01:01:56,400 --> 01:01:58,250
Jangan lupa: kami adalah pelawat tetap anda!
634
01:02:42,040 --> 01:02:43,140
Hei, apa yang berlaku di sini?
635
01:02:43,410 --> 01:02:45,880
Sekarang saya hampir tergelincir dan jatuh di sini.
636
01:02:47,090 --> 01:02:48,860
Sekurang-kurangnya beberapa standard keselamatan mesti dipatuhi...
637
01:02:49,240 --> 01:02:50,360
Hah? saya ada sekarang...
638
01:02:50,360 --> 01:02:51,860
- Ini lebih penting! Ini perlu dihapuskan dengan segera.
A? saya ada sekarang...
639
01:02:51,860 --> 01:02:53,080
- Ini lebih penting! Ini perlu dihapuskan dengan segera.
640
01:04:59,260 --> 01:05:02,410
Eh, kenapa jerit macam tu? Segala selera akan hilang.
641
01:05:02,820 --> 01:05:03,820
Sedap?
642
01:05:03,820 --> 01:05:05,380
Dan apa? Adakah anda ingin mencubanya?
643
01:05:05,380 --> 01:05:07,120
Tidak, saya tidak memerlukannya.
644
01:05:07,120 --> 01:05:09,890
Jika anda ingin mencuba...
645
01:05:13,860 --> 01:05:16,450
Baiklah, tinggalkan saya sekurang-kurangnya sedikit...
646
01:05:19,380 --> 01:05:20,300
Memang memalukan kan?
647
01:05:27,460 --> 01:05:29,970
Jika anda tidak mahu ekor anda dimakan,
648
01:05:29,970 --> 01:05:32,250
Lain kali fikirlah lebih baik daripada orang lain.
649
01:05:36,890 --> 01:05:40,700
Barulah boleh tinggal lama di sini. faham?
650
01:05:47,690 --> 01:05:49,350
Lain kali...
651
01:05:49,350 --> 01:05:50,390
apa yang awak cakap ni?
652
01:05:53,690 --> 01:05:56,300
Jika anda tinggal di sini dan hidup seperti ini,
653
01:05:57,610 --> 01:05:59,170
maka apa yang akan berlaku seterusnya?..
654
01:06:20,160 --> 01:06:21,420
Hey Sokju...
(ini nama lelaki)
655
01:06:21,420 --> 01:06:22,740
Ya?.. Apa?
656
01:06:22,940 --> 01:06:24,250
Adakah anda telah menangkap menggelepar?
657
01:06:24,250 --> 01:06:26,080
Saya sudah bersiap untuk memasak.
658
01:06:26,080 --> 01:06:28,730
Pelanggan di meja ketiga
diminta menukar pesanan kepada ikan tenggiri.
659
01:06:37,460 --> 01:06:38,720
Mereka meminta sebiji ikan.
660
01:06:38,720 --> 01:06:39,520
OK.
661
01:07:42,510 --> 01:07:49,240
♪ Maaf, saya tidak mengenali awak ketika itu... ♪
662
01:07:49,240 --> 01:07:57,330
♪ tetapi awak pergi, dan saya faham segalanya tentang awak... ♪
663
01:07:57,330 --> 01:08:01,460
♪ Hanya berdiri di jurang kesedihan ♪
664
01:08:01,460 --> 01:08:09,070
♪ niat anda untuk menyelamatkan rakan anda menjadi jelas. ♪
665
01:08:09,070 --> 01:08:12,810
♪ Awak selalu beritahu saya perkara ini. ♪
666
01:08:12,920 --> 01:08:18,990
♪ Pegang tangan saya, mari kita cuba bersama-sama... ♪
667
01:08:20,520 --> 01:08:26,680
♪ Rasakan jiwa kita bersatu... ♪
668
01:08:28,000 --> 01:08:34,650
♪ Matahari di atas ufuk terpantul di mata awak... ♪
669
01:08:35,640 --> 01:08:42,320
♪ Tiada apa yang boleh menghalang kita. ♪
670
01:08:43,140 --> 01:08:49,940
♪ Tiada lagi ketakutan atau kekecewaan... ♪
671
01:08:50,730 --> 01:08:58,290
♪ Tiada lagi ketakutan atau kekecewaan... ♪
672
01:09:41,940 --> 01:09:48,630
♪ Takdir memainkan jenaka yang kejam kepada kami, mengejek dan menghancurkan kami. ♪
673
01:09:48,630 --> 01:09:56,130
♪ Tapi awak boleh tahan juga... ♪
674
01:09:59,160 --> 01:10:06,570
♪ Jangan menoleh ke belakang, teruskan ke hadapan... ♪
675
01:10:08,090 --> 01:10:14,860
♪ Saya akan sentiasa bersama awak... ♪
676
01:10:36,360 --> 01:10:39,610
Haha, tengok sini! Ikan tenggiri ini juga berasap!
677
01:10:39,610 --> 01:10:42,780
Ugh, sungguh menjijikkan! Berhenti bermain-main dengan makanan!
678
01:10:42,780 --> 01:10:45,400
Ayuh, lebih baik makan, ayuh.
679
01:10:46,820 --> 01:10:49,260
(latar belakang): Apa yang anda akan lakukan sekarang?!
680
01:10:53,700 --> 01:10:55,890
Perhatian! bahaya! bahaya!
681
01:10:58,220 --> 01:11:00,420
Adakah dia sudah gila atau sesuatu? Saya menjerit "Bahaya"!
682
01:13:28,740 --> 01:13:30,420
Ia sudah dekat!
683
01:13:31,980 --> 01:13:32,980
Sedikit lagi
684
01:13:33,400 --> 01:13:34,490
i & gt; Baik, sedikit lagi! & lt;
685
01:13:35,740 --> 01:13:37,650
& Lt; i & gt; Ayuh!
686
01:13:38,050 --> 01:13:39,220
Sedikit lagi!
687
01:13:39,780 --> 01:13:41,160
Sedikit lagi!
688
01:13:42,520 --> 01:13:43,760
Sedikit lagi!
689
01:13:44,570 --> 01:13:45,570
Lebih banyak lagi!
690
01:13:46,580 --> 01:13:47,490
Sedikit lagi!
691
01:13:48,340 --> 01:13:49,340
Hanya sedikit lagi!
692
01:13:50,490 --> 01:13:51,170
Sedikit lagi!
693
01:13:53,410 --> 01:13:54,220
Sedikit lagi!
694
01:13:54,220 --> 01:14:14,820
Sedikit lagi! Lagi, lagi, lagi, lagi, lagi, sikit lagi!..
695
01:14:14,820 --> 01:14:16,090
Sikit sahaja...
696
01:14:35,480 --> 01:14:38,170
Oh, awak bajingan!
697
01:14:38,360 --> 01:14:41,850
Dan ke mana anda hendak pergi, begitu cepat?!
698
01:14:44,580 --> 01:14:46,660
Apa yang menimpanya pada awal pagi ini?..
699
01:15:00,270 --> 01:15:01,000
Ay!!!
700
01:17:49,370 --> 01:17:54,320
♪ Tarik nafas dalam-dalam, rasakan nafas. ♪
701
01:17:55,090 --> 01:17:59,460
♪ Lagipun, terdapat banyak lagi di dunia,
apa yang kita boleh rasa... ♪
702
01:18:00,740 --> 01:18:05,900
♪ Putuskan semua belenggu, ♪
703
01:18:06,380 --> 01:18:12,160
♪ kerana ini adalah bagaimana kita harus hidup. ♪
704
01:18:12,160 --> 01:18:14,900
♪ Rasa bebas ♪
705
01:18:14,900 --> 01:18:17,780
♪ rasai laut, ♪
706
01:18:17,780 --> 01:18:21,630
♪ semua orang menyanyi di sini... ♪
707
01:18:23,210 --> 01:18:26,160
♪ Rasa bebas ♪
708
01:18:26,160 --> 01:18:28,970
♪ rasai laut, ♪
709
01:18:28,970 --> 01:18:33,140
♪ semua orang menari di sini... ♪
710
01:18:56,460 --> 01:19:00,460
Terjemahan: Minko E.S.
Editor sari kata: cyril51rus