Original subtitles

، چکار میکنی اگه درهای بهشت باز بشه

، و شکوه قدرت خداوند فروکش کنه ؟

ترجیح میدادی برای کدوم قوم سفیر خداوند می بودی ؟

باید پایداری میکردی و باهاشون میجنگیدی ؟

، یا سرنوشتت رو بعنوان گنهکار می پذیرفتی

و به آتش همیشگی جهنم میُفتادی ؟

بدانید که من صلح را برای شما به زمین آوردم صلح را بدون شمشیر آوردم

، کتاب مقدس میگه . قلب شما شیطانیست در برابر ناامیدی

قلب ، شیطان ناامیدیه ، میدونستید ؟

. پس حالا همونجوری که خدا میبینه ، منم میبینم

. خداوندا ، فقط به آنسو هدایتم کن

. خداوند در عمق وجود شماست

. اون می بینه قلبهامون ، شیطانی شدن

، مسیح در انجیل متا میگه . دلهای ما دور از خداست

، این مردم با دهانشون به من نزدیک میشن

، و با لبهاشون به من احترام میذارن . و قلبهاشون دور از منه

، امشب به هزاران مردمی که در آمریکا هستن فکر کن

. با لبهاشون به خدا احترام میذارن

برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com

، خطاب به شاهدان ، به کسانی که قضاوت میکنن البته هرکسی میتونه

. این صدای زمین بایره

. من پاک میکنم

، خسته شدم از آنهایی که بهترین های آفریننده هستن

. مهربانی شاهزاده-ی افتاده در منجلاب

، تو پیش از این شرارت رو از بهشت موعود بیرون کردی

، دروغه ، من مردی رو میبینم

، مردی غرق در گناه هفتگی

پولای لعنتی من کجاست ؟

. من ندارم

تو پول نمیخوای ؟

. فکر کن ، بعد دیگه نیا خونه

پس امشب کجا برم ؟

. یه آشغالی به من بده

، پتیاره . برو بمیر

، من اونو مث یه وحشی میبینم

، این آلوده به گناهان ، فقط فساد ببار میارن

. فساد اخلاقی

. برو رو تخت

چندبار بگم پول لعنتیم رو میخوام ؟

چند بار ؟

، کثافتا . من از صبح تا شب قوانین رو میگم

شماها چه مرگتون شده ؟

تو فکر میکنی درجه یکی ؟

. دفعه-ی دیگه پولم رو میخوام

. لعنتی ، میرم توالت

. لباسات رو درآر

. اون دستیار شیطانه

، اون تخم های تولید فساد رو میکاره . این باغی از عشقه

صـــلـیــــــــــــــب بـــدوش پـــتــــــــــــــــک خـــــــــــــــداونـــــــــــد

. اوه خدا ، خدای مهربان ، دستهام رو بگیر

. پس منه زمینی ، این بهشت رو پاک میکنم

. این هدیه-ی بزرگیه که ما به تو میدیم

، چیزی که از خرابی و خاکستر ایجاد شده

. من اینو قبلا" دیدم

. ولی نه اینطوری نه اینطوری ؟ چیزی جدید میخوای نشونم بدی ؟

. بریم ببینیم من چی دارم

، با کم شروع میکنیم . کون کوکائینی

. آره ، کون کوکائینی

. آماده باش بری . برو بالا ، برو بالا

. خیلی خوبه

. اگه بالا نیاری خوبه

. بیخیال

. غلغلکت میدم

. لعنتی ، همه جا رو کثیف کردی

. بعد از استفراغ شرط میبندم

. صورتم ، احتمالا" درست شده

اون چیه ؟

تو چه آشغالی هستی ؟ . من قسم خوردم

. لعنتی ، اشتباه گرفتی ، اشتباه گرفتی

. هرچی تو بخوای ، من کاری نکردم

چرا داری اینکارو میکنی ؟

. این لعنتی رو از روی صورتم بردار

. لعنتی ، من چکار کردم ؟ بگو

. لعنتی من کاری نکردم . من قسم خوردم

. لعنتی ، بیا

، مریم مقدس ، مادر خداوند . گناهکاران را بیامرز

. اکنون و در زمان مرگمان . آمین

. خدای من

بانی ؟

بانی ؟

. من اینجام

، میتونم صبر کنم . توی یونان انقدر سرد نمیشه

، مریم مقدس ، مادر خداوند . گناهکاران را بیامرز

. بانی

خوش میگذره ،" هیتر "؟

. هیتر ، با " گریس " نمیشه عزیزم

. قضاوت تو

نه ، نه . من نمیتونم

. قضاوت تو جا گرفته

. برو سمت در

. وگرنه اون ساکن میشه

، شاید تو بکنی

. برو به جهنم

. هی تو

کتابات کجان ؟

کتابات کجان ؟

. هنوز همونجان

کلیدای منو ندیدی ؟ - . نه ندیدم -

میشه یه شیشه بهم بدی ؟ . برای بچه میخوام

. نمیتونم ، دیرم شده

، آره میدونم ، خوب بخوابی دیروز کی اومدی خونه ؟

الآن چرا اینکارو میکنی ؟

چرا دیروز با اون " ایستر " وحشی رفتی ؟

، حواست باشه ، اگه بخوای اینجوری جنده گری کنی

. فقط مشکل تو نیست ، به من و بچه-م هم مربوط میشه

، و تا اونجایی که میدونم ، با اونا زندگی نمیکنی

، تو با اون خونواده زندگی نمیکنی

، یادت باشه کی بودی

، وقتی توی خیابون بودی هیچی نداشتی

. فردا شاید بری همونجا

. ببخشید

. همه چی روبراست

. همه چی روبراست

. مزخرفه

. هی تو از ما جنس داغ میخوای

، برای همینه که خیلی از پسرا میرن به اون کافه

، و نمیرن نمایش باله . چون هیچکدوم از ما نمیرقصیم

، هی ، بعضی از مارو ببر بقیه رو نه

، عزیزم ، من رقاصم چرا نمیذاری برات برقصم ؟

. عوضی ، به من نگو ، عزیزم

. حالا به من گوش کن

، من نمیخوام ترتیب تورو بدم . که رؤیای بازیگر باله به حقیقت بپیونده

. فقط اینجوری میشه

، پتیاره-ی کثیف

، اون آشغالا رو نشونم بده

. این سینه های مزخرفت رو نشونم بده و برگرد

. بعد پولت رو کامل بگیر

، من اینو نصف میکنم

. و نصفش رو برمیدارم ، مگر اینکه نشونم بدی

. خیلی خوبه

. بیا اینجا

. یالا

. حرومزاده ، عوضی

، بسه دیگه ، خونسرد باش . این حرومزاده مرد ، دختره مرد

هی ، تو حالت خوبه ؟

. آره خوبم

، من اونجا خواب بودم

. فقط میخوام بدونم کِی

. از وقتی این بلند بشه

. بزودی عزیزم ، فقط تو و من و گریس هستیم

، و هر کدوم از اینا توی این مبارزه

هزاران کیلومتر دورترند چطوره ؟

. نمیتونم صبر کنم

، ما میتونیم بکنیم ولی جایی برای مخفی شدن نداریم ، تا من تورو ببوسم

، بدنت رو به من فشار بده

، خوب بلد نیستی

، یکی داره مارو نگاه میکنه

چیه حرومزاده ها ؟ مزاحم شدم ؟

. نه ، فقط داشتیم حرف میزدیم

امروزه ؟

، فکر کنم . مگر اینکه کامل تموم نکنه

. چون با قند درست شده

چطوره ، خوبه ؟

. منظورم اینه که میدونم بقیه دخترا خیلی شیرین نیستن

. یعنی اون مث دوست صمیمی میمونه

، اوه اینجارو ، این بخش مورد علاقه-ی منه

، اینجای من شده مث مسابقه سنگین وزن جهان

چرا تمام امشب درخشان شدی ؟

اون پیشنهاد عملی داده ؟ وقتی ما بریم اون چکار میکنه ؟

. فکر کنم بره سراغ فیلمهای قدیمی

. و سعی میکنه ترتیب هرچیزی رو بده

میدونی دخترا ستاره-ی فیلم هستن ؟ . مال تو خیلی عالیه

، کلا" مرد پیر کچل دوست ندارم

، با معامله-ی چروکیده و آویزون . که فقط به سینه های خوشکل من خیره میشه

. بیخیال سینه کوچولو

، هرشب رقص سکسی داریم

. و تو هفته ای سه شب نمایش داری

. من با چشم خودم دیدم

، ولی من دقیقا" باید چکار کنم

، ازت میخوام که یه دور بریم

. باشه ولی قول بده کسی نفهمه

، من یه فیلمسازم ، اگه کسی بفهمه

. کارم رو از دست میدم

. وقت رو داشته باش

. بهت نشون میده که در کونی بزنی

، خیلی برای این موقعیت مناسبه

، هیتر ، من خیلی ممنونم

. تو خیلی نسبت به دوست پسر من بدگمانی

، من با " هری " بودم . اون عصبانی بنظر میرسید و داشت دنبالت میگشت

، پس گند زدم اگه آلوده باشم

کی آلوده نیست ؟

. یادت باشه ، شاید ترتیبت رو بده

. من عاشق همچین کونی هستم

. درسته ، بکنش

. بعد می بینمت

. پس زندگی جالبه

. تو چه معامله ای داری ، هری

، نمیدونم منتظر چی هستی . خودت میدونی برای چی اینجایی

. آره ، بِمِک

، یه چند لحظه . لعنتی هری ، حالا باید چکار کنم

. هنوز نکردی

، اگه خجالت میکشی . بخواب کف زمین

. بیا تو

میخوای منو ببینی ؟

. بیا تو و اون در لعنتی رو ببند

. یادت باشه که تو چیز خوبی گیر آوردی

. بشین

، نمیدونم تو چی فکر میکنی ، من برای چی اینجام

، ولی من کاری که اینجا میکنم رو دوست دارم تو دوست داری ، چکار میکنی ؟

... معلومه ، من میخوام

. تا اجازه ندادم حرف نزن

. میخوام امشب سنگ تموم بذاری

، نمیدونم اون میخواد باهات چکار کنه

، برخلاف تجارته . مردم میان اینجا که خوش بگذرونن

، چند تا تیکه ببینن . کوکائین بخرن

، همینطور یه چند تا تیکه آشغال میخرن

، ولی مسلما" نیومدن تا دندوناشون رو از دست بدن

، شروع میکنی

، حالا معذرت بخواه و تکرار کن

. ببخشید هری ، دیگه تکرار نمیشه

، چون میدونم که اگه تو بکنی . من کسی هستم که دیگه دندون برام نمیمونه

. چون تا آخر عمرم مجبورم ساک بزنم

. ببخشید ، دیگه تکرار نمیشه

، چون اگه تو بکنی . من کسی هستم که دیگه دندون برام نمیمونه

. چون تا آخر عمرم مجبورم ساک بزنم

، چون اگه تو بکنی . من کسی هستم که دیگه دندون برام نمیمونه

. چون تا آخر عمرم مجبورم ساک بزنم

. درست میگی لعنتی

. و اما امشب

، میدونم اولین بارته ، پس ممکنه کمی عصبی باشی

. سادست

، تو با کسی که پیداش کردی میری . و با پول من برمیگردی

، میخوام بهش بگی که بازم پیش میاد

. بدونه اینا از کجا میاد

، و یه چیز دیگه

، داشتم فکر میکردم که اگه بدون مواد برگردی

، یا بدون پول لعنتی من

. اینو تو مغزت خالی میکنم

گرفتی ؟

. درست حرکت کن ، رقاص

. بیا لعنتی

چرا ترتیبش رو ندادی ؟

، نمیدونم چرا اونا به تو اعتماد دارن

چرا به من نمیگی که اونجارو ترک کردی ؟ . هرچند این مربوط به منه

چرا سربه سرم میذاری ؟

، تو یه چند گرمی ورم کردی فکر میکنی بهت اعتماد دارم ؟

، ولی یه چیزیت خیلی خوبه

. لعنتی ، چقدر سرده . باید میگفتم ، بله

، من به خودم هم رحم نکردم

. صبر کن عزیزم ، مگر اینکه بخوای دوباره بهش آسیب بزنی

هی پس من چی ؟

. خیلی حرومزاده ای

چرا نمیذاری پدرش یه جای بهتری بره ؟

ما کدوم جهنی هستیم ؟

. من یه اتاق دارم که دائیم بعد از مرگش بهم داد

تو چکار میکنی ؟ . لعنتی من دارم اینجا زندگی میکنم

. لعنتی سرده

. امیدوارم خانم های شما خیلی سورپرایز بشن

چه نمایش مخفی ای داریم ؟

، وقتی به مبارزه-ی یه چشمی فکر میکنم

، که میتونه لای پات قائم بشه

. دلخراشه ، خوشحالم

. مگر اینکه تو جای ویژه ای بجای لای پای من بگی

، حالا چقدر ور میزنی . باید معامله-ی بزرگی داشته باشی

و تو چرا اینجا زندگی میکنی ؟

. عیاشی

، اون همیشه اینجا میخوابید

. یه مردی بود با یه چیز عظیم

قبلا" اینجا چی بود ؟

. پیش از شلیک ، کلوپ شبانه بود

، حتما" جشن های مفصلی اینجا برگزار میشد

، ولی باید از آتیش جون سالم بدر ببری

، و با یه خروجی اضطراری بد

. باید خوشحال باشی که اجازه داری اینجا باشی

. باید این تصویر عیسی رو تمیز کنی

، گفتی اینجا آتیش سوزی شد چند نفر مردن ؟

. کلا" 40 نفر

خیلی رفت و آمد داشت ؟

. کاشکی بود . داستان جالبی داره

حتی با این ساندرای عروس

، توی این موج جدید جادوگری مزخرف بود

، من میخواستم بیارمش اینجا . رستاخیز مردگان

، نوشیدن کمی خون

، و معلوم بود که فقط ژست میگرفته . و هیچ اتفاقی هم نیُفتاد

. خیلی خُب ، واقعا" میخوام با تو امتحان کنم

. من میدونم کی میخواد

، من به مزخرفات احمقانه-ی مذهبی اعتقادی ندارم

، من خنگ نیستم بچه . با " آنتون " حرف بزن

. من بازی نمیکنم ، مجبورم

. باشه صبر کن ، این کلید لعنتی

چی ؟

سورپرایز چیه ؟

تو خنگی ؟ . فکر کنم قبلا" میدونستیم

. نه عزیزم ، دنبال پدر بگرد

. تولدت مبارک . تو پسر خوبی هستی

چه خبره ؟

چیزی عصبیت میکنه ؟

. بیا پیش دوستت

. من کوکائینی نیستم

تو از این پیش دبستانی چی میخوای ؟

، قانون من اینه . نه قرص ، نه پودر

. با علف پیش برین . نمیمیرین

. چون من عاشقشم

. ولی من آرزو دارم نمیخوام بمیرم

. دست کم نه توی این خونه

بیا ، میخوای ؟

یه دور چطوره ؟

پس شروع میکنیم

، فقط دهنت رو ببند آنتون . لای پای من برای تو

. دست کم من صداقت دارم

. جات تو جهنمه

بذار شورتم رو دربیارم

. ساک پیرمردی ، بکن تو

. تو توی برزخ میمیری

. لعنتی حرومزاده

. کافران به سگ تبدیل میشن

. جنده

. خُب ، اومدی ولی یه کم زود اومدیم

. پس چند لحظه صبر کنیم

. هی من یه نظری دارم . چطوره وقت بگذرونیم

میخوای فیلم سکسی بازی کنی ؟

، با یه همچین کونی . هر روز و شب فیلم سوپر رو از دست میدی

، ولی تو میخوای باهاش پول بدست بیاری میگی منطق تو چیه ؟

. "بله حتما

، من یه فیلم از خودم برای کلکسیون تو میسازم

. که همه دنیا میتونن ببینن

، یه فرقی هست ، چرا من باید دو نفر رو داشته باشم که

، تازه عروسها رو برای پول میکنن بعد من مجانی کار کنم ؟

، گذشته از این ، " کوبریک " فیلم سوپر بازی نکرده

چطور برای تو چشم بسته عمل کنه ؟

، معلومه ، چون هرموقع من مواد میکشم

. با چشم بسته ام

جنده

بیا بیرون

، بالاخره خودت رو همونجور که هستی نشون بده . خودت رو با همه چی نشون بده

. چشم بسته ، کلا" کسل کنندست

، چند بار شب جمعه مردم فیلم با چشمان بسته رو برای دیدن دانلود کردن ؟

، هی بچه ها بیاین تماشای یه فیلم کسل کننده

. از هم پاشیدگی کمی دوستی

، اونا از سینمای خوب قدردانی نمیکنن

، چون من فقط با بخش دوم سریال . سیزدهمین پنجشنبه " سرگرم بودم "

، معنیش این نیست که من قدر فیلم خوب رو ندونم

، فیلم هایی که من میبینم بهتره . شاد و سرگرم کننده

. مگر اینکه فیلم کسل کننده و طولانی باشه

. پتیاره ، میتونم ببینمت . میبینمت پتیاره

. مخصوصا" اینکه همون آشغال باش

. یادم نمیاد با تو بودم

. و انقدر بی فکر نبودم که با تو بیام توی تلویزیون

. زرشک ، فکر کنم فیلم ترسناک بدرد نخوریه درسته ؟

. ولی این فیلمی نیست که من از تو میخوام

. ولی فیلمت رو نشون کن

. تو کلا" کسل کننده ای

. کسی نه میجنگه و نه میمیره

. همه میشینن و ساعتها درمورد چیزهای احمقانه حرف میزنن

. این درست نیست من دارم سعی میکنم مزخرف نباشم

. بدرد نخور ، نه مزخرف و پیش پا افتاده

. پس مث اینکه سرگرم کنندست

، بذار بگم . اینجا یه چرخدستی فروشگاهیه مث فیلم تو ، که داریم میبریمش به سمت ماشین

، بشنین اطراف و در مورد هرچیزی حرف بزنین . من فیلم رو میسازم

، فکر کنم جالبتره ، من موارد دیگه هم داشتم

. که بدترش میکنه حالا چی میشه ؟

سیندی ، بانی ؟ - بله -

. سینه ها بیرون

اینجوری ؟ - . عالیه -

، موندم که این چه فیلمیه که مردم نشون کردن

، فیلم تو برای مردمیِ که نشستن توی پارکینگ تاریک

و احمقانه درمورد یه سری سینه های بزرگ حرف میزنن ؟

. آره فکر کنم مربوط به سینه میشه

، تو هم میتونستی مث بانی بکنی . شاید مارک توی ماشین نبود

. خُب ، باشه باشه

، حالا همه باید بمیرن . فیلم من شروع شد

، من بوی تورو حس میکنم . من بوی کثیف رو حس میکنم

. بیا بیرون . بیا

، تلفن هاتون رو بدین ، هیتر ، تو دستکش تقسیم کن

. این یعنی چی

، اگه اون یه آدمی باشه که تلفن بیسیم داره

ممکنه همه رو خراب کنه . من نیستم . شاید شلیک کنه توی صورت

با دوربینت میخوای چکار کنی ؟

. همون کاری که میخواستم

جدی میگی ؟ . کلکسیون شخصی تو میتونه منتظر بمونه

، داریم میریم . انجام میدیم

، شما دخترا ، نشونش بدین . ما اونجاییم

درک میکنی ؟ . جشن خودشه اگه بخواد

. اگه پول بگیریم رفتیم

اون میدونه اومدیم ترتیبش رو بدیم . درسته ؟

. آره

. شاید اگه خواست کاری کنه من اونجا نباشم

چرا تواز تلفن استفاده میکنی ؟ . چون میدونه من هستم

. نمیتونم تصور کنم

عزیزم ، تو آماده ای ؟

. باشه ، بریم

. آنتون

، آنتون ، ویکتوریا هستم . من با کسایی هستم که درموردشون باهات حرف زدم

بچه ها چشون شده ؟ - . نمیدونم -

. فکر کردم با کسی که اینجاست باید ملاقات کنی

. میتونی آروم باشی

، ساختمون بزرگه . اون هرجایی میتونه باشه

. بهش خبر میدم

آنتون ؟ ما اینجائیم ، اجازه هست ؟

آنتون ؟

... نه

میتونی نشون بدی ؟

آنتون ما اینجائیم . میتونی نشون بدی ؟

صدات رو نمیشنوم . اجازه هست ؟

شاید بتونیم توی ماشین حرف بزنیم

. میدونم که معامله-ی من داره به بیضه هام فشار میاره

میتونیم بریم ؟

. باشه ، توی ماشین

. بیا ، میبینی ؟ بهت گفته بودم - . خیلی خوبه

. کجا میری ؟ وقت استراحت

، نمیبینی . چه ساختمون بزرگیه

. ممکنه طبقه-ی بالا توی اتاقش باشه

پس تو قبلا" اینجا بودی ؟ . آره ، اینجا کلا" شرم آوره

. فکر کنم ترسناک باشه

پس تو فکر میکنی ما فقط باید منتظر اون باشیم ؟

. آره مگر اینکه بخوای توی ماشین منتظر باشی

من یه اس ام اس میدم ، باشه ؟ . میپرسم که چکار کنیم

مطمئنی ؟ آره یا نه ؟

، آره ولی حس بدی دارم . فکر کنم آدم عجیبیه

. من ندارم . ولی تو محافظ منی

. آره من توی سال گذشته تمرین زیادی داشتم

. دیدمت با کندی کار میکردی

آره ، دوست داشتی ؟

. مدتها توی دوربینم ذخیره بود

، فرانکلی ، من اون احمق رو پیدا میکنم . تا تو اینجا فقط با یه گوشی تلفن بشینی

، سخت نگیر . آنتون دیوونه میشه وقتی با گوشی تلفن میاد

. وقتی کسی رو با گوشی میبینه

. من میخوام سریع درمورد فضای کارش اطلاعات بیارم

، من واقعا" نمیفهمم چرا ما داخل نیستیم

. که یه جای امن باشیم بجای این ساختمون

. چون آنتون از زنای خوشکل خوشش میاد

. تا ترتیبشون رو بده

، و اون دوست نداره توی یه پارکینگ عمومی باشه

اون پول داره که تو میخوای ، درسته ؟

اون حتما" پول داره ؟ - . بله -

آخرین معامله-ی کوکائینش هزاران دلار سود داشت

درسته ، تو نمیدونی . فقط خونسرد باش

. نمیدونم کی تموم میشه

. با هم میریم

، نمیخوام بهمون شلیک کنه . چون فکر میکنه که تو پلیسی

، و فراموش نکن که اگه من نباشم . تو چیز خوبی گیرت نمیاد

. به هم بچسبین

. خودشه

. اون میخواد بریم ملاقاتش

. تلفنت

. ولش کن

. میریم بالا

خوبی ؟

. نه خیلی

موضوع چیه ؟ هیچی ، فکر کردم چیزی دیدم

یه نگاهی میکنم

. خبری نیست همه چیز روبراست

. فکر کردی داری فندق میشکونی

. یه کم صبر کن

، من خیلی حشیش میکشم . تمام مراحل یکباره انجام میشه

چقدر طلانیه ؟ - . تقریبا" نزدیکه -

. اون طبقه-ی بالاست

. دوباره کردم

چکار کردی ؟ . هیچی ، اون یه سمت دیگه-ست

ویکتوریا ، این لعنتی ها کجان ؟ . دارم اذیت میشم

تاحالا حس کردی داری میمیری ؟

. تخمهام یه کمی قرمز شده

. مارک . جدی میگم

بذار خودم باهاش حرف میزنم فقط کتت رو دربیار

چی ؟

، ما اینجائیم . لخت شو . مارک ، دوربین رو توی کیف

. آروم باش - امیدوارم گرم باشه -

آماده ای ؟ - آره -

کجا داری میری ؟

اون چی ؟ تو داری کجا میری ؟

. برو ، برو - . صبر کن ، دور نشو -

تو دیگه کی هستی ؟ چی میخوای ؟

... چه کوفتی

. میتونم تحویل بدم - . نه -

. بیدار شو

. درنده رو روی زمین ببین . خون مقدس آلوده نمیشه

مارک

مارک ؟ داره بلند میشه

درقفله . اینجا 15 تا خروجی داره اونا کجان ؟

. آخرین باری که اینجا بودم ، فیوز سوخته بود

، ما رفتیم توی زیرزمین . یه در اون ته بود

. فقط باید پله ها رو پیدا کنیم

. مارک

. لعنتی ، مارک

تو کجایی ؟ پله های لعنتی کجان ؟

میدونم که نیست من خوبم

. تو حال آدم رو بهم میزنی

. اگه میتونی با اون مغز لعنتیت فکر کن

، شاید الآن نتونی یه لنگه بری دنبال کسی

. پتیاره-ی عوضی - . حواست باشه چی داری میگی -

. من اسم دارم

. بی معرفت . بس کن

. لعنتی . ساکت شو

. باید اینجا باشه . یالا

. بس کن

. بس کن احمق

. من باید سکوت زبان تو باشم

. دارم سعی میکنم قفل رو بشکونم

باشه ؟ میخوام از اینجا بریم بیرون

. اشکالی نداره که اگه با هم سعی کنیم

، مگر اینکه متعجبش بکنیم ، و توی یه زمان حمله کنیم

. اون قطعا" هیچ شانسی در برابر ما نداره

. جنده

من به حرف تو گوش نمیکنم تا اینجا بمیرم

من به حرف تو گوش نمیکنم تا اینجا بمیرم

. باید به هم بچسبیم

. هیتر ، پیشنهاد تو برای یه خودکشی راحت چیه

ویکتوریا

. اگه میتونی کمک کن

. اگه بتونم بهشون میگم که جسدهای شمارو کجا پیدا کنن

. جهنم برای توئه . کافر

. جنده ، دارم میبینمت

. کافران مرگ سختی دارن

، مریم مقدس ، مادر خداوند . گناهکاران را بیامرز

. اکنون و در این لحظه از مرگ . آمین

، بیا و خدای ما رو ببین

. بیا بیرون

. بیا بیرون . اعتقاد تو در اینجاست فرزندم

. بیا به پیروان مسیح ملحق شو

. بیا بسوی خدای مسیح . اعتقاد تو در اینجاست

. یه جایی قایم شو

. میرم دنبال کمک . من برای تو اینجام

. دوستت دارم هیتر

. باید قایم شی

. خواهش میکنم . فقط میخوام برم خونه

. فقط میخوام برم خونه . میخوام پسر کوچولوم رو ببینم

. خواهش میکنم

. خفه شو . خفه شو . تو انتخاب خودت رو کردی

. تو کلیدهای ورود به سرزمین پادشاهی رو دور انداختی

، مگر اینکه گناه تو بخشیده بشه

، بنظر میرسه عشق بزرگی دروجودته

، این برنامه-ی توست . من گناهان تورو دارم

. فساد هستی رو لکه دار میکنه

، تا زمانیکه نوری به تو بتابه

. اکنون صلح کن

. همیشه گفتی رهایی بخشی نیست

. استراحت کن

، من کمک میخوام کسی هست کمک کنه ؟

. کمک

، اون اینجاست ، بانی . برو تو اتاق قایم شو

. قرار بود قایم بشی

. بعد بالاخره منو گیر مینداخت احمق

. جنده با این قضاوتت

. هیتر کمک

. بانی ، در بسته شده ، فرار کن

. لعنتی

. شما نمیخواین به خودتون کمک کنین

. هیتر

. بانی ، برو

. دوستت دارم

بیا

بانی

برو

. جنده . حالا همتون تنهایین

و بیا و زیر نور بِایست

. بنظر احمق میای ، مادرجنده

. بیا اینجا حرومزاده

. بد ترکیب . تو مال منی

. سایه-ی تورو حس میکنم

. گناهات رو حس میکنم

. مرگت رو حس میکنم

. حس میکنم عاشق مسیحی

... اینه

. این همه چیزه

. این آینده-ی زندگیه

. بیا

بیا پیش من

. بیا و مسیح رو شاهد بگیر

. میبینمت جنده

جنده

بیا بیرون

بیا پیش خدای مسیح

پتیاره ، بیا بیرون

چیزی میخوای بهم بگی ؟ بله

. چون من اینجارو با فساد میسازم

، هیچ کس با تو نیست . که دوباره صدات رو روی زمین بشنوه

، من تورو میکشم . چون تو لایق زنده بودن نیستی

، پس اگه چیزی میخوای بگی ، بگو

اگه ویکتوریا رو یادت میاد ، خیلی وقت ندارم خیلی خطرناکه

میدونی که نمیذارم از اینجا بری بیرون

فقط میخوایم از اونجا بیای بیرون

. دوستت دارم ، هیتر

. دوستت دارم ، هیتر

. خفه شو و بمیر

مارک

خدای من ، داری چکار میکنی ؟

اون کجاست ؟ مرده

ببخشید که خواستم شلیک کنم

. ما میخوایم بریم بیرون

. بخصوص اینکه من یه کیسه دارم پر از پول

. فکر نکم به این احتیاجی باشه. کار من تمومه

چرا به هری نمیگی ؟

، ما میخواستیم بهش دستبرد بزنیم

. بانی و من میخواستیم پولارو برداریم و بریم

. یه شروع جدید

. دیگه هرگز

مارک

سلام . هری

لعنتی ، کجایی ؟

من تو راهم - همین الآن تن لشت رو بیار اینجا -

، مگه بهت نگفتم وقتی برمیگردی با پولای لعنتی بیا ؟

. عوضی ، باید بکشمت تا دیگه حاضر جوابی نکنی

پول من دست تو هست یا نه ؟

لعنتی چرا خون همه جاش پخش شده ؟

دیشب اتفاقی افتاده خیلی خبرا شده

گمون کنم میتونستی بگی خوشبختانه من هنوز زندم

این چه گُهیه ؟

. برای همین من اینجام

بجز اینکه من زنده-ام

درست مث تو

فقط تو و من ، زنده ایم

، همه جا اشغال شده منتظر مرگ باش

. زندگیت زودتر از چیزی که فکر کنی تموم میشه

خُب چه غلطی میخوای بکنی ؟

پول میخوای ؟

. حالا پول نمیخوام

. نمیدونی چه غلطی داری میکنی

. فقط میخوام درد نکشی

. اسلحه رو بذار زمین احمق - . ما بهش میگیم انتقام شب آخر -

. خدانگهدار ، هری

. ممکن بود بمیری

. نه زودتر از تو

. دیگه همه چی تموم شد

برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com