1
00:00:03,981 --> 00:00:07,942
، چکار میکنی اگه درهای بهشت باز بشه

2
00:00:08,068 --> 00:00:14,032
، و شکوه قدرت خداوند
فروکش کنه ؟

4
00:00:15,991 --> 00:00:18,838
ترجیح میدادی برای کدوم قوم
سفیر خداوند می بودی ؟

5
00:00:19,452 --> 00:00:22,999
باید پایداری میکردی و باهاشون میجنگیدی ؟

6
00:00:24,123 --> 00:00:27,136
، یا سرنوشتت رو بعنوان گنهکار می پذیرفتی

7
00:00:27,793 --> 00:00:31,969
و به آتش همیشگی جهنم میُفتادی ؟

0
00:00:33,122 --> 00:00:44,379

بدانید که من صلح را برای شما به زمین آوردم
صلح را بدون شمشیر آوردم

9
00:00:44,641 --> 00:00:48,437
، کتاب مقدس میگه
. قلب شما شیطانیست در برابر ناامیدی

10
00:00:48,603 --> 00:00:52,150
قلب ، شیطان ناامیدیه ، میدونستید ؟

11
00:00:52,314 --> 00:00:54,818
. پس حالا همونجوری که خدا میبینه ، منم میبینم

12
00:00:54,942 --> 00:00:57,029
. خداوندا ، فقط به آنسو هدایتم کن

13
00:00:57,611 --> 00:01:00,659
. خداوند در عمق وجود شماست

14
00:01:01,114 --> 00:01:03,498
. اون می بینه قلبهامون ، شیطانی شدن

15
00:01:03,658 --> 00:01:09,174
، مسیح در انجیل متا میگه
. دلهای ما دور از خداست

16
00:01:09,329 --> 00:01:12,093
، این مردم با دهانشون به من نزدیک میشن

17
00:01:12,248 --> 00:01:16,638
، و با لبهاشون به من احترام میذارن
. و قلبهاشون دور از منه

18
00:01:16,752 --> 00:01:19,765
، امشب به هزاران مردمی که در آمریکا هستن فکر کن

19
00:01:19,922 --> 00:01:22,425
. با لبهاشون به خدا احترام میذارن

0
00:01:24,208 --> 00:01:34,423

برگردان و زیرنویس از اورانــوس
orannous@yahoo.com

20
00:01:44,026 --> 00:01:49,957
، خطاب به شاهدان
، به کسانی که قضاوت میکنن البته هرکسی میتونه

21
00:01:50,615 --> 00:01:53,414
. این صدای زمین بایره

22
00:01:53,576 --> 00:01:55,877
. من پاک میکنم

23
00:01:56,037 --> 00:01:59,963
، خسته شدم از آنهایی که بهترین های آفریننده هستن

24
00:02:01,041 --> 00:02:05,881
. مهربانی شاهزاده-ی افتاده در منجلاب

25
00:02:06,838 --> 00:02:11,642
، تو پیش از این شرارت رو از بهشت موعود بیرون کردی

26
00:02:12,468 --> 00:02:16,939
، دروغه
، من مردی رو میبینم

27
00:02:20,099 --> 00:02:24,690
، مردی غرق در گناه هفتگی

28
00:02:24,812 --> 00:02:26,484
پولای لعنتی من کجاست ؟

29
00:02:33,528 --> 00:02:34,868
. من ندارم

30
00:02:38,407 --> 00:02:40,209
تو پول نمیخوای ؟

31
00:02:41,576 --> 00:02:43,830
. فکر کن ، بعد دیگه نیا خونه

32
00:02:44,871 --> 00:02:46,710
پس امشب کجا برم ؟

33
00:02:46,872 --> 00:02:48,545
. یه آشغالی به من بده

34
00:02:51,835 --> 00:02:55,181
، پتیاره
. برو بمیر

35
00:02:56,172 --> 00:03:00,229
، من اونو مث یه وحشی میبینم

36
00:03:00,384 --> 00:03:04,725
، این آلوده به گناهان ، فقط فساد ببار میارن

37
00:03:04,888 --> 00:03:06,560
. فساد اخلاقی

38
00:03:06,681 --> 00:03:08,152
. برو رو تخت

39
00:03:18,316 --> 00:03:21,330
چندبار بگم پول لعنتیم رو میخوام ؟

40
00:03:21,444 --> 00:03:23,366
چند بار ؟

41
00:03:47,050 --> 00:03:51,106
، کثافتا
. من از صبح تا شب قوانین رو میگم

42
00:04:15,992 --> 00:04:17,794
شماها چه مرگتون شده ؟

43
00:04:17,910 --> 00:04:20,959
تو فکر میکنی درجه یکی ؟

44
00:04:22,622 --> 00:04:24,841
. دفعه-ی دیگه پولم رو میخوام

45
00:04:26,084 --> 00:04:28,005
. لعنتی ، میرم توالت

46
00:04:30,755 --> 00:04:32,178
. لباسات رو درآر

47
00:04:36,760 --> 00:04:39,228
. اون دستیار شیطانه

48
00:04:39,887 --> 00:04:45,060
، اون تخم های تولید فساد رو میکاره
. این باغی از عشقه

0
00:04:53,765 --> 00:05:02,938

صـــلـیــــــــــــــب بـــدوش
پـــتــــــــــــــــک خـــــــــــــــداونـــــــــــد

49
00:04:52,065 --> 00:04:56,904
. اوه خدا ، خدای مهربان ، دستهام رو بگیر

50
00:04:57,027 --> 00:04:59,578
. پس منه زمینی ، این بهشت رو پاک میکنم

51
00:04:59,696 --> 00:05:02,496
. این هدیه-ی بزرگیه که ما به تو میدیم

52
00:05:02,657 --> 00:05:05,374
، چیزی که از خرابی و خاکستر ایجاد شده

53
00:05:31,015 --> 00:05:32,854
. من اینو قبلا" دیدم

54
00:05:33,142 --> 00:05:36,321
. ولی نه اینطوری
 نه اینطوری ؟ چیزی جدید میخوای نشونم بدی ؟

55
00:05:36,937 --> 00:05:39,191
. بریم ببینیم من چی دارم

56
00:05:39,898 --> 00:05:42,069
، با کم شروع میکنیم
. کون کوکائینی

58
00:05:48,697 --> 00:05:50,916
. آره ، کون کوکائینی

60
00:05:55,620 --> 00:05:57,542
. آماده باش بری . برو بالا ، برو بالا

61
00:06:04,795 --> 00:06:06,800
. خیلی خوبه

62
00:06:20,141 --> 00:06:23,024
. اگه بالا نیاری خوبه

63
00:06:23,186 --> 00:06:24,111
. بیخیال

64
00:06:24,270 --> 00:06:26,690
. غلغلکت میدم

67
00:06:30,567 --> 00:06:33,070
. لعنتی ، همه جا رو کثیف کردی

68
00:06:36,072 --> 00:06:38,456
. بعد از استفراغ شرط میبندم

69
00:06:38,991 --> 00:06:43,167
. صورتم ، احتمالا" درست شده

70
00:06:48,958 --> 00:06:50,050
اون چیه ؟

71
00:07:09,184 --> 00:07:15,067
تو چه آشغالی هستی ؟
. من قسم خوردم

72
00:07:16,566 --> 00:07:19,662
. لعنتی ، اشتباه گرفتی ، اشتباه گرفتی

73
00:07:20,235 --> 00:07:23,996
. هرچی تو بخوای ، من کاری نکردم

74
00:07:24,114 --> 00:07:26,083
چرا داری اینکارو میکنی ؟

75
00:07:26,741 --> 00:07:28,876
. این لعنتی رو از روی صورتم بردار

76
00:07:31,871 --> 00:07:35,548
. لعنتی ، من چکار کردم ؟ بگو

77
00:07:36,249 --> 00:07:39,962
. لعنتی من کاری نکردم
. من قسم خوردم

78
00:07:40,420 --> 00:07:43,717
. لعنتی ، بیا

79
00:08:16,660 --> 00:08:19,756
، مریم مقدس ، مادر خداوند
. گناهکاران را بیامرز

80
00:08:19,912 --> 00:08:22,842
. اکنون و در زمان مرگمان . آمین

81
00:08:23,791 --> 00:08:24,834
. خدای من

82
00:08:30,422 --> 00:08:31,513
بانی ؟

83
00:08:37,511 --> 00:08:38,685
بانی ؟

84
00:08:44,309 --> 00:08:45,696
. من اینجام

85
00:08:53,817 --> 00:08:59,203
، میتونم صبر کنم
. توی یونان انقدر سرد نمیشه

86
00:09:01,323 --> 00:09:04,040
، مریم مقدس ، مادر خداوند
. گناهکاران را بیامرز

87
00:09:04,201 --> 00:09:05,162
. بانی

88
00:09:05,619 --> 00:09:07,754
خوش میگذره ،" هیتر "؟

89
00:09:12,208 --> 00:09:16,004
. هیتر ، با " گریس " نمیشه عزیزم

90
00:09:28,931 --> 00:09:30,983
. قضاوت تو

91
00:09:31,099 --> 00:09:34,445
نه ، نه
. من نمیتونم

92
00:09:35,979 --> 00:09:38,363
. قضاوت تو جا گرفته

93
00:09:42,026 --> 00:09:43,449
. برو سمت در

94
00:09:44,027 --> 00:09:45,415
. وگرنه اون ساکن میشه

95
00:09:48,281 --> 00:09:50,084
، شاید تو بکنی

96
00:09:53,035 --> 00:09:54,707
. برو به جهنم

97
00:10:06,714 --> 00:10:07,971
. هی تو

98
00:10:08,903 --> 00:10:11,972
کتابات کجان ؟

99
00:10:13,011 --> 00:10:15,265
کتابات کجان ؟

100
00:10:17,014 --> 00:10:18,272
. هنوز همونجان

101
00:10:22,602 --> 00:10:25,319
کلیدای منو ندیدی ؟ -
. نه ندیدم -

102
00:10:25,438 --> 00:10:27,028
میشه یه شیشه بهم بدی ؟
. برای بچه میخوام

103
00:10:27,148 --> 00:10:28,785
. نمیتونم ، دیرم شده

104
00:10:28,900 --> 00:10:32,328
، آره میدونم ، خوب بخوابی
دیروز کی اومدی خونه ؟

105
00:10:32,444 --> 00:10:34,414
الآن چرا اینکارو میکنی ؟

106
00:10:34,530 --> 00:10:36,369
چرا دیروز با اون " ایستر " وحشی رفتی ؟

107
00:10:38,533 --> 00:10:40,917
، حواست باشه ، اگه بخوای اینجوری جنده گری کنی

108
00:10:41,077 --> 00:10:43,757
. فقط مشکل تو نیست ، به من و بچه-م هم مربوط میشه

109
00:10:43,913 --> 00:10:46,961
، و تا اونجایی که میدونم
، با اونا زندگی نمیکنی

110
00:10:47,124 --> 00:10:49,211
، تو با اون خونواده زندگی نمیکنی

111
00:10:50,377 --> 00:10:53,057
، یادت باشه کی بودی

112
00:10:53,212 --> 00:10:55,431
، وقتی توی خیابون بودی هیچی نداشتی

113
00:10:55,590 --> 00:10:57,476
. فردا شاید بری همونجا

114
00:11:11,603 --> 00:11:13,324
. ببخشید

115
00:11:17,192 --> 00:11:18,745
. همه چی روبراست

116
00:11:20,570 --> 00:11:21,957
. همه چی روبراست

117
00:12:25,918 --> 00:12:27,674
. مزخرفه

118
00:12:29,922 --> 00:12:33,978
. هی تو از ما جنس داغ میخوای

119
00:12:46,519 --> 00:12:50,066
، برای همینه که خیلی از پسرا میرن به اون کافه

120
00:12:50,231 --> 00:12:55,486
، و نمیرن نمایش باله
. چون هیچکدوم از ما نمیرقصیم

121
00:12:55,611 --> 00:13:01,542
، هی ، بعضی از مارو ببر بقیه رو نه

122
00:13:01,658 --> 00:13:05,201
، عزیزم ، من رقاصم
چرا نمیذاری برات برقصم ؟

123
00:13:05,202 --> 00:13:07,207
. عوضی ، به من نگو ، عزیزم

124
00:13:08,163 --> 00:13:09,966
. حالا به من گوش کن

125
00:13:10,082 --> 00:13:14,755
، من نمیخوام ترتیب تورو بدم
. که رؤیای بازیگر باله به حقیقت بپیونده

126
00:13:14,877 --> 00:13:16,680
. فقط اینجوری میشه

127
00:13:16,837 --> 00:13:19,056
، پتیاره-ی کثیف

128
00:13:19,215 --> 00:13:22,228
، اون آشغالا رو نشونم بده

128
00:13:19,215 --> 00:13:22,228
. این سینه های مزخرفت رو نشونم بده و برگرد

129
00:13:22,342 --> 00:13:24,176
. بعد پولت رو کامل بگیر

130
00:13:24,177 --> 00:13:26,431
، من اینو نصف میکنم

131
00:13:28,931 --> 00:13:33,854
. و نصفش رو برمیدارم ، مگر اینکه نشونم بدی

132
00:13:39,232 --> 00:13:41,367
. خیلی خوبه

133
00:13:42,652 --> 00:13:43,779
. بیا اینجا

134
00:13:44,737 --> 00:13:45,994
. یالا

135
00:13:52,660 --> 00:13:56,291
. حرومزاده ، عوضی

137
00:13:58,415 --> 00:14:03,303
، بسه دیگه ، خونسرد باش
. این حرومزاده مرد ، دختره مرد

138
00:14:09,842 --> 00:14:13,555
هی ، تو حالت خوبه ؟

139
00:14:14,554 --> 00:14:16,939
. آره خوبم

140
00:14:18,308 --> 00:14:22,437
، من اونجا خواب بودم

141
00:14:23,604 --> 00:14:26,534
. فقط میخوام بدونم کِی

142
00:14:26,690 --> 00:14:29,370
. از وقتی این بلند بشه

143
00:14:30,235 --> 00:14:36,747
. بزودی عزیزم ، فقط تو و من و گریس هستیم

144
00:14:37,199 --> 00:14:41,291
، و هر کدوم از اینا توی این مبارزه

145
00:14:41,453 --> 00:14:44,549
هزاران کیلومتر دورترند
چطوره ؟

146
00:14:54,297 --> 00:14:56,136
. نمیتونم صبر کنم

147
00:14:57,508 --> 00:15:02,478
، ما میتونیم بکنیم ولی جایی برای مخفی شدن نداریم
، تا من تورو ببوسم

148
00:15:05,224 --> 00:15:07,608
، بدنت رو به من فشار بده

149
00:15:09,394 --> 00:15:11,315
، خوب بلد نیستی

150
00:15:11,979 --> 00:15:14,613
، یکی داره مارو نگاه میکنه

151
00:15:19,694 --> 00:15:22,328
چیه حرومزاده ها ؟
مزاحم شدم ؟

152
00:15:22,864 --> 00:15:25,449
. نه ، فقط داشتیم حرف میزدیم

153
00:15:25,866 --> 00:15:27,788
امروزه ؟

154
00:15:27,910 --> 00:15:30,081
، فکر کنم
. مگر اینکه کامل تموم نکنه

155
00:15:30,245 --> 00:15:31,419
. چون با قند درست شده

156
00:15:31,538 --> 00:15:33,092
چطوره ، خوبه ؟

157
00:15:33,206 --> 00:15:38,129
. منظورم اینه که میدونم بقیه دخترا خیلی شیرین نیستن

158
00:15:38,711 --> 00:15:42,803
. یعنی اون مث دوست صمیمی میمونه

159
00:15:43,674 --> 00:15:46,391
، اوه اینجارو ، این بخش مورد علاقه-ی منه

160
00:15:47,052 --> 00:15:49,306
، اینجای من شده مث مسابقه سنگین وزن جهان

163
00:15:53,516 --> 00:15:55,567
چرا تمام امشب درخشان شدی ؟

164
00:15:55,684 --> 00:16:00,275
اون پیشنهاد عملی داده ؟
وقتی ما بریم اون چکار میکنه ؟

165
00:16:00,897 --> 00:16:03,365
. فکر کنم بره سراغ فیلمهای قدیمی

166
00:16:03,483 --> 00:16:05,072
. و سعی میکنه ترتیب هرچیزی رو بده

167
00:16:05,234 --> 00:16:08,698
میدونی دخترا ستاره-ی فیلم هستن ؟
. مال تو خیلی عالیه

168
00:16:09,905 --> 00:16:13,961
، کلا" مرد پیر کچل دوست ندارم

169
00:16:14,117 --> 00:16:17,829
، با معامله-ی چروکیده و آویزون
. که فقط به سینه های خوشکل من خیره میشه

170
00:16:17,995 --> 00:16:20,214
. بیخیال سینه کوچولو

171
00:16:20,664 --> 00:16:22,965
، هرشب رقص سکسی داریم

172
00:16:23,083 --> 00:16:25,337
. و تو هفته ای سه شب نمایش داری

173
00:16:25,460 --> 00:16:26,883
. من با چشم خودم دیدم

174
00:16:27,253 --> 00:16:29,009
، ولی من دقیقا" باید چکار کنم

175
00:16:29,130 --> 00:16:34,729
، ازت میخوام که یه دور بریم

178
00:16:42,350 --> 00:16:44,686
. باشه ولی قول بده کسی نفهمه

179
00:16:45,144 --> 00:16:48,821
، من یه فیلمسازم
، اگه کسی بفهمه

180
00:16:48,939 --> 00:16:52,949
. کارم رو از دست میدم

182
00:16:58,280 --> 00:16:59,621
. وقت رو داشته باش

183
00:17:06,746 --> 00:17:09,332
. بهت نشون میده که در کونی بزنی

185
00:17:11,750 --> 00:17:13,553
، خیلی برای این موقعیت مناسبه

186
00:17:13,710 --> 00:17:16,214
، هیتر ، من خیلی ممنونم

187
00:17:16,379 --> 00:17:19,428
. تو خیلی نسبت به دوست پسر من بدگمانی

188
00:17:19,549 --> 00:17:25,183
، من با " هری " بودم
. اون عصبانی بنظر میرسید و داشت دنبالت میگشت

189
00:17:26,138 --> 00:17:29,021
، پس گند زدم اگه آلوده باشم

190
00:17:29,641 --> 00:17:32,321
کی آلوده نیست ؟

191
00:17:32,977 --> 00:17:35,064
. یادت باشه ، شاید ترتیبت رو بده

192
00:17:35,479 --> 00:17:39,359
. من عاشق همچین کونی هستم

193
00:17:42,402 --> 00:17:44,988
. درسته ، بکنش

194
00:17:46,364 --> 00:17:47,787
. بعد می بینمت

195
00:17:50,951 --> 00:17:52,623
. پس زندگی جالبه

196
00:18:02,169 --> 00:18:04,139
. تو چه معامله ای داری ، هری

197
00:18:05,964 --> 00:18:10,187
، نمیدونم منتظر چی هستی
. خودت میدونی برای چی اینجایی

199
00:18:19,267 --> 00:18:21,687
. آره ، بِمِک

200
00:18:26,148 --> 00:18:28,616
، یه چند لحظه
. لعنتی هری ، حالا باید چکار کنم

201
00:18:28,734 --> 00:18:29,944
. هنوز نکردی

202
00:18:30,068 --> 00:18:32,832
، اگه خجالت میکشی
. بخواب کف زمین

203
00:18:33,488 --> 00:18:34,496
. بیا تو

204
00:18:37,867 --> 00:18:39,124
میخوای منو ببینی ؟

205
00:18:39,285 --> 00:18:42,250
. بیا تو و اون در لعنتی رو ببند

206
00:18:46,249 --> 00:18:52,132
. یادت باشه که تو چیز خوبی گیر آوردی

207
00:18:55,049 --> 00:18:56,685
. بشین

208
00:19:00,053 --> 00:19:02,603
، نمیدونم تو چی فکر میکنی
، من برای چی اینجام

209
00:19:03,139 --> 00:19:08,311
، ولی من کاری که اینجا میکنم رو دوست دارم
تو دوست داری ، چکار میکنی ؟

210
00:19:09,728 --> 00:19:11,649
... معلومه ، من میخوام

211
00:19:11,771 --> 00:19:14,950
. تا اجازه ندادم حرف نزن

212
00:19:20,029 --> 00:19:23,291
. میخوام امشب سنگ تموم بذاری

213
00:19:23,407 --> 00:19:26,254
، نمیدونم اون میخواد باهات چکار کنه

214
00:19:27,285 --> 00:19:32,837
، برخلاف تجارته
. مردم میان اینجا که خوش بگذرونن

215
00:19:33,624 --> 00:19:37,301
، چند تا تیکه ببینن
. کوکائین بخرن

216
00:19:37,419 --> 00:19:41,725
، همینطور یه چند تا تیکه آشغال میخرن

217
00:19:42,423 --> 00:19:46,053
، ولی مسلما" نیومدن تا دندوناشون رو از دست بدن

218
00:19:46,218 --> 00:19:47,511
، شروع میکنی

219
00:19:49,805 --> 00:19:51,856
، حالا معذرت بخواه و تکرار کن

220
00:19:52,015 --> 00:19:54,565
. ببخشید هری ، دیگه تکرار نمیشه

221
00:19:55,351 --> 00:19:59,112
، چون میدونم که اگه تو بکنی
. من کسی هستم که دیگه دندون برام نمیمونه

222
00:19:59,271 --> 00:20:02,035
. چون تا آخر عمرم مجبورم ساک بزنم

223
00:20:05,235 --> 00:20:08,616
. ببخشید ، دیگه تکرار نمیشه

224
00:20:11,532 --> 00:20:17,795
، چون اگه تو بکنی
. من کسی هستم که دیگه دندون برام نمیمونه

225
00:20:17,912 --> 00:20:20,925
. چون تا آخر عمرم مجبورم ساک بزنم

226
00:20:22,416 --> 00:20:26,888
، چون اگه تو بکنی
. من کسی هستم که دیگه دندون برام نمیمونه

227
00:20:27,045 --> 00:20:29,809
. چون تا آخر عمرم مجبورم ساک بزنم

228
00:20:29,923 --> 00:20:32,177
. درست میگی لعنتی

229
00:20:33,634 --> 00:20:36,647
. و اما امشب

230
00:20:38,263 --> 00:20:41,810
، میدونم اولین بارته
، پس ممکنه کمی عصبی باشی

231
00:20:42,475 --> 00:20:43,899
. سادست

232
00:20:46,521 --> 00:20:50,613
، تو با کسی که پیداش کردی میری
. و با پول من برمیگردی

233
00:20:51,233 --> 00:20:54,910
، میخوام بهش بگی که بازم پیش میاد

234
00:20:55,070 --> 00:20:56,660
. بدونه اینا از کجا میاد

235
00:20:59,240 --> 00:21:00,663
، و یه چیز دیگه

236
00:21:01,158 --> 00:21:06,840
، داشتم فکر میکردم که اگه بدون مواد برگردی

237
00:21:06,997 --> 00:21:10,342
، یا بدون پول لعنتی من

238
00:21:10,500 --> 00:21:12,137
. اینو تو مغزت خالی میکنم

239
00:21:12,543 --> 00:21:13,754
گرفتی ؟

240
00:21:18,632 --> 00:21:20,850
. درست حرکت کن ، رقاص

241
00:21:27,848 --> 00:21:29,521
. بیا لعنتی

242
00:21:33,895 --> 00:21:37,359
چرا ترتیبش رو ندادی ؟

243
00:21:42,403 --> 00:21:44,538
، نمیدونم چرا اونا به تو اعتماد دارن

244
00:21:44,655 --> 00:21:46,909
چرا به من نمیگی که اونجارو ترک کردی ؟
. هرچند این مربوط به منه

245
00:21:47,073 --> 00:21:50,336
چرا سربه سرم میذاری ؟

246
00:21:50,493 --> 00:21:55,214
، تو یه چند گرمی ورم کردی
فکر میکنی بهت اعتماد دارم ؟

247
00:22:03,671 --> 00:22:05,842
، ولی یه چیزیت خیلی خوبه

248
00:22:30,820 --> 00:22:33,749
. لعنتی ، چقدر سرده
. باید میگفتم ، بله

249
00:22:33,864 --> 00:22:37,790
، من به خودم هم رحم نکردم

250
00:22:38,868 --> 00:22:41,585
. صبر کن عزیزم ، مگر اینکه بخوای دوباره بهش آسیب بزنی

251
00:22:46,917 --> 00:22:49,218
هی پس من چی ؟

252
00:22:55,508 --> 00:22:57,310
. خیلی حرومزاده ای

253
00:22:57,468 --> 00:23:00,433
چرا نمیذاری پدرش یه جای بهتری بره ؟

254
00:23:06,267 --> 00:23:08,521
ما کدوم جهنی هستیم ؟

255
00:23:09,437 --> 00:23:12,651
. من یه اتاق دارم که دائیم بعد از مرگش بهم داد

256
00:23:12,815 --> 00:23:16,527
تو چکار میکنی ؟
. لعنتی من دارم اینجا زندگی میکنم

257
00:23:17,736 --> 00:23:20,453
. لعنتی سرده

258
00:23:21,197 --> 00:23:23,700
. امیدوارم خانم های شما خیلی سورپرایز بشن

259
00:23:23,824 --> 00:23:25,911
چه نمایش مخفی ای داریم ؟

260
00:23:26,451 --> 00:23:28,421
، وقتی به مبارزه-ی یه چشمی فکر میکنم

261
00:23:28,578 --> 00:23:30,749
، که میتونه لای پات قائم بشه

262
00:23:31,623 --> 00:23:33,924
. دلخراشه ، خوشحالم

263
00:23:34,083 --> 00:23:38,093
. مگر اینکه تو جای ویژه ای بجای لای پای من بگی

265
00:23:54,434 --> 00:23:57,399
، حالا چقدر ور میزنی
. باید معامله-ی بزرگی داشته باشی

266
00:24:04,443 --> 00:24:06,199
و تو چرا اینجا زندگی میکنی ؟

267
00:24:06,361 --> 00:24:08,413
. عیاشی

268
00:24:08,947 --> 00:24:11,497
، اون همیشه اینجا میخوابید

269
00:24:11,949 --> 00:24:15,330
. یه مردی بود با یه چیز عظیم

270
00:24:15,452 --> 00:24:17,125
قبلا" اینجا چی بود ؟

271
00:24:18,956 --> 00:24:21,755
. پیش از شلیک ، کلوپ شبانه بود

272
00:24:22,250 --> 00:24:24,967
، حتما" جشن های مفصلی اینجا برگزار میشد

273
00:24:25,711 --> 00:24:28,760
، ولی باید از آتیش جون سالم بدر ببری

274
00:24:28,923 --> 00:24:32,849
، و با یه خروجی اضطراری بد

275
00:24:32,968 --> 00:24:35,435
. باید خوشحال باشی که اجازه داری اینجا باشی

276
00:24:36,387 --> 00:24:41,441
. باید این تصویر عیسی رو تمیز کنی

277
00:24:41,559 --> 00:24:44,904
، گفتی اینجا آتیش سوزی شد
چند نفر مردن ؟

278
00:24:45,353 --> 00:24:47,572
. کلا" 40 نفر

279
00:24:47,731 --> 00:24:49,700
خیلی رفت و آمد داشت ؟

280
00:24:50,108 --> 00:24:53,073
. کاشکی بود . داستان جالبی داره

281
00:24:53,194 --> 00:24:55,163
حتی با این ساندرای عروس

282
00:24:55,321 --> 00:24:58,784
، توی این موج جدید جادوگری مزخرف بود

283
00:24:58,907 --> 00:25:01,408
، من میخواستم بیارمش اینجا
. رستاخیز مردگان

284
00:25:01,409 --> 00:25:04,422
، نوشیدن کمی خون

285
00:25:04,537 --> 00:25:11,346
، و معلوم بود که فقط ژست میگرفته
. و هیچ اتفاقی هم نیُفتاد

286
00:25:11,460 --> 00:25:14,342
. خیلی خُب ، واقعا" میخوام با تو امتحان کنم

287
00:25:14,504 --> 00:25:17,434
. من میدونم کی میخواد

288
00:25:18,007 --> 00:25:20,687
، من به مزخرفات احمقانه-ی مذهبی اعتقادی ندارم

289
00:25:21,718 --> 00:25:28,397
، من خنگ نیستم بچه
. با " آنتون " حرف بزن

290
00:25:29,018 --> 00:25:32,561
. من بازی نمیکنم ، مجبورم

291
00:25:34,938 --> 00:25:39,446
. باشه صبر کن ، این کلید لعنتی

293
00:25:49,826 --> 00:25:51,547
چی ؟

294
00:25:51,703 --> 00:25:53,126
سورپرایز چیه ؟

295
00:25:53,246 --> 00:25:56,876
تو خنگی ؟
. فکر کنم قبلا" میدونستیم

296
00:25:58,459 --> 00:26:00,049
. نه عزیزم ، دنبال پدر بگرد

297
00:26:06,132 --> 00:26:09,893
. تولدت مبارک . تو پسر خوبی هستی

299
00:26:15,724 --> 00:26:16,732
چه خبره ؟

300
00:26:17,309 --> 00:26:21,899
چیزی عصبیت میکنه ؟

301
00:26:26,859 --> 00:26:28,579
. بیا پیش دوستت

302
00:26:28,735 --> 00:26:30,242
. من کوکائینی نیستم

305
00:26:36,075 --> 00:26:38,792
تو از این پیش دبستانی چی میخوای ؟

306
00:26:41,580 --> 00:26:47,048
، قانون من اینه
. نه  قرص ، نه پودر

307
00:26:47,543 --> 00:26:50,093
. با علف پیش برین . نمیمیرین

308
00:26:50,713 --> 00:26:52,349
. چون من عاشقشم

309
00:26:54,132 --> 00:26:56,351
. ولی من آرزو دارم نمیخوام بمیرم

310
00:26:56,468 --> 00:26:58,971
. دست کم نه توی این خونه

311
00:27:06,143 --> 00:27:09,440
بیا ، میخوای ؟

312
00:27:35,126 --> 00:27:36,716
یه دور چطوره ؟

313
00:27:38,921 --> 00:27:42,598
پس شروع میکنیم

314
00:27:43,675 --> 00:27:48,396
، فقط دهنت رو ببند آنتون
. لای پای من برای تو

315
00:27:49,222 --> 00:27:51,143
. دست کم من صداقت دارم

316
00:27:53,768 --> 00:27:56,401
. جات تو جهنمه

318
00:28:02,525 --> 00:28:03,996
بذار شورتم رو دربیارم

320
00:28:05,569 --> 00:28:09,330
. ساک پیرمردی ، بکن تو

322
00:28:27,338 --> 00:28:30,019
. تو توی برزخ میمیری

323
00:28:31,967 --> 00:28:33,770
. لعنتی حرومزاده

324
00:28:53,695 --> 00:28:57,206
. کافران به سگ تبدیل میشن

325
00:29:03,161 --> 00:29:05,000
. جنده

326
00:29:09,000 --> 00:29:11,633
. خُب ، اومدی ولی یه کم زود اومدیم

327
00:29:11,794 --> 00:29:14,593
. پس چند لحظه صبر کنیم

328
00:29:21,135 --> 00:29:24,682
. هی من یه نظری دارم . چطوره وقت بگذرونیم

329
00:29:24,805 --> 00:29:26,691
میخوای فیلم سکسی بازی کنی ؟

330
00:29:28,809 --> 00:29:32,569
، با یه همچین کونی
. هر روز و شب فیلم سوپر رو از دست میدی

331
00:29:32,687 --> 00:29:35,985
، ولی تو میخوای باهاش پول بدست بیاری
میگی منطق تو چیه ؟

332
00:29:36,148 --> 00:29:37,322
. "بله حتما

333
00:29:37,483 --> 00:29:40,366
، من یه فیلم از خودم برای کلکسیون تو میسازم

334
00:29:40,527 --> 00:29:42,532
. که همه دنیا میتونن ببینن

335
00:29:43,113 --> 00:29:46,245
، یه فرقی هست
، چرا من باید دو نفر رو داشته باشم که

336
00:29:46,324 --> 00:29:52,172
، تازه عروسها رو برای پول میکنن
بعد من مجانی کار کنم ؟

337
00:29:53,413 --> 00:29:55,632
، گذشته از این ، " کوبریک " فیلم سوپر بازی نکرده

338
00:29:56,166 --> 00:29:58,420
چطور برای تو چشم بسته عمل کنه ؟

339
00:29:58,543 --> 00:30:01,390
، معلومه ، چون هرموقع من مواد میکشم

340
00:30:01,545 --> 00:30:03,716
. با چشم بسته ام

341
00:30:14,057 --> 00:30:14,246
جنده

342
00:30:15,933 --> 00:30:17,226
بیا بیرون

343
00:30:18,435 --> 00:30:23,191
، بالاخره خودت رو همونجور که هستی نشون بده
. خودت رو با همه چی نشون بده

344
00:30:24,148 --> 00:30:27,078
. چشم بسته ، کلا" کسل کنندست

345
00:30:27,735 --> 00:30:31,447
، چند بار شب جمعه مردم فیلم با چشمان بسته رو
برای دیدن دانلود کردن ؟

346
00:30:32,030 --> 00:30:34,664
، هی بچه ها بیاین تماشای یه فیلم کسل کننده

347
00:30:34,783 --> 00:30:37,167
. از هم پاشیدگی کمی دوستی

348
00:30:37,618 --> 00:30:41,212
، اونا از سینمای خوب قدردانی نمیکنن

349
00:30:41,330 --> 00:30:45,755
، چون من فقط با بخش دوم سریال
. سیزدهمین پنجشنبه " سرگرم بودم "

350
00:30:45,876 --> 00:30:48,260
، معنیش این نیست که من قدر فیلم خوب رو ندونم

351
00:30:48,420 --> 00:30:50,839
، فیلم هایی که من میبینم بهتره
. شاد و سرگرم کننده

352
00:30:51,005 --> 00:30:53,769
. مگر اینکه فیلم کسل کننده و طولانی باشه

353
00:30:54,425 --> 00:30:59,597
. پتیاره ، میتونم ببینمت
. میبینمت پتیاره

354
00:31:14,567 --> 00:31:17,248
. مخصوصا" اینکه همون آشغال باش

355
00:31:17,361 --> 00:31:19,164
. یادم نمیاد با تو بودم

356
00:31:19,280 --> 00:31:21,664
. و انقدر بی فکر نبودم که با تو بیام توی تلویزیون

357
00:31:21,824 --> 00:31:24,541
. زرشک ، فکر کنم فیلم ترسناک بدرد نخوریه
درسته ؟

358
00:31:25,285 --> 00:31:27,337
. ولی این فیلمی نیست که من از تو میخوام

359
00:31:28,329 --> 00:31:32,837
. ولی فیلمت رو نشون کن

360
00:31:33,500 --> 00:31:37,178
. تو کلا" کسل کننده ای

361
00:31:37,671 --> 00:31:40,684
. کسی نه میجنگه و نه میمیره

362
00:31:40,798 --> 00:31:43,728
. همه میشینن و ساعتها درمورد چیزهای احمقانه حرف میزنن

363
00:31:44,302 --> 00:31:47,730
. این درست نیست من دارم سعی میکنم مزخرف نباشم

364
00:31:48,388 --> 00:31:50,939
. بدرد نخور ، نه مزخرف و پیش پا افتاده

365
00:31:51,099 --> 00:31:52,653
. پس مث اینکه سرگرم کنندست

366
00:31:53,101 --> 00:31:57,822
، بذار بگم . اینجا یه چرخدستی فروشگاهیه مث فیلم تو
، که داریم میبریمش به سمت ماشین

367
00:31:57,938 --> 00:32:02,244
، بشنین اطراف و در مورد هرچیزی حرف بزنین
. من فیلم رو میسازم

368
00:32:02,442 --> 00:32:05,705
، فکر کنم جالبتره
، من موارد دیگه هم داشتم

369
00:32:05,862 --> 00:32:08,365
. که بدترش میکنه
حالا چی میشه ؟

370
00:32:08,948 --> 00:32:11,368
سیندی ، بانی ؟ -
بله -

371
00:32:11,534 --> 00:32:13,005
. سینه ها بیرون

373
00:32:17,789 --> 00:32:20,292
اینجوری ؟ -
. عالیه -

374
00:32:28,965 --> 00:32:32,393
، موندم که این چه فیلمیه که مردم نشون کردن

375
00:32:32,510 --> 00:32:35,772
، فیلم تو برای مردمیِ که نشستن توی پارکینگ تاریک

376
00:32:35,888 --> 00:32:39,850
و احمقانه درمورد یه سری سینه های بزرگ حرف میزنن ؟

377
00:32:39,975 --> 00:32:41,896
. آره فکر کنم مربوط به سینه میشه

378
00:32:42,060 --> 00:32:44,528
، تو هم میتونستی مث بانی بکنی
. شاید مارک توی ماشین نبود

379
00:32:44,687 --> 00:32:46,028
. خُب ، باشه
باشه

380
00:32:46,647 --> 00:32:50,788
، حالا همه باید بمیرن
. فیلم من شروع شد

381
00:32:55,864 --> 00:32:59,826
، من بوی تورو حس میکنم
. من بوی کثیف رو حس میکنم

382
00:33:21,636 --> 00:33:23,807
. بیا بیرون . بیا

383
00:33:32,229 --> 00:33:35,408
، تلفن هاتون رو بدین
، هیتر ، تو دستکش تقسیم کن

384
00:33:35,565 --> 00:33:37,487
. این یعنی چی

385
00:33:37,650 --> 00:33:39,572
، اگه اون یه آدمی باشه که تلفن بیسیم داره

386
00:33:39,694 --> 00:33:42,576
ممکنه همه رو خراب کنه
. من نیستم . شاید شلیک کنه توی صورت

387
00:33:49,410 --> 00:33:52,922
با دوربینت میخوای چکار کنی ؟

388
00:33:53,956 --> 00:33:57,633
. همون کاری که میخواستم

389
00:33:58,085 --> 00:34:01,928
جدی میگی ؟
. کلکسیون شخصی تو میتونه منتظر بمونه

390
00:34:02,088 --> 00:34:06,145
، داریم میریم
. انجام میدیم

391
00:34:06,634 --> 00:34:09,647
، شما دخترا ، نشونش بدین
. ما اونجاییم

392
00:34:09,761 --> 00:34:12,347
درک میکنی ؟
. جشن خودشه اگه بخواد

393
00:34:12,472 --> 00:34:14,691
. اگه پول بگیریم رفتیم

394
00:34:14,849 --> 00:34:16,439
اون میدونه اومدیم ترتیبش رو بدیم . درسته ؟

395
00:34:16,559 --> 00:34:17,520
. آره

396
00:34:19,061 --> 00:34:23,023
. شاید اگه خواست کاری کنه من اونجا نباشم

397
00:34:30,071 --> 00:34:33,036
چرا تواز تلفن استفاده میکنی ؟
. چون میدونه من هستم

398
00:34:33,157 --> 00:34:34,414
. نمیتونم تصور کنم

399
00:34:35,492 --> 00:34:38,126
عزیزم ، تو آماده ای ؟

400
00:34:41,247 --> 00:34:42,884
. باشه ، بریم

401
00:34:54,092 --> 00:34:55,432
. آنتون

402
00:34:56,385 --> 00:35:00,893
، آنتون ، ویکتوریا هستم
. من با کسایی هستم که درموردشون باهات حرف زدم

403
00:35:03,725 --> 00:35:06,359
بچه ها چشون شده ؟ -
. نمیدونم -

404
00:35:06,478 --> 00:35:08,317
. فکر کردم با کسی که اینجاست باید ملاقات کنی

405
00:35:08,479 --> 00:35:09,772
. میتونی آروم باشی

406
00:35:09,897 --> 00:35:11,984
، ساختمون بزرگه
. اون هرجایی میتونه باشه

407
00:35:12,107 --> 00:35:13,614
. بهش خبر میدم

408
00:35:32,458 --> 00:35:35,721
آنتون ؟ ما اینجائیم ، اجازه هست ؟

409
00:35:37,630 --> 00:35:38,757
آنتون ؟

410
00:35:39,923 --> 00:35:41,181
... نه

411
00:35:42,134 --> 00:35:43,521
میتونی نشون بدی ؟

412
00:35:49,140 --> 00:35:52,733
آنتون ما اینجائیم . میتونی نشون بدی ؟

413
00:35:55,645 --> 00:35:58,445
صدات رو نمیشنوم . اجازه هست ؟

415
00:36:07,197 --> 00:36:12,037
شاید بتونیم  توی ماشین حرف بزنیم

416
00:36:12,869 --> 00:36:15,502
. میدونم که معامله-ی من داره به بیضه هام فشار میاره

417
00:36:15,621 --> 00:36:16,665
میتونیم بریم ؟

418
00:36:16,872 --> 00:36:18,675
. باشه ، توی ماشین

419
00:36:22,961 --> 00:36:25,594
. بیا ، میبینی ؟ بهت گفته بودم -
. خیلی خوبه

420
00:36:33,845 --> 00:36:36,479
. کجا میری ؟ وقت استراحت

421
00:36:36,973 --> 00:36:39,523
، نمیبینی
. چه ساختمون بزرگیه

422
00:36:39,976 --> 00:36:42,395
. ممکنه طبقه-ی بالا توی اتاقش باشه

423
00:36:42,978 --> 00:36:48,364
پس تو قبلا" اینجا بودی ؟
. آره ، اینجا کلا" شرم آوره

424
00:36:49,109 --> 00:36:50,117
. فکر کنم ترسناک باشه

425
00:36:50,276 --> 00:36:52,495
پس تو فکر میکنی ما فقط باید منتظر اون باشیم ؟

426
00:36:52,653 --> 00:36:55,951
. آره مگر اینکه بخوای توی ماشین منتظر باشی

427
00:37:22,596 --> 00:37:26,309
من یه اس ام اس میدم ، باشه ؟
. میپرسم که چکار کنیم

428
00:37:32,104 --> 00:37:35,616
مطمئنی ؟
آره یا نه ؟

429
00:37:36,275 --> 00:37:39,157
، آره ولی حس بدی دارم
. فکر کنم آدم عجیبیه

430
00:37:45,116 --> 00:37:48,662
. من ندارم
. ولی تو محافظ منی

431
00:37:48,785 --> 00:37:50,422
. آره من توی سال گذشته تمرین زیادی داشتم

432
00:37:51,621 --> 00:37:54,041
. دیدمت با کندی کار میکردی

433
00:37:54,415 --> 00:37:56,171
آره ، دوست داشتی ؟

434
00:37:56,334 --> 00:37:58,588
. مدتها توی دوربینم ذخیره بود

436
00:37:59,587 --> 00:38:03,466
، فرانکلی ، من اون احمق رو پیدا میکنم
. تا تو اینجا فقط با یه گوشی تلفن بشینی

437
00:38:03,632 --> 00:38:08,886
، سخت نگیر
. آنتون دیوونه میشه وقتی با گوشی تلفن میاد

438
00:38:09,262 --> 00:38:10,934
. وقتی کسی رو با گوشی میبینه

440
00:38:13,849 --> 00:38:17,906
. من میخوام سریع درمورد فضای کارش اطلاعات بیارم

441
00:38:18,061 --> 00:38:20,647
، من واقعا" نمیفهمم چرا ما داخل نیستیم

442
00:38:20,772 --> 00:38:23,357
. که یه جای امن باشیم
بجای این ساختمون

443
00:38:23,524 --> 00:38:26,454
. چون آنتون از زنای خوشکل خوشش میاد

444
00:38:26,860 --> 00:38:29,280
. تا ترتیبشون رو بده

445
00:38:29,446 --> 00:38:32,375
، و اون دوست نداره توی یه پارکینگ عمومی باشه

446
00:38:33,741 --> 00:38:38,296
اون پول داره که تو میخوای  ، درسته ؟

447
00:38:40,497 --> 00:38:43,047
اون حتما" پول داره ؟ -
. بله -

448
00:38:43,958 --> 00:38:48,049
آخرین معامله-ی کوکائینش هزاران دلار سود داشت

450
00:38:48,087 --> 00:38:55,228
درسته ، تو نمیدونی
. فقط خونسرد باش

451
00:38:57,345 --> 00:38:59,480
. نمیدونم کی تموم میشه

452
00:39:00,806 --> 00:39:02,693
. با هم میریم

453
00:39:04,643 --> 00:39:07,573
، نمیخوام بهمون شلیک کنه
. چون فکر میکنه که تو پلیسی

454
00:39:17,488 --> 00:39:22,790
، و فراموش نکن که اگه من نباشم
. تو چیز خوبی گیرت نمیاد

455
00:39:30,499 --> 00:39:31,922
. به هم بچسبین

456
00:39:41,175 --> 00:39:42,468
. خودشه

457
00:39:47,556 --> 00:39:50,652
. اون میخواد بریم ملاقاتش

458
00:39:56,021 --> 00:39:57,611
. تلفنت

459
00:39:59,441 --> 00:40:00,615
. ولش کن

460
00:40:01,401 --> 00:40:03,619
. میریم بالا

461
00:40:04,487 --> 00:40:05,744
خوبی ؟

462
00:40:06,447 --> 00:40:07,870
. نه خیلی

463
00:40:23,003 --> 00:40:27,800
موضوع چیه ؟
هیچی ، فکر کردم چیزی دیدم

464
00:40:28,383 --> 00:40:29,640
یه نگاهی میکنم

465
00:40:37,682 --> 00:40:41,478
. خبری نیست همه چیز روبراست

467
00:41:04,247 --> 00:41:06,167
. فکر کردی داری فندق میشکونی

468
00:41:17,968 --> 00:41:19,557
. یه کم صبر کن

469
00:41:19,677 --> 00:41:22,228
، من خیلی حشیش میکشم
. تمام مراحل یکباره انجام میشه

470
00:41:22,346 --> 00:41:25,359
چقدر طلانیه ؟ -
. تقریبا" نزدیکه -

471
00:41:25,599 --> 00:41:27,610
. اون طبقه-ی بالاست

472
00:41:40,779 --> 00:41:42,286
. دوباره کردم

473
00:41:45,074 --> 00:41:49,668
چکار کردی ؟
. هیچی ، اون یه سمت دیگه-ست

474
00:41:54,958 --> 00:41:57,804
ویکتوریا ، این لعنتی ها کجان ؟
. دارم اذیت میشم

475
00:42:06,677 --> 00:42:08,598
تاحالا حس کردی داری میمیری ؟

477
00:42:11,389 --> 00:42:14,852
. تخمهام یه کمی قرمز شده

478
00:42:15,184 --> 00:42:17,988
. مارک . جدی میگم

479
00:42:21,856 --> 00:42:25,913
بذار خودم باهاش حرف میزنم
فقط کتت رو دربیار

480
00:42:26,068 --> 00:42:26,872
چی ؟

481
00:42:26,986 --> 00:42:32,335
، ما اینجائیم . لخت شو
. مارک ، دوربین رو توی کیف

482
00:42:32,783 --> 00:42:35,997
. آروم باش -
امیدوارم گرم باشه -

483
00:42:36,786 --> 00:42:38,542
آماده ای ؟ -
آره -

486
00:42:53,384 --> 00:42:54,725
کجا داری میری ؟

487
00:42:58,680 --> 00:43:01,266
اون چی ؟ تو داری کجا میری ؟

488
00:43:05,853 --> 00:43:10,610
. برو ، برو -
. صبر کن ، دور نشو -

490
00:43:21,450 --> 00:43:24,629
تو دیگه کی هستی ؟ چی میخوای ؟

491
00:43:25,662 --> 00:43:28,376
... چه کوفتی

492
00:43:29,666 --> 00:43:32,548
. میتونم تحویل بدم -
. نه  -

493
00:43:34,962 --> 00:43:36,089
. بیدار شو

494
00:43:51,059 --> 00:43:57,240
. درنده رو روی زمین ببین
. خون مقدس آلوده نمیشه

495
00:44:11,077 --> 00:44:14,670
مارک

497
00:44:17,374 --> 00:44:20,877
مارک ؟ داره بلند میشه

498
00:44:21,127 --> 00:44:24,140
درقفله . اینجا 15 تا خروجی داره
اونا کجان ؟

499
00:44:24,296 --> 00:44:26,882
. آخرین باری که اینجا بودم ، فیوز سوخته بود

500
00:44:27,007 --> 00:44:29,512
، ما رفتیم توی زیرزمین
. یه در اون ته بود

501
00:44:29,634 --> 00:44:32,054
. فقط باید پله ها رو پیدا کنیم

502
00:44:32,470 --> 00:44:33,348
. مارک

503
00:44:34,430 --> 00:44:36,186
. لعنتی ، مارک

504
00:44:37,141 --> 00:44:39,438
تو کجایی ؟ پله های لعنتی کجان ؟

505
00:44:39,810 --> 00:44:43,024
میدونم که نیست
من خوبم

506
00:44:43,188 --> 00:44:45,618
. تو حال آدم رو بهم میزنی

507
00:44:44,689 --> 00:44:47,157
. اگه میتونی با اون مغز لعنتیت فکر کن

508
00:44:49,610 --> 00:44:52,160
، شاید الآن نتونی یه لنگه بری دنبال کسی

509
00:44:52,279 --> 00:44:54,699
. پتیاره-ی عوضی -
. حواست باشه چی داری میگی -

510
00:45:09,336 --> 00:45:12,514
. من اسم دارم

511
00:45:14,507 --> 00:45:19,523
. بی معرفت
. بس کن

512
00:45:20,345 --> 00:45:22,564
. لعنتی
. ساکت شو

513
00:45:23,640 --> 00:45:26,985
. باید اینجا باشه . یالا

514
00:45:28,561 --> 00:45:29,688
. بس کن

515
00:45:33,607 --> 00:45:36,572
. بس کن احمق

516
00:46:01,464 --> 00:46:04,892
. من باید سکوت زبان تو باشم

517
00:46:19,355 --> 00:46:23,743
. دارم سعی میکنم قفل رو بشکونم

518
00:46:23,901 --> 00:46:25,656
باشه ؟ میخوام از اینجا بریم بیرون

519
00:46:25,819 --> 00:46:28,915
. اشکالی نداره که اگه با هم سعی کنیم

520
00:46:29,405 --> 00:46:31,915
، مگر اینکه متعجبش بکنیم
، و توی یه زمان حمله کنیم

521
00:46:32,074 --> 00:46:34,162
. اون قطعا" هیچ شانسی در برابر ما نداره

522
00:46:37,287 --> 00:46:38,794
. جنده

523
00:46:39,039 --> 00:46:40,914
من به حرف تو گوش نمیکنم تا اینجا بمیرم

524
00:46:40,915 --> 00:46:43,880
من به حرف تو گوش نمیکنم تا اینجا بمیرم

525
00:46:44,919 --> 00:46:46,805
. باید به هم بچسبیم

526
00:46:47,129 --> 00:46:49,893
. هیتر ، پیشنهاد تو برای یه خودکشی راحت چیه

527
00:46:52,926 --> 00:46:54,183
ویکتوریا

528
00:46:57,138 --> 00:46:59,143
. اگه میتونی کمک کن

529
00:47:00,224 --> 00:47:03,403
. اگه بتونم بهشون میگم که جسدهای شمارو کجا پیدا کنن

530
00:47:10,650 --> 00:47:13,494
. جهنم برای توئه . کافر

531
00:47:13,652 --> 00:47:16,369
. جنده ، دارم میبینمت

532
00:47:16,530 --> 00:47:19,875
. کافران مرگ سختی دارن

533
00:47:36,797 --> 00:47:40,677
، مریم مقدس ، مادر خداوند
. گناهکاران را بیامرز

534
00:47:40,801 --> 00:47:45,231
. اکنون و در این لحظه از مرگ . آمین

535
00:48:00,526 --> 00:48:03,281
، بیا و خدای ما رو ببین

536
00:48:05,447 --> 00:48:06,870
. بیا بیرون

537
00:48:08,450 --> 00:48:12,958
. بیا بیرون . اعتقاد تو در اینجاست فرزندم

538
00:48:15,539 --> 00:48:17,509
. بیا به پیروان مسیح ملحق شو

539
00:48:17,958 --> 00:48:22,682
. بیا بسوی خدای مسیح
. اعتقاد تو در اینجاست

540
00:48:25,840 --> 00:48:27,643
. یه جایی قایم شو

541
00:48:28,509 --> 00:48:31,059
. میرم دنبال کمک
. من برای تو اینجام

542
00:48:31,386 --> 00:48:33,191
. دوستت دارم هیتر

543
00:48:34,347 --> 00:48:35,937
. باید قایم شی

544
00:49:01,413 --> 00:49:05,125
. خواهش میکنم . فقط میخوام برم خونه

545
00:49:06,042 --> 00:49:12,222
. فقط میخوام برم خونه
. میخوام پسر کوچولوم رو ببینم

546
00:49:13,006 --> 00:49:14,263
. خواهش میکنم

547
00:49:24,516 --> 00:49:29,902
. خفه شو . خفه شو
. تو انتخاب خودت رو کردی

548
00:49:30,104 --> 00:49:33,153
. تو کلیدهای ورود به سرزمین پادشاهی رو دور انداختی

549
00:49:33,315 --> 00:49:35,783
، مگر اینکه گناه تو بخشیده بشه

550
00:49:37,694 --> 00:49:41,704
، بنظر میرسه عشق بزرگی دروجودته

551
00:49:41,865 --> 00:49:49,919
، این برنامه-ی توست
. من گناهان تورو دارم

552
00:49:50,289 --> 00:49:54,215
. فساد هستی رو لکه دار میکنه

553
00:49:54,334 --> 00:49:59,720
، تا زمانیکه نوری به تو بتابه

554
00:50:16,812 --> 00:50:18,318
. اکنون صلح کن

555
00:50:20,732 --> 00:50:23,365
. همیشه گفتی رهایی بخشی نیست

556
00:50:26,945 --> 00:50:28,416
. استراحت کن

557
00:50:47,005 --> 00:50:52,141
، من کمک میخوام
کسی هست کمک کنه ؟

558
00:50:53,260 --> 00:50:56,474
. کمک

559
00:51:00,808 --> 00:51:04,569
، اون اینجاست ، بانی
. برو تو اتاق قایم شو

560
00:51:04,687 --> 00:51:06,573
. قرار بود قایم بشی

561
00:51:07,981 --> 00:51:10,449
. بعد بالاخره منو گیر مینداخت احمق

562
00:51:21,493 --> 00:51:24,791
. جنده با این قضاوتت

563
00:51:26,330 --> 00:51:32,178
. هیتر کمک

564
00:51:33,420 --> 00:51:38,592
. بانی ، در بسته شده ، فرار کن

566
00:51:51,352 --> 00:51:53,072
. لعنتی

567
00:52:00,443 --> 00:52:02,994
. شما نمیخواین به خودتون کمک کنین

568
00:52:03,404 --> 00:52:04,413
. هیتر

570
00:52:18,459 --> 00:52:20,760
. بانی ، برو

571
00:52:23,213 --> 00:52:24,934
. دوستت دارم

572
00:52:30,595 --> 00:52:31,935
بیا

573
00:52:42,814 --> 00:52:44,285
بانی

574
00:52:46,901 --> 00:52:48,407
برو

575
00:53:19,888 --> 00:53:24,063
. جنده . حالا همتون تنهایین

576
00:53:24,892 --> 00:53:27,478
و بیا و زیر نور بِایست

577
00:53:29,438 --> 00:53:31,857
. بنظر احمق میای ، مادرجنده

578
00:53:35,735 --> 00:53:38,203
. بیا اینجا حرومزاده

579
00:53:45,577 --> 00:53:50,831
. بد ترکیب
. تو مال منی

583
00:55:54,189 --> 00:55:56,324
. سایه-ی تورو حس میکنم

584
00:55:57,858 --> 00:56:00,113
. گناهات رو حس میکنم

585
00:56:03,530 --> 00:56:05,535
. مرگت رو حس میکنم

586
00:56:07,575 --> 00:56:11,252
. حس میکنم عاشق مسیحی

587
00:56:14,748 --> 00:56:16,219
... اینه

588
00:56:20,044 --> 00:56:21,516
. این همه چیزه

589
00:56:22,755 --> 00:56:25,056
. این آینده-ی زندگیه

590
00:56:27,217 --> 00:56:28,973
. بیا

591
00:56:34,807 --> 00:56:36,148
بیا پیش من

592
00:56:39,561 --> 00:56:41,697
. بیا و مسیح رو شاهد بگیر

593
00:56:49,779 --> 00:56:51,866
. میبینمت جنده

594
00:57:12,173 --> 00:57:13,680
جنده

595
00:57:18,554 --> 00:57:19,941
بیا بیرون

596
00:57:21,223 --> 00:57:23,524
بیا پیش خدای مسیح

597
00:57:26,561 --> 00:57:29,858
پتیاره ، بیا بیرون

598
00:57:51,374 --> 00:57:53,794
چیزی میخوای بهم بگی ؟
بله

599
00:57:56,837 --> 00:57:59,257
. چون من اینجارو با فساد میسازم

600
00:57:59,381 --> 00:58:02,762
، هیچ کس با تو نیست
. که دوباره صدات رو روی زمین بشنوه

601
00:58:05,970 --> 00:58:09,980
، من تورو میکشم
. چون تو لایق زنده بودن نیستی

602
00:58:11,975 --> 00:58:15,273
، پس اگه چیزی میخوای بگی ، بگو

604
00:58:35,871 --> 00:58:40,130
اگه ویکتوریا رو یادت میاد ، خیلی وقت ندارم
خیلی خطرناکه

605
00:58:40,292 --> 00:58:42,676
میدونی که نمیذارم از اینجا بری بیرون

606
00:58:43,544 --> 00:58:45,763
فقط میخوایم از اونجا بیای بیرون

607
00:58:51,259 --> 00:58:53,015
. دوستت دارم ، هیتر

608
00:58:56,180 --> 00:58:57,770
. دوستت دارم ، هیتر

609
00:59:00,392 --> 00:59:02,528
. خفه شو و بمیر

610
00:59:49,435 --> 00:59:52,234
مارک

611
00:59:53,022 --> 00:59:57,695
خدای من ، داری چکار میکنی ؟

612
01:00:04,115 --> 01:00:06,665
اون کجاست ؟
مرده

613
01:00:07,326 --> 01:00:12,712
ببخشید که خواستم شلیک کنم

614
01:00:16,959 --> 01:00:19,178
. ما میخوایم بریم بیرون

615
01:00:19,878 --> 01:00:24,350
. بخصوص اینکه من یه کیسه دارم پر از پول

616
01:00:26,050 --> 01:00:32,895
. فکر نکم به این احتیاجی باشه. کار من تمومه

617
01:00:33,849 --> 01:00:38,071
چرا به هری نمیگی ؟

618
01:00:47,736 --> 01:00:49,705
، ما میخواستیم بهش دستبرد بزنیم

619
01:00:53,115 --> 01:00:57,836
. بانی و من میخواستیم پولارو برداریم و بریم

620
01:01:00,914 --> 01:01:02,835
. یه شروع جدید

621
01:01:06,794 --> 01:01:08,217
. دیگه هرگز

622
01:01:16,386 --> 01:01:17,394
مارک

624
01:02:11,726 --> 01:02:13,398
سلام . هری

625
01:02:13,561 --> 01:02:16,775
لعنتی ، کجایی ؟

626
01:02:16,938 --> 01:02:20,734
من تو راهم -
همین الآن تن لشت رو بیار اینجا -

627
01:02:45,880 --> 01:02:53,268
، مگه بهت نگفتم وقتی برمیگردی
با پولای لعنتی بیا ؟

629
01:02:54,471 --> 01:02:59,062
. عوضی ، باید بکشمت تا دیگه حاضر جوابی نکنی

630
01:03:00,852 --> 01:03:04,315
پول من دست تو هست یا نه ؟

631
01:03:14,822 --> 01:03:18,036
لعنتی
چرا خون همه جاش پخش شده ؟

632
01:03:21,203 --> 01:03:26,801
دیشب اتفاقی افتاده
خیلی خبرا شده

633
01:03:28,793 --> 01:03:32,256
گمون کنم میتونستی بگی خوشبختانه
من هنوز زندم

634
01:03:40,219 --> 01:03:42,105
این چه گُهیه ؟

635
01:03:43,597 --> 01:03:45,649
. برای همین من اینجام

636
01:03:50,395 --> 01:03:52,815
بجز اینکه من زنده-ام

637
01:03:54,815 --> 01:03:56,108
درست مث تو

638
01:03:57,526 --> 01:04:01,287
فقط تو و من ، زنده ایم

639
01:04:01,988 --> 01:04:08,916
، همه جا اشغال شده
منتظر مرگ باش

640
01:04:10,204 --> 01:04:13,797
. زندگیت زودتر از چیزی که فکر کنی تموم میشه

641
01:04:13,957 --> 01:04:16,293
خُب چه غلطی میخوای بکنی ؟

642
01:04:20,463 --> 01:04:22,265
پول میخوای ؟

643
01:04:21,803 --> 01:04:25,519
. حالا پول نمیخوام

644
01:04:25,676 --> 01:04:27,680
. نمیدونی چه غلطی داری میکنی

645
01:04:29,220 --> 01:04:31,474
. فقط میخوام درد نکشی

646
01:04:31,597 --> 01:04:35,689
. اسلحه رو بذار زمین احمق -
. ما بهش میگیم انتقام شب آخر -

647
01:04:39,563 --> 01:04:41,116
. خدانگهدار ، هری

648
01:05:28,565 --> 01:05:31,161
. ممکن بود بمیری

649
01:05:35,864 --> 01:05:38,460
. نه زودتر از تو

650
01:06:01,929 --> 01:06:04,525
. دیگه همه چی تموم شد

0
01:08:04,565 --> 01:08:14,780

برگردان و زیرنویس از اورانــوس
orannous@yahoo.com