Original subtitles

Charlie ! Charlie ! Charlie ! Charlie !

Charlie ! Charlie ! Charlie ! Charlie !

Merci ! Merci beaucoup !

Merci !

Est-ce que �a va ?

Quelle joie de tous vous voir ici !

Je m'appelle Charlie Bartlett !

Charlie ! Charlie ! Charlie !

Charlie. Charlie !

Charlie !

Votre m�re est ici.

Elle est dans le bureau du proviseur.

Bonne chance, Charlie. �vitez les ennuis.

Je ne suis pas s�re de comprendre. C'est � cause de ses notes ?

Non, Mme Bartlett, ce n'est ni � cause de ses notes ni � cause de ses absences.

�coutez, honn�tement, c'est un de nos plus brillants �l�ves,

bien qu'il soit un peu sp�cial.

Eh bien, je ne comprends pas pourquoi vous voulez le renvoyer.

Peut-�tre que ceci vous �clairera.

Connecticut - Permis de conduire BARTLETT CHARLIE

Vous le renvoyez parce qu'il a contrefait un permis de conduire ?

Il a install� une machine � plastifier dans son dortoir,

et il vend de faux permis aux autres �l�ves.

Avouez-le, on dirait des vrais.

�coutez, Mme Bartlett, honn�tement, je pense qu'il a beaucoup de potentiel.

Il est inventif, intelligent et manifestement, tr�s motiv�.

C'est peut-�tre le moment de faire un don.

Non. Mme Bartlett, ce qu'il a fait �tait ill�gal,

et on ne peut pas laisser passer �a.

- D'accord. - D'accord.

- Je comprends. - Bien.

Tu es en col�re ?

Tu sais bien que non.

Mais je ne vois pas pourquoi tu as fait �a. Tu n'as pas besoin d'argent.

Charlie, que dirait ton p�re s'il �tait l� ?

Maman, ils commen�aient � m'appr�cier.

J'�tais le type que tout le monde voulait conna�tre.

�tre populaire n'est peut-�tre pas le seul but du lyc�e.

Quels sont les autres ?

Rien ne me vient � l'esprit.

Eh bien, tu n'as plus qu'� revenir � la maison et � aller � l'�cole publique.

J'ai laiss� ta chambre telle qu'elle �tait.

Maman, tu as donn� � manger � mon poisson ?

Mince.

Maman ? Je crois que je prendrai le bus demain.

Vraiment ? J'allais demander � Thomas de t'y conduire.

Oui, mais je crains que personne d'autre n'ait un chauffeur.

Tu as s�rement raison.

- Tu as pris ton Klonopin aujourd'hui ? - Non.

- O� crois-tu que je l'aie mis ? - Certainement dans ton sac.

Les voil�. Que ferais-je sans toi, Charlie ?

On savait qui on �tait � cette �poque

Les filles �taient des filles et les hommes �taient des hommes

Monsieur, on aurait bien besoin d'un homme comme Herbert Hoover

C'�tait la belle �poque

Je suis heureuse que tu sois revenu, Charlie.

Merci, maman. Tu m'as manqu�, toi aussi.

Tu te fiches de moi ? Suzy Q !

Quoi ? Entre.

Bonjour. Volume. Merci.

Attends, le proviseur est l�. Que veux-tu, papa ?

Pourquoi m'appeler "le proviseur" devant tes amis ?

�a me rend populaire de faire semblant de te m�priser.

Tu comprends ?

Non, non, non.

Que veux-tu ?

- Te dire bonjour. - Bonjour.

Ecstasy tout frais ?

- Ce sont des bonbons. - C'�tait une blague.

J'en ai aval� plus d'un avant que tu ne sois n�e.

Je serai dans mon bureau.

- Je t'aime. - Je t'aime. Au revoir.

Vous avez deux nouveaux messages.

Nathan, je crois qu'il vaudrait mieux que je sois pr�sent

quand tu annonceras l'installation des cam�ras aux �l�ves,

ce sera plus cr�dible.

- Message suivant. - Nathan, c'est moi.

Je me demande pourquoi Susan ne m'a pas rappel�e.

Tu te fiches

qu'elle ait des relations avec sa m�re, esp�ce de...

Tu te trompes de bus.

Le lyc�e Western Summit, non ?

C'est �a.

Bonjour, je m'appelle Charlie.

Bonjour, Charlie. Je m'appelle Len.

Ravi de te rencontrer, Len.

Ravi de te rencontrer, Charlie.

Merci.

Lyc�e Western Summit COMT� DE FRANKLIN

Western Summit - Depuis 1983

Jolie cravate, vieux.

Elle est bonne, mec.

Poussez-vous ! D�gagez !

Il n'y a pas de casiers dans la salle des profs ?

Je ne suis pas un prof.

Tu ressembles � un prof pourtant.

Derni�re chance pour s'inscrire. Les auditions auront lieu aujourd'hui

� 16 h. Tout le monde peut y participer.

Oui. Pour ceux qui l'ignorent, on joue Henry V, cette ann�e.

C'est du Shakespeare. N'h�sitez pas � auditionner pour un r�le du sexe oppos�.

On se voit � 16 h, professeur.

Beau morceau de shit.

Arr�te ton cin�ma. Tu vas l'acheter.

Comme d'habitude. Ach�te-le, point final.

Bonjour, je m'appelle Charlie.

C'est quoi, �a ? C'est une serviette ?

En fait, je crois que c'est un attach�-case.

�a veut dire quoi, le truc sur ta veste ?

�a ?

Cor ad cor loquitur. C'est du latin.

Je crois que �a veut dire :

"Le c�ur parle au c�ur", mais je peux me tromper.

C'est une vraie tapette ou quoi ? Arr�te.

C'est une question rh�torique ?

Apparemment pas.

D�fonce-le !

Ouais, vas-y !

Je suis s�r que tu aimes �a, petit con.

Tu aimes �a, hein, petit con ?

On ne fume pas � l'int�rieur !

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien. On s'amusait un peu.

M. Bivens, M...

Vous, en cours. Tout de suite. Allez.

� plus, tapette.

�a va ?

Oui.

J'en ai marre de mes parents. C'est bon, j'ai 17 ans.

Je vois pas le probl�me. C'est juste un trou.

En quoi �a les regarde que je me perce les oreilles ?

Les autres s'en fichent.

Tu devrais te faire percer les l�vres du bas.

C'est d�gueu, esp�ce de d�bile.

Bonjour, je m'appelle Charlie.

Venez.

- Salut, Charlie. - Salut, Len.

Len, tu veux t'asseoir ?

Merci, Charlie.

J'ai pris des petits pois et des carottes.

- J'adore les petits pois et les carottes. - Moi aussi.

Caius, quand Rome sera ta proie, tu seras le plus mis�rable des hommes,

et tu ne tarderas pas � devenir la mienne.

Et voil�.

Merci. C'�tait sensationnel.

Charlie Bartlett.

Quel passage de Shakespeare vas-tu nous interpr�ter ?

En fait, je pensais dire un monologue du chef-d'�uvre de Cordiroy Seville,

Les M�saventures d'une adolescente rebelle.

Je vais vous parler de la premi�re fois o� j'ai eu mes r�gles.

Mon p�re me ramenait de colo,

je me suis tourn�e vers lui et j'ai dit :

"Papa, je crois que j'ai mes groseilles."

Et il a r�pondu : "C'est super, ma puce."

Et j'ai compris

qu'il ne savait pas ce que voulait dire "groseille".

Je lui ai donc expliqu�

que j'avais du sang qui coulait d'o� vous savez.

Il a failli �craser la voiture

en me tendant des serviettes en papier,

alors que c'est pas vraiment le truc

que tu as envie de te mettre dans le minou.

Super. Merci.

Je n'avais pas fini, en fait.

Non. �a ira. Merci, Charlie.

Je vais t'�clater.

- Tu filmes ? - Oui, c'est bon.

- Ouais ! �clate-le, Murph ! - T'aimes �a ?

Je m'en fous. Tu sais pourquoi ? Parce que c'�tait une question rh�torique.

Charlie, comment on dit en latin : "Je suis une tapette" ?

On se casse.

- Charlie, comment �a s'est pass� ? - Super bien.

Tu t'es fait des amis ?

D'accord, tu n'iras pas � l'�cole demain.

J'appelle le Dr Weathers.

Ta m�re dit que tu t'es accroch� avec les autres gar�ons.

Quel bel euph�misme

pour "se faire casser la gueule".

Pourquoi crois-tu qu'ils s'en prennent � toi ?

Je ne sais pas. Je ne suis pas normal, j'imagine.

Tu ne te sens pas normal ?

On a un psychiatre de famille, chez moi. Vous croyez que c'est normal ?

Comment �a se passe en cours ?

�a va.

Parfois, j'ai du mal � me concentrer.

Et � quoi penses-tu ?

J'ai cette esp�ce de fantasme.

Sexuel ?

Non, pas vraiment.

Je me vois monter sur sc�ne,

et il y a tous ces jeunes dans le public

qui scandent mon nom, comme si j'�tais une rock-star.

Je prends le micro et je dis :

"Est-ce que �a va ?"

Et ils m'acclament.

"Quelle joie de tous vous voir ici ! Je m'appelle Charlie Bartlett.

"Je veux qu'en sortant d'ici ce soir, vous ayez compris

"que tout est possible.

"Alors, tous ceux qui ont des ennuis, tous ceux qui ont peur,

"qui sont perdus ou en col�re,

"souvenez-vous : vous n'�tes pas seuls."

Et l�, ils se remettent � crier.

Qu'�prouves-tu au sujet de ton p�re, en ce moment ?

Son absence te rend furieux ?

- Le prix de l'essence. - Pardon ?

L'augmentation du prix de l'essence me pr�occupe beaucoup.

Charlie, je vais te prescrire du Ritalin.

Tu commenceras par une faible dose

et si tu ne ressens aucun effet secondaire,

tu augmenteras la dose.

Vous croyez que je souffre de T.D.A.H., ou...

On le saura si le Ritalin t'aide � r�soudre ton probl�me de concentration.

Si je prends ce m�dicament, et que �a m'aide � me concentrer,

�a veut dire que je souffre de T.D.A.H. ?

C'est �a.

Contente de te revoir, professeur.

- D�gage. - Oui. D�gage.

Pouvez-vous me dire pourquoi sur Mercure il n'y a qu'un jour par ann�e ?

Parce que Mercure est la seule plan�te qui ne tourne pas sur son axe.

Bonjour je m'appelle Charlie

Oui, je sais.

Bonjour.

Le mot du jour est "gratitude".

"Gratitude : sentiment qui incline

"� se souvenir d'un bienfait re�u et � le r�compenser."

Par exemple : si vous vous asseyez et que vous vous taisiez,

je serai enclin � vous exprimer ma gratitude. Merci.

On a un programme charg�.

Notre inspecteur, M. Sedgwick, vient nous rendre visite,

alors par �gard pour moi, t�chez de bien vous conduire.

D'abord, le foyer sera ferm� lundi

pendant qu'on installera les cam�ras de s�curit�.

Oui.

Comment osez-vous faire �a ? C'est une atteinte � la vie priv�e.

C'est un probl�me de responsabilit�,

et le conseil d'administration a d�j� donn� son accord.

Bref, je c�de la parole � M. Sedgwick qui va vous parler

du r�glement concernant les portables.

Le foyer est le seul endroit o� on peut tra�ner sans qu'il y ait de profs.

Y a-t-il des cam�ras dans la salle des profs ?

Tra�ner ?

Bien, on a chang� de sujet.

On pourra en reparler plus tard. Pour l'instant...

C'est vraiment des conneries !

Franchement !

D'accord.

Vous devez absolument trouver un moyen d�cent

d'exprimer votre ingratitude.

M. Sedgwick ?

Le...

Ce n'est rien. Ce n'est qu'un exercice.

Sortez dans le calme.

�vitons la panique.

Ils ne te respectent pas beaucoup.

Au cas o� tu ne l'aurais pas remarqu�, ils ne t'adorent pas non plus.

Je parle de respect, Nathan, pas d'affection.

On n'essaie pas de gagner un concours de popularit�.

Le Ritalin est dans le sac, le d�ner, dans le four. Je t'aime, maman.

1er jour

J'ai h�te de passer ce week-end seule avec toi.

Je pensais qu'on pourrait aller � une d�gustation de vin.

La derni�re fois qu'on a fait �a, tu �tais tout petit.

- Peut-�tre. - Peut-�tre ?

- Tu n'as rien mang�. - Je n'ai pas faim, maman.

J'�tudie l'osmose de l'eau � travers l'�piderme.

J'ai pr�par� un repas tout � fait mangeable, Charlie Bartlett.

Je me sens un peu d�pr�ci�e, en ce moment m�me.

Et je crois qu'il est tr�s important que tu manges au moins tes l�gumes.

Passage de l'eau par voie intercellulaire

Le Dr Weathers ne t'a pas parl� de fluides ?

Qu'a-t-il dit au sujet de...

TISSU CONJONCTIF - LUMEN - CHYLIF�RE

Tu m'�coutes ?

Hou, hou !

Quelqu'un m'entend ?

2e jour

3e jour

4e jour

Cocorico !

Charlie, c'est toi ?

Debout, les paresseux, debout !

R�veillez-vous ! Je m'appelle Charlie Bartlett

et je ne suis pas seul !

Est-ce qu'il avait d�j� pris des drogues, Mme...

Marilyn. Je vous en prie, inutile de faire des mani�res.

S'il s'est d�j� drogu� ? Non, jamais.

Eh bien, on dirait qu'il redescend.

Je ne suis pas m�decin, mais le Ritalin peut faire beaucoup d'effet.

C'est s�rement �a. Il suit un nouveau traitement.

Je suis un nouveau traitement Un nouveau traitement

Un nouveau traitement

Charlie, mon ch�ri.

Oui, beaucoup de lyc�ens prennent ce truc.

Quand j'�tais au lyc�e, on prenait du L.S.D.

Je n'ai jamais consomm� de drogues illicites.

Peut-�tre...

Peut-�tre que tu t'es fait trop souvent

racketter en allant prendre le bus.

Peut-�tre que ton p�re picole... Non.

Peut-�tre que ton p�re...

Peut-�tre que ton p�re picole d�s le matin.

Peut-�tre que ton p�re doit, comment dire,

avoir de l'humour pour aller au charbon.

Il a besoin de picoler.

Pour avoir le sens de l'humour.

- Bonjour. - Bonjour.

- Salut, Charlie. - Salut.

- Salut, Charlie. - Salut, les gars.

- Salut, Len. - Salut, Charlie.

Len, �a te dirait de te faire 50 dollars apr�s les cours ?

Cinquante dollars.

H� !

C'est quoi, ce bordel ?

- Charlie veut te parler. - D�gage, d�bile.

Me touche pas ! Merde !

Salut, Murphy. �a va ?

Tu dois �tre suicidaire !

Charlie dit que tu dois bien te tenir.

�coute, Murph, je crois qu'on a mal commenc� tous les deux.

- Je veux arranger �a. - Je vais t'envoyer � l'h�pital.

- Len. - Putain.

Len.

�coute, Murph, j'ai bien r�fl�chi � ce que tu m'avais fait subir.

Ah oui ? Et alors, qu'en as-tu d�duit, petit g�nie ?

Je pense que tu es en col�re.

Pourquoi je serais en col�re ?

Peut-�tre que tu t'es fait trop souvent

racketter en allant prendre le bus.

Peut-�tre que ton p�re picole d�s le matin

pour aller au charbon tout en gardant le sens de l'humour.

Et quand il rentre � la maison,

tu passes apr�s le bar et une mauvaise s�rie t�l�.

Peut-�tre que les pom-pom girls te traitent de con par-derri�re.

Peut-�tre que c'est parce que tu suis des cours de soutien

et que tes profs ont le don de te faire passer pour un d�bile.

Peut-�tre que �a n'a rien � voir avec �a.

Peut-�tre que �a a � voir avec tout �a.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux �tre ton ami, Murphy.

Peut-�tre que tu n'es pas tout � fait d�bile,

mais les types comme toi et les types comme moi ne peuvent pas �tre amis.

- Pourquoi ? - Je rentre chez moi � pied.

- Tu roules en limousine. - Tu dois avoir raison.

�coute, j'ai 90 comprim�s de Ritalin qu'on pourrait vendre au bal.

Peut-�tre qu'on pourrait juste devenir associ�s.

�a fait quel effet ?

�a inonde le cerveau de noradr�naline et de dopamine.

�a fait planer.

Je pensais � 10 $ le comprim�.

On partage les b�n�fices,

ce qui signifie que tu te fais presque 500 $ sans investir un rond.

Associ�s, hein ?

On dit � 1 h ?

Quoi ? Que se passe-t-il � 1 h ?

- J'ai la permission de 1 h. - O� vas-tu ?

Au bal, papa. Je vais au bal. Je te l'ai dit la semaine derni�re.

- Tu as abandonn� le chant ? - Non. Pourquoi ?

Je ne sais pas, c'est... Tu as une tr�s belle voix.

J'adorais t'entendre chanter quand je rentrais.

C'est comme �a que je savais que tu �tais heureuse.

Tu �cris un texto, comme si cet �change n'avait pas lieu ?

Qui est-ce ? � qui �cris-tu ?

Rodine m'attend dehors.

Amuse-toi bien.

- Oui. On a dit 2 h, non ? - Bien tent�.

Je pr�f�rais quand tu �tais prof d'histoire.

On est deux, alors.

- Je vous rejoins tout de suite. - D'accord.

- Salut, Susan. - Salut.

Ai-je une chance que tu m'accordes une danse ce soir, ou...

Je dirais que la probabilit� est forte, Charlie Bartlett.

H�.

- Alors, �a s'est bien pass� ? - Tout est parti.

- Tout ? - Il ne reste pas un comprim�.

Tout est parti.

- Merde. - Ouais.

Superman !

140 km/h !

Merde alors !

Salut, Charlie. �a va ?

Salut.

- �a craint. - �a craint grave.

Merci.

Tu veux signer cette p�tition ?

Pour faire enlever les cam�ras du foyer.

Bien s�r.

- Ici. - D'accord.

- Merci. - De rien.

� plus tard, Charlie.

- Salut, les filles. Vous voulez signer ? - Oui.

Salut.

- Tu es Charlie Bartlett, pas vrai ? - Ouais.

Je m'appelle Kip. Kip Crombwell.

Ravi de te rencontrer, Kip.

Oui.

Tu crois qu'on pourrait parler en priv� ?

Bien s�r.

Signez la p�tition pour faire enlever les cam�ras de notre foyer.

TOILETTES GAR�ONS

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est vrai que tu peux te procurer des m�dicaments ?

Possible. Pourquoi ? Que se passe-t-il ?

Je suis compl�tement d�prim�.

J'ai des vertiges et du mal � respirer,

surtout en cours.

�a te fait quoi ?

Comme si j'allais avoir une crise cardiaque.

Mais je me dis que c'est s�rement psychologique.

Je ne peux rien dire � mes parents,

ils me prennent d�j� pour un tar�. Je pensais que tu...

�coute, je ne suis pas m�decin, mais...

Je ne sais pas si le Ritalin va t'aider.

Tu sais ce qui pourrait m'aider ?

Je n'en suis pas s�r.

Mais je vais me renseigner.

Je vais m'en occuper, je te le promets.

Oui.

Merci.

GUIDE DES PR�PARATIONS M�DICALES

MANUEL DIAGNOSTIQUE ET STATISTIQUE DES TROUBLES PSYCHIQUES

TH�RAPIE M�DICAMENTEUSE - VOL. IV ADOLESCENTS ET ENFANTS

irritable ou d�prim�

Diagnostic - D�pression Traitement - Prozac Paxil Zyban Zoloft

Crise d'angoisse Ativan - Klonopin - Xanax

J'ai du mal � respirer, j'ai des vertiges, des naus�es et je vois trouble.

Parfois, on dirait une crise cardiaque.

Oui, on appelle �a une crise d'angoisse.

On appelle �a comme �a ?

Que peut-on y faire ?

Je crois que je vais te donner une faible dose

de Xanax et de Zoloft.

Bon, voil�. Dans tout ce que j'ai lu,

je n'ai trouv� aucun cas de d�c�s d� � une crise d'angoisse.

- Non ? - Non. Pas un.

Donc la prochaine fois que tu te sens stress�, dis-toi :

"Je fais une crise d'angoisse, je ne vais pas mourir.

"En fait, dans 15 minutes, je me sentirai s�rement mieux."

Qu'est-ce que je fais en attendant ?

Liste des clients - Kip - 50 mg de Zoloft

Murph, donne-lui 50 mg de Zoloft

et un demi-milligramme de Xanax si n�cessaire.

1/2 mg Xanax si n�cessaire - 60 $ CB

Voil�, Kip, �a devrait te soulager.

On se revoit la semaine prochaine, m�me heure, m�me endroit.

- Merci, Charlie. - Pas de probl�me. Sois gentil, Murphy.

Les sept habitudes des ados bien dans leur peau

Charlie, j'ai parl� au Dr Weathers aujourd'hui.

Il m'a dit qu'en plus de T.D.A.H.,

tu souffres de tout un tas de troubles psychologiques

qui risquent de t'affecter toute ta vie.

�a semble un peu dramatique, non ?

C'est ce que je lui ai dit.

Ensuite il a insinu� que tu pourrais avoir h�rit� �a de moi.

J'�tais plut�t troubl�e.

Regarde-moi. Je suis en pleine sant�.

On ne peut pas dire le contraire.

Tu t'es fait des amis ?

J'y travaille.

PHARMACIE DES GAR�ONS

Il dit qu'il ne veut pas me voir.

Je n'arr�te pas de pleurer.

Parfois, les gens disent une chose et en pensent une autre, par exemple...

Il m'a trait� de minable et hier, il a frapp� ma m�re.

Tu dois comprendre que ce n'est pas de ta faute.

Il d�teste tellement sa vie que...

Je veux juste des acides. Je ne supporte pas cet endroit.

Je comprends. �a craint ici.

Mais j'ai peur qu'un jour, en repensant au lyc�e,

on se dise qu'on aurait d� faire autrement.

Alors tu devrais...

Me faire refaire les seins.

Beaucoup d'amies � moi le font.

Eh bien, � toi de voir, mais en tant que gar�on,

c'est pas g�nial quand une fille est mal dans sa peau.

Je ne dis pas que je suis homo.

Mais je ne suis pas attir� par les filles, tu vois ?

�a craint, vieux.

Au moins, tu es attir� par quelqu'un.

Si ce n'�tait pas le cas, ce serait vraiment un probl�me.

Je me sens tr�s efficace et je n'arrive pas � dormir.

Je perds du poids, je fais des achats inutiles,

et j'ai plein d'aventures sexuelles.

Eh bien, je vais vous...

Prescrire un autre type d'antid�presseurs,

comme le Prozac.

Que pouvez-vous me dire d'autre...

Sentiments de d�personnalisation et d'ennui.

Col�re et agressivit�. Irritabilit�.

Je crois que vous appelez �a un comportement obsessionnel.

Par exemple, quand quelqu'un dit un mot qui commence par la lettre...

Je dois dire cinq mots commen�ant par la lettre "V"

et me donner un coup sur la t�te avec la main droite.

Je vais vous prescrire...

Viagra ! Vierge ! V�nal ! Vagabond ! Vagin !

- Merci. - Pas de quoi.

Tu as de la chance.

Le Zyban est en promo aujourd'hui.

Il y a un probl�me avec l'autre W.-C. ?

Yo !

Salut, Charlie !

- Salut, Charlie ! - Salut, Charlie !

Salut.

Je suis content d'apprendre que tu vas mieux, Charlie.

Pour �tre franc, on a du mal � pr�voir

l'effet de ces m�dicaments sur les jeunes.

vous �tes LA RAISON pour laquelle j'ai besoin DE M�DICATION

Croyez-moi, docteur, donner des psychotropes aux ados,

c'est comme ouvrir un bar dans le d�sert.

Tu peux arr�ter trente secondes ? On bosse, l�. Merde.

- C'est �a. - Merde.

Murph, c'est mon visage qui fait ce bruit ?

Oui. C'est pitoyable, vieux. Tu n'as m�me pas essay� de te d�fendre.

Pourquoi as-tu film� �a ?

Je filme toujours mes bagarres. C'est mon truc.

Vraiment ?

Oui, c'est marrant � regarder, un peu comme Les plus belles morts de rod�o.

Tu n'as aucune piti� pour tes victimes ?

Piti� ?

Un peu.

Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?

- On pourrait les d�dommager. - Tu es s�rieux ?

Les productions Charlie Bartlett pr�sentent...

LES MEILLEURES BAGARRES DE SORTIE DE COURS

DU LYC�E WESTERN SUMMIT

Avec Murphy Bivens !

Bert Bannister !

Marteau !

Terry Gotham !

Phuc Nguyen !

Charlie Bartlett ! Et Kip Crombwell,

le type dont vous ne connaissiez s�rement pas le nom.

VOLUME UN

Dans Les Meilleures bagarres de sortie de cours du lyc�e Western Summit !

Regardez Murphy Bivens assommer vos meilleurs amis.

D�p�chez-vous de l'acheter ! Bert Bannister K.O. !

Charlie Bartlett se faisant d�figurer !

Satisfait ou rembours� !

Messieurs, dames, il en reste tr�s peu !

- Salut, Charlie. - Kip. Salut.

Il para�t qu'on va partager les b�n�fices.

Exact, mon ami. Murph ?

Voil�. Ce fut un plaisir.

- Salut, Murph. - C'est bon.

Murph.

- On se voit pour la suite, ducon. - Merci.

Sortie du volume 2 cet automne !

Mesdames et messieurs, encore mieux que celui-ci !

Charlie Bartlett est attendu dans le bureau du proviseur.

Je rencontre officiellement le fameux Charlie Bartlett.

Nathan Gardner, votre proviseur bien-aim�,

et voici notre inspecteur, M. Sedgwick,

qui s'est d�plac� sp�cialement pour vous.

Je suppose que vous savez pourquoi vous �tes l� ?

Non, pas vraiment.

Je crois que je n'avais jamais rien vu d'aussi inqui�tant ici.

Vendre ce genre d'horreurs est un acte r�pr�hensible.

Vous savez ce que "r�pr�hensible" signifie ?

- Oui, monsieur. - Vous savez ce qu'on vous reproche ?

Non, monsieur. Pas vraiment.

Pas vraiment ? D'accord.

Eh bien, r�fl�chissez-y. Vous �tes renvoy� trois jours.

Salut, �a va ?

Salut, tu ne t'es pas fait renvoyer ?

- Si. - Bien jou�.

- Tu veux venir ? - D'accord.

- Cool. Monte. - Merci.

Veux-tu passer une soir�e au Ch�teau Bartlett ?

Oui.

Thomas, le Ch�teau Bartlett, s'il vous pla�t.

Peut-on appeler �a un h�tel particulier ?

Ma m�re l'appelle "le domaine".

Bien s�r, tr�s cher.

Tu sais jouer ce morceau ?

Oui.

Eh bien, si tu veux chanter, chante

Et si tu veux �tre libre, sois libre

Car il y a un million de fa�ons d'�tre

Tu sais que c'est vrai

Et si tu veux mener la grande vie, vas-y

Si tu veux vivre tranquille, vas-y

Tu peux faire ce que tu veux

Tout est possible

Si tu trouves une autre solution

Agis d�s aujourd'hui

Bonjour, maman.

Ah, oui. Maman, voici Susan.

Susan, voici ma m�re, Marilyn.

Enchant�e, Susan.

Moi de m�me, Marilyn.

- Elle a l'air gentille. - Oui.

Je vais aussi rencontrer ton p�re ?

Non, en fait, il n'est plus parmi nous.

Je suis d�sol�e.

Ce n'est pas grave.

C'�tait un agent de la C.I.A., tu vois. Oui.

Il a surv�cu � la Somalie, � la Yougoslavie, � l'Irak.

Un jour, il est revenu � la maison.

On adorait aller s'acheter des glaces.

Un jour, j'�tais tranquillement install� l�,

et j'ai entendu le camion du marchand de glaces,

qui passe toujours la m�me chanson,

Yankee Doodle.

Il est sorti en courant pour arr�ter le camion

et il s'est fait renverser. Il est mort sur le coup.

Tu te fous de ma gueule ?

Yankee Doodle est all� en ville � dos de poney

A mis une plume sur son chapeau et l'a appel� manchot hupp�

- Bravo. Magnifique. - Merci.

C'est trop.

George, un dernier.

Merci.

- Comment vas-tu, Nate ? - Bonjour, Bert.

Quoi de neuf ? �a va ?

Bien.

�coute, Nate,

tu connais Charlie Bartlett ?

Un peu. Pourquoi ?

�a ne va pas te plaire.

- Quoi ? - Raccroche.

- Raccroche. - D'accord.

- Merci. - Je te rappelle tout de suite.

�teins aussi ton ordinateur.

Merci.

Et la t�l�.

D'accord.

Quoi ?

Tu fr�quentes Charlie Bartlett ?

Pourquoi tu demandes si tu le sais ?

Tu viens de me l'apprendre. D'accord ?

Qu'est-ce qu'il te veut ?

Tu es so�l ?

Tu crois que je vais te r�pondre ?

Fais attention. Je ne plaisante pas.

J'ai vu ce gamin. J'ai �t� ado...

Je comprendrais si tu �tais so�l,

- car tu te conduis en cr�tin ! - Ch�rie, comprends

qu'il adorerait raconter � ses amis qu'il a...

Qu'il a quoi ?

Tu sais bien.

- Non. Qu'il a quoi ? - Si. Tu comprends.

Qu'il a... Avec la fille du proviseur.

Tu vois.

Merde.

Ouah.

Merci du compliment, papa.

Je ne voulais pas dire �a comme �a.

Tu l'as dit comme �a.

C'est l'heure, Charlie.

J'ai nulle part o� aller. J'ai �t� renvoy� temporairement.

Je le sais.

Allez. Habille-toi. On va voir ton p�re.

Merci, Thomas.

Charlie ?

Rejoins-moi quand tu seras pr�t, ch�ri.

- Il �tait inquiet ? - Non.

Il dit que quoi qu'il t'arrive, il sait que tu t'en sortiras.

Oui, il a raison.

PROVISEUR NATHAN GARDNER

Le temps passe vite.

Vos 72 heures de m�ditation se sont bien pass�es ?

Tr�s instructives.

Oui, je peux annoncer avec fiert� que je suis compl�tement r�habilit�.

Un parcours tr�s int�ressant, Charlie.

Y a-t-il une seule �cole priv�e qui ne vous ait pas renvoy� ?

- Pourquoi ? Je vous int�resse ? - Ne vous flattez pas.

D�sol�.

Un proviseur a acc�s aux dossiers des �l�ves.

Comme vous le savez, je suis le proviseur. En tant que tel, je ferai tout mon possible

pour vous aider � acqu�rir les outils n�cessaires � la survie dans ce monde.

Mais je ne suis pas que le proviseur. Je suis autre chose.

Ah oui ? Quoi, par exemple ?

Le p�re de Susan, par exemple.

Oh.

Pas de souci, je ne vous convoquerai pas dans mon bureau

pour vous intimider.

Je ne suis pas ce genre de p�re.

Eh bien, merci.

Si j'�tais comme �a,

je vous dirais que mon travail compte bien moins que ma fille,

et que si vous faites des conneries,

je n'h�siterai pas � vous pourrir la vie.

Content de vous revoir.

- Salut, Murph. - Salut.

- Bonjour. - Bonjour.

Comment �a marche ? Je parle juste... Murphy �coute ?

Il est tenu par un accord de non divulgation.

Mais il peut partir si tu veux.

- Oui, je pr�f�rerais pour la premi�re fois. - D'accord.

D�sol�, Murph.

Oui, j'ai compris.

C'est pas comme si j'�tais ton associ�.

Que te voulait mon p�re ?

Il voulait juste me souhaiter la bienvenue.

Il n'a rien dit sur le fait qu'on tra�ne ensemble ?

Non, pas vraiment.

Tu pourrais me poser une question.

Quelle question ?

Charlie, je ne sais pas. C'est toi, le professionnel.

D'accord. La question la plus �vidente : que penses-tu de ton p�re ?

Tu veux dire en dehors du fait que son boulot l'ait rendu alcoolique ?

Je vois.

Que ressens-tu � ce sujet-l� ?

Je pense qu'il en souffre plus que moi.

Mais il y a eu la soir�e.

C'est quoi, "la soir�e" ?

La soir�e o� il a appris que ma m�re avait une aventure.

Il �tait bourr�, il brandissait son revolver en mena�ant de se suicider.

Ouah.

Ta m�re est partie et toi, tu es rest�e, n'est-ce pas ?

Oui, en gros.

Il m'a promis de se d�barrasser du flingue

et il a suivi une th�rapie.

Et puis, sans raison apparente, il s'est int�ress� aux bateaux.

Comme si on lui avait dit :

"Tu es devenu fou. Calme-toi et trouve-toi une activit�."

- Susan. - Oui ?

Tu ne m'as toujours pas dit ce que tu ressentais pour ton p�re.

Tu es coriace.

En fait, ce que j'essaie de dire...

C'est dur d'avoir un parent qui part, et l'autre qui perd les p�dales.

Comment pourrais-je devenir une personne normale ?

Oui.

Eh bien, je me sens un peu mieux.

�a me fait plaisir.

Merci de m'avoir �cout�e, Charlie Bartlett.

Avec plaisir, Susan Gardner.

Susan ?

H� !

�coutez.

Gr�ce � l'�conomie florissante de notre beau lyc�e,

le Dr Charlie Bartlett vous invite � une soir�e priv�e au club Drive-In.

Ce sera la f�te la plus d�mente de toute l'histoire de Western Summit.

Charlie ! Charlie ! Charlie !

Charlie ! Charlie !

La t�te pleine de craintes

Tu aimes tant la peau que tu portes

Je dois m'allonger J'ai besoin d'air

Je veux emm�ler tes cheveux d�color�s

Tu fais une grosse erreur

Dustin Lauderbach veut te parler.

C'est vraiment n�cessaire ? Je voulais profiter du spectacle.

C'est le capitaine de l'�quipe de foot.

D'accord.

Qui va arranger �a, le vaudou ? Qui va arranger �a, le vaudou ?

Qui va arranger �a, le vaudou ? Qui va arranger �a, le vaudou ?

Bon, d'abord, j'en ai marre du foot.

Je ne veux pas en faire � la fac.

Que veux-tu faire ?

Essaie de ne pas rire,

mais j'envisageais d'aller �tudier la peinture � Paris.

C'est cool. Tu en as parl� � ton p�re ?

Impossible. Si j'abandonne le foot, il va tr�s mal le prendre,

ce sera encore pire si je lui demande de l'argent pour passer un an en France.

Tu en as parl� � ta m�re ?

Elle n'�coute pas ce que je lui dis. Il y a un mot pour �a.

M�nopause.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Un de nos devoirs d'adolescents est de m�contenter nos parents.

- Alors, lance-toi, d'accord ? - Oui.

Merci.

Je crois que Dustin Lauderbach est...

Je crois que tu es jaloux, car tu n'as aucune ambition artistique.

Va te faire foutre. En 6e,

j'ai jou� Linus dans You're A Good Man, Charlie Brown.

Et j'�tais bon.

- Vraiment ? - Oui.

Ouah, je ne le savais pas.

Si je suis jaloux, je dis bien "si",

c'est parce que les gars comme Lauderbach

ont toujours les filles comme Whitney Drummond.

Tu veux te faire Whitney Drummond ?

Non. Je veux faire �a bien.

C'est le genre de filles qu'on emm�ne au resto et au cin�ma.

Faudrait que tu fasses un peu plus propre sur toi.

Pas question.

Pourquoi as-tu arr�t� le th��tre ?

Je me faisais emmerder par des mecs comme moi.

On devrait avoir ce genre de conversation plus souvent.

T'as qu'� croire.

Te voil�. Tu viens avec moi.

Ah oui ? O� allons-nous ?

Eh bien, Dr Bartlett, il est grand temps que vous passiez dans mon bureau.

LE RENDEZ-VOUS du si�ge arri�re

Ouah ! C'est bien mieux que mon bureau.

LE SALON DU SI�GE ARRI�RE

JOUEZ-LA-VOUS TRANQUILLE

Et maintenant ?

Je vais te poser une s�rie de questions,

et si tu r�ponds honn�tement, tu seras r�compens�.

D'accord.

Bien. Premi�re question.

C'est un peu �go�ste de ma part de la poser.

- D'accord. - D'accord.

Est-ce que ton int�r�t pour moi a un rapport avec le fait

que mon p�re est proviseur ?

Quoi ? Pourquoi tu demandes �a ?

Parce que je sais que tu adores faire des trucs qui peuvent t'attirer des ennuis.

Je ne vais pas le nier, mais non.

Tu m'as plu d�s que je t'ai vue.

Et je ne savais pas qui �tait ton p�re.

C'�tait ma r�compense ?

Je crois que je suis pr�t pour la question suivante.

Quelle est la v�rit� au sujet de ton p�re ?

Tu n'as pas une autre question ?

Plus la question est difficile, plus la r�compense est importante.

Il est en prison.

Ma m�re a fait une grosse d�pression

quand il a �t� arr�t�.

Alors, quand il a �t� lib�r� sous caution, il m'a emmen� manger une glace

et il m'a dit que je devais m'occuper d'elle.

Je lui ai promis de le faire.

Et je m'occupe d'elle depuis ce jour-l�.

Qui s'occupe de toi, alors ?

Susan ?

Je ne l'ai jamais fait.

Je le sais, Charlie Bartlett.

Je peindrai la chambre en blanc

Donnez-moi quelque chose � casser

Tu as le feu vert

Pour nous, c'est l'heure

C'est tr�s mauvais pour toi, tu sais ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je reviens tout de suite.

Mon Dieu ! Charlie, reviens !

Mesdemoiselles et messieurs, est-ce que �a va ?

Je m'appelle Charlie Bartlett et je ne suis plus puceau !

Merci !

J'y crois pas !

Je ne trouve pas de raisons de rester sur cette plan�te.

Personne ne conna�t mon nom au lyc�e.

L'id�e m�me d'�tablir un contact avec un autre �tre humain,

c'est comme essayer de d�fier la gravit�.

Je n'ai aucune raison de vivre.

Charlie, �coute ce que M. Gardner a � te dire.

Kip Crombwell a aval� une poign�e de s�datifs hier soir.

Il va bien ?

�a va, oui. Il s'en sortira. Il est chez lui.

Tu peux le remercier

de ne pas avoir dit � ses parents d'o� venaient les s�datifs.

Si on pouvait prouver que tu les lui as fournis, ce serait une tout autre histoire.

Charlie, comment as-tu pu faire une chose pareille ?

Qu'est-ce qui va se passer ?

� toi de me le dire.

Si tu nous expliquais ce que tu fais, ou m�me mieux, pourquoi tu le fais,

ce serait un bon d�but.

�coutez, j'aide ces jeunes, d'accord ? Personne d'autre ne les �coute.

Je t'encourage � les �couter, mais admets-le,

- tu n'es pas un professionnel. - Non.

Ces m�dicaments peuvent servir.

Ils aident beaucoup de gens, mais c'est un probl�me d'�ge.

Les ados trouvent toujours le moyen d'abuser des choses.

Et pourquoi pas ?

C'est plus amusant d'�tre d�fonc�

que de faire face � ses probl�mes.

Excusez-moi, mais vous parlez par exp�rience ou...

Cette question est d�plac�e.

- Ce n'est pas grave. - Bien.

Oui, j'ai suivi un traitement.

Vous ne prenez plus de m�dicaments ?

� un moment, je me suis senti pr�t � arr�ter, alors je l'ai fait.

- �a se passe bien ? - Il y a des jours avec et des jours sans.

Vous voulez qu'on en parle ?

Non, je ne veux pas qu'on en parle.

Voyons, Charlie.

Pourquoi fais-tu �a ?

Je ne sais pas.

J'imagine que...

Je suis tr�s heureux ici.

C'est la premi�re fois que tout le monde m'appr�cie.

Il y a des choses plus importantes.

Je sais. Tout le monde me le dit, mais j'ai 17 ans,

et la popularit�, c'est super important pour moi.

Charlie, il y a des choses plus importantes.

Comme quoi ?

Comme ce que tu fais de cette popularit�.

J'ai assez d'exp�rience pour te dire une chose.

Ce que tu fais dans la vie compte �norm�ment.

Salut, Kip.

Salut, Charlie.

Comment tu te sens ?

�a va, je crois. On m'a fait un lavage d'estomac.

- C'�tait comment ? - Assez d�gueu.

Mais je peux jouer aux jeux vid�o toute la journ�e, alors...

Cool.

Alors, tu es toujours suicidaire ou...

C'est pas comme si tous mes probl�mes avaient disparu...

Oui, c'est normal.

�coute, Charlie, c'est cool que tu sois pass� et tout,

mais tu ne peux rien faire

pour m'aider � me sentir mieux, alors...

Rien ? Pourquoi ?

Personne ne sait que j'existe.

La derni�re fois qu'une fille m'a parl�, j'�tais en CM1.

Je n'ai pas d'amis et je suis un idiot.

Toi, tu as des amis.

Comment pourrais-tu savoir ce que je ressens ?

- Tu n'as pas une vue d'ensemble. - Quelle vue d'ensemble ?

- L'univers. - Quoi, l'univers ?

Eh bien, l'univers est immense.

Oui. En th�orie, il est infini.

Oui, ce qui veut dire qu'il y a s�rement de la vie sur d'autres plan�tes.

Pas de la vie comme on pense, mais des organismes unicellulaires.

C'est l� o� je veux en venir.

Tu aurais pu �tre un organisme unicellulaire

de la plan�te Zortex.

Il y avait plus de probabilit�s que �a se passe comme �a.

Mais ce n'est pas le cas. Tu es un �tre humain.

Et pas n'importe quel �tre humain dans l'histoire,

mais un �tre humain qui vit aujourd'hui,

qui a acc�s � toutes les cultures musicales et culinaires,

qui peut t�l�charger des pornos sur Internet.

Franchement, tu as toutes les raisons de vivre.

Tu te sens mieux ?

Pas vraiment.

Au moins, j'aurai essay�.

- Tu veux jouer � Killzone ? - Oui.

Merde !

- Alors, tu vends plus de m�dicaments ? - Non. Je cherche une nouvelle activit�.

- Comme quoi ? - J'en sais rien. Tu as des id�es ?

Tu parles � quelqu'un qui est incapable d'achever quoi que ce soit.

J'ai essay� d'�crire une pi�ce de th��tre, mais personne ne veut la lire.

C'est bien ?

Je ne sais pas. Tu peux la lire si tu veux.

D'accord.

Non.

L'ENFER, C'EST TON CASIER

D�sol�, ce n'est pas possible.

- Vous ne l'avez pas lue. - J'en ai lu assez pour dire : mauvaise id�e.

Pourquoi ?

Parce que c'est d�plac�.

Je ne veux pas me faire saquer

pour avoir permis aux �l�ves de jouer �a.

Mais c'est la v�rit�. �a parle de nous et de notre fa�on de voir les choses.

M. Crombwell a raison. On veut voir ce genre de choses.

Elle n'est pas parfaite, mais Charlie va m'aider � l'am�liorer.

G�nial. �a me rassure �norm�ment.

J'essaie vraiment de me rattraper.

Ce n'est pas ce que vous vouliez ?

Si, mais faut-il vraiment que ce soit cette pi�ce-l� ?

Si �a peut vous motiver,

je serais bien moins enclin � mettre un terme � ma vie si vous disiez oui.

Elle doit �tre approuv�e par le club de th��tre.

- Merci, M. Gardner. - Oui.

Vous ne serez pas d��u.

Ne me faites pas regretter ma d�cision.

Alors, on fait quoi, maintenant ?

T'inqui�te pas pour le club de th��tre. Je m'en charge.

Je ne sais pas quoi dire, Charlie.

Pas de probl�me.

Ne discute pas.

Tu sais combien �a vaut ?

- Je sais. - Je garde le Xanax.

- Non. Pas de Xanax. Jette tout. - Charlie...

T'es un salaud.

Non ! Non ! Non !

- Murph, donne-moi �a. - Non ! Non, Charlie ! Non !

Excusez-moi.

J'ai une annonce � faire.

CLUB DE TH��TRE

Suite � des probl�mes avec les compagnies d'assurance,

je ne vous fournirai plus de m�dicaments.

Je suis s�r que beaucoup d'entre vous cesseront de me parler. Tant pis.

Cependant, pour ceux qui sont toujours int�ress�s,

je continuerai � les recevoir dans mon bureau, gratuitement.

Merci.

Je fais partie de ceux qui ne te parlent plus.

Eh bien, on va commencer.

- Salut, Charlie. - Salut, Whitney. Qu'est-ce qui se passe ?

Je ne sais pas.

Je crois que tu as quelque chose � me dire,

mais tu as peur de ce que je vais en penser.

C'est possible.

Je crois qu'il y a un truc qui va pas chez moi.

Pourquoi ?

Je n'arr�te pas de pleurer.

M�me pendant l'entra�nement.

J'ai couch� avec tous les mecs de l'�quipe de foot.

Tous ?

Presque tous.

Avec tous les d�fenseurs, en tout cas.

Il y en a un qui te pla�t parmi eux.

Pas vraiment.

Aucun d'eux ne veut �tre mon petit ami, ou un truc nase dans le genre.

Mais ils veulent coucher avec moi, et je n'arrive pas � leur dire non.

J'en sais rien, mais tu devrais aller moins vite, tu vois ?

Amuse-toi.

Il y a plein de gars dans ce lyc�e

qui feraient tout pour t'emmener au resto et au cin�.

N'importe quoi. Qui �a ?

- Salut, Whitney. - Salut, Murphy.

Ouah, tu m'as achet� des fleurs.

Plut�t nase, hein ?

- C'est mon premier vrai rendez-vous. - T'inqui�te pas, Murphy.

C'est aussi mon premier vrai rendez-vous.

- Au fait, j'aime bien ton t-shirt. - Merci.

L'ENFER, C'EST TON CASIER

D'accord. Merci, Charlie.

- Salut. - Salut, Henry. �a va ?

Le conseil a ignor� notre p�tition contre les cam�ras du foyer,

ils nous ont renvoy�s balader.

Bient�t, il y aura des d�tecteurs de m�taux,

et ils fouilleront les casiers.

Tu dois nous aider � faire quelque chose.

Je ne sais pas, Henry. J'ai d�j� des probl�mes avec Gardner.

Si j'organise une manifestation, il va me faire assassiner.

On doit faire quelque chose.

Bon, si tu veux faire une manif,

je ne t'en emp�cherai pas, mais...

Merci, Charlie.

C'est un lyc�e, pas une prison.

ENLEVEZ LES CAM�RAS C'EST UN LYC�E, PAS UNE PRISON

Merci, je n'arrivais pas � lire la pancarte.

C'est un lyc�e, pas une prison.

C'est un lyc�e, pas une prison.

C'est un lyc�e, pas une prison.

C'est un lyc�e, pas une prison.

Cam�ras, manifestations, insubordination.

Est-ce que tout �a se serait produit sans Charlie Bartlett ?

Je n'entends parler que de lui.

"Charlie Bartlett a dit �a � mon fils.

"Charlie Bartlett a dit � ma fille de faire �a."

Notre vie serait plus simple si on le renvoyait.

Tu crois qu'il m�rite d'�tre renvoy� ?

R�fl�chis. Ne te fais pas virer � cause de ce gosse.

Regarde �a.

Je pense qu'il ne devrait pas y avoir de cam�ras dans le foyer, mais...

Je ne sais pas quoi dire.

Je comprends le point de vue de ton p�re.

Depuis quand tu te soucies de son point de vue ?

Je ne sais pas. Il est plut�t cool avec moi, en ce moment.

Oui.

Votre attention, �l�ves contestataires du lyc�e Western Summit,

vous avez deux minutes pour vous disperser.

Sinon, vous serez renvoy�s.

Non. On a le droit d'�tre l�. Il ne peut pas tous nous renvoyer.

Il doit y avoir une meilleure fa�on de g�rer �a.

- Tu veux bien m'aider ? - Qu'est-ce que tu vas faire ?

Tu peux aller leur dire de se disperser et de revenir ici ce soir ?

D'accord.

C'est un lyc�e, pas une prison !

H�, les gars, Charlie veut que...

Charlie veut qu'on se disperse et qu'on revienne ce soir, d'accord ?

Susan !

- C'est quoi ? - Quoi ?

- C'est juste... - Tais-toi ! Je parle � ma fille.

- Qu'y a-t-il dans ce sac ? - �a ne te regarde pas.

- Susan... - Je n'ai pas besoin de toi

pour parler � ma fille. Compris ?

Ouvre encore une fois la bouche, et tu vas voir ce qui va se passer.

Tu crois que je ne sais pas ce qu'il y a l�-dedans ?

Oui, je crois que tu ne sais pas ce qu'il y a l�-dedans.

O� vas-tu ? Tu ne vas nulle part.

C'est �a.

Susan Gardner, je compte jusqu'� trois, si tu ne rentres pas,

tu seras priv�e de sortie.

Tu crois que tu contr�les encore ma vie ?

Je ne crois pas. Je le sais. C'est un fait. Qu'est-ce que tu regardes ? Un !

Ne me demande pas de choisir entre Charlie et toi.

Tu n'as pas � choisir. Dealer ! Papa !

Je suis ton p�re. C'est un �l�ve de mon lyc�e. Deux !

Charlie Bartlett a fait plus pour ton lyc�e que tu ne le feras jamais.

Trois !

Ne la touchez pas !

Je suis d�sol�. Je ne voulais pas faire �a.

Tu l'as fait. Trop tard.

Tiens. Viens. On y va.

Chewing-gums � la nicotine

Je suis d�sol� d'avoir fait �a.

Ce n'est pas de ta faute.

Charlie Bartlett t'a agress�.

� toi de voir. Tu veux porter plainte ou pas ?

On va enlever ces cam�ras du foyer.

On va r�gler �a ce soir.

H�, regardez qui arrive.

- Charlie ! Charlie ! Charlie ! Charlie ! - Charlie ! Charlie ! Charlie ! Charlie !

Est-ce que �a va ?

Je m'appelle Charlie Bartlett.

Je veux qu'en sortant d'ici ce soir, vous ayez compris...

que vous n'avez pas besoin de moi.

Je suis s�rieux.

Vous croyez vraiment que je suis moins perturb� que vous ?

Tous les matins, je me l�ve, je me regarde dans le miroir

et j'essaie de comprendre

o� est ma place.

Et je n'en ai pas la moindre id�e.

Et c'est � moi que vous demandez des conseils ?

Arr�tez de m'�couter.

Et arr�tez d'�couter les gens qui vous disent qui vous devriez �tre.

Et arr�tez d'�couter les gens qui vous disent

que vous n'�tes pas capables de faire ce que vous voulez faire !

Vous avez toutes les r�ponses.

Tu es en �tat d'arrestation pour agression.

Charlie !

- Charlie ! Charlie ! Charlie ! - Charlie ! Charlie ! Charlie !

- Charlie ! Charlie ! Charlie ! - Charlie ! Charlie ! Charlie !

La f�te est finie. Dispersez-vous !

Je n'ai pas �t� suffisamment clair ?

Que va-t-il lui arriver ?

- Ouais ! - Ouais !

Pensez plut�t � ce qui va vous arriver.

Gr�ce � lui, le foyer Promo 83

est maintenant le centre de retenue Charlie Bartlett.

C'est injuste ! Venez !

D�barrassons-nous des cam�ras !

Une urgence, au lyc�e Western Summit.

Je doute qu'il y ait un meilleur moment pour te l'annoncer.

Tu es vir�.

Venez !

Viens, Charlie. Ta m�re a pay� ta caution.

Que va-t-il arriver aux autres ?

Une enqu�te va �tre ouverte.

Les cam�ras ont �t� d�truites,

ce sera difficile de savoir qui a fait quoi.

Je suis pr�t � endosser l'enti�re responsabilit� des faits.

Charlie, rentre chez toi.

- Tu es en col�re ? - Je ne sais pas quoi penser, Charlie.

Je crois que tu devrais �tre en col�re. Je me suis fait arr�ter

et mes copains ont saccag� un b�timent.

Je suis au courant.

J'ai du mal � �tre en col�re contre toi, car tout �a, c'est peut-�tre de ma faute.

Non, maman, ce n'est pas de ta faute. Ne dis pas �a.

Non, c'est en partie de ma faute.

Je te traite en adulte depuis si longtemps que tu n'as pas pu �tre un petit gar�on.

Aujourd'hui, on paie les pots cass�s.

On les paie le prix fort.

Mais tu n'es qu'un enfant, Charlie.

Tu le comprends, n'est-ce pas ?

Et m�me si je ne sais pas quoi faire de toi, on ne peut rien y changer.

Maman.

Moi non plus, je ne saurais pas quoi faire de moi.

Je crois que je peux te dire que tu es priv� de sortie.

Vraiment ? Combien de temps ?

Bonne question. C'est quoi, la norme ?

En g�n�ral, 24 heures.

Bien, vu que tu as commis un d�lit, disons 30 heures.

D'accord.

- Monte dans la voiture. - D'accord.

L'ENFER, C'EST TON CASIER

- Salut. - Salut !

Comment tu te sens ?

J'ai un peu le trac, mais c'est normal.

Oui. Comment va ton p�re ?

Il s'est enferm� dans son bureau.

C'est mauvais signe, d'habitude.

Tu aurais pu lui dire de venir.

S�rieux ? Je lui aurais dit quoi ?

"Papa, tu veux venir t'asseoir au milieu de gens

"super contents que tu te sois fait virer pour me voir jouer ?"

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

Proviseur Gardner ?

Proviseur Gardner ?

C'est moi, monsieur. Charlie Bartlett.

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

Tu as int�r�t � avoir une bonne raison, Charles.

Je suis venu vous inviter � la pi�ce de th��tre.

Merci, mais je suis d�bord� en ce moment.

- Que faites-vous ? - J'�vacue. J'�vacue un peu.

C'est votre nouveau mot du jour ?

Tout � fait.

Le mot du jour : "�vacuer."

Signification. C'est ma fa�on de g�rer mes petites frustrations. J'�vacue.

"�vacuer", du latin evacuare.

Seigneur !

On a tous besoin d'�vacuer de temps en temps, tu ne crois pas ?

Certains ont la chance de le faire avec toi, dans les toilettes,

les autres se contentent de m�thodes plus conventionnelles.

Comme par exemple, une bouteille d'alcool et un revolver.

D�sol�. Mon comportement te rend nerveux, n'est-ce pas ?

Non, �a va.

Vous pourriez poser cette arme.

Assis, petit ! Au cas o� tu ne le saurais pas,

je t'en veux �norm�ment.

J'ai essay� de comprendre pourquoi,

et je crois bien que c'est parce que tu m'as tout pris.

Pourquoi as-tu fait �a ?

Tu peux m'�clairer ? Parce que si c'est le cas,

j'aimerais que tu craches le morceau.

Je ne sais pas.

Un peu de blabla psychologique postpub�re peut-�tre ?

Un tr�sor de sagesse ?

Je ne sais pas quoi vous dire.

Je ne sais pas comment vous aider. J'aimerais pouvoir le faire.

Allez, docteur ! Qu'avez-vous � me dire ?

Je ne sais pas ce que vous attendez de moi.

Je n'ai pas besoin que tu me dises quoi que ce soit ni que tu me sauves !

D'accord. Je suis cens� faire quoi, alors ?

Je ne suis qu'un enfant ! Je ne suis qu'un gosse stupide !

Appelez les journaux ! R�p�te un peu. Tu es quoi ?

Je ne suis qu'un enfant.

Je comprends.

C'est dur. Moi aussi, j'ai �t� un gosse.

Merde !

- Non ! - Qu'est-ce que...

Pourquoi as-tu fait �a ?

Vous alliez vous suicider.

Je ne peux pas me suicider. J'ai trop de responsabilit�s.

�a va ?

Oui.

N'attaque jamais un gars bourr� qui tient une arme. Tu comprends ?

- Oui, monsieur. - Bien.

Viens. Allons nettoyer �a.

- Merci. - De rien.

Charlie. Regarde si �a te va.

- Merci. - De rien.

Et ta t�te ? �a va ?

�a va.

On devrait y aller si on ne veut pas rater la pi�ce.

Je doute qu'elle soit contente de me voir.

Vous �tes son p�re,

elle vous adore, et vous ne vous en rendez pas compte.

D'accord.

- Et toi ? - Quoi, moi ?

Et ton p�re ?

J'esp�rais trouver quelque chose dans ton dossier

qui me permettrait de te renvoyer.

Et j'ai d�couvert ce qu'il avait fait.

Il y a des crimes pires que la fraude fiscale.

Oui, mais �a ne vaut pas la peine de perdre son p�re � cause de �a.

Eh bien, tu n'as qu'� lui en vouloir toute ta vie.

Comment tu le vis ?

Il y a des jours avec et des jours sans.

Allez, Monica. Essaie. �a fait planer.

Tu me mets trop la pression.

Je n'en ai jamais pris.

Vas-y. Fais-moi confiance. Tu sais que tu en as envie.

Je ne sais plus quoi faire. Ce n'est plus ma petite fille.

� votre avis, que font-ils derri�re cette porte ?

Aucun moyen de le savoir.

Et puis, c'est plus int�ressant de leur faire confiance et de voir ce qui arrivera.

Je ne comprends pas pourquoi c'est si important pour toi.

Parce que c'est marrant et que tu te sentiras bien.

D'accord, je vais essayer.

Eh bien, si tu veux chanter, chante

Et si tu veux �tre libre, sois libre

Car il y a un million de fa�ons d'�tre

Tu sais que c'est vrai

Et si tu veux mener la grande vie, vas-y

Si tu veux vivre tranquille, vas-y

Car il y a un million de fa�ons d'�tre

Tu sais que c'est vrai

Tu peux faire ce que tu veux

Tout est possible

Si tu trouves une autre solution

Agis d�s aujourd'hui

Fais en sorte que �a arrive

Tu peux tout recommencer

Tu verras

Sache juste ceci

Si tu veux dire oui, dis oui

Si tu veux dire non, dis non

Car il y a un million de fa�ons d'�tre

Tu sais que c'est vrai

Tu sais que c'est vrai

H�PITAL PSYCHIATRIQUE FRANKLIN

Je dois avouer que de tous les candidats au stage d'�t�,

vous �tes celui qui a le pass� le plus tumultueux.

Je sais. Je suis s�r qu'il y a de nombreux candidats

tr�s comp�tents qui n'ont pas eu de probl�mes de discipline.

Mais je ferais n'importe quoi pour travailler ici.

Eh bien, commen�ons l'entretien. Une grosse journ�e m'attend.

Vous voulez qu'on en parle ?

Adaptation : Aur�lie Breuil, DDS