1
00:00:32,227 --> 00:00:36,982
Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
2
00:00:37,065 --> 00:00:42,571
Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
3
00:01:10,682 --> 00:01:14,686
BEDANKT ! Ontzettend bedankt !
4
00:01:14,770 --> 00:01:16,355
BEDANKT !
5
00:01:18,398 --> 00:01:20,651
Gaat het?
6
00:01:29,034 --> 00:01:31,453
Wat leuk om jullie allemaal hier te zien!
7
00:01:33,580 --> 00:01:38,877
Mijn naam is Charlie Bartlett!
8
00:01:41,421 --> 00:01:46,051
Charlie! Charlie! Charlie!
9
00:01:46,134 --> 00:01:48,512
Charlie. Charlie!
10
00:01:48,595 --> 00:01:49,888
Charlie!
11
00:01:51,640 --> 00:01:53,225
Je moeder is hier.
12
00:01:54,393 --> 00:01:56,728
Ze is in het kantoor van de directeur.
13
00:01:57,562 --> 00:02:00,857
Veel succes, Charlie. Blijf uit de problemen.
14
00:02:01,566 --> 00:02:05,070
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.
Is het vanwege zijn cijfers?
15
00:02:05,153 --> 00:02:09,366
Nee, mevrouw Bartlett, het is niet omdat
van zijn cijfers, noch vanwege zijn afwezigheid.
16
00:02:09,449 --> 00:02:13,412
Luister, eerlijk,
hij is een van onze meest briljante studenten,
17
00:02:13,745 --> 00:02:15,414
ook al is het wel een beetje bijzonder.
18
00:02:15,497 --> 00:02:19,001
Nou, ik begrijp het niet
waarom je het wilt retourneren.
19
00:02:19,543 --> 00:02:21,962
Misschien zal dit je verhelderen.
20
00:02:23,588 --> 00:02:25,048
Connecticut - Rijbewijs
BARTLETT CHARLIE
21
00:02:25,132 --> 00:02:28,802
Je stuurt hem terug omdat hij inbreuk heeft gemaakt
een rijbewijs?
22
00:02:29,845 --> 00:02:32,889
Hij installeerde een lamineermachine
in zijn slaapzaal,
23
00:02:32,973 --> 00:02:35,809
en hij verkoopt valse licenties
aan andere studenten.
24
00:02:35,892 --> 00:02:38,270
Geef toe, ze zien eruit als echt.
25
00:02:38,353 --> 00:02:43,066
Luister, mevrouw Bartlett, eerlijk gezegd,
Ik denk dat hij veel potentieel heeft.
26
00:02:43,150 --> 00:02:47,613
Hij is inventief, intelligent
en uiteraard zeer gemotiveerd.
27
00:02:47,696 --> 00:02:50,657
Misschien is het tijd
om een donatie te doen.
28
00:02:50,741 --> 00:02:54,328
Nee. Mevrouw Bartlett,
wat hij deed was illegaal,
29
00:02:54,411 --> 00:02:56,663
en dit kunnen wij niet laten gebeuren.
30
00:02:58,498 --> 00:03:00,459
- Oké.
- Oké.
31
00:03:00,542 --> 00:03:02,419
- Ik begrijp.
- GOED.
32
00:03:10,344 --> 00:03:11,762
Ben je boos?
33
00:03:12,554 --> 00:03:14,222
Je weet nee.
34
00:03:14,765 --> 00:03:19,019
Maar ik begrijp niet waarom je dat deed.
Je hebt geen geld nodig.
35
00:03:19,102 --> 00:03:23,273
Charlie,
Wat zou je vader zeggen als hij hier was?
36
00:03:26,234 --> 00:03:29,446
Mam, ze begonnen me aardig te vinden.
37
00:03:29,529 --> 00:03:32,282
Ik was de man
dat iedereen wilde weten.
38
00:03:32,366 --> 00:03:36,161
Populair zijn is dat misschien niet
het enige doel van de middelbare school.
39
00:03:37,204 --> 00:03:39,247
Wat zijn de anderen?
40
00:03:40,832 --> 00:03:42,793
Er komt niets in je op.
41
00:03:44,586 --> 00:03:48,966
Nou ja, je moet gewoon terugkomen
thuis en naar de openbare school gaan.
42
00:03:49,424 --> 00:03:52,302
Ik heb je kamer verlaten
zoals ze was.
43
00:03:52,386 --> 00:03:55,097
Mam, je hebt me iets te eten gegeven
voor mijn vis?
44
00:03:55,597 --> 00:03:56,848
Dun.
45
00:04:04,272 --> 00:04:07,693
Mama ? Ik geloof
dat ik morgen de bus neem.
46
00:04:07,776 --> 00:04:10,654
Echt ? Ik ging het Thomas vragen
om je daarheen te brengen.
47
00:04:10,737 --> 00:04:15,158
Ja, maar ik ben bang voor niemand anders
heeft geen chauffeur.
48
00:04:16,201 --> 00:04:18,078
Je hebt zeker gelijk.
49
00:04:18,954 --> 00:04:21,581
- Heb je vandaag je Klonopin ingenomen?
- Nee.
50
00:04:21,665 --> 00:04:25,294
- Waar denk je dat ik het heb gelaten?
- Zeker in je tas.
51
00:04:27,629 --> 00:04:31,633
Daar zijn ze.
Wat zou ik zonder jou doen, Charlie?
52
00:04:36,555 --> 00:04:40,517
We wisten op dat moment wie we waren
53
00:04:40,600 --> 00:04:44,896
Meisjes waren meisjes
en mannen waren mannen
54
00:04:44,980 --> 00:04:51,903
Meneer, we kunnen dit heel goed gebruiken
van een man als Herbert Hoover
55
00:04:53,071 --> 00:04:57,409
Het was de goede oude tijd
56
00:05:02,122 --> 00:05:05,250
Ik ben blij
dat je terugkwam, Charlie.
57
00:05:06,585 --> 00:05:09,171
Dank je, mama. Ik heb jou ook gemist.
58
00:05:30,567 --> 00:05:33,195
Maak je een grapje? Suzy Q!
59
00:05:35,155 --> 00:05:36,657
Wat ? Tussen.
60
00:05:37,574 --> 00:05:39,368
Goedemorgen. Volume. BEDANKT.
61
00:05:39,451 --> 00:05:41,328
Wacht, de directeur is er.
Wat wil je, papa?
62
00:05:41,411 --> 00:05:43,705
Waarom noem je mij 'de directeur'
in het bijzijn van je vrienden?
63
00:05:43,789 --> 00:05:46,166
Het maakt mij populair
om te doen alsof ze je verachten.
64
00:05:46,249 --> 00:05:47,417
Begrijp je het?
65
00:05:47,501 --> 00:05:48,835
Nee, nee, nee.
66
00:05:48,919 --> 00:05:50,629
Wat wil je?
67
00:05:50,712 --> 00:05:53,006
- Zeg hallo tegen je.
- Goedemorgen.
68
00:05:54,549 --> 00:05:55,842
Verse extase?
69
00:05:55,926 --> 00:05:58,303
- Dit zijn snoepjes.
- Het was een grap.
70
00:05:58,387 --> 00:06:01,223
Ik heb er meer dan één ingeslikt
voordat je geboren werd.
71
00:06:01,306 --> 00:06:02,557
Ik zal in mijn kantoor zijn.
72
00:06:02,641 --> 00:06:04,017
- Ik houd van je.
- Ik houd van je. Doei.
73
00:06:08,188 --> 00:06:10,357
Je hebt twee nieuwe berichten.
74
00:06:10,816 --> 00:06:13,652
Nathan, ik denk dat het beter zou zijn
dat ik aanwezig ben
75
00:06:13,735 --> 00:06:16,613
wanneer u de installatie aankondigt
camera's voor studenten,
76
00:06:16,697 --> 00:06:20,158
het zal geloofwaardiger zijn.
77
00:06:21,076 --> 00:06:23,412
- Volgend bericht.
- Nathan, ik ben het.
78
00:06:23,495 --> 00:06:26,498
Ik vraag me af waarom Susan
heeft mij niet teruggebeld.
79
00:06:26,581 --> 00:06:27,833
Het maakt je niet uit
80
00:06:27,916 --> 00:06:31,420
dat ze relaties heeft met haar moeder,
jij...
81
00:06:57,571 --> 00:06:59,364
Je zit in de verkeerde bus.
82
00:06:59,448 --> 00:07:01,199
Western Summit High School, toch?
83
00:07:01,283 --> 00:07:02,367
Dat is het.
84
00:07:19,051 --> 00:07:20,552
Hallo, mijn naam is Charlie.
85
00:07:20,636 --> 00:07:22,846
Hallo, Charlie. Mijn naam is Len.
86
00:07:23,388 --> 00:07:26,099
Leuk je te ontmoeten, Len.
87
00:07:26,183 --> 00:07:28,477
Leuk je te ontmoeten, Charlie.
88
00:07:32,856 --> 00:07:33,940
BEDANKT.
89
00:07:36,526 --> 00:07:38,695
Middelbare school Western Summit
FRANKLIN-COUNTY
90
00:07:41,448 --> 00:07:43,450
Westerse Top - Sinds 1983
91
00:07:47,162 --> 00:07:48,747
Mooie stropdas, oude man.
92
00:07:52,084 --> 00:07:53,919
Ze is goed, man.
93
00:07:54,002 --> 00:07:56,213
Duw jezelf! Ga weg!
94
00:08:23,365 --> 00:08:25,909
Er zijn geen kluisjes
in de lerarenkamer?
95
00:08:25,993 --> 00:08:27,911
Ik ben geen leraar.
96
00:08:28,370 --> 00:08:30,706
Maar je ziet eruit als een leraar.
97
00:08:30,789 --> 00:08:34,293
Laatste kans om in te schrijven.
Audities zullen vandaag plaatsvinden
98
00:08:34,376 --> 00:08:37,504
16.00 uur Iedereen kan meedoen.
99
00:08:37,587 --> 00:08:40,507
Ja. Voor degenen die het niet weten,
we spelen dit jaar tegen Henry V.
100
00:08:40,590 --> 00:08:44,469
Het is Shakespeare. Aarzel niet
auditie doen voor een rol van het andere geslacht.
101
00:08:48,015 --> 00:08:50,183
Ik zie je om 16.00 uur, professor.
102
00:08:51,893 --> 00:08:53,812
Lekker stuk stront.
103
00:08:54,229 --> 00:08:56,148
Stop met je bioscoop. Je gaat het kopen.
104
00:08:56,231 --> 00:08:59,318
Zoals gewoonlijk. Koop het, punt.
105
00:09:00,485 --> 00:09:02,487
Hallo, mijn naam is Charlie.
106
00:09:06,742 --> 00:09:09,161
Wat is dat? Is het een handdoek?
107
00:09:09,786 --> 00:09:12,623
Sterker nog, ik geloof
dat het een koffertje is.
108
00:09:13,165 --> 00:09:15,125
Wat betekent dat ding op je jas?
109
00:09:15,208 --> 00:09:16,460
Dat?
110
00:09:17,461 --> 00:09:20,339
Cor ad cor loquitur. Het is Latijn.
111
00:09:21,340 --> 00:09:22,633
Ik denk dat dit betekent:
112
00:09:22,716 --> 00:09:25,594
"Het hart spreekt tot het hart",
maar ik kan het mis hebben.
113
00:09:26,094 --> 00:09:29,056
Is ze een echte flikker of zo? Stop.
114
00:09:30,474 --> 00:09:33,602
Is dit een retorische vraag?
115
00:09:37,814 --> 00:09:38,940
Blijkbaar niet.
116
00:09:40,275 --> 00:09:41,652
Breek het!
117
00:09:42,444 --> 00:09:43,904
Ja, ga ervoor!
118
00:09:45,781 --> 00:09:47,574
Ik weet zeker dat je het leuk vindt, kleine klootzak.
119
00:09:47,658 --> 00:09:50,369
Dat vind je leuk, nietwaar, kleine klootzak?
120
00:09:51,203 --> 00:09:53,413
Wij roken niet binnen!
121
00:09:58,835 --> 00:10:00,545
Wat is er aan de hand?
122
00:10:00,963 --> 00:10:03,507
Niets. We hadden een beetje plezier.
123
00:10:03,590 --> 00:10:05,801
Meneer Bivens, meneer...
124
00:10:06,635 --> 00:10:09,429
Jij, in uitvoering. Meteen. Kom op.
125
00:10:09,513 --> 00:10:10,931
Tot ziens, zusje.
126
00:10:20,732 --> 00:10:22,276
Hoe is het met je?
127
00:10:22,359 --> 00:10:23,443
Ja.
128
00:10:26,488 --> 00:10:29,574
Ik ben mijn ouders zat.
Het is oké, ik ben 17.
129
00:10:29,658 --> 00:10:33,370
Ik zie het probleem niet.
Het is maar een gat.
130
00:10:33,453 --> 00:10:35,747
Hoe gaat dit hen aan?
dat ik mijn oren doorprik?
131
00:10:35,831 --> 00:10:37,040
De anderen maakt het niets uit.
132
00:10:37,124 --> 00:10:39,376
Dat zou je moeten doen
laat je onderlip piercen.
133
00:10:39,459 --> 00:10:41,503
Het is walgelijk, idioot.
134
00:10:47,551 --> 00:10:49,553
Hallo, mijn naam is Charlie.
135
00:10:51,722 --> 00:10:53,015
Komen.
136
00:11:07,821 --> 00:11:09,823
- Hallo, Charlie.
-Hé, Len.
137
00:11:13,243 --> 00:11:15,412
Len, wil je gaan zitten?
138
00:11:15,495 --> 00:11:17,205
Bedankt, Charlie.
139
00:11:20,626 --> 00:11:23,754
Ik nam
erwten en wortelen.
140
00:11:23,837 --> 00:11:27,007
- Ik hou van erwten en wortels.
- Ik ook.
141
00:11:29,259 --> 00:11:33,639
Caius, als Rome je prooi is,
jij zult de meest ellendige van alle mannen zijn,
142
00:11:34,473 --> 00:11:37,351
en het zal niet lang meer duren
om de mijne te worden.
143
00:11:39,102 --> 00:11:40,437
En daar ga je.
144
00:11:42,230 --> 00:11:44,441
BEDANKT. Het was sensationeel.
145
00:11:46,276 --> 00:11:47,903
Charlie Bartlett.
146
00:11:51,823 --> 00:11:55,410
Welke passage uit Shakespeare
ga jij voor ons tolken?
147
00:11:55,494 --> 00:11:59,581
Eigenlijk dacht ik erover om een monoloog te zeggen
van het meesterwerk van Cordiroy Sevilla,
148
00:11:59,665 --> 00:12:02,250
De tegenslagen
van een rebelse tiener.
149
00:12:10,092 --> 00:12:13,971
Ik ga je vertellen over de eerste keer
waar ik mijn menstruatie had.
150
00:12:15,138 --> 00:12:17,849
Mijn vader bracht mij terug van het kamp,
151
00:12:17,933 --> 00:12:19,768
Ik draaide me naar hem toe en zei:
152
00:12:19,851 --> 00:12:23,438
'Papa, ik denk dat ik mijn kruisbessen heb.'
153
00:12:23,522 --> 00:12:26,316
En hij zei: "Dat is geweldig, lieverd."
154
00:12:27,150 --> 00:12:30,362
En ik begreep het
155
00:12:30,445 --> 00:12:35,492
dat hij het niet wist
wat ‘bes’ betekende.
156
00:12:35,993 --> 00:12:39,079
Dus ik legde het hem uit
157
00:12:39,162 --> 00:12:44,251
dat er bloed vloeide
vandaar dat je het weet.
158
00:12:44,918 --> 00:12:47,546
Hij crashte bijna met de auto
159
00:12:47,629 --> 00:12:50,507
mij papieren servetten overhandigen,
160
00:12:50,590 --> 00:12:52,134
ook al is dat niet echt de bedoeling
161
00:12:52,217 --> 00:12:55,304
die je wilt dragen
in het poesje.
162
00:13:00,267 --> 00:13:01,893
Geweldig. BEDANKT.
163
00:13:02,311 --> 00:13:04,104
Eigenlijk was ik nog niet klaar.
164
00:13:04,187 --> 00:13:06,523
Nee. Het komt goed. Bedankt, Charlie.
165
00:13:14,156 --> 00:13:16,533
Ik ga je laten barsten.
166
00:13:16,617 --> 00:13:19,369
- Ben je aan het filmen?
- Ja, het is goed.
167
00:13:20,245 --> 00:13:22,706
- Ja ! Knal maar, Murph!
- Vind je dat leuk?
168
00:13:22,789 --> 00:13:26,501
Het maakt mij niet uit. Weet jij waarom?
Omdat het een retorische vraag was.
169
00:13:26,585 --> 00:13:30,047
Charlie, hoe zeg je het in het Latijn:
“Ik ben een flikker”?
170
00:13:30,130 --> 00:13:32,049
We gaan uit elkaar.
171
00:13:36,219 --> 00:13:39,222
- Charlie, hoe ging het?
- Erg goed.
172
00:13:39,723 --> 00:13:41,725
Heb je vrienden gemaakt?
173
00:13:46,063 --> 00:13:48,982
Oké, morgen ga je niet naar school.
174
00:13:49,066 --> 00:13:51,151
Ik bel dokter Weathers.
175
00:13:51,735 --> 00:13:56,740
Je moeder zegt dat je volhield
met de andere jongens.
176
00:13:57,532 --> 00:13:58,825
Wat een geweldig eufemisme
177
00:13:58,909 --> 00:14:01,787
om “je gezicht gebroken te krijgen”.
178
00:14:01,870 --> 00:14:05,123
Waarom geloof je
dat ze achter je aan komen?
179
00:14:06,083 --> 00:14:08,877
Ik weet het niet.
Ik ben niet normaal, denk ik.
180
00:14:08,961 --> 00:14:10,796
Voel je je niet normaal?
181
00:14:11,797 --> 00:14:15,801
Wij hebben een familiepsychiater bij mij thuis.
Denk je dat dit normaal is?
182
00:14:17,094 --> 00:14:19,096
Hoe gaat het in de klas?
183
00:14:19,346 --> 00:14:20,597
Het is oké.
184
00:14:20,681 --> 00:14:23,475
Soms heb ik moeite met concentreren.
185
00:14:23,558 --> 00:14:25,894
En wat denk je?
186
00:14:26,436 --> 00:14:29,398
Ik heb dit soort fantasie.
187
00:14:29,481 --> 00:14:30,941
Seksueel?
188
00:14:31,024 --> 00:14:32,526
Nee, niet echt.
189
00:14:34,611 --> 00:14:37,614
Ik zie mezelf het podium opgaan,
190
00:14:37,698 --> 00:14:39,950
en er zitten allemaal jonge mensen in het publiek
191
00:14:40,033 --> 00:14:44,037
die mijn naam scandeert,
alsof ik een rockster was.
192
00:14:44,121 --> 00:14:47,207
Ik pak de microfoon en zeg:
193
00:14:47,666 --> 00:14:49,668
"Gaat het?"
194
00:14:49,751 --> 00:14:51,920
En ze juichen voor mij.
195
00:14:52,004 --> 00:14:54,673
“Wat leuk om jullie allemaal hier te zien!
Mijn naam is Charlie Bartlett.
196
00:14:54,756 --> 00:14:57,676
"Ik wil dat als ik hier vanavond wegga,
jij begreep het
197
00:14:57,759 --> 00:15:00,679
“dat alles mogelijk is.
198
00:15:00,762 --> 00:15:03,974
‘Dus iedereen die in de problemen zit,
al degenen die bang zijn,
199
00:15:04,057 --> 00:15:06,143
"die verdwaald of boos zijn,
200
00:15:06,226 --> 00:15:10,022
“Denk eraan: je bent niet de enige.”
201
00:15:10,105 --> 00:15:12,190
En daar beginnen ze weer te schreeuwen.
202
00:15:22,159 --> 00:15:24,661
Hoe denk je over je vader?
nu?
203
00:15:24,745 --> 00:15:26,913
Maakt zijn afwezigheid je boos?
204
00:15:30,626 --> 00:15:33,128
- De prijs van benzine.
- Pardon?
205
00:15:33,629 --> 00:15:37,049
De stijging van de benzineprijs
baart mij veel zorgen.
206
00:15:40,719 --> 00:15:44,556
Charlie, ik ga je Ritalin voorschrijven.
207
00:15:44,640 --> 00:15:47,684
U begint met een lage dosis
208
00:15:47,768 --> 00:15:50,354
en als je het niet voelt
geen bijwerkingen,
209
00:15:50,437 --> 00:15:54,149
u zult de dosis verhogen.
210
00:15:54,232 --> 00:15:56,151
Jij gelooft
dat ik ADHD heb, of...
211
00:15:56,234 --> 00:16:00,781
We zullen ontdekken of Ritalin u helpt het probleem op te lossen
uw concentratieprobleem.
212
00:16:01,198 --> 00:16:05,202
Als ik dit medicijn gebruik,
en het helpt me om me te concentreren,
213
00:16:05,702 --> 00:16:07,329
Dat betekent dat ik ADHD heb. ?
214
00:16:07,412 --> 00:16:08,872
Dat is het.
215
00:16:19,800 --> 00:16:21,385
Goed u weer te zien, professor.
216
00:16:21,468 --> 00:16:23,220
- Ga weg.
- Ja. Ga weg.
217
00:16:24,721 --> 00:16:29,726
Kunt u mij vertellen waarom op Mercurius?
er maar één dag per jaar is?
218
00:16:29,935 --> 00:16:33,855
Omdat Mercurius de enige planeet is
die niet om zijn as draait.
219
00:16:39,778 --> 00:16:41,571
Hallo, mijn naam is Charlie
220
00:17:01,800 --> 00:17:03,135
Ja, ik weet het.
221
00:17:11,601 --> 00:17:13,395
Hallo.
222
00:17:14,271 --> 00:17:16,940
Het woord van de dag is “dankbaarheid”.
223
00:17:17,399 --> 00:17:19,651
"Dankbaarheid: gevoel dat neigt
224
00:17:19,735 --> 00:17:22,821
"ter herinnering aan een ontvangen uitkering
en om hem te belonen."
225
00:17:22,904 --> 00:17:26,450
Bijvoorbeeld: als je gaat zitten
en wees stil,
226
00:17:26,533 --> 00:17:30,162
Ik zal geneigd zijn dit tegen u te zeggen
mijn dankbaarheid. Dank je.
227
00:17:30,787 --> 00:17:31,955
We hebben een drukke agenda.
228
00:17:32,039 --> 00:17:35,083
Onze inspecteur, de heer Sedgwick,
komt ons bezoeken,
229
00:17:35,167 --> 00:17:38,378
dus voor mij,
Probeer je goed te gedragen.
230
00:17:39,296 --> 00:17:42,633
Ten eerste is het huis op maandag gesloten
231
00:17:42,716 --> 00:17:45,594
terwijl we installeren
beveiligingscamera's.
232
00:17:49,056 --> 00:17:50,307
Ja.
233
00:17:50,390 --> 00:17:53,602
Hoe durf je dat te doen?
Dit is een inbreuk op de privacy.
234
00:17:53,685 --> 00:17:55,228
Dit is een aansprakelijkheidsprobleem,
235
00:17:55,312 --> 00:17:57,940
en de raad van bestuur
heeft al toestemming gegeven.
236
00:17:58,023 --> 00:18:01,151
Kort gezegd geef ik het woord aan de heer Sedgwick
wie zal met je praten
237
00:18:01,234 --> 00:18:02,819
Regelgeving met betrekking tot mobiele telefoons.
238
00:18:02,903 --> 00:18:07,699
Thuis is de enige plek
waar we kunnen rondhangen zonder dat er leraren zijn.
239
00:18:07,783 --> 00:18:10,702
Zijn er camera's?
in de lerarenkamer?
240
00:18:13,246 --> 00:18:14,289
Hangen?
241
00:18:14,373 --> 00:18:18,251
Oké, we zijn van onderwerp veranderd.
242
00:18:18,335 --> 00:18:20,879
We kunnen hier later over praten.
Voor nu...
243
00:18:20,963 --> 00:18:23,507
Dit is echt onzin!
244
00:18:23,590 --> 00:18:25,008
Eerlijk gezegd !
245
00:18:25,092 --> 00:18:26,760
Oké.
246
00:18:26,843 --> 00:18:29,179
Dat moet absoluut
vind een fatsoenlijke manier
247
00:18:29,262 --> 00:18:31,932
om uw ondankbaarheid te uiten.
248
00:18:32,015 --> 00:18:33,475
Dhr. Sedgwick?
249
00:18:36,728 --> 00:18:37,938
De...
250
00:18:40,524 --> 00:18:42,526
Het is niets. Het is maar een oefening.
251
00:18:42,609 --> 00:18:45,612
Ga rustig naar buiten.
252
00:18:45,696 --> 00:18:48,115
laten we paniek vermijden.
253
00:18:48,198 --> 00:18:50,200
Ze respecteren je niet veel.
254
00:18:50,284 --> 00:18:53,704
Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
Ze zijn ook niet dol op jou.
255
00:18:53,787 --> 00:18:56,331
Ik heb het over respect, Nathan.
geen genegenheid.
256
00:18:56,415 --> 00:18:59,459
We proberen niet te winnen
een populariteitswedstrijd.
257
00:19:37,539 --> 00:19:41,460
De Ritalin zit in de tas,
diner, in de oven. Ik hou van je, mama.
258
00:19:49,843 --> 00:19:54,556
1e dag
259
00:19:59,937 --> 00:20:03,565
Ik kan niet wachten om te slagen
dit weekend alleen met jou.
260
00:20:04,066 --> 00:20:07,361
Ik dacht dat we konden gaan
Bij een wijnproeverij.
261
00:20:07,986 --> 00:20:11,114
De laatste keer dat we dat deden,
je was heel klein.
262
00:20:12,282 --> 00:20:14,034
- Misschien.
- Misschien?
263
00:20:17,120 --> 00:20:19,539
- Je hebt niets gegeten.
- Ik heb geen honger, mama.
264
00:20:19,623 --> 00:20:22,793
Ik bestudeer waterosmose
via de epidermis.
265
00:20:22,876 --> 00:20:26,922
Ik heb een maaltijd bereid
Redelijk eetbaar, Charlie Bartlett.
266
00:20:28,298 --> 00:20:31,426
Ik voel me een beetje gewaardeerd,
nu.
267
00:20:31,510 --> 00:20:35,764
En ik geloof dat het heel belangrijk is
dat je tenminste je groenten eet.
268
00:20:35,973 --> 00:20:37,057
Passage van water via de intercellulaire route
269
00:20:37,140 --> 00:20:39,434
Dr. Weathers
heb je niets over vloeistoffen verteld?
270
00:20:39,518 --> 00:20:41,061
Wat zei hij over...
271
00:20:43,438 --> 00:20:44,523
BINDWEEFSEL - LUMEN - CHYLIFE
272
00:20:48,819 --> 00:20:50,404
Luister je naar mij?
273
00:20:51,655 --> 00:20:54,157
Wauw, wauw!
274
00:20:55,742 --> 00:20:59,955
Kan iemand mij horen?
275
00:21:08,338 --> 00:21:12,509
2e dag
276
00:21:30,485 --> 00:21:34,323
3e dag
277
00:21:41,663 --> 00:21:46,084
4e dag
278
00:22:02,309 --> 00:22:04,770
Cocorico!
279
00:22:06,438 --> 00:22:08,982
Charlie, ben jij dat?
280
00:22:14,571 --> 00:22:18,367
Sta op, luie mensen, sta op!
281
00:22:23,038 --> 00:22:27,209
Wakker worden!
Mijn naam is Charlie Bartlett
282
00:22:27,292 --> 00:22:29,544
en ik ben niet de enige!
283
00:22:31,880 --> 00:22:35,217
Had hij al genomen
medicijnen, mevrouw...
284
00:22:36,301 --> 00:22:39,596
Marilyn. Alsjeblieft,
je hoeft niet beleefd te zijn.
285
00:22:39,680 --> 00:22:42,516
Wat als hij al drugs heeft gebruikt? Nee, nooit.
286
00:22:43,976 --> 00:22:46,853
Het lijkt erop dat hij weer naar beneden komt.
287
00:22:48,146 --> 00:22:51,692
Ik ben geen dokter,
maar Ritalin kan veel effect hebben.
288
00:22:51,775 --> 00:22:54,152
Dat is het zeker.
Hij ondergaat een nieuwe behandeling.
289
00:22:54,236 --> 00:22:58,907
Ik onderga een nieuwe behandeling
Een nieuwe behandeling
290
00:22:58,991 --> 00:23:02,077
Een nieuwe behandeling
291
00:23:05,163 --> 00:23:06,665
Charlie, mijn liefste.
292
00:23:10,043 --> 00:23:13,588
Ja, veel middelbare scholieren
neem dit ding.
293
00:23:13,672 --> 00:23:17,384
Toen ik op de middelbare school zat,
we hebben L.S.D.
294
00:23:17,759 --> 00:23:20,387
Ik heb nog nooit geconsumeerd
van illegale drugs.
295
00:23:23,807 --> 00:23:25,142
Misschien...
296
00:23:25,851 --> 00:23:27,769
Misschien heb je het te vaak gedaan
297
00:23:27,853 --> 00:23:30,314
afpersing terwijl je de bus neemt.
298
00:23:30,397 --> 00:23:32,941
Misschien drinkt je vader... Nee.
299
00:23:34,067 --> 00:23:35,819
Misschien je vader...
300
00:23:36,570 --> 00:23:39,615
Misschien drinkt je vader
vanaf de ochtend.
301
00:23:39,698 --> 00:23:42,951
Misschien moet je vader,
hoe zeg je,
302
00:23:43,827 --> 00:23:45,454
heb humor om naar steenkool te gaan.
303
00:23:45,537 --> 00:23:47,372
Hij moet drinken.
304
00:23:47,456 --> 00:23:49,499
Om gevoel voor humor te hebben.
305
00:23:56,923 --> 00:23:59,092
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
306
00:23:59,176 --> 00:24:00,385
- Hallo, Charlie.
- Hoi.
307
00:24:00,469 --> 00:24:02,512
- Hallo, Charlie.
- Hallo, jongens.
308
00:24:02,596 --> 00:24:04,723
-Hé, Len.
- Hallo, Charlie.
309
00:24:06,433 --> 00:24:10,479
Len, zou je 50 dollar willen verdienen?
na de lessen?
310
00:24:10,562 --> 00:24:12,022
Vijftig dollar.
311
00:24:25,744 --> 00:24:27,412
Hoi!
312
00:24:28,705 --> 00:24:30,165
Wat is dit in vredesnaam?
313
00:24:30,248 --> 00:24:33,835
- Charlie wil met je praten.
- Ga weg, stommeling.
314
00:24:34,461 --> 00:24:36,505
Raak mij niet aan! Stront !
315
00:24:40,509 --> 00:24:41,760
Hallo, Murphy. Hoe is het met je?
316
00:24:41,843 --> 00:24:43,387
Je moet suïcidaal zijn!
317
00:24:43,470 --> 00:24:46,098
Charlie zegt dat je je moet gedragen.
318
00:24:46,181 --> 00:24:49,893
Luister, Murph, denk ik
dat we allebei een slechte start hadden.
319
00:24:49,977 --> 00:24:53,605
- Ik wil dat oplossen.
- Ik stuur je naar het ziekenhuis.
320
00:24:53,689 --> 00:24:54,982
-Len.
- Neuken.
321
00:24:55,857 --> 00:24:57,025
Len.
322
00:25:01,697 --> 00:25:06,535
Luister, Murph, ik heb hierover nagedacht
wat je mij hebt aangedaan.
323
00:25:06,618 --> 00:25:09,371
O ja? En dan,
Wat heb je hieruit afgeleid, klein genie?
324
00:25:09,454 --> 00:25:11,164
Ik denk dat je boos bent.
325
00:25:11,248 --> 00:25:13,834
Waarom zou ik boos zijn?
326
00:25:17,212 --> 00:25:19,172
Misschien heb je het te vaak gedaan
327
00:25:19,256 --> 00:25:21,717
afpersing terwijl je de bus neemt.
328
00:25:21,800 --> 00:25:24,094
Misschien drinkt je vader
vanaf de ochtend
329
00:25:24,177 --> 00:25:26,513
naar steenkool gaan
met behoud van gevoel voor humor.
330
00:25:26,596 --> 00:25:28,724
En als hij thuiskomt,
331
00:25:28,807 --> 00:25:31,893
jij gaat achter de bar aan
en een slechte tv-serie.
332
00:25:32,561 --> 00:25:36,189
Misschien de cheerleaders
je van achteren een idioot noemen.
333
00:25:36,481 --> 00:25:39,109
Misschien komt het omdat je volgt
ondersteunende cursussen
334
00:25:39,192 --> 00:25:43,363
en dat je leraren de gave hebben
om je als een dwaas te laten lijken.
335
00:25:47,743 --> 00:25:50,287
Misschien heeft dat er niets mee te maken.
336
00:25:51,121 --> 00:25:53,582
Misschien heeft dat er allemaal mee te maken.
337
00:25:58,754 --> 00:26:02,507
- Wat wil je?
- Ik wil je vriend zijn, Murphy.
338
00:26:05,385 --> 00:26:08,096
Misschien
dat je niet helemaal dom bent,
339
00:26:08,180 --> 00:26:12,267
maar jongens zoals jij en jongens
zoals ik kunnen geen vrienden zijn.
340
00:26:12,434 --> 00:26:15,270
- Waarvoor?
- Ik loop naar huis.
341
00:26:15,896 --> 00:26:19,441
- Je bestuurt een limousine.
- Je moet gelijk hebben.
342
00:26:20,442 --> 00:26:24,112
Kijk, ik heb 90 Ritalin-tabletten
die we op het bal konden verkopen.
343
00:26:24,196 --> 00:26:27,950
Misschien kunnen we dat gewoon doen
vennoten worden.
344
00:26:28,033 --> 00:26:29,117
Welk effect had het?
345
00:26:29,201 --> 00:26:32,371
Hierdoor worden de hersenen overspoeld met noradrenaline
en dopamine.
346
00:26:33,455 --> 00:26:35,123
Ik werd er high van.
347
00:26:36,041 --> 00:26:37,584
Ik dacht aan $10 per pil.
348
00:26:37,668 --> 00:26:38,710
Wij delen de winst,
349
00:26:38,794 --> 00:26:42,798
wat betekent dat je bijna $ 500 verdient
zonder een cent te investeren.
350
00:26:48,679 --> 00:26:50,639
Partners, hè?
351
00:26:54,309 --> 00:26:55,852
Zeggen we 1 uur 's nachts?
352
00:26:55,936 --> 00:26:57,938
Wat ? Wat gebeurt er om 1 uur 's nachts?
353
00:26:58,021 --> 00:27:00,983
- Ik heb toestemming voor 1 uur.
- Waar ga je heen?
354
00:27:01,066 --> 00:27:04,861
Op het bal, papa. Ik ga naar het bal.
Ik vertelde het je vorige week.
355
00:27:05,529 --> 00:27:07,948
- Heb je het zingen opgegeven?
- Nee. Waarvoor?
356
00:27:08,031 --> 00:27:10,701
Ik weet het niet, het is...
Je hebt een heel mooie stem.
357
00:27:10,784 --> 00:27:13,662
Ik vond het heerlijk om je te horen zingen
toen ik thuiskwam.
358
00:27:13,745 --> 00:27:16,748
Zo wist ik het
dat je gelukkig was.
359
00:27:18,166 --> 00:27:21,295
Je schrijft een sms-bericht,
alsof deze uitwisseling niet heeft plaatsgevonden?
360
00:27:21,378 --> 00:27:23,630
Wie is het? Naar wie schrijf je?
361
00:27:23,714 --> 00:27:25,424
Rodine wacht buiten op mij.
362
00:27:27,175 --> 00:27:28,385
Veel plezier.
363
00:27:28,468 --> 00:27:31,972
- Ja. We zeiden toch 2 uur?
- Leuk geprobeerd.
364
00:27:32,055 --> 00:27:35,517
Ik gaf de voorkeur
toen je geschiedenisleraar was.
365
00:27:35,601 --> 00:27:37,394
Wij zijn dan met z'n tweeën.
366
00:27:39,771 --> 00:27:42,774
- Ik kom meteen bij je.
- Oké.
367
00:27:42,858 --> 00:27:45,694
- Hallo, Susan.
- Hoi.
368
00:27:46,945 --> 00:27:50,490
Heb ik een kans
dat je mij vanavond een dansje geeft, of...
369
00:27:52,200 --> 00:27:55,787
Ik zou zeggen dat de kans groot is,
Charlie Bartlett.
370
00:28:00,792 --> 00:28:01,877
Hoi.
371
00:28:03,128 --> 00:28:06,256
- Dus, ging het goed?
- Alles is weg.
372
00:28:06,840 --> 00:28:09,551
- Alle ?
- Er is geen tablet meer.
373
00:28:10,385 --> 00:28:11,762
Alles is weg.
374
00:28:12,262 --> 00:28:13,722
- Stront.
- Ja.
375
00:28:18,435 --> 00:28:20,312
Superman!
376
00:28:20,395 --> 00:28:23,023
140 km/u!
377
00:28:32,032 --> 00:28:33,408
Verdomd dan!
378
00:28:54,930 --> 00:28:57,140
Hallo, Charlie. Hoe is het met je?
379
00:29:06,942 --> 00:29:08,277
Hoi.
380
00:29:46,773 --> 00:29:49,318
- Het is rot.
- Het is echt eng.
381
00:30:03,498 --> 00:30:04,833
BEDANKT.
382
00:30:05,584 --> 00:30:07,169
Wil jij deze petitie tekenen?
383
00:30:07,252 --> 00:30:09,004
Om de camera's uit de woning te verwijderen.
384
00:30:09,087 --> 00:30:10,547
Natuurlijk.
385
00:30:11,381 --> 00:30:13,508
- Hier.
- Oké.
386
00:30:13,800 --> 00:30:14,843
- BEDANKT.
- Het was niets.
387
00:30:14,926 --> 00:30:16,261
Tot ziens, Charlie.
388
00:30:16,345 --> 00:30:19,556
- Hallo, meiden. Wilt u tekenen?
- Ja.
389
00:30:23,644 --> 00:30:24,686
Hoi.
390
00:30:28,190 --> 00:30:30,400
- Jij bent Charlie Bartlett, toch?
- Ja.
391
00:30:30,484 --> 00:30:32,653
Mijn naam is Kip. Kip Crombwell.
392
00:30:33,654 --> 00:30:35,530
Leuk je te ontmoeten, Kip.
393
00:30:37,449 --> 00:30:38,575
Ja.
394
00:30:39,701 --> 00:30:44,206
Denk je dat we privé kunnen praten?
395
00:30:47,709 --> 00:30:48,794
Natuurlijk.
396
00:30:49,544 --> 00:30:53,006
Teken de petitie om deze te laten verwijderen
de camera's in ons huis.
397
00:30:53,090 --> 00:30:54,174
JONGENS TOILETTEN
398
00:30:57,094 --> 00:30:58,804
Wat is er aan de hand?
399
00:31:01,306 --> 00:31:04,476
Het is waar dat je het kunt krijgen
medicijnen?
400
00:31:05,394 --> 00:31:07,896
Mogelijk. Waarvoor? Wat gebeurt er?
401
00:31:11,316 --> 00:31:13,735
Ik ben helemaal depressief.
402
00:31:13,819 --> 00:31:17,364
Ik voel me duizelig en heb moeite met ademhalen,
403
00:31:17,447 --> 00:31:19,032
vooral in de klas.
404
00:31:20,867 --> 00:31:22,744
Wat doet dat met je?
405
00:31:23,161 --> 00:31:25,789
Alsof ik het zou krijgen
een hartaanval.
406
00:31:26,665 --> 00:31:29,835
Maar ik zeg het tegen mezelf
dat het zeker psychologisch is.
407
00:31:31,878 --> 00:31:32,921
Ik kan mijn ouders niets vertellen,
408
00:31:33,005 --> 00:31:35,716
Ze denken al dat ik gek ben.
Ik dacht dat je...
409
00:31:35,799 --> 00:31:38,427
Kijk, ik ben geen dokter, maar...
410
00:31:39,303 --> 00:31:42,055
Ik weet niet of Ritalin je zal helpen.
411
00:31:42,806 --> 00:31:44,933
Weet jij wat mij zou kunnen helpen?
412
00:31:45,017 --> 00:31:46,602
Ik weet het niet zeker.
413
00:31:50,105 --> 00:31:52,107
Maar ik zal het ontdekken.
414
00:31:52,608 --> 00:31:55,110
Ik zal ervoor zorgen, dat beloof ik.
415
00:31:56,111 --> 00:31:57,279
Ja.
416
00:31:57,821 --> 00:31:58,905
BEDANKT.
417
00:32:03,327 --> 00:32:04,411
GIDS VOOR MEDISCHE VOORBEREIDINGEN
418
00:32:04,494 --> 00:32:05,829
DIAGNOSTISCHE EN STATISTISCHE HANDLEIDING
PSYCHISCHE STOORNISSEN
419
00:32:05,912 --> 00:32:09,124
DRUGSTHERAPIE - VOL. IV
ADOLESCENTEN EN KINDEREN
420
00:32:14,129 --> 00:32:15,672
prikkelbaar of depressief
421
00:32:15,756 --> 00:32:18,759
Diagnose - Depressie
Behandeling - Prozac Paxil Zyban Zoloft
422
00:32:18,842 --> 00:32:20,677
Angst aanval
Ativan-Klonopin-Xanax
423
00:32:26,266 --> 00:32:31,313
Ik heb moeite met ademhalen, ik voel me duizelig,
misselijkheid en mijn zicht is wazig.
424
00:32:31,396 --> 00:32:34,524
Soms voelt het als een hartaanval.
425
00:32:34,608 --> 00:32:36,985
Ja, we noemen het een angstaanval.
426
00:32:37,069 --> 00:32:38,820
Noemen we dat zo?
427
00:32:38,904 --> 00:32:40,238
Wat kunnen we eraan doen?
428
00:32:40,322 --> 00:32:44,743
Ik denk dat ik het je ga geven
een lage dosis
429
00:32:44,826 --> 00:32:47,621
van Xanax en Zoloft.
430
00:32:50,624 --> 00:32:54,127
Oké, daar ga je. In alles wat ik lees,
431
00:32:54,211 --> 00:32:58,090
Ik heb geen gevallen van overlijden gevonden
vanwege een angstaanval.
432
00:32:59,132 --> 00:33:01,551
- Nee ?
- Nee. Niet één.
433
00:33:01,635 --> 00:33:05,472
Dus de volgende keer
Wanneer u zich gestrest voelt, zeg dan tegen uzelf:
434
00:33:05,555 --> 00:33:09,768
"Ik heb een angstaanval,
Ik ga niet dood.
435
00:33:09,851 --> 00:33:13,563
‘Eigenlijk, binnen 15 minuten,
Ik zal me zeker beter voelen."
436
00:33:16,316 --> 00:33:17,985
Wat doe ik in de tussentijd?
437
00:33:18,068 --> 00:33:19,152
Klantenlijst - Kip - Zoloft 50 mg
438
00:33:19,236 --> 00:33:20,988
Murph, geef hem 50 mg Zoloft
439
00:33:21,071 --> 00:33:24,116
en een halve milligram Xanax
indien nodig.
440
00:33:24,199 --> 00:33:25,909
1/2 mg Xanax indien nodig - $60 CB
441
00:33:26,785 --> 00:33:29,037
Alsjeblieft, Kip, dat zou je een beter gevoel moeten geven.
442
00:33:29,121 --> 00:33:32,332
Tot volgende week weer,
Zelfde tijd, dezelfde plaats.
443
00:33:32,416 --> 00:33:35,669
-Bedankt, Charlie.
- Geen probleem. Wees aardig, Murphy.
444
00:33:46,972 --> 00:33:50,642
De zeven gewoonten van tieners
goed over zichzelf
445
00:33:50,726 --> 00:33:53,604
Charlie, ik heb gesproken
vandaag aan Dr. Weathers.
446
00:33:53,687 --> 00:33:56,481
Hij vertelde me dat naast ADHD,
447
00:33:57,190 --> 00:34:00,569
je hebt er veel last van
psychische stoornissen
448
00:34:00,652 --> 00:34:03,322
waar u de rest van uw leven last van kunt hebben.
449
00:34:04,865 --> 00:34:06,783
Klinkt een beetje dramatisch, toch?
450
00:34:06,867 --> 00:34:08,452
Dat is wat ik hem vertelde.
451
00:34:08,535 --> 00:34:12,623
Toen insinueerde hij
dat je dit van mij had kunnen erven.
452
00:34:13,415 --> 00:34:15,292
Ik was nogal verontrust.
453
00:34:15,375 --> 00:34:18,712
Kijk naar mij. Ik ben in goede gezondheid.
454
00:34:20,213 --> 00:34:22,382
Wij kunnen niet het tegenovergestelde zeggen.
455
00:34:23,300 --> 00:34:25,761
Heb je vrienden gemaakt?
456
00:34:27,304 --> 00:34:28,847
Ik werk daar.
457
00:34:29,723 --> 00:34:31,391
JONGENSAPOTHEEK
458
00:34:32,017 --> 00:34:34,436
Hij zegt dat hij mij niet wil zien.
459
00:34:34,519 --> 00:34:36,563
Ik kan niet stoppen met huilen.
460
00:34:36,647 --> 00:34:41,318
Soms zeggen mensen één ding
en denk bijvoorbeeld aan een ander...
461
00:34:41,401 --> 00:34:44,655
Hij noemde mij waardeloos
en gisteren sloeg hij mijn moeder.
462
00:34:45,530 --> 00:34:49,076
Je moet het begrijpen
dat het niet jouw schuld is.
463
00:34:49,159 --> 00:34:51,203
Hij haat zijn leven zo erg dat...
464
00:34:51,286 --> 00:34:55,040
Ik wil gewoon zuren.
Ik kan deze plek niet uitstaan.
465
00:34:56,249 --> 00:34:58,418
Ik begrijp. Het is hier rot.
466
00:34:58,794 --> 00:35:01,129
Maar ik ben bang dat op een dag,
terugdenkend aan de middelbare school,
467
00:35:01,213 --> 00:35:03,340
zeggen wij tegen onszelf
dat we het anders hadden moeten doen.
468
00:35:03,423 --> 00:35:04,466
Dus je moet...
469
00:35:04,549 --> 00:35:05,634
Mijn borsten laten doen.
470
00:35:05,717 --> 00:35:07,636
Veel vrienden van mij doen het.
471
00:35:07,719 --> 00:35:10,097
Nou, het is aan jou,
maar als jongen
472
00:35:10,180 --> 00:35:12,808
het is niet geweldig
als een meisje zich slecht voelt over zichzelf.
473
00:35:13,308 --> 00:35:15,352
Ik zeg niet dat ik homo ben.
474
00:35:15,769 --> 00:35:18,939
Maar ik voel me niet aangetrokken
door de meisjes, zie je?
475
00:35:19,439 --> 00:35:21,608
Het is rot, oude man.
476
00:35:21,692 --> 00:35:24,569
Je voelt je tenminste tot iemand aangetrokken.
477
00:35:24,653 --> 00:35:27,114
Mocht dit niet het geval zijn,
dat zou echt een probleem zijn.
478
00:35:27,864 --> 00:35:30,742
Ik voel me heel efficiënt
en ik kan niet slapen.
479
00:35:30,826 --> 00:35:34,621
Ik ben aan het afvallen,
Ik doe onnodige aankopen,
480
00:35:34,705 --> 00:35:36,790
en ik heb veel seksuele avonturen.
481
00:35:36,873 --> 00:35:39,001
Nou, ik zal...
482
00:35:39,084 --> 00:35:42,045
Voorschrijven
een ander type antidepressivum,
483
00:35:42,129 --> 00:35:43,630
zoals Prozac.
484
00:35:43,714 --> 00:35:44,798
Wat kun je me nog meer vertellen...
485
00:35:44,881 --> 00:35:49,344
Gevoelens van depersonalisatie
en verveling.
486
00:35:49,636 --> 00:35:51,638
Woede en agressie. Prikkelbaarheid.
487
00:35:51,722 --> 00:35:54,850
Ik denk dat je dat noemt
obsessief gedrag.
488
00:35:54,933 --> 00:35:59,146
Bijvoorbeeld als iemand een woord zegt
die begint met de letter...
489
00:35:59,646 --> 00:36:02,190
Ik moet vijf woorden zeggen
beginnend met de letter "V"
490
00:36:02,274 --> 00:36:05,360
en sloeg mij op mijn hoofd
met de rechterhand.
491
00:36:05,777 --> 00:36:06,820
Ik zal voorschrijven...
492
00:36:06,903 --> 00:36:10,115
Viagra! Maagd !
Venaal! Zwerver! Vagina!
493
00:36:28,133 --> 00:36:29,676
- BEDANKT.
- Zeg het niet.
494
00:36:29,760 --> 00:36:30,886
Je hebt geluk.
495
00:36:30,969 --> 00:36:33,847
Zyban is vandaag in de aanbieding.
496
00:36:39,811 --> 00:36:42,856
Is er een probleem met het andere toilet?
497
00:36:42,940 --> 00:36:43,982
Jo!
498
00:36:54,743 --> 00:36:56,161
Hallo, Charlie!
499
00:36:56,787 --> 00:36:59,247
- Hallo, Charlie!
- Hallo, Charlie!
500
00:37:00,290 --> 00:37:01,375
Hoi.
501
00:37:03,210 --> 00:37:06,380
Ik ben blij om te leren
dat je beter bent, Charlie.
502
00:37:06,463 --> 00:37:08,507
Eerlijk gezegd is het moeilijk te voorspellen
503
00:37:08,590 --> 00:37:10,509
het effect van deze medicijnen
op jongeren.
504
00:37:10,592 --> 00:37:12,469
jij bent DE REDEN
waarvoor ik MEDICATIE nodig heb
505
00:37:12,552 --> 00:37:15,555
Geloof me, dokter,
het geven van psychotrope medicijnen aan tieners,
506
00:37:15,639 --> 00:37:18,725
het is alsof je een bar opent in de woestijn.
507
00:37:23,689 --> 00:37:28,110
Kun jij dertig seconden stoppen?
Wij zijn daar aan het werk. Stront.
508
00:37:28,193 --> 00:37:31,071
- Dat is alles.
- Stront.
509
00:37:33,365 --> 00:37:36,118
Murph,
Is het mijn gezicht dat dat geluid maakt?
510
00:37:37,244 --> 00:37:40,497
Ja. Het is zielig, oude man.
Je hebt niet eens geprobeerd jezelf te verdedigen.
511
00:37:40,580 --> 00:37:43,375
Waarom heb je dat gefilmd?
512
00:37:43,458 --> 00:37:46,503
Ik film altijd mijn gevechten.
Dat is mijn ding.
513
00:37:47,004 --> 00:37:48,088
Echt ?
514
00:37:48,171 --> 00:37:52,592
Ja, het is een beetje grappig om te zien
zoals De mooiste rodeo-doden.
515
00:37:52,676 --> 00:37:54,928
Heb je geen medelijden met je slachtoffers?
516
00:37:55,012 --> 00:37:56,597
Medelijden?
517
00:37:59,683 --> 00:38:00,934
Een beetje.
518
00:38:02,102 --> 00:38:04,479
Wat wil je dat ik eraan doe?
519
00:38:05,814 --> 00:38:09,443
- We kunnen ze compenseren.
- Meen je dat?
520
00:38:09,526 --> 00:38:12,112
Charlie Bartlett-producties
aanwezig...
521
00:38:12,195 --> 00:38:13,447
DE BESTE GEVECHTEN
HET VERLATEN VAN DE CURSUS
522
00:38:13,530 --> 00:38:15,824
VAN DE WESTERN SUMMIT HOGE SCHOOL
523
00:38:16,033 --> 00:38:18,285
Met Murphy Bivens!
524
00:38:20,329 --> 00:38:21,913
Bert Bannister!
525
00:38:21,997 --> 00:38:23,123
Hamer!
526
00:38:25,584 --> 00:38:27,085
Terry Gotham!
527
00:38:29,755 --> 00:38:31,006
Phuc Nguyen!
528
00:38:33,342 --> 00:38:36,428
Charlie Bartlett! En Kip Crombwell,
529
00:38:36,511 --> 00:38:39,640
de man die je niet kende
waarschijnlijk niet de naam.
530
00:38:40,766 --> 00:38:41,808
VOLUME EEN
531
00:38:41,892 --> 00:38:46,605
In De beste exit-gevechten
lessen van Western Summit High School!
532
00:38:47,898 --> 00:38:51,318
Kijk Murphy Bivens
schakel je beste vrienden uit.
533
00:38:51,401 --> 00:38:54,279
Schiet op en koop het!
Bert Bannister KO!
534
00:38:54,363 --> 00:38:56,281
Charlie Bartlett wordt misvormd!
535
00:38:56,365 --> 00:38:59,409
Tevreden of terugbetaald!
536
00:38:59,493 --> 00:39:01,411
Heren en dames, er zijn er nog maar heel weinig over!
537
00:39:01,495 --> 00:39:02,913
- Hallo, Charlie.
-Kipp. Hoi.
538
00:39:02,996 --> 00:39:05,082
Het lijkt
dat wij de winst zullen delen.
539
00:39:05,165 --> 00:39:07,000
Juist, mijn vriend. Murph?
540
00:39:07,084 --> 00:39:08,335
Daar ga je. Het was een genoegen.
541
00:39:08,418 --> 00:39:10,212
-Hé, Murph.
- Het is goed.
542
00:39:10,295 --> 00:39:11,546
Murph.
543
00:39:13,173 --> 00:39:14,967
- Tot ziens, idioot.
- BEDANKT.
544
00:39:15,050 --> 00:39:16,677
Deel 2 verscheen dit najaar!
545
00:39:16,760 --> 00:39:19,346
Dames en heren,
nog beter dan deze!
546
00:39:33,026 --> 00:39:36,321
Charlie Bartlett wordt verwacht
in het kantoor van de directeur.
547
00:39:37,406 --> 00:39:40,617
Ik ontmoet officieel
de beroemde Charlie Bartlett.
548
00:39:40,701 --> 00:39:42,536
Nathan Gardner,
je geliefde directeur,
549
00:39:42,619 --> 00:39:44,621
en dit is onze inspecteur, meneer Sedgwick,
550
00:39:44,705 --> 00:39:47,332
die speciaal voor jou kwam.
551
00:39:49,418 --> 00:39:52,421
Ik denk dat je het weet
waarom ben je hier?
552
00:39:53,672 --> 00:39:55,257
Nee, niet echt.
553
00:40:03,390 --> 00:40:06,435
Ik denk niet dat ik ooit iets heb gezien
zo zorgelijk hier.
554
00:40:06,518 --> 00:40:09,855
Verkoop dit soort verschrikkingen
is een laakbare daad.
555
00:40:11,690 --> 00:40:14,067
Weet je
wat betekent “verwerpelijk”?
556
00:40:14,151 --> 00:40:17,321
- Ja, meneer.
- Weet u waarvan u beschuldigd wordt?
557
00:40:18,322 --> 00:40:20,240
Nee, meneer. Niet echt.
558
00:40:21,742 --> 00:40:22,826
Niet echt? Oké.
559
00:40:22,909 --> 00:40:26,622
Denk er eens over na.
Je wordt voor drie dagen teruggestuurd.
560
00:40:30,751 --> 00:40:32,294
Hallo, hoe gaat het?
561
00:40:32,377 --> 00:40:34,713
Hé, ben je niet ontslagen?
562
00:40:34,796 --> 00:40:35,839
- Ja.
- Goed gedaan.
563
00:40:35,922 --> 00:40:38,175
- Wil je komen?
- Oké.
564
00:40:38,258 --> 00:40:41,178
- Koel. Gemonteerd.
- BEDANKT.
565
00:40:42,262 --> 00:40:44,514
Wil je een avondje doorbrengen
bij Chateau Bartlett?
566
00:40:44,598 --> 00:40:45,641
Ja.
567
00:40:45,724 --> 00:40:48,393
Thomas, Bartlett Castle,
alsjeblieft.
568
00:40:49,811 --> 00:40:52,773
Kunnen we een privéhotel bellen?
569
00:40:52,856 --> 00:40:55,984
Mijn moeder noemt het ‘het landgoed’.
570
00:40:56,068 --> 00:40:57,611
Natuurlijk erg duur.
571
00:40:59,196 --> 00:41:01,531
Weet jij hoe je dit nummer moet spelen?
572
00:41:02,032 --> 00:41:03,283
Ja.
573
00:41:11,875 --> 00:41:15,671
Nou, als je wilt zingen, zing dan
574
00:41:15,754 --> 00:41:19,633
En als je vrij wilt zijn, wees dan vrij
575
00:41:19,716 --> 00:41:22,886
Omdat er een miljoen manieren zijn
576
00:41:22,970 --> 00:41:26,098
Je weet dat het waar is
577
00:41:27,432 --> 00:41:31,395
En als je een luxe leven wilt leiden, ga ervoor
578
00:41:31,478 --> 00:41:35,857
Als je in vrede wilt leven, ga je gang
579
00:41:41,488 --> 00:41:44,950
Je kunt doen wat je wilt
580
00:41:45,659 --> 00:41:48,495
Alles is mogelijk
581
00:41:48,578 --> 00:41:51,832
Als u een andere oplossing vindt
582
00:41:51,915 --> 00:41:55,168
Handel vandaag nog
583
00:41:58,088 --> 00:41:59,381
Hallo, mama.
584
00:42:01,508 --> 00:42:04,553
O ja. Mam, dit is Susan.
585
00:42:04,636 --> 00:42:07,431
Susan, dit is mijn moeder, Marilyn.
586
00:42:08,056 --> 00:42:11,059
Leuk je te ontmoeten, Suzan.
587
00:42:11,143 --> 00:42:13,228
Ik hetzelfde, Marilyn.
588
00:42:26,366 --> 00:42:29,328
- Ze lijkt aardig.
- Ja.
589
00:42:30,329 --> 00:42:32,789
Ga ik je vader ook ontmoeten?
590
00:42:35,250 --> 00:42:38,670
Nee, eigenlijk is hij niet meer onder ons.
591
00:42:38,754 --> 00:42:40,213
Het spijt me.
592
00:42:41,381 --> 00:42:43,592
Het is niet serieus.
593
00:42:44,843 --> 00:42:47,721
Hij was een CIA-agent,
zie je. Ja.
594
00:42:47,804 --> 00:42:51,725
Hij overleefde Somalië,
naar Joegoslavië, naar Irak.
595
00:42:52,267 --> 00:42:54,394
Op een dag kwam hij thuis.
596
00:42:54,478 --> 00:42:58,065
We gingen graag ijs kopen.
597
00:42:58,732 --> 00:43:01,443
Op een dag,
Ik werd daar stilletjes geïnstalleerd,
598
00:43:01,526 --> 00:43:04,237
en ik hoorde het
de vrachtwagen van de ijsverkoper,
599
00:43:04,321 --> 00:43:07,074
die altijd hetzelfde liedje speelt,
600
00:43:07,157 --> 00:43:08,909
Yankee Doodle.
601
00:43:09,409 --> 00:43:13,038
Hij rende naar buiten
om de vrachtwagen te stoppen
602
00:43:13,121 --> 00:43:16,208
en hij werd neergeslagen.
Hij stierf onmiddellijk.
603
00:43:17,334 --> 00:43:19,044
Maak je een grapje?
604
00:43:19,878 --> 00:43:23,382
Yankee Doodle ging naar de stad
pony terug
605
00:43:23,465 --> 00:43:27,261
Steek een veer in zijn hoed
en noemde het kuifpinguïn
606
00:43:31,598 --> 00:43:33,725
- Goed gedaan. Heerlijk.
- BEDANKT.
607
00:43:33,809 --> 00:43:35,435
Het is te veel.
608
00:43:37,479 --> 00:43:39,898
George, nog een laatste.
609
00:43:41,692 --> 00:43:42,943
BEDANKT.
610
00:43:44,069 --> 00:43:46,613
- Hoe gaat het, Nate?
- Hallo, Bert.
611
00:43:46,697 --> 00:43:48,198
Wat is er nieuw? Hoe is het met je?
612
00:43:48,282 --> 00:43:49,366
GOED.
613
00:43:50,617 --> 00:43:52,119
Luister, Nate,
614
00:43:53,078 --> 00:43:55,789
Ken jij Charlie Bartlett?
615
00:43:57,416 --> 00:43:59,376
Een beetje. Waarvoor?
616
00:44:01,295 --> 00:44:02,796
Dit ga je niet leuk vinden.
617
00:44:05,841 --> 00:44:07,843
- Wat ?
- Hang op.
618
00:44:08,468 --> 00:44:09,678
- Hang op.
- Oké.
619
00:44:09,761 --> 00:44:12,097
- BEDANKT.
- Ik bel je meteen terug.
620
00:44:12,180 --> 00:44:14,266
Schakel ook uw computer uit.
621
00:44:14,349 --> 00:44:15,684
BEDANKT.
622
00:44:17,603 --> 00:44:18,979
En televisie.
623
00:44:19,313 --> 00:44:20,689
Oké.
624
00:44:22,274 --> 00:44:23,317
Wat ?
625
00:44:23,400 --> 00:44:26,320
Zie je Charlie Bartlett?
626
00:44:26,403 --> 00:44:27,988
Waarom vraag je het als je het weet?
627
00:44:28,071 --> 00:44:30,198
Dat heb je mij net geleerd. Oké?
628
00:44:30,282 --> 00:44:32,034
Wat wil hij van je?
629
00:44:32,451 --> 00:44:33,535
Ben je dronken?
630
00:44:33,619 --> 00:44:35,495
Denk je dat ik je zal antwoorden?
631
00:44:35,579 --> 00:44:37,289
Wees voorzichtig. Ik maak geen grapje.
632
00:44:37,372 --> 00:44:39,041
Ik zag dit kind. Ik was een tiener...
633
00:44:39,124 --> 00:44:40,667
Ik zou het begrijpen als je dronken was,
634
00:44:40,751 --> 00:44:43,337
- omdat je je als een idioot gedraagt!
- Lieverd, begrijp het
635
00:44:43,420 --> 00:44:45,255
dat hij het graag zou vertellen
aan zijn vrienden heeft hij...
636
00:44:45,339 --> 00:44:47,174
Wat is er mis met hem?
637
00:44:49,426 --> 00:44:50,636
Je weet het goed.
638
00:44:50,719 --> 00:44:53,263
- Nee. Wat is er met hem aan de hand?
- Ja. Je begrijpt het.
639
00:44:53,764 --> 00:44:56,224
Dat hij... Met de dochter van de directeur.
640
00:44:56,308 --> 00:44:57,517
Zie je.
641
00:44:59,269 --> 00:45:00,354
Stront.
642
00:45:04,775 --> 00:45:05,984
Wauw.
643
00:45:06,068 --> 00:45:07,611
Bedankt voor het compliment, papa.
644
00:45:07,694 --> 00:45:09,321
Ik bedoelde het niet zo.
645
00:45:09,404 --> 00:45:10,989
Je zei het zo.
646
00:45:39,726 --> 00:45:41,770
Het is tijd, Charlie.
647
00:45:43,772 --> 00:45:46,525
Ik kan nergens heen.
Ik werd tijdelijk ontslagen.
648
00:45:46,608 --> 00:45:48,360
Ik weet het.
649
00:45:48,443 --> 00:45:51,989
Kom op. Kleed je aan. We gaan naar je vader.
650
00:46:14,553 --> 00:46:16,513
Bedankt, Thomas.
651
00:46:16,597 --> 00:46:17,806
Charlie?
652
00:46:22,102 --> 00:46:24,646
Kom met me mee als je er klaar voor bent, lieverd.
653
00:46:53,759 --> 00:46:55,427
- Was hij bezorgd?
- Nee.
654
00:46:55,510 --> 00:47:00,265
Hij zegt dat wat er ook met je gebeurt,
hij weet dat je hier doorheen komt.
655
00:47:02,684 --> 00:47:04,937
Ja, hij heeft gelijk.
656
00:47:06,480 --> 00:47:08,023
VOORZIENER NATHAN GARDNER
657
00:47:09,191 --> 00:47:10,776
De tijd vliegt.
658
00:47:11,902 --> 00:47:14,821
Jouw 72 uur meditatie
ging goed?
659
00:47:15,197 --> 00:47:16,698
Zeer informatief.
660
00:47:16,782 --> 00:47:20,577
Ja, dat kan ik met trots mededelen
dat ik volledig gerehabiliteerd ben.
661
00:47:20,661 --> 00:47:23,080
Een zeer interessante reis, Charlie.
662
00:47:23,538 --> 00:47:25,791
Is er maar één privéschool?
wie heeft jou niet weggestuurd?
663
00:47:25,874 --> 00:47:29,252
- Waarvoor? Ben je geïnteresseerd in mij?
- Vlei jezelf niet.
664
00:47:29,753 --> 00:47:30,963
Sorry.
665
00:47:31,046 --> 00:47:33,048
Een directeur heeft toegang
naar studentendossiers.
666
00:47:33,131 --> 00:47:37,344
Zoals je weet ben ik de directeur.
Als zodanig zal ik mijn best doen
667
00:47:37,427 --> 00:47:41,640
om u te helpen de hulpmiddelen te verwerven
noodzakelijk om te overleven in deze wereld.
668
00:47:42,307 --> 00:47:45,477
Maar ik ben niet alleen de directeur.
Ik ben iets anders.
669
00:47:45,560 --> 00:47:47,479
O ja? Wat bijvoorbeeld?
670
00:47:47,646 --> 00:47:49,648
Susans vader bijvoorbeeld.
671
00:47:51,316 --> 00:47:52,401
Oh.
672
00:47:53,485 --> 00:47:55,946
Geen zorgen, ik zal je niet oproepen
in mijn kantoor
673
00:47:56,029 --> 00:47:58,323
om je te intimideren.
674
00:47:58,407 --> 00:48:00,325
Ik ben niet zo'n vader.
675
00:48:00,409 --> 00:48:01,785
Nou, bedankt.
676
00:48:01,868 --> 00:48:02,995
Als ik zo was,
677
00:48:03,078 --> 00:48:07,165
Ik zou je zeggen dat het mijn werk is
telt veel minder dan mijn dochter,
678
00:48:08,750 --> 00:48:10,294
En als je domme dingen doet,
679
00:48:10,377 --> 00:48:14,214
Ik zal niet aarzelen om je leven te ruïneren.
680
00:48:24,349 --> 00:48:26,184
Ik ben blij je weer te zien.
681
00:48:28,186 --> 00:48:30,522
-Hé, Murph.
- Hoi.
682
00:48:32,232 --> 00:48:34,359
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
683
00:48:34,943 --> 00:48:39,740
Hoe werkt het?
Ik praat alleen maar... Murphy luistert?
684
00:48:39,823 --> 00:48:43,118
Hij is vereist
door een geheimhoudingsovereenkomst.
685
00:48:43,201 --> 00:48:45,662
Maar hij kan weggaan als je wilt.
686
00:48:45,746 --> 00:48:49,207
- Ja, ik zou het liever voor de eerste keer doen.
- Oké.
687
00:48:49,291 --> 00:48:51,126
Sorry, Murf.
688
00:48:51,209 --> 00:48:52,878
Ja, ik begreep het.
689
00:48:52,961 --> 00:48:55,213
Het is niet zo dat ik je partner ben.
690
00:48:55,297 --> 00:48:57,299
Wat wilde mijn vader van je?
691
00:48:59,760 --> 00:49:01,762
Hij wilde gewoon
verwelkom mij.
692
00:49:01,845 --> 00:49:05,223
Hij zei niets over het feit
laten we samen rondhangen?
693
00:49:06,141 --> 00:49:07,601
Nee, niet echt.
694
00:49:08,393 --> 00:49:12,230
Je zou mij een vraag kunnen stellen.
695
00:49:13,231 --> 00:49:14,733
Welke vraag?
696
00:49:15,192 --> 00:49:18,236
Charlie, ik weet het niet.
Jij bent de professional.
697
00:49:19,154 --> 00:49:23,575
Oké. De meest voor de hand liggende vraag:
wat vind je van je vader?
698
00:49:23,659 --> 00:49:27,579
Je bedoelt los van het feit
dat zijn werk hem tot alcoholist maakte?
699
00:49:27,663 --> 00:49:28,747
Ik zie.
700
00:49:30,082 --> 00:49:32,209
Hoe voel je je hierover?
701
00:49:32,584 --> 00:49:36,254
Ik denk dat hij er meer last van heeft dan ik.
702
00:49:36,338 --> 00:49:38,423
Maar daar was de avond.
703
00:49:39,466 --> 00:49:41,218
Wat is “de avond”?
704
00:49:42,469 --> 00:49:45,389
De avond dat hij het leerde
dat mijn moeder een affaire had.
705
00:49:45,472 --> 00:49:51,061
Hij was dronken en zwaaide met zijn revolver
door te dreigen met zelfmoord.
706
00:49:53,563 --> 00:49:54,606
Wauw.
707
00:49:58,110 --> 00:50:01,280
Je moeder vertrok en jij bleef,
nietwaar?
708
00:50:02,531 --> 00:50:04,199
Ja, eigenlijk.
709
00:50:05,826 --> 00:50:08,578
Hij heeft het mij beloofd
om van het wapen af te komen
710
00:50:08,662 --> 00:50:11,039
en hij onderging therapie.
711
00:50:11,123 --> 00:50:15,669
En dan, zonder duidelijke reden,
hij was geïnteresseerd in boten.
712
00:50:15,752 --> 00:50:17,462
Alsof iemand tegen hem had gezegd:
713
00:50:17,546 --> 00:50:20,924
‘Je bent gek geworden.
Kalmeer en zoek iets om te doen."
714
00:50:24,177 --> 00:50:25,887
-Susan.
- Ja ?
715
00:50:28,932 --> 00:50:32,978
Je hebt het mij nog steeds niet verteld
wat je voor je vader voelde.
716
00:50:33,895 --> 00:50:35,355
Jij bent stoer.
717
00:50:39,359 --> 00:50:43,030
Eigenlijk, wat ik probeer te zeggen...
718
00:50:43,822 --> 00:50:49,328
Het is moeilijk om een ouder te hebben die vertrekt,
en de ander die de controle verliest.
719
00:50:55,292 --> 00:51:00,631
Hoe kon ik worden
een normaal mens?
720
00:51:04,676 --> 00:51:05,761
Ja.
721
00:51:10,974 --> 00:51:14,311
Nou, ik voel me een beetje beter.
722
00:51:16,897 --> 00:51:18,398
Dat maakt mij blij.
723
00:51:19,691 --> 00:51:22,819
Bedankt dat je naar mij hebt geluisterd,
Charlie Bartlett.
724
00:51:22,903 --> 00:51:24,905
Met plezier, Susan Gardner.
725
00:51:41,046 --> 00:51:42,214
Susan?
726
00:52:15,038 --> 00:52:16,164
Hoi!
727
00:52:16,248 --> 00:52:17,582
luisteren.
728
00:52:18,583 --> 00:52:21,169
Dankzij de bloeiende economie
van onze mooie middelbare school,
729
00:52:21,253 --> 00:52:26,300
Dr. Charlie Bartlett nodigt je uit
Naar een besloten avond in de Drive-In club.
730
00:52:26,383 --> 00:52:30,596
Het wordt het gekste feest
van de hele geschiedenis van Western Summit.
731
00:52:31,096 --> 00:52:33,932
Charlie! Charlie! Charlie!
732
00:52:34,016 --> 00:52:35,684
Charlie! Charlie!
733
00:52:42,858 --> 00:52:46,153
Hoofd vol angsten
734
00:52:46,236 --> 00:52:49,781
Je houdt zoveel van de huid die je draagt
735
00:52:49,865 --> 00:52:53,452
Ik moet gaan liggen
Ik heb wat lucht nodig
736
00:52:53,535 --> 00:52:57,164
Ik wil je gebleekte haar in de war brengen
737
00:52:57,998 --> 00:53:03,003
Je maakt een grote fout
738
00:53:04,838 --> 00:53:06,840
Dustin Lauderbach wil met je praten.
739
00:53:06,924 --> 00:53:10,636
Is het echt nodig?
Ik wilde van de show genieten.
740
00:53:10,719 --> 00:53:12,346
Hij is de aanvoerder van het voetbalteam.
741
00:53:12,429 --> 00:53:13,639
Oké.
742
00:53:14,973 --> 00:53:19,144
Wie gaat dit oplossen, voodoo?
Wie gaat dit oplossen, voodoo?
743
00:53:22,397 --> 00:53:26,652
Wie gaat dit oplossen, voodoo?
Wie gaat dit oplossen, voodoo?
744
00:53:30,447 --> 00:53:34,159
Ten eerste ben ik het voetbal beu.
745
00:53:35,035 --> 00:53:38,622
Ik wil het niet op de universiteit doen.
746
00:53:40,999 --> 00:53:42,125
Wat wil je doen?
747
00:53:42,209 --> 00:53:43,835
Probeer niet te lachen,
748
00:53:45,462 --> 00:53:48,465
maar ik overwoog om te gaan studeren
schilderen in Parijs.
749
00:53:48,548 --> 00:53:51,593
Het is cool. Heb je er met je vader over gesproken?
750
00:53:52,844 --> 00:53:56,974
Onmogelijk. Als ik het voetbal opgeef,
hij zal het heel slecht opvatten,
751
00:53:57,057 --> 00:54:01,019
het zal nog erger zijn als ik het hem vraag
geld om een jaar in Frankrijk door te brengen.
752
00:54:01,103 --> 00:54:03,397
Heb je er met je moeder over gesproken?
753
00:54:03,480 --> 00:54:06,858
Ze luistert niet naar wat ik haar vertel.
Daar bestaat een woord voor.
754
00:54:06,942 --> 00:54:08,235
Menopauze.
755
00:54:10,070 --> 00:54:11,488
Wat moet ik doen?
756
00:54:11,571 --> 00:54:17,536
Een van onze tienerplichten
is om onze ouders te mishagen.
757
00:54:18,287 --> 00:54:20,539
- Dus ga ervoor, oké?
- Ja.
758
00:54:20,998 --> 00:54:22,207
BEDANKT.
759
00:54:26,336 --> 00:54:29,006
Ik denk dat Dustin Lauderbach...
760
00:54:30,048 --> 00:54:33,635
Ik denk dat je jaloers bent,
omdat je geen artistieke ambitie hebt.
761
00:54:33,719 --> 00:54:36,263
Kus mijn kont. In het 6e leerjaar,
762
00:54:36,346 --> 00:54:39,600
Ik speelde Linus
in Je bent een goede man, Charlie Brown.
763
00:54:39,683 --> 00:54:40,767
En ik was goed.
764
00:54:40,851 --> 00:54:41,893
- Echt ?
- Ja.
765
00:54:41,977 --> 00:54:43,812
Wauw, dat wist ik niet.
766
00:54:43,895 --> 00:54:45,731
Als ik jaloers ben, zeg ik "als",
767
00:54:45,814 --> 00:54:47,691
het is omdat jongens
zoals Lauderbach
768
00:54:47,774 --> 00:54:49,610
heb altijd de meisjes
zoals Whitney Drummond.
769
00:54:49,693 --> 00:54:51,403
Wil jij Whitney Drummond zijn?
770
00:54:51,486 --> 00:54:54,323
Nee. Ik wil dit goed doen.
771
00:54:54,948 --> 00:54:58,410
Dat is het soort meisje
die we meenemen naar restaurants en de bioscoop.
772
00:54:59,244 --> 00:55:02,164
Dat zou je moeten doen
een beetje schoner voor je.
773
00:55:02,247 --> 00:55:03,874
Echt niet.
774
00:55:05,876 --> 00:55:09,171
Waarom ben je gestopt met acteren?
775
00:55:09,421 --> 00:55:12,466
Ik was kwaad
door jongens zoals ik.
776
00:55:14,426 --> 00:55:17,179
Dit soort gesprekken zouden we moeten voeren
vaker.
777
00:55:17,262 --> 00:55:18,639
Wat geloof jij?
778
00:55:20,015 --> 00:55:22,559
Daar ben je. Jij komt met mij mee.
779
00:55:23,143 --> 00:55:25,520
O ja? Waar gaan we heen?
780
00:55:26,396 --> 00:55:30,692
Welnu, Dr. Bartlett, het is de hoogste tijd
dat je naar mijn kantoor kwam.
781
00:55:34,780 --> 00:55:39,076
DE VERGADERING vanaf de achterbank
782
00:55:43,872 --> 00:55:46,708
Wauw! Het is veel beter dan mijn kantoor.
783
00:55:47,751 --> 00:55:52,339
DE ACHTERBANKLOUNGE
784
00:56:02,808 --> 00:56:06,979
DOE HET STIL
785
00:56:18,615 --> 00:56:20,075
En nu?
786
00:56:20,951 --> 00:56:24,371
Ik ga je een reeks vragen stellen,
787
00:56:24,454 --> 00:56:27,666
en als je eerlijk antwoordt,
je wordt beloond.
788
00:56:28,917 --> 00:56:30,294
Oké.
789
00:56:30,377 --> 00:56:33,297
GOED. Eerste vraag.
790
00:56:34,006 --> 00:56:37,009
Het is een beetje egoïstisch van mij
om het neer te zetten.
791
00:56:37,342 --> 00:56:38,969
- Oké.
- Oké.
792
00:56:40,846 --> 00:56:44,057
Is jouw interesse in mij
heeft iets met het feit te maken
793
00:56:44,141 --> 00:56:46,351
dat mijn vader directeur is?
794
00:56:46,643 --> 00:56:48,729
Wat ? Waarom vraag je dat?
795
00:56:49,354 --> 00:56:53,525
Omdat ik weet dat je het graag doet
dingen die je in de problemen kunnen brengen.
796
00:56:53,609 --> 00:56:56,236
Ik ga het niet ontkennen, maar nee.
797
00:56:57,112 --> 00:57:01,116
Ik vond je leuk zodra ik je zag.
798
00:57:01,199 --> 00:57:04,244
En ik wist niet wie je vader was.
799
00:57:16,214 --> 00:57:18,133
Was dit mijn beloning?
800
00:57:21,470 --> 00:57:24,514
Ik denk dat ik er klaar voor ben
voor de volgende vraag.
801
00:57:27,392 --> 00:57:30,020
Wat is de waarheid
over je vader?
802
00:57:31,730 --> 00:57:33,774
Heeft u geen andere vraag?
803
00:57:33,857 --> 00:57:37,611
Hoe moeilijker de vraag,
hoe groter de beloning.
804
00:57:41,490 --> 00:57:43,033
Hij zit in de gevangenis.
805
00:57:48,080 --> 00:57:52,042
Mijn moeder had een zware depressie
806
00:57:52,125 --> 00:57:53,919
toen hij werd gearresteerd.
807
00:57:55,712 --> 00:58:00,759
Dus toen hij op borgtocht werd vrijgelaten,
hij nam me mee voor een ijsje
808
00:58:02,135 --> 00:58:04,930
en hij vertelde het mij
dat ik voor haar moest zorgen.
809
00:58:06,306 --> 00:58:09,351
Ik heb hem beloofd dat ik dat zou doen.
810
00:58:11,270 --> 00:58:16,024
En sinds die dag zorg ik voor haar.
811
00:58:19,403 --> 00:58:21,446
Wie zorgt er dan voor jou?
812
00:58:39,923 --> 00:58:41,133
Susan?
813
00:58:44,595 --> 00:58:46,722
Ik heb het nooit gedaan.
814
00:58:48,473 --> 00:58:50,684
Ik weet het, Charlie Bartlett.
815
00:58:58,734 --> 00:59:02,821
Ik ga de kamer wit schilderen
816
00:59:02,904 --> 00:59:08,076
Geef me iets om te breken
817
00:59:09,828 --> 00:59:13,915
Je hebt groen licht
818
00:59:13,999 --> 00:59:20,297
Voor ons is het tijd
819
00:59:33,977 --> 00:59:36,521
Het is heel slecht voor je, weet je?
820
00:59:43,487 --> 00:59:47,324
- Wat ben je aan het doen ?
- Ik ben zo terug.
821
00:59:50,702 --> 00:59:52,829
Mijn God! Charlie, kom terug!
822
00:59:53,246 --> 00:59:56,541
Dames en heren,
gaat het met je?
823
00:59:58,835 --> 01:00:04,049
Mijn naam is Charlie Bartlett
en ik ben geen maagd meer!
824
01:00:07,177 --> 01:00:08,637
BEDANKT !
825
01:00:08,720 --> 01:00:11,223
Ik geloof het niet!
826
01:00:14,893 --> 01:00:17,896
Ik kan geen redenen vinden
om op deze planeet te blijven.
827
01:00:17,980 --> 01:00:20,274
Niemand kent mijn naam op de middelbare school.
828
01:00:20,357 --> 01:00:23,652
Het hele idee om contact te leggen
met een ander mens,
829
01:00:23,735 --> 01:00:26,280
het is alsof je de zwaartekracht probeert te trotseren.
830
01:00:26,405 --> 01:00:29,032
Ik heb geen reden om te leven.
831
01:01:28,425 --> 01:01:31,595
Charlie, luister
wat meneer Gardner tegen u te zeggen heeft.
832
01:01:38,477 --> 01:01:42,314
Kip Crombwell slikte
een handvol kalmerende middelen gisteravond.
833
01:01:48,987 --> 01:01:50,364
Is hij in orde?
834
01:01:51,323 --> 01:01:53,909
Het is oké, ja. Hij zal hier doorheen komen.
Hij is thuis.
835
01:01:53,992 --> 01:01:55,160
Je kunt hem bedanken
836
01:01:55,243 --> 01:01:57,788
omdat hij het zijn ouders niet had verteld
waar de kalmerende middelen vandaan kwamen.
837
01:01:57,871 --> 01:02:02,501
Als we konden bewijzen dat je ze voor hem hebt
als dat niet het geval zou zijn, zou dat een heel ander verhaal zijn.
838
01:02:03,043 --> 01:02:06,046
Charlie, hoe kon je dat doen?
zoiets?
839
01:02:10,968 --> 01:02:12,844
Wat zal er gebeuren?
840
01:02:12,928 --> 01:02:14,471
Het is aan jou om het mij te vertellen.
841
01:02:18,350 --> 01:02:22,187
Als je ons uitlegt wat je doet,
of nog beter, waarom doe je het,
842
01:02:22,271 --> 01:02:24,356
dat zou een goed begin zijn.
843
01:02:25,107 --> 01:02:29,278
Luister, ik help deze jonge mensen, oké?
Niemand anders luistert naar hen.
844
01:02:29,361 --> 01:02:31,363
Ik moedig je aan om naar ze te luisteren,
maar geef het toe,
845
01:02:31,446 --> 01:02:33,365
- u bent geen professional.
- Nee.
846
01:02:33,448 --> 01:02:35,409
Deze medicijnen kunnen nuttig zijn.
847
01:02:35,492 --> 01:02:38,036
Ze helpen veel mensen,
maar het is een leeftijdsprobleem.
848
01:02:38,120 --> 01:02:41,039
Tieners vinden altijd een manier
dingen misbruiken.
849
01:02:41,123 --> 01:02:42,499
En waarom niet?
850
01:02:42,582 --> 01:02:45,043
Het is leuker om high te zijn
851
01:02:45,127 --> 01:02:47,421
dan zijn problemen onder ogen te zien.
852
01:02:48,422 --> 01:02:52,509
Pardon,
maar je spreekt uit ervaring of...
853
01:02:52,593 --> 01:02:55,137
Deze vraag is ongepast.
854
01:02:55,220 --> 01:02:57,723
- Het is niet serieus.
- GOED.
855
01:02:59,391 --> 01:03:02,185
Ja, ik heb een behandeling ondergaan.
856
01:03:02,936 --> 01:03:05,188
Gebruikt u geen medicijnen meer?
857
01:03:05,272 --> 01:03:09,067
Op een gegeven moment voelde ik me er klaar voor
Om te stoppen, dat deed ik.
858
01:03:09,526 --> 01:03:13,530
- Gaat het goed?
- Er zijn dagen met en dagen zonder.
859
01:03:13,614 --> 01:03:15,240
Wil je erover praten?
860
01:03:15,324 --> 01:03:18,410
Nee, ik wil er niet over praten.
861
01:03:19,328 --> 01:03:20,954
Laten we eens kijken, Charlie.
862
01:03:22,956 --> 01:03:25,083
Waarom doe je dit?
863
01:03:31,256 --> 01:03:32,758
Ik weet het niet.
864
01:03:33,383 --> 01:03:34,718
Ik stel me voor dat...
865
01:03:36,929 --> 01:03:38,764
Ik ben hier heel gelukkig.
866
01:03:41,058 --> 01:03:44,102
Het is de eerste keer
dat iedereen mij waardeert.
867
01:03:44,603 --> 01:03:46,271
Er zijn belangrijker dingen.
868
01:03:46,355 --> 01:03:50,192
Ik weet. Iedereen vertelt mij,
maar ik ben 17,
869
01:03:50,275 --> 01:03:52,819
en populariteit,
het is super belangrijk voor mij.
870
01:03:52,903 --> 01:03:55,614
Charlie,
er zijn belangrijker dingen.
871
01:03:55,697 --> 01:03:56,990
Zoals wat?
872
01:03:58,283 --> 01:04:00,911
Zoals wat je doet met deze populariteit.
873
01:04:13,173 --> 01:04:17,344
Ik heb genoeg ervaring
om je één ding te vertellen.
874
01:04:18,971 --> 01:04:21,598
Wat je doet voor de kost
maakt veel uit.
875
01:04:37,864 --> 01:04:39,157
Hallo, Kip.
876
01:04:40,200 --> 01:04:41,660
Hallo, Charlie.
877
01:04:41,743 --> 01:04:43,495
Hoe voel je je?
878
01:04:44,162 --> 01:04:47,833
Het is oké, denk ik.
Ik heb mijn maag laten leegpompen.
879
01:04:49,167 --> 01:04:52,921
- Hoe was het?
- Behoorlijk vies.
880
01:04:53,922 --> 01:04:57,426
Maar ik kan videogames spelen
de hele dag, dus...
881
01:04:58,302 --> 01:04:59,428
Koel.
882
01:05:01,597 --> 01:05:05,017
Ben je nog steeds suïcidaal of...
883
01:05:07,102 --> 01:05:10,355
Het is niet zoals al mijn problemen
was verdwenen...
884
01:05:11,189 --> 01:05:13,275
Ja, het is normaal.
885
01:05:13,358 --> 01:05:16,445
Luister, Charlie,
Het is cool dat je langskwam en zo,
886
01:05:16,528 --> 01:05:18,488
maar je kunt niets doen
887
01:05:18,572 --> 01:05:20,866
om mij te helpen me beter te voelen, dus...
888
01:05:20,949 --> 01:05:22,576
Niets? Waarvoor?
889
01:05:23,201 --> 01:05:25,203
Niemand weet dat ik besta.
890
01:05:26,288 --> 01:05:29,333
De laatste keer dat een meisje tegen mij sprak,
Ik zat in CM1.
891
01:05:29,416 --> 01:05:31,877
Ik heb geen vrienden en ik ben een idioot.
892
01:05:33,378 --> 01:05:35,505
Je hebt vrienden.
893
01:05:35,589 --> 01:05:38,383
Hoe kon je dat weten
wat voel ik?
894
01:05:39,676 --> 01:05:43,889
- Je hebt geen overzicht.
- Wat is het algemene beeld?
895
01:05:43,972 --> 01:05:47,392
- Het universum.
- Wat, het universum?
896
01:05:48,518 --> 01:05:51,647
Nou, het universum is enorm.
897
01:05:51,730 --> 01:05:53,941
Ja. In theorie is het oneindig.
898
01:05:54,024 --> 01:05:58,111
Ja, wat betekent dat er zeker sprake is van
van het leven op andere planeten.
899
01:05:58,737 --> 01:06:02,240
Niet het leven zoals we denken,
maar eencellige organismen.
900
01:06:02,324 --> 01:06:03,784
Dit is waar ik vandaan kom.
901
01:06:03,867 --> 01:06:06,578
Dat had je kunnen zijn
een eencellig organisme
902
01:06:06,662 --> 01:06:08,246
van de planeet Zortex.
903
01:06:08,330 --> 01:06:10,916
Er was meer waarschijnlijkheid
dat het zo gebeurt.
904
01:06:10,999 --> 01:06:13,919
Maar dat is niet het geval.
Je bent een mens.
905
01:06:14,002 --> 01:06:16,964
En niet zomaar een mens
in de geschiedenis,
906
01:06:17,047 --> 01:06:19,216
maar een mens die vandaag de dag leeft,
907
01:06:19,299 --> 01:06:23,595
die toegang heeft tot alles
muzikale en culinaire culturen,
908
01:06:23,679 --> 01:06:26,598
wie kan porno downloaden
op internet.
909
01:06:29,142 --> 01:06:32,062
Eerlijk gezegd, je hebt alle reden
leven.
910
01:06:36,566 --> 01:06:38,151
Voel je je beter?
911
01:06:40,779 --> 01:06:42,155
Niet echt.
912
01:06:44,992 --> 01:06:46,952
Ik heb het tenminste geprobeerd.
913
01:06:52,749 --> 01:06:57,379
- Wil je Killzone spelen?
- Ja.
914
01:07:00,007 --> 01:07:01,216
Stront !
915
01:07:01,800 --> 01:07:06,263
- Verkoop je meer medicijnen?
- Nee. Ik ben op zoek naar een nieuwe activiteit.
916
01:07:06,346 --> 01:07:09,141
- Zoals wat?
- Ik weet het niet. Heeft u ideeën?
917
01:07:09,224 --> 01:07:12,477
Je praat met iemand die niet in staat is
om iets te voltooien.
918
01:07:12,561 --> 01:07:16,815
Ik probeerde een toneelstuk te schrijven,
maar niemand wil het lezen.
919
01:07:16,898 --> 01:07:18,358
Is het goed?
920
01:07:18,442 --> 01:07:21,528
Ik weet het niet.
Je kunt het lezen als je wilt.
921
01:07:22,237 --> 01:07:23,322
Oké.
922
01:07:26,241 --> 01:07:27,326
Nee.
923
01:07:27,659 --> 01:07:29,244
DE HEL IS JE LOCKER
924
01:07:29,328 --> 01:07:31,955
Sorry, dat is niet mogelijk.
925
01:07:32,039 --> 01:07:35,709
- Je hebt het niet gelezen.
- Ik heb genoeg gelezen om te zeggen: slecht idee.
926
01:07:35,792 --> 01:07:36,877
Waarvoor?
927
01:07:36,960 --> 01:07:38,795
Omdat het niet op zijn plaats is.
928
01:07:38,879 --> 01:07:40,881
Ik wil niet genaaid worden
929
01:07:40,964 --> 01:07:42,883
voor het toelaten van studenten
om dat te spelen.
930
01:07:42,966 --> 01:07:47,095
Maar het is de waarheid. Het gaat over ons
en onze manier om dingen te zien.
931
01:07:47,179 --> 01:07:51,099
De heer Crombwell heeft gelijk.
Dit soort dingen willen we zien.
932
01:07:51,683 --> 01:07:54,978
Ze is niet perfect,
maar Charlie zal me helpen het te verbeteren.
933
01:07:55,062 --> 01:07:57,773
Geweldig. Dat stelt mij enorm gerust.
934
01:07:58,857 --> 01:08:01,360
Ik probeer het echt in te halen.
935
01:08:01,443 --> 01:08:03,320
Is dat niet wat je wilde?
936
01:08:03,403 --> 01:08:06,573
Ja, maar moeten we dat echt doen?
Is het deze kamer?
937
01:08:09,910 --> 01:08:12,287
Als dit je kan motiveren,
938
01:08:12,371 --> 01:08:16,541
Ik zou veel minder geneigd zijn om te plaatsen
een einde aan mijn leven als je ja zei.
939
01:08:25,008 --> 01:08:27,844
Het moet worden goedgekeurd
van de theaterclub.
940
01:08:29,429 --> 01:08:31,682
- Dank u, meneer Gardner.
- Ja.
941
01:08:31,765 --> 01:08:33,767
Je zult niet teleurgesteld worden.
942
01:08:34,351 --> 01:08:36,770
Zorg ervoor dat ik geen spijt krijg van mijn beslissing.
943
01:08:36,853 --> 01:08:39,022
Wat doen we nu?
944
01:08:39,106 --> 01:08:42,901
Maak je geen zorgen over de theaterclub.
Ik zal ervoor zorgen.
945
01:08:43,318 --> 01:08:46,154
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Charlie.
946
01:08:46,238 --> 01:08:47,739
Geen probleem.
947
01:08:48,949 --> 01:08:50,325
Maak geen ruzie.
948
01:08:50,409 --> 01:08:51,910
Weet jij hoeveel het waard is?
949
01:08:51,994 --> 01:08:53,370
- Ik weet.
- Ik bewaar de Xanax.
950
01:08:53,453 --> 01:08:56,123
- Nee. Geen Xanax. Gooi alles weg.
-Charlie...
951
01:09:02,754 --> 01:09:04,423
Je bent een klootzak.
952
01:09:09,261 --> 01:09:10,762
Nee ! Nee ! Nee !
953
01:09:10,846 --> 01:09:14,099
- Murph, geef me dat.
- Nee ! Nee, Charlie! Nee !
954
01:09:20,230 --> 01:09:21,523
Pardon.
955
01:09:21,607 --> 01:09:23,358
Ik moet een mededeling doen.
956
01:09:23,442 --> 01:09:24,735
THEATERCLUB
957
01:09:26,778 --> 01:09:30,115
Volgende problemen
met verzekeringsmaatschappijen,
958
01:09:32,075 --> 01:09:34,870
Ik zal je niet langer voorzien
van medicijnen.
959
01:09:35,912 --> 01:09:40,918
Ik weet zeker dat velen van jullie
zal stoppen met tegen mij te praten. Jammer.
960
01:09:41,001 --> 01:09:44,630
Echter, voor degenen
die nog geïnteresseerd zijn,
961
01:09:44,713 --> 01:09:48,717
Ik zal ze blijven ontvangen
in mijn kantoor, gratis.
962
01:09:49,843 --> 01:09:51,178
BEDANKT.
963
01:10:01,146 --> 01:10:04,316
Ik ben een van die mensen
die niet meer tegen je praten.
964
01:10:12,532 --> 01:10:15,285
Laten we beginnen.
965
01:10:23,418 --> 01:10:26,880
- Hallo, Charlie.
- Hallo, Whitney. Wat is er aan de hand?
966
01:10:28,382 --> 01:10:29,967
Ik weet het niet.
967
01:10:30,050 --> 01:10:33,136
Ik denk dat je iets hebt
om mij te vertellen,
968
01:10:33,220 --> 01:10:35,847
maar je bent bang
van wat ik ervan zal vinden.
969
01:10:36,890 --> 01:10:38,141
Het is mogelijk.
970
01:10:39,851 --> 01:10:42,938
Ik denk dat er iets is
die niet naar mijn huis komt.
971
01:10:43,021 --> 01:10:44,398
Waarvoor?
972
01:10:44,982 --> 01:10:47,192
Ik kan niet stoppen met huilen.
973
01:10:47,734 --> 01:10:49,653
Zelfs tijdens de training.
974
01:10:52,114 --> 01:10:55,534
Ik heb met alle jongens geslapen
van het voetbalteam.
975
01:10:57,786 --> 01:10:59,204
Alle ?
976
01:11:00,789 --> 01:11:02,583
Bijna allemaal.
977
01:11:03,542 --> 01:11:05,919
Met alle verdedigers in ieder geval.
978
01:11:06,712 --> 01:11:10,048
Er zit er één tussen die je leuk vindt.
979
01:11:11,341 --> 01:11:12,676
Niet echt.
980
01:11:13,302 --> 01:11:17,014
Geen van hen wil mijn vriendje zijn,
of zoiets doms.
981
01:11:17,097 --> 01:11:20,767
Maar ze willen met mij naar bed,
en ik kan geen nee tegen ze zeggen.
982
01:11:20,851 --> 01:11:25,772
Ik weet er niets van,
Maar je zou langzamer moeten gaan, weet je?
983
01:11:25,856 --> 01:11:27,608
Veel plezier.
984
01:11:27,691 --> 01:11:31,028
Er zitten veel jongens op deze middelbare school
985
01:11:31,111 --> 01:11:34,573
die alles zou doen
om je mee te nemen naar restaurants en de bioscoop.
986
01:11:34,656 --> 01:11:36,658
Iets. Wie is het?
987
01:11:40,621 --> 01:11:42,873
- Hallo, Whitney.
-Hé, Murphy.
988
01:11:43,290 --> 01:11:45,751
Wauw, je hebt bloemen voor me gekocht.
989
01:11:45,834 --> 01:11:47,836
Behoorlijk flauw, hè?
990
01:11:51,256 --> 01:11:54,718
- Dit is mijn eerste echte date.
- Maak je geen zorgen, Murphy.
991
01:11:54,801 --> 01:11:57,721
Dat is het ook
mijn eerste echte date.
992
01:12:08,106 --> 01:12:12,527
- Trouwens, ik vind je t-shirt leuk.
- BEDANKT.
993
01:12:13,445 --> 01:12:14,529
DE HEL IS JE LOCKER
994
01:12:14,613 --> 01:12:16,365
Oké. Bedankt, Charlie.
995
01:12:16,782 --> 01:12:19,618
- Hoi.
- Hallo, Henry. Hoe is het met je?
996
01:12:19,701 --> 01:12:22,829
De gemeente negeerde onze petitie
tegen de thuiscamera's,
997
01:12:22,913 --> 01:12:24,623
Ze stuurden ons weg.
998
01:12:24,706 --> 01:12:26,124
Binnenkort zal dat zo zijn
metaaldetectoren,
999
01:12:26,208 --> 01:12:28,377
en ze zullen de kluisjes doorzoeken.
1000
01:12:28,460 --> 01:12:30,462
Je moet ons helpen
om iets te doen.
1001
01:12:30,545 --> 01:12:34,091
Ik weet het niet, Hendrik.
Ik heb al problemen met Gardner.
1002
01:12:34,174 --> 01:12:37,552
Als ik een demonstratie organiseer,
hij gaat mij laten vermoorden.
1003
01:12:37,636 --> 01:12:39,429
Wij moeten iets doen.
1004
01:12:39,513 --> 01:12:41,139
Als je een demonstratie wilt doen,
1005
01:12:41,223 --> 01:12:43,976
Ik zal je niet tegenhouden, maar...
1006
01:12:44,059 --> 01:12:45,644
Bedankt, Charlie.
1007
01:12:54,695 --> 01:12:57,155
Het is een middelbare school, geen gevangenis.
1008
01:12:57,239 --> 01:12:58,657
VERWIJDER DE CAMERA'S
HET IS EEN HOGE SCHOOL, GEEN GEVANGENIS
1009
01:12:58,740 --> 01:13:01,535
Bedankt, dat kon ik niet
Lees het bord.
1010
01:13:01,618 --> 01:13:03,954
Het is een middelbare school, geen gevangenis.
1011
01:13:04,997 --> 01:13:07,541
Het is een middelbare school, geen gevangenis.
1012
01:13:08,417 --> 01:13:10,711
Het is een middelbare school, geen gevangenis.
1013
01:13:11,086 --> 01:13:13,505
Het is een middelbare school, geen gevangenis.
1014
01:13:28,437 --> 01:13:31,523
Camera's, demonstraties, insubordinatie.
1015
01:13:31,607 --> 01:13:34,568
Zou dit allemaal gebeurd zijn?
zonder Charlie Bartlett?
1016
01:13:34,651 --> 01:13:36,862
Ik hoor alleen over hem.
1017
01:13:36,945 --> 01:13:38,864
“Charlie Bartlett zei dat tegen mijn zoon.
1018
01:13:38,947 --> 01:13:41,700
‘Charlie Bartlett vertelde het aan mijn dochter
om dat te doen."
1019
01:13:41,783 --> 01:13:45,454
Ons leven zou eenvoudiger zijn
als we hem terugsturen.
1020
01:13:46,538 --> 01:13:49,249
Vind jij dat hij het verdient om ontslagen te worden?
1021
01:13:49,333 --> 01:13:52,586
Denken. Laat je niet ontslaan
Vanwege dit kind.
1022
01:13:57,925 --> 01:13:59,051
Kijk hier eens naar.
1023
01:13:59,134 --> 01:14:03,138
Ik denk dat dat niet zo zou moeten zijn
camera's in de foyer, maar...
1024
01:14:03,430 --> 01:14:05,098
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
1025
01:14:05,182 --> 01:14:07,684
Ik begrijp het
het standpunt van je vader.
1026
01:14:07,768 --> 01:14:10,020
Sinds wanneer kan het jou schelen
vanuit zijn standpunt?
1027
01:14:10,103 --> 01:14:13,732
Ik weet het niet.
Hij is op dit moment best cool tegen mij.
1028
01:14:13,815 --> 01:14:14,900
Ja.
1029
01:14:18,236 --> 01:14:22,366
Uw aandacht, protesterende studenten
Western Summit High School,
1030
01:14:22,449 --> 01:14:24,785
je hebt twee minuten
verspreiden.
1031
01:14:24,868 --> 01:14:26,870
Anders wordt u ontslagen.
1032
01:14:26,954 --> 01:14:30,374
Nee. Wij hebben het recht om daar te zijn.
Hij kan ons niet allemaal wegsturen.
1033
01:14:30,457 --> 01:14:33,252
Er moet een betere manier zijn
om dit te beheren.
1034
01:14:33,335 --> 01:14:36,255
- Wil je mij helpen?
- Wat ga je doen?
1035
01:14:36,338 --> 01:14:40,092
Je kunt ze vertellen dat ze zich moeten verspreiden
en kom hier vanavond terug?
1036
01:14:40,175 --> 01:14:41,260
Oké.
1037
01:14:42,803 --> 01:14:45,764
Het is een middelbare school, geen gevangenis!
1038
01:14:45,847 --> 01:14:49,309
Hé jongens, Charlie wil...
1039
01:14:54,606 --> 01:14:58,402
Charlie wil dat we ons verspreiden
en laten we vanavond terugkomen, oké?
1040
01:15:53,040 --> 01:15:54,207
Susan!
1041
01:15:57,836 --> 01:15:59,254
- Het is wat?
- Wat ?
1042
01:15:59,338 --> 01:16:02,257
- Het is gewoon...
- Zwijg! Ik praat met mijn dochter.
1043
01:16:02,341 --> 01:16:05,010
- Wat zit er in deze tas?
- Het zijn jouw zaken niet.
1044
01:16:05,093 --> 01:16:07,679
-Susan...
- Ik heb je niet nodig
1045
01:16:07,763 --> 01:16:09,765
om met mijn dochter te praten. Begrepen?
1046
01:16:09,848 --> 01:16:13,060
Open je mond weer,
en je zult zien wat er zal gebeuren.
1047
01:16:13,143 --> 01:16:15,187
Jij denkt dat ik het niet weet
wat zit daar in?
1048
01:16:15,270 --> 01:16:18,148
Ja, ik denk dat je het niet weet
wat zit daar in.
1049
01:16:18,231 --> 01:16:20,150
Waar ga je heen? Je gaat nergens heen.
1050
01:16:20,233 --> 01:16:21,276
Dat is het.
1051
01:16:21,360 --> 01:16:24,988
Susan Gardner, ik tel tot drie,
als je niet terugkomt,
1052
01:16:25,072 --> 01:16:26,907
je zult verstoken zijn van uitgaan.
1053
01:16:27,324 --> 01:16:29,826
Jij gelooft
dat jij nog steeds mijn leven beheerst?
1054
01:16:29,910 --> 01:16:34,581
Ik denk het niet. Ik weet het. Het is een feit.
Waar kijk je naar? A !
1055
01:16:34,665 --> 01:16:37,709
Vraag mij niet om te kiezen
tussen jou en Charlie.
1056
01:16:37,793 --> 01:16:40,796
Je hoeft niet te kiezen. Dealer! Pa !
1057
01:16:40,879 --> 01:16:44,716
Ik ben je vader.
Hij is een leerling van mijn middelbare school. Twee !
1058
01:16:44,800 --> 01:16:48,011
Charlie Bartlett deed meer
voor je middelbare school dat je het nooit zult doen.
1059
01:16:48,095 --> 01:16:49,137
Drie !
1060
01:16:49,221 --> 01:16:51,014
Raak haar niet aan!
1061
01:16:53,392 --> 01:16:55,644
Het spijt me.
Dat wilde ik niet doen.
1062
01:16:55,727 --> 01:16:59,398
Jij hebt het gedaan. Te laat.
1063
01:17:01,066 --> 01:17:03,193
Uitstel. Kom op. Daar gaan we.
1064
01:17:11,326 --> 01:17:14,580
Nicotine-kauwgom
1065
01:17:30,762 --> 01:17:32,889
Het spijt me dat ik dat deed.
1066
01:17:35,100 --> 01:17:36,852
Het is niet jouw schuld.
1067
01:17:38,312 --> 01:17:40,856
Charlie Bartlett heeft je aangevallen.
1068
01:17:41,440 --> 01:17:45,277
Het is aan jou.
Wilt u een klacht indienen of niet?
1069
01:17:49,823 --> 01:17:51,908
We gaan deze camera's uit de foyer verwijderen.
1070
01:17:51,992 --> 01:17:54,286
We regelen het vanavond.
1071
01:17:54,369 --> 01:17:56,955
Hé, kijk eens wie er komt.
1072
01:17:57,039 --> 01:18:01,668
-Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
- Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
1073
01:18:10,761 --> 01:18:12,804
Gaat het?
1074
01:18:14,723 --> 01:18:17,142
Mijn naam is Charlie Bartlett.
1075
01:18:21,521 --> 01:18:25,525
Dat wil ik als ik hier vanavond vertrek,
je begrijpt...
1076
01:18:34,534 --> 01:18:37,037
dat je mij niet nodig hebt.
1077
01:18:38,372 --> 01:18:39,998
Ik meen het.
1078
01:18:40,332 --> 01:18:43,502
Je gelooft echt
dat ik minder gestoord ben dan jij?
1079
01:18:43,585 --> 01:18:47,506
Elke ochtend sta ik op,
Ik kijk naar mezelf in de spiegel
1080
01:18:48,674 --> 01:18:50,676
en ik probeer het te begrijpen
1081
01:18:52,636 --> 01:18:54,388
waar is mijn plek.
1082
01:18:56,181 --> 01:19:00,686
En ik heb geen flauw idee.
1083
01:19:03,021 --> 01:19:06,483
En je vraagt het mij
enig advies?
1084
01:19:07,192 --> 01:19:10,445
Luister niet langer naar mij.
1085
01:19:13,323 --> 01:19:17,619
En stop met luisteren naar mensen
die je vertellen wie je zou moeten zijn.
1086
01:19:17,703 --> 01:19:19,788
En stop met luisteren naar mensen
die het je vertellen
1087
01:19:19,871 --> 01:19:23,125
dat je niet in staat bent
om te doen wat je wilt doen!
1088
01:19:23,208 --> 01:19:24,543
Je hebt alle antwoorden.
1089
01:19:24,626 --> 01:19:27,254
Je staat onder arrest
voor aanval.
1090
01:19:33,218 --> 01:19:34,720
Charlie!
1091
01:19:53,071 --> 01:19:55,991
- Charlie! Charlie! Charlie!
- Charlie! Charlie! Charlie!
1092
01:19:56,074 --> 01:19:58,952
- Charlie! Charlie! Charlie!
- Charlie! Charlie! Charlie!
1093
01:19:59,036 --> 01:20:02,289
Het feest is voorbij. Verspreid!
1094
01:20:03,624 --> 01:20:05,709
Was ik niet duidelijk genoeg?
1095
01:20:05,792 --> 01:20:07,210
Wat zal er met hem gebeuren?
1096
01:20:07,294 --> 01:20:08,420
- Ja !
- Ja !
1097
01:20:08,503 --> 01:20:10,088
Denk in plaats daarvan na over wat er met je zal gebeuren.
1098
01:20:10,172 --> 01:20:13,383
Dankzij hem is de Promo 83 thuisgekomen
1099
01:20:13,467 --> 01:20:16,053
is nu het detentiecentrum
Charlie Bartlett.
1100
01:20:16,136 --> 01:20:18,388
Het is oneerlijk! Komen!
1101
01:20:18,889 --> 01:20:20,933
Laten we de camera's wegdoen!
1102
01:20:33,153 --> 01:20:34,446
Een noodgeval op de Western Summit High School.
1103
01:20:48,335 --> 01:20:51,296
Ik betwijfel of er een beter moment is
om het je te vertellen.
1104
01:20:51,380 --> 01:20:52,923
Je bent ontslagen.
1105
01:20:56,051 --> 01:20:57,511
Komen!
1106
01:21:17,322 --> 01:21:20,534
Kom op, Charlie.
Je moeder heeft je borgsom betaald.
1107
01:21:21,618 --> 01:21:23,161
Wat zal er met de anderen gebeuren?
1108
01:21:23,245 --> 01:21:25,455
Er zal een onderzoek worden geopend.
1109
01:21:25,539 --> 01:21:26,999
De camera's zijn vernield,
1110
01:21:27,082 --> 01:21:30,794
het zal moeilijk zijn
om te weten wie wat heeft gedaan.
1111
01:21:30,877 --> 01:21:34,256
Ik ben bereid om dit te onderschrijven
volledige verantwoordelijkheid voor de feiten.
1112
01:21:34,673 --> 01:21:36,425
Charlie, ga naar huis.
1113
01:21:40,637 --> 01:21:44,182
- Ben je boos?
- Ik weet niet wat ik ervan moet denken, Charlie.
1114
01:21:44,266 --> 01:21:47,477
Ik denk dat je boos moet zijn.
Ik werd gearresteerd
1115
01:21:47,561 --> 01:21:49,688
en mijn vrienden plunderden een gebouw.
1116
01:21:49,771 --> 01:21:51,690
Ik weet ervan.
1117
01:21:51,773 --> 01:21:56,361
Ik vind het moeilijk om boos op je te zijn,
want dat is misschien allemaal mijn schuld.
1118
01:21:57,070 --> 01:21:59,698
Nee, mama, het is niet jouw schuld.
Zeg dat niet.
1119
01:21:59,781 --> 01:22:01,950
Nee, het is deels mijn schuld.
1120
01:22:02,451 --> 01:22:06,705
Ik behandel je al zo lang als een volwassene
dat je geen kleine jongen kon zijn.
1121
01:22:06,788 --> 01:22:09,041
Vandaag betalen wij de prijs.
1122
01:22:09,124 --> 01:22:11,168
Wij betalen een hoge prijs voor hen.
1123
01:22:11,585 --> 01:22:13,921
Maar je bent nog maar een kind, Charlie.
1124
01:22:14,755 --> 01:22:16,882
Dat begrijp je, nietwaar?
1125
01:22:18,967 --> 01:22:23,221
En ook al weet ik niet wat ik met je aan moet,
wij kunnen er niets aan veranderen.
1126
01:22:23,931 --> 01:22:25,098
Mama.
1127
01:22:25,849 --> 01:22:28,769
Ik ook niet,
Ik zou niet weten wat ik met mezelf aan moest.
1128
01:22:31,730 --> 01:22:34,524
Ik denk dat ik het je kan vertellen
dat je verhinderd bent om uit te gaan.
1129
01:22:34,608 --> 01:22:36,568
Echt ? Hoe lang?
1130
01:22:37,069 --> 01:22:40,405
Goede vraag. Wat is de norm?
1131
01:22:40,489 --> 01:22:42,574
Normaal gesproken 24 uur.
1132
01:22:43,575 --> 01:22:47,871
Omdat je een misdaad hebt begaan,
laten we zeggen 30 uur.
1133
01:22:48,664 --> 01:22:49,748
Oké.
1134
01:22:58,257 --> 01:23:00,467
- Stap in de auto.
- Oké.
1135
01:23:56,023 --> 01:23:58,400
DE HEL IS JE LOCKER
1136
01:24:08,076 --> 01:24:09,786
- Hallo.
- Hoi !
1137
01:24:12,247 --> 01:24:13,749
Hoe voel je je?
1138
01:24:13,832 --> 01:24:16,835
Ik ben een beetje zenuwachtig, maar dat is normaal.
1139
01:24:17,419 --> 01:24:19,755
Ja. Hoe gaat het met je vader?
1140
01:24:21,006 --> 01:24:23,508
Hij sloot zichzelf op in zijn kantoor.
1141
01:24:24,176 --> 01:24:26,219
Dat is meestal een slecht teken.
1142
01:24:26,720 --> 01:24:28,430
Je had hem kunnen zeggen dat hij moest komen.
1143
01:24:28,513 --> 01:24:30,307
Ernstig? Wat zou ik hem verteld hebben?
1144
01:24:30,390 --> 01:24:32,684
‘Papa, wil je even komen zitten?
onder mensen
1145
01:24:32,768 --> 01:24:36,355
‘Zo blij dat je ontslagen bent
om mij te zien spelen?"
1146
01:24:53,247 --> 01:24:54,706
Is daar iemand?
1147
01:24:58,710 --> 01:25:00,170
Is daar iemand?
1148
01:25:01,213 --> 01:25:02,881
Directeur Garner?
1149
01:25:03,799 --> 01:25:06,718
Directeur Garner?
1150
01:25:08,553 --> 01:25:10,889
Ik ben het, meneer. Charlie Bartlett.
1151
01:25:12,891 --> 01:25:14,351
Is daar iemand?
1152
01:25:15,644 --> 01:25:17,104
Is daar iemand?
1153
01:25:17,938 --> 01:25:20,774
Dat kun je beter doen
Een goede reden, Charles.
1154
01:25:22,276 --> 01:25:24,861
Ik kwam je uitnodigen
bij het toneelstuk.
1155
01:25:24,945 --> 01:25:29,074
Dank je,
maar ik ben op dit moment overweldigd.
1156
01:25:29,616 --> 01:25:33,161
- Wat ben je aan het doen ?
- Ik ben aan het evacueren. Ik ventileer een beetje.
1157
01:25:33,245 --> 01:25:35,581
Is dit jouw nieuwe woord van de dag?
1158
01:25:35,664 --> 01:25:37,040
Absoluut.
1159
01:25:37,916 --> 01:25:40,294
Woord van de dag: “evacueren.”
1160
01:25:40,752 --> 01:25:45,757
Betekenis. Het is mijn manier van leidinggeven
mijn kleine frustraties. Ik ben aan het evacueren.
1161
01:25:45,841 --> 01:25:50,012
"evacueren", van het Latijnse evacuare.
1162
01:25:50,095 --> 01:25:51,555
Heer!
1163
01:25:52,055 --> 01:25:55,309
We moeten allemaal evacueren
zo nu en dan, vind je niet?
1164
01:25:55,392 --> 01:25:58,353
Sommigen hebben het geluk om het te doen
bij jou, op het toilet,
1165
01:25:58,437 --> 01:26:01,106
de anderen zijn tevreden
meer conventionele methoden.
1166
01:26:01,189 --> 01:26:04,484
Zoals bijvoorbeeld,
een fles alcohol en een revolver.
1167
01:26:05,152 --> 01:26:09,031
Sorry. Mijn gedrag
je wordt er zenuwachtig van, nietwaar?
1168
01:26:09,531 --> 01:26:11,283
Nee, het is oké.
1169
01:26:11,867 --> 01:26:13,452
Je zou dat wapen kunnen neerleggen.
1170
01:26:13,535 --> 01:26:17,039
Ga zitten, kleintje!
Voor het geval je het niet weet,
1171
01:26:17,122 --> 01:26:19,750
Ik ben echt boos op je.
1172
01:26:19,833 --> 01:26:21,752
Ik probeerde te begrijpen waarom,
1173
01:26:21,835 --> 01:26:24,463
en ik geloof
dat het komt omdat je alles van mij hebt afgepakt.
1174
01:26:24,546 --> 01:26:26,298
Waarom deed je dat?
1175
01:26:27,841 --> 01:26:30,636
Kunt u mij verlichten?
Want als dat het geval is,
1176
01:26:30,719 --> 01:26:33,472
Ik zou graag willen dat je de bonen morst.
1177
01:26:33,555 --> 01:26:34,723
Ik weet het niet.
1178
01:26:34,806 --> 01:26:38,018
Een beetje psychologische blabla
post-puberaal misschien?
1179
01:26:38,977 --> 01:26:41,104
Een schat aan wijsheid?
1180
01:26:41,188 --> 01:26:43,440
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
1181
01:26:43,523 --> 01:26:46,777
Ik weet niet hoe ik je moet helpen.
Ik wou dat ik het kon.
1182
01:26:46,860 --> 01:26:49,196
Kom op, dokter!
Wat heb je mij te vertellen?
1183
01:26:49,279 --> 01:26:51,448
Ik weet het niet
wat je van mij verwacht.
1184
01:26:51,531 --> 01:26:55,827
Ik heb je niet nodig om het mij te vertellen
iets of dat, je redt mij!
1185
01:26:56,870 --> 01:26:59,164
Oké.
Wat moet ik dan doen?
1186
01:26:59,248 --> 01:27:02,793
Ik ben maar een kind!
Ik ben maar een dom kind!
1187
01:27:04,002 --> 01:27:07,881
Bel de kranten!
Herhaal een beetje. Wat ben jij?
1188
01:27:07,965 --> 01:27:09,675
Ik ben nog maar een kind.
1189
01:27:11,301 --> 01:27:12,552
Ik begrijp.
1190
01:27:13,387 --> 01:27:15,847
Het is moeilijk. Ik was ook een kind.
1191
01:27:18,433 --> 01:27:19,685
Stront !
1192
01:27:33,991 --> 01:27:35,742
- Nee !
- Wat...
1193
01:27:57,639 --> 01:28:00,225
Waarom deed je dat?
1194
01:28:01,184 --> 01:28:03,228
Je ging zelfmoord plegen.
1195
01:28:03,312 --> 01:28:06,815
Ik kan mezelf niet doden.
Ik heb te veel verantwoordelijkheden.
1196
01:28:09,401 --> 01:28:10,694
Hoe is het met je?
1197
01:28:12,195 --> 01:28:13,280
Ja.
1198
01:28:15,449 --> 01:28:19,620
Val nooit een dronken man aan
die een pistool vasthoudt. Begrijp je het?
1199
01:28:19,703 --> 01:28:21,413
- Ja, meneer.
- GOED.
1200
01:28:22,956 --> 01:28:25,959
Kom op. Laten we dit gaan opruimen.
1201
01:28:27,711 --> 01:28:28,879
- BEDANKT.
- Het was niets.
1202
01:28:30,631 --> 01:28:33,133
Charlie. Kijk of het bij je past.
1203
01:28:34,843 --> 01:28:36,595
- BEDANKT.
- Het was niets.
1204
01:28:38,764 --> 01:28:41,141
En je hoofd? Hoe is het met je?
1205
01:28:41,934 --> 01:28:43,268
Het is oké.
1206
01:28:44,394 --> 01:28:47,606
We moeten gaan
als je het stuk niet wilt missen.
1207
01:28:47,689 --> 01:28:50,651
Ik betwijfel of ze gelukkig zal zijn
om mij te zien.
1208
01:28:50,734 --> 01:28:54,404
Jij bent zijn vader,
1209
01:28:54,488 --> 01:28:58,450
ze is dol op je,
en je beseft het niet.
1210
01:29:04,915 --> 01:29:06,333
Oké.
1211
01:29:08,710 --> 01:29:11,588
- Jij ook ?
- Wat, ik?
1212
01:29:12,339 --> 01:29:14,258
En je vader?
1213
01:29:15,008 --> 01:29:17,761
Ik hoopte iets te vinden
in uw bestand
1214
01:29:17,844 --> 01:29:21,014
waardoor ik je terug kon sturen.
1215
01:29:22,849 --> 01:29:25,227
En ik ontdekte wat hij had gedaan.
1216
01:29:29,231 --> 01:29:31,858
Er zijn ergere misdaden
als belastingfraude.
1217
01:29:31,942 --> 01:29:35,737
Ja, maar het is het niet waard
om daardoor zijn vader te verliezen.
1218
01:29:36,113 --> 01:29:39,032
Nou ja, je hoeft hem alleen maar de schuld te geven
je hele leven.
1219
01:29:39,950 --> 01:29:42,035
Hoe ervaar jij het?
1220
01:29:43,495 --> 01:29:45,998
Er zijn dagen met en dagen zonder.
1221
01:29:50,877 --> 01:29:55,132
Kom op, Monica. Poging. Ik werd er high van.
1222
01:29:55,215 --> 01:29:57,801
Je oefent te veel druk op mij uit.
1223
01:29:57,884 --> 01:29:59,720
Ik heb er nog nooit één genomen.
1224
01:29:59,803 --> 01:30:02,931
Ga je gang. Vertrouw me.
Je weet dat je het wilt.
1225
01:30:04,391 --> 01:30:07,728
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
Ze is mijn kleine meisje niet meer.
1226
01:30:07,811 --> 01:30:10,606
Naar jouw mening,
Wat doen ze achter deze deur?
1227
01:30:10,689 --> 01:30:12,357
Geen manier om het te weten.
1228
01:30:12,441 --> 01:30:17,112
En dan is het interessanter om ze te maken
vertrouw en zie wat er zal gebeuren.
1229
01:30:19,156 --> 01:30:22,492
Ik begrijp niet waarom
het is zo belangrijk voor je.
1230
01:30:22,576 --> 01:30:25,579
Omdat het grappig is
en je zult je goed voelen.
1231
01:30:26,997 --> 01:30:28,999
Oké, ik zal het proberen.
1232
01:30:41,303 --> 01:30:45,682
Nou, als je wilt zingen, zing dan
1233
01:30:46,892 --> 01:30:51,396
En als je vrij wilt zijn, wees dan vrij
1234
01:30:53,357 --> 01:30:57,611
Omdat er een miljoen manieren zijn
1235
01:30:58,362 --> 01:31:02,241
Je weet dat het waar is
1236
01:31:03,033 --> 01:31:07,955
En als je een luxe leven wilt leiden, ga ervoor
1237
01:31:09,206 --> 01:31:13,877
Als je in vrede wilt leven, ga je gang
1238
01:31:15,212 --> 01:31:19,800
Omdat er een miljoen manieren zijn
1239
01:31:20,217 --> 01:31:23,553
Je weet dat het waar is
1240
01:31:26,556 --> 01:31:30,519
Je kunt doen wat je wilt
1241
01:31:32,312 --> 01:31:35,941
Alles is mogelijk
1242
01:31:37,985 --> 01:31:42,489
Als u een andere oplossing vindt
1243
01:31:44,241 --> 01:31:48,453
Handel vandaag nog
1244
01:31:50,122 --> 01:31:53,625
Laat het gebeuren
1245
01:31:55,877 --> 01:31:59,590
Je kunt helemaal opnieuw beginnen
1246
01:31:59,673 --> 01:32:01,925
Je zult het zien
1247
01:32:04,469 --> 01:32:10,267
Weet dit gewoon
1248
01:32:14,104 --> 01:32:18,442
Als je ja wilt zeggen, zeg dan ja
1249
01:32:19,860 --> 01:32:24,281
Als je nee wilt zeggen, zeg dan nee
1250
01:32:25,782 --> 01:32:30,203
Omdat er een miljoen manieren zijn
1251
01:32:30,746 --> 01:32:34,666
Je weet dat het waar is
1252
01:32:35,918 --> 01:32:39,880
Je weet dat het waar is
1253
01:32:47,512 --> 01:32:49,556
FRANKLIN PSYCHIATRISCHE ZIEKENHUIS
1254
01:32:49,640 --> 01:32:52,434
Dat moet ik van alle kandidaten toegeven
tijdens de zomerstage,
1255
01:32:52,517 --> 01:32:55,145
jij bent degene die het verleden heeft
het meest tumultueuze.
1256
01:32:55,228 --> 01:32:57,981
Ik weet. Ik weet het zeker
dat er veel kandidaten zijn
1257
01:32:58,065 --> 01:33:02,361
zeer competente mensen die dat nog niet hebben gehad
disciplineproblemen.
1258
01:33:05,489 --> 01:33:08,617
Maar ik zou alles doen
om hier te werken.
1259
01:33:08,700 --> 01:33:13,330
Nou, laten we beginnen met het interview.
Er wacht mij een grote dag.
1260
01:33:13,830 --> 01:33:15,457
Wil je erover praten?
1261
01:33:15,540 --> 01:33:17,376
Aanpassing: Aurélie Breuil, DDS