Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:03,740
CHANNEL ONE
2
00:00:05,380 --> 00:00:07,820
FILMS DIRECTORATE
3
00:00:09,780 --> 00:00:12,260
DAGO FILM STUDIO
4
00:00:14,140 --> 00:00:15,660
PRESENT
5
00:00:18,140 --> 00:00:21,220
SEBASTOPOL 1917
6
00:00:21,240 --> 00:00:28,240
I believe in one God,
the Father Almighty,
7
00:00:30,640 --> 00:00:37,640
Maker of Heaven and Earth and
of all things visible and invisible.
8
00:00:39,070 --> 00:00:46,070
And in one Lord Jesus Christ,
the Son of God, the only-begotten,
9
00:00:51,490 --> 00:00:54,350
begotten of the Father before all ages.
10
00:00:54,370 --> 00:00:56,630
Gentlemen
11
00:00:56,640 --> 00:00:59,630
Gentlemen!
12
00:01:03,225 --> 00:01:08,395
The Petrograd Council of the sailors and
soldiers deputies has issued an order.
13
00:01:08,420 --> 00:01:11,900
All officers must surrender their arms.
14
00:01:11,920 --> 00:01:16,500
- I hope youll
- Unbare your heads!
15
00:01:16,520 --> 00:01:17,950
Get out!
16
00:01:17,970 --> 00:01:20,230
All go to the deck!
17
00:01:20,240 --> 00:01:22,430
Well talk there.
18
00:01:22,440 --> 00:01:24,420
Dont move!
19
00:01:27,075 --> 00:01:29,345
Unbare your head.
20
00:01:29,370 --> 00:01:32,200
Listen, you
21
00:01:32,220 --> 00:01:34,550
There is no more tsar.
22
00:01:34,570 --> 00:01:38,780
And your golden epaulettes
are like a red cloth for a bull!
23
00:01:47,875 --> 00:01:52,245
Stop it! Get out of the temple.
24
00:01:54,250 --> 00:01:59,150
Gentlemen, for Godsake
Whats going on?
25
00:01:59,170 --> 00:02:01,100
This is blasphemy!
26
00:02:01,120 --> 00:02:06,200
- Midshipman, dont.
- Yes, sir. Its Gods temple.
27
00:02:09,025 --> 00:02:12,675
Kindly get out of here!
Did you hear my order?
28
00:02:13,700 --> 00:02:16,250
Cut it out!
29
00:02:16,270 --> 00:02:18,250
Ill kill ye now.
30
00:02:19,170 --> 00:02:22,300
- You talking to me, bastard?
- Yes.
31
00:02:22,320 --> 00:02:24,100
How dare you!
32
00:02:26,500 --> 00:02:27,720
Back off!
33
00:02:28,170 --> 00:02:32,050
Easy, easy.
Midshipman, take it easy.
34
00:02:35,575 --> 00:02:40,425
Surrender your weapon.
Or you gonna shoot yourself?
35
00:02:40,440 --> 00:02:43,880
Give it to me.
Or well feed you to fish.
36
00:02:51,550 --> 00:02:53,680
Midshipman.
37
00:02:53,690 --> 00:02:55,670
Please.
38
00:03:09,850 --> 00:03:11,980
Go and take a look.
39
00:03:14,350 --> 00:03:16,080
Come on.
40
00:03:34,100 --> 00:03:39,080
Tut-tut, gentlemen.
In Gods temple
41
00:03:48,620 --> 00:03:51,940
ADMIRAL
42
00:03:54,260 --> 00:03:57,380
WRITTEN BY ZOYA KUDRYA
CO-WRITTEN BY VLADIMIR VALUTSKY
43
00:03:57,400 --> 00:04:00,940
DIRECTED BY
ANDREI KRAVCHUK
44
00:04:00,960 --> 00:04:03,700
PHOTOGRAPHY BY IGOR GRINYAKIN
ALEXEI RODIONOV
45
00:04:11,020 --> 00:04:12,900
ART DIRECTOR MARIA TURSKAYA
ALEXANDER ZAGOSKIN
46
00:04:14,200 --> 00:04:16,260
MUSIC BY RUSLAN MURATOV
AND GLEB MATVEICHUK
47
00:04:16,280 --> 00:04:18,340
COSTUMES BY MARIA MORDKOVICH
EKATERINA GMYRYA
48
00:04:19,560 --> 00:04:21,540
SOUND BY VLADIMIR LITROVNIK
KIRILL BODROV
49
00:04:21,560 --> 00:04:25,500
VISUAL EFFECTS BY SERGEI SAVENKOV
MAXIM AKSYONOV, ARMAN YAKHIN
50
00:04:25,620 --> 00:04:28,140
ADMIRAL KOLCHAK
KONSTANTIN KHABENSKY
51
00:04:29,500 --> 00:04:33,220
ANNA TIMIRYOVA
ELIZAVETA BOYARSKAYA
52
00:04:35,660 --> 00:04:37,620
SOFYA KOLCHAK
ANNA KOVALCHUK
53
00:04:37,640 --> 00:04:40,020
SERGEY TIMIRYOV
VLADISLAV VETROV
54
00:04:40,820 --> 00:04:44,060
MIKHAIL SMIRNOV
EGOR BEROEV
55
00:04:44,860 --> 00:04:47,040
GENERAL KAPPEL
SERGEI BEZRUKOV
56
00:05:04,420 --> 00:05:05,980
SENATOR ROOT
ROBERT DAWSON
57
00:05:06,000 --> 00:05:09,060
ADMIRAL GLENNON
BRUCE GRANT
58
00:05:14,020 --> 00:05:16,620
KONTOROVICH, THE AGITATOR
ALEXANDER BARGMAN
59
00:05:18,260 --> 00:05:19,860
ROZA KARLOVNA
BARBARA BRYLSKA
60
00:05:21,980 --> 00:05:24,500
GENERAL KORNILOV
YURY ITSKOV
61
00:05:25,140 --> 00:05:27,660
ALEXANDER KERENSKY
VICTOR VERZHBITSKY
62
00:05:27,680 --> 00:05:29,940
ROSTISLAV OGNIVTSEV
ANATOLY PASHININ
63
00:05:35,540 --> 00:05:37,500
VLADIMIR RYBALTOVSKY
DMITRY SCHERBINA
64
00:05:37,520 --> 00:05:39,620
MARIA BOCHKARYOVA
NATALYA PARASHKINA
65
00:05:42,660 --> 00:05:45,140
LEADING PRODUCERS
DMITRY YURKOV, NIKOLAI POPOV
66
00:05:45,160 --> 00:05:46,800
PRODUCERS
ANATOLY MAKSIMOV, DJANIK FAIZIEV
67
00:05:51,540 --> 00:05:55,460
EPISODE FOUR
DARKNESS
68
00:05:58,660 --> 00:06:03,460
SEVASTOPOL 1917
69
00:06:22,250 --> 00:06:24,620
A self-taught boy
70
00:06:24,620 --> 00:06:27,930
His parents cant pay for his education.
71
00:06:27,940 --> 00:06:32,680
- As Chair of the charity board, you
- Ill raise this question tomorrow.
72
00:06:32,690 --> 00:06:34,050
Very well.
73
00:06:39,425 --> 00:06:43,295
As also the question
about a free music school.
74
00:07:05,725 --> 00:07:07,675
Let them.
75
00:07:12,875 --> 00:07:16,245
Theyre from the charity home
of veteran sailors.
76
00:07:16,270 --> 00:07:22,900
And we couldnt open it for 7 years.
What would we have done without you.
77
00:07:33,600 --> 00:07:36,750
We dont know our own people.
78
00:07:36,770 --> 00:07:41,350
Just simple sailors, but look at them
how they listen to music.
79
00:08:01,675 --> 00:08:08,675
Well support with fire the approach
of the landing troops here and here.
80
00:08:10,990 --> 00:08:15,050
With Gods help, well begin
the Bosphorus operation in a week.
81
00:08:15,070 --> 00:08:16,680
- I hope so.
- Come in.
82
00:08:16,690 --> 00:08:17,820
- May I?
- Yes.
83
00:08:17,825 --> 00:08:19,815
Sir
84
00:08:26,725 --> 00:08:30,675
Another regiment in the Western
front refused to advance.
85
00:08:30,690 --> 00:08:33,800
Everything goes downhill
- What else?
86
00:08:33,820 --> 00:08:36,600
I dont know how
to give another message.
87
00:08:36,620 --> 00:08:38,700
Just give it and leave.
88
00:08:38,700 --> 00:08:40,630
- Permission to leave?
Dismissed.
89
00:08:40,640 --> 00:08:41,850
Yes, sir.
90
00:08:44,900 --> 00:08:47,680
What?
91
00:08:47,690 --> 00:08:51,730
A revolt on ‘Zharky.
The officers were disarmed.
92
00:08:51,740 --> 00:08:57,700
Midshipman Frolov shot himself.
Rear Admiral Pogulyaev arrested.
93
00:08:57,720 --> 00:09:04,300
‘A pretty beginning, said an Indian
fakir when they began to skin him.
94
00:09:04,320 --> 00:09:06,280
Command were going back home.
95
00:09:06,290 --> 00:09:07,450
Yes, sir.
96
00:09:12,860 --> 00:09:18,460
SEVASTOPOL
97
00:09:37,950 --> 00:09:39,980
- You cant come in.
- Off the way!
98
00:09:39,990 --> 00:09:43,800
Its the Commanders cabin.
Get out!
99
00:09:47,050 --> 00:09:50,230
Whats the matter?
100
00:09:50,240 --> 00:09:54,830
The Petrograd Council
demands the troops
101
00:09:54,840 --> 00:09:59,600
and the Fleets surrender
to the soldiers committee.
102
00:09:59,600 --> 00:10:01,830
To us, that is.
103
00:10:01,840 --> 00:10:05,730
All officers must to surrender arms
104
00:10:05,740 --> 00:10:11,150
in order to prevent the
counter-revolutionary conspiracy.
105
00:10:11,170 --> 00:10:13,450
Surrender your weapon, Admiral.
106
00:10:13,470 --> 00:10:15,230
Get out.
107
00:10:15,240 --> 00:10:19,000
- Sir, submit to the order.
- Get out.
108
00:10:23,000 --> 00:10:25,630
Okay, guys, well sort
it out on the deck.
109
00:10:25,640 --> 00:10:30,750
- Let everyone line up on the deck.
- Yes, sir.
110
00:11:04,475 --> 00:11:07,095
- File in!
- Stop it!
111
00:11:13,825 --> 00:11:17,895
- Arrange the crew.
- Crew, file in!
112
00:11:17,920 --> 00:11:21,750
Dont listen to him!
Or have you pissed into your pants?
113
00:11:21,770 --> 00:11:25,600
There was a command to file in!
114
00:11:25,620 --> 00:11:28,400
Attention!
115
00:11:28,420 --> 00:11:30,400
Officers
116
00:11:33,350 --> 00:11:36,000
Pick up your weapon.
117
00:11:41,750 --> 00:11:43,780
Admiral, sir.
118
00:11:43,790 --> 00:11:46,330
The crew arranged at your command.
119
00:11:46,340 --> 00:11:47,850
At ease.
120
00:11:48,700 --> 00:11:50,180
At ease.
121
00:11:59,575 --> 00:12:02,975
To prevent bloodshed,
122
00:12:02,990 --> 00:12:09,990
I order the officers to surrender arms.
123
00:12:34,950 --> 00:12:37,380
Admiral, sir, now your weapon
124
00:12:39,650 --> 00:12:40,700
Sir
125
00:13:12,000 --> 00:13:18,930
You werent the one who gave it to me,
you wont be the one to take it away.
126
00:14:07,275 --> 00:14:10,375
Hey, fellas!
127
00:14:10,390 --> 00:14:13,340
PETROGRAD 1917
128
00:14:14,975 --> 00:14:17,095
This is ridiculous!
129
00:14:17,100 --> 00:14:20,900
His Honor was humiliated
and took offence!
130
00:14:20,920 --> 00:14:23,350
Its no reason to run away.
131
00:14:23,370 --> 00:14:25,550
Serezha, please,
I have a terrible headache.
132
00:14:25,570 --> 00:14:27,980
- Sorry.
- What happened?
133
00:14:27,990 --> 00:14:29,600
You didnt know?
134
00:14:29,620 --> 00:14:34,500
‘Admiral Kolchak dropped the colors
of the Fleet Commander and fled.”
135
00:14:34,520 --> 00:14:37,230
- Where to?
- To Petrograd, of course.
136
00:14:37,240 --> 00:14:39,630
To Kerensky. Have some tea.
137
00:14:43,550 --> 00:14:45,700
Its cold already.
138
00:14:52,925 --> 00:14:54,095
Well?
139
00:14:57,850 --> 00:15:00,380
Excuse me. Ill lie down.
140
00:15:00,390 --> 00:15:02,750
Of course.
141
00:15:02,770 --> 00:15:04,880
- Have you seen the doctor?
- Yes.
142
00:15:04,890 --> 00:15:08,550
I turned into a nobody in that queue.
143
00:15:11,650 --> 00:15:15,400
A usual thing nowadays.
144
00:15:15,420 --> 00:15:17,880
I am not pregnant.
145
00:15:22,675 --> 00:15:24,475
Well...
146
00:15:26,300 --> 00:15:29,050
Not to worry.
147
00:15:29,050 --> 00:15:32,530
Everything will be all right.
148
00:15:37,075 --> 00:15:42,195
Well have two lovely daughters.
149
00:15:42,220 --> 00:15:44,530
- No.
- What?
150
00:15:45,575 --> 00:15:47,975
I dont want more children.
151
00:15:53,550 --> 00:15:57,800
You dont love me at all?
152
00:15:57,820 --> 00:16:00,980
Serezha, I want to sleep terribly.
153
00:16:01,350 --> 00:16:02,550
I see.
154
00:16:09,050 --> 00:16:15,800
Anya, I asked you to be
more careful with the books.
155
00:16:32,860 --> 00:16:36,300
IRKUTSK, JANUARY 1920
156
00:16:36,320 --> 00:16:38,250
- May I?
- Come in.
157
00:16:40,500 --> 00:16:42,280
Good afternoon.
158
00:16:58,525 --> 00:17:04,495
Is it true that your sailors picked up
that sword from the seabed?
159
00:17:04,520 --> 00:17:07,580
Its just a legend.
160
00:17:07,590 --> 00:17:14,550
10 days thereafter the Union of Officers
presented me with another sword of honor.
161
00:17:14,570 --> 00:17:21,570
Did you see your family again
after you left to Petrograd?
162
00:17:27,475 --> 00:17:29,325
No. Never again.
163
00:17:31,825 --> 00:17:34,575
That was our last time.
164
00:17:56,550 --> 00:17:59,140
Ive ironed the shirts.
165
00:18:01,175 --> 00:18:03,695
Where is the cigarette case?
166
00:18:03,720 --> 00:18:07,180
- Pack it separately.
- Very well.
167
00:18:07,190 --> 00:18:11,250
Roza Karlovna, calm him down.
168
00:18:11,270 --> 00:18:13,900
Everythings ready.
169
00:18:13,920 --> 00:18:16,200
- Will you have dinner?
- Yes, please.
170
00:18:16,220 --> 00:18:18,200
Ill heat it up.
171
00:18:18,675 --> 00:18:20,195
Lie down.
172
00:18:23,200 --> 00:18:28,000
Every person sheds a bucketful
of tears throughout his life.
173
00:18:28,020 --> 00:18:29,750
Cry, my child.
174
00:18:29,770 --> 00:18:33,080
- But my Dad never cries.
- Dad cries too.
175
00:18:33,090 --> 00:18:35,880
Only he sheds invisible tears.
176
00:18:35,890 --> 00:18:39,620
Everyone has his own bucketful of tears.
177
00:18:39,620 --> 00:18:44,500
God made it so,
and we cant change it.
178
00:18:50,650 --> 00:18:52,930
- Thats all.
- The car is ready.
179
00:18:52,940 --> 00:18:55,880
Take it all downstairs.
180
00:19:00,400 --> 00:19:03,250
You nearly left without it.
Thank you, Roza Karlovna.
181
00:19:03,270 --> 00:19:05,880
- Thank you.
- Good night.
182
00:19:05,890 --> 00:19:08,170
Have a nice trip.
183
00:19:08,175 --> 00:19:10,165
Thank you.
184
00:19:17,200 --> 00:19:18,850
Here.
185
00:19:21,825 --> 00:19:24,245
When will you be back?
186
00:19:24,270 --> 00:19:25,750
I dont know.
187
00:19:25,770 --> 00:19:30,230
Kerensky wants to discuss
something with me.
188
00:19:30,240 --> 00:19:32,820
Khasan will stay here.
189
00:19:35,575 --> 00:19:38,695
Its not safe in Petersburg.
190
00:19:38,720 --> 00:19:41,630
Sailor and soldiers rebellious.
191
00:19:41,640 --> 00:19:45,800
They killed Admiral Nepenin
with bayonets.
192
00:19:45,820 --> 00:19:49,750
- Ill see you to the station.
- Sonya
193
00:19:49,770 --> 00:19:55,300
Why are you so tragic
about my trip to Petrograd?
194
00:19:55,320 --> 00:19:59,280
Im going there not alone
but with Smirnov.
195
00:20:02,420 --> 00:20:06,970
Ill stay at home if you wish.
Just dont be angry.
196
00:20:11,000 --> 00:20:13,550
Rostislav is waiting for you.
197
00:20:15,325 --> 00:20:17,395
He is asleep.
198
00:20:17,420 --> 00:20:19,400
No he isnt.
199
00:20:40,225 --> 00:20:42,825
- Why did you cry?
- I feel pity.
200
00:20:42,840 --> 00:20:46,100
- I see. Pity for whom?
- For everyone.
201
00:20:46,120 --> 00:20:48,100
Come here.
202
00:20:53,450 --> 00:20:55,080
Will you come back?
203
00:20:55,090 --> 00:20:58,850
Of course. Dont be so silly.
204
00:21:05,460 --> 00:21:09,340
PETROGRAD
205
00:21:09,360 --> 00:21:14,300
Atten-tion!
206
00:21:23,700 --> 00:21:25,700
Button up.
207
00:21:27,050 --> 00:21:29,380
What does General Kornilov want?
208
00:21:29,390 --> 00:21:33,300
Ill know when I see him in an hour.
209
00:21:38,580 --> 00:21:41,500
‘Kerensky – the savior of Russia
210
00:21:41,520 --> 00:21:45,200
The worldly fame.
211
00:21:45,220 --> 00:21:48,080
When will he receive you?
212
00:21:48,090 --> 00:21:52,230
Only on Friday.
He is busy.
213
00:21:52,240 --> 00:21:54,220
Indeed
214
00:22:16,350 --> 00:22:21,830
The troops swear allegiance
to the Provisional Government.
215
00:22:25,625 --> 00:22:30,575
The funeral of the revolutionary heroes.
216
00:22:35,000 --> 00:22:41,220
And this is the wonderful
finale of our film.
217
00:22:43,875 --> 00:22:48,075
Such is the new repertoire
of our revolutionary Fatherland.
218
00:22:48,090 --> 00:22:49,580
Lavr Georgievich,
219
00:22:49,590 --> 00:22:54,100
I dont regret I swore commitment
to the Provisional Government.
220
00:22:54,120 --> 00:22:55,400
Yes,
221
00:22:58,925 --> 00:23:03,295
you were the first one who did it.
222
00:23:03,320 --> 00:23:06,300
Newspapers extolled you.
223
00:23:06,320 --> 00:23:09,700
Then the whole army followed suit.
224
00:23:09,720 --> 00:23:14,600
Your word means a lot for Russia.
Thats why Kerensky is afraid of you.
225
00:23:14,620 --> 00:23:19,230
I honestly believed they will lead
Russia to victory over Germany.
226
00:23:19,240 --> 00:23:22,430
It was and it is my main ambition.
227
00:23:22,440 --> 00:23:26,850
Only victory will
save Russia from chaos.
228
00:23:26,870 --> 00:23:28,850
Yes, of course.
229
00:23:31,925 --> 00:23:33,995
Do you want some tea?
230
00:23:34,020 --> 00:23:38,380
A good English tea with real sugar.
231
00:23:38,390 --> 00:23:43,650
My cook is a clever woman –
she swaps my old underpants for food.
232
00:23:43,670 --> 00:23:49,750
Ive never thought my
underpants will provide for me.
233
00:23:49,750 --> 00:23:51,750
Enough.
234
00:23:55,375 --> 00:24:00,495
Im not a politician.
I detest politics.
235
00:24:00,520 --> 00:24:06,600
Your reputation is so high in Russia
that your every step is politics.
236
00:24:06,620 --> 00:24:08,830
You suggest I lock
myself on the ship?
237
00:24:08,840 --> 00:24:11,430
It will be politics as well.
238
00:24:13,425 --> 00:24:18,945
Soon the Provisional Government will
prove its essence of being temporary.
239
00:24:18,970 --> 00:24:22,700
And todays events will be
looked at as a mild vaudeville.
240
00:24:22,720 --> 00:24:27,500
Russia will choke on
its own blood and will die.
241
00:24:27,520 --> 00:24:30,600
And there will be
no miracle of resurrection.
242
00:24:30,620 --> 00:24:35,850
I am not so far-sighted
to predict such an outcome.
243
00:24:37,625 --> 00:24:43,445
I have enough forces
to prevent the civil war.
244
00:24:43,470 --> 00:24:48,030
Violence, only violence.
245
00:24:48,040 --> 00:24:51,650
Russia doesnt need freedom.
Its not for us.
246
00:24:51,670 --> 00:24:56,450
- You mean tyranny?
- Military tyranny.
247
00:25:03,750 --> 00:25:07,680
Tyranny makes sense,
248
00:25:07,690 --> 00:25:13,330
but it will inevitably
lead to civil war.
249
00:25:13,340 --> 00:25:20,340
My plans are to war with Germany
and not with my people.
250
00:25:21,070 --> 00:25:26,280
Your tea was
wonderful indeed. Sir
251
00:25:41,150 --> 00:25:42,900
Do me a favor.
252
00:25:42,920 --> 00:25:46,630
Take my letter to Anna.
You know the address.
253
00:25:49,225 --> 00:25:50,975
As you wish.
254
00:25:58,000 --> 00:26:01,680
“My dear Anna,
255
00:26:01,690 --> 00:26:06,230
Uninterrupted peace is about
dreams sometimes not so beautiful.
256
00:26:06,240 --> 00:26:13,240
But during war one can see dreams filling
you with pity they wont go on anymore.
257
00:26:16,320 --> 00:26:18,200
Im in Petrograd now
258
00:26:18,220 --> 00:26:24,350
and hope to see you near Mikhailovsky
palace at three in the afternoon.”
259
00:26:24,370 --> 00:26:30,280
I wont suffer any abuse, swearing
or drinking in the womens battalion!
260
00:26:30,290 --> 00:26:33,850
You are to embody
the beauty of the revolution!
261
00:26:33,870 --> 00:26:38,850
Sir, its a military battalion and
not the institute for noble maidens.
262
00:26:38,870 --> 00:26:43,380
Get up! Ill send you to the front.
263
00:26:43,390 --> 00:26:48,180
- I would be only glad to.
- Dismissed, Bochkaryova.
264
00:26:50,550 --> 00:26:52,980
Vice Admiral
265
00:26:56,250 --> 00:26:59,350
Salute, Your Honor!
266
00:26:59,370 --> 00:27:01,500
Permission to leave?
267
00:27:02,125 --> 00:27:03,495
Leave.
268
00:27:05,125 --> 00:27:08,525
How do you do, Alexander.
269
00:27:08,540 --> 00:27:10,550
- Glad to see you in Petrograd.
- Sir
270
00:27:10,570 --> 00:27:13,230
- Take a seat.
- Thank you.
271
00:27:13,240 --> 00:27:17,400
The Black Sea Fleet committed
itself to our government.
272
00:27:17,420 --> 00:27:20,530
I appreciate your
contribution into the revolution.
273
00:27:20,540 --> 00:27:23,900
Im offering you
to work in the government.
274
00:27:23,920 --> 00:27:26,580
Thank you for confidence,
275
00:27:26,590 --> 00:27:29,780
but I will have
to announce my conditions.
276
00:27:29,790 --> 00:27:32,700
Im all ears.
277
00:27:32,720 --> 00:27:38,850
Well lose this war if we
dont restore discipline without delay.
278
00:27:38,870 --> 00:27:45,870
For this we firstly need to abolish
the power of the Soviets,
279
00:27:46,220 --> 00:27:49,280
and, secondly,
to return to the unity of
280
00:27:49,290 --> 00:27:51,270
My dear sir
281
00:27:51,290 --> 00:27:54,230
Im so tired to repeat
the obvious to people
282
00:27:54,240 --> 00:27:59,830
unable to look at the epoch
without old prejudices.
283
00:27:59,840 --> 00:28:04,430
Russia lives through an enthusiasm
which only happens once in 100 years!
284
00:28:04,440 --> 00:28:06,350
Mr. Kerensky,
285
00:28:06,370 --> 00:28:09,330
let us stick to the point.
286
00:28:09,340 --> 00:28:11,180
Very well. Take a seat.
287
00:28:11,190 --> 00:28:12,950
Thank you.
288
00:28:15,075 --> 00:28:19,525
The old army discipline is history.
289
00:28:19,540 --> 00:28:25,330
A new discipline emerges, the discipline
of revolutionary consciousness.
290
00:28:25,340 --> 00:28:30,030
The old army would
have crushed the revolution.
291
00:28:30,040 --> 00:28:32,150
We have different opinions
about the army.
292
00:28:32,170 --> 00:28:37,800
Youve destroyed it by anarchy.
Youve destroyed the Russian Fleet.
293
00:28:37,820 --> 00:28:40,480
- Choose your words, Admiral.
- There was enthusiasm.
294
00:28:40,490 --> 00:28:42,470
And people believed you and me.
295
00:28:42,490 --> 00:28:45,280
But today a bunch of
agitators from the Baltic
296
00:28:45,290 --> 00:28:47,830
means a lot more
for my sailors than victory.
297
00:28:47,840 --> 00:28:54,840
I wont accept your proposal
without a license to install order.
298
00:28:56,990 --> 00:29:03,080
We dont accept
the old rules in the army.
299
00:29:03,090 --> 00:29:06,400
I was the first to take an oath,
300
00:29:06,420 --> 00:29:08,630
Ill be the first to leave the Fleet,
301
00:29:08,640 --> 00:29:15,640
making it clear that the present
situation is detrimental for Russia.
302
00:29:15,890 --> 00:29:21,880
We choose war
to the victorious end!
303
00:29:27,600 --> 00:29:32,250
I accept your resignation.
304
00:29:32,270 --> 00:29:33,980
Sir
305
00:29:36,500 --> 00:29:41,950
I could arrest you for
counter-revolutionary sentiments,
306
00:29:41,970 --> 00:29:48,430
but I suggest you leave to America.
307
00:29:48,440 --> 00:29:49,700
Banishment?
308
00:29:49,720 --> 00:29:54,700
Americans need an expert
in the Bosphorus and Dardanelles.
309
00:29:54,720 --> 00:29:59,450
Im giving you a chance
to war against Germany.
310
00:30:23,725 --> 00:30:27,495
My dear,
311
00:30:27,520 --> 00:30:31,700
my adorable Anna.
312
00:30:31,720 --> 00:30:34,130
You are my happiness.
313
00:30:39,175 --> 00:30:43,045
How shall I live without you now?
314
00:30:43,070 --> 00:30:45,050
What?
315
00:30:57,350 --> 00:31:01,020
Come on, their times are over
316
00:31:11,475 --> 00:31:17,495
- Im leaving Russia.
- But why? We just
317
00:31:19,650 --> 00:31:23,500
Tell me: do you want
me to be with you?
318
00:31:23,520 --> 00:31:28,150
- You know the answer.
- No I dont. Tell me -
319
00:31:28,170 --> 00:31:30,150
yes or no?
320
00:31:31,925 --> 00:31:35,995
You look so tired. I
321
00:31:36,020 --> 00:31:39,050
I love you.
322
00:31:39,070 --> 00:31:43,050
I will love you in eternity.
323
00:31:47,625 --> 00:31:49,825
Im sorry.
324
00:31:54,275 --> 00:31:56,225
Farewell,
325
00:31:59,075 --> 00:32:03,045
Alexander.
326
00:32:06,475 --> 00:32:09,695
I know that you exist.
327
00:32:44,750 --> 00:32:49,380
May I offer you a brandy,
or, perhaps, a cigar?
328
00:32:49,390 --> 00:32:50,580
No, thank you.
329
00:32:50,590 --> 00:32:53,730
May I know the subject
of our meeting?
330
00:32:53,740 --> 00:32:56,330
Absolutely.
331
00:32:56,340 --> 00:32:59,550
But I would prefer until we
have vice-admiral Glenin here
332
00:32:59,570 --> 00:33:05,150
because I need him to help
explain what we intend to
333
00:33:06,775 --> 00:33:10,875
Forgive my being late, gentlemen.
334
00:33:10,890 --> 00:33:13,080
How do you do, Senator?
335
00:33:13,090 --> 00:33:15,680
Admiral Kolchak,
its a pleasure to meet you, sir!
336
00:33:15,690 --> 00:33:17,480
Nice to meet you.
337
00:33:17,490 --> 00:33:19,470
Take a seat, please.
338
00:33:29,025 --> 00:33:33,675
Sir, I will go strait to the point.
339
00:33:33,690 --> 00:33:35,670
How would you look upon it
340
00:33:35,690 --> 00:33:40,080
if we invite you to America
for an extended period of time?
341
00:33:40,090 --> 00:33:44,030
To begin with,
I would like the goal of this trip.
342
00:33:44,040 --> 00:33:46,020
The purpose of the trip, sir,
343
00:33:46,040 --> 00:33:52,050
is the United State armys
proposal to capture Constantinople.
344
00:33:52,070 --> 00:33:54,330
Listen, Admiral.
345
00:33:54,340 --> 00:33:58,680
Our intention is to fight Germany
in this war to a victorious conclusion.
346
00:33:58,690 --> 00:34:01,750
Surely, our aims go in sight.
347
00:34:20,200 --> 00:34:22,680
First of all, my main condition –
348
00:34:22,690 --> 00:34:28,030
my family must be
evacuated from Sevastopol.
349
00:34:28,040 --> 00:34:30,020
Senator?
350
00:34:30,040 --> 00:34:36,000
Your family can take
a British steamer to Paris.
351
00:34:36,650 --> 00:34:40,430
And they can join you
later in America if you wish.
352
00:34:40,440 --> 00:34:44,350
So? What do you say, Admiral?
353
00:34:50,450 --> 00:34:52,130
I accept it.
354
00:34:56,500 --> 00:34:59,330
We will write to inform your family.
355
00:34:59,340 --> 00:35:02,650
Thank you, but I better
write them myself.
356
00:35:02,670 --> 00:35:07,080
Captain Rybaltovsky, one of my officers,
is traveling to Sevastopol tomorrow.
357
00:35:10,340 --> 00:35:14,100
SEVASTOPOL
358
00:35:14,600 --> 00:35:16,080
Stop!
359
00:35:19,925 --> 00:35:21,395
Stop!
360
00:35:36,375 --> 00:35:41,725
- An officer.
- Bastard. Hes dead.
361
00:35:55,200 --> 00:35:57,870
Must be some depeche.
362
00:36:02,650 --> 00:36:07,800
“Dear Sonya and Rosti”
363
00:36:07,820 --> 00:36:10,430
Nah, its some love business.
364
00:36:10,440 --> 00:36:12,730
Lets go.
365
00:36:28,925 --> 00:36:32,645
Sofya Fyodorovna,
maybe its the last chance.
366
00:36:32,670 --> 00:36:37,800
The British will evacuate us all.
The ship departs tomorrow morning.
367
00:36:37,820 --> 00:36:41,400
You will have a separate
cabin for three persons.
368
00:36:41,420 --> 00:36:44,750
- Sofya Fyodorovna
- Roza Karlovna, you can leave.
369
00:36:44,770 --> 00:36:48,950
- No, a thread goes after the needle.
- Our friends have a house in Paris.
370
00:36:48,970 --> 00:36:53,800
- Theyll accept us all.
- I cant leave.
371
00:36:53,820 --> 00:36:56,650
Alexander will come back,
and well be gone?
372
00:36:56,670 --> 00:36:59,380
The British must be
acting on his request.
373
00:36:59,390 --> 00:37:02,330
No. He would have sent a letter.
374
00:37:02,340 --> 00:37:04,930
Why all this panic?
375
00:37:06,200 --> 00:37:08,800
You know something
about my husband?
376
00:37:08,820 --> 00:37:13,350
We only know that Kerensky
accepted his resignation.
377
00:37:13,370 --> 00:37:15,350
Im sorry.
378
00:37:18,650 --> 00:37:22,650
The more so.
He will return soon.
379
00:37:22,670 --> 00:37:25,780
He has no reason
to stay in Petrograd.
380
00:37:34,460 --> 00:37:39,260
IRKUTSK. JANUARY 1920
381
00:37:39,625 --> 00:37:44,115
The committee is
interested in your real attitude
382
00:37:44,140 --> 00:37:46,700
towards the Provisional Government.
383
00:37:46,725 --> 00:37:52,825
I know that Kerensky and others were
not following their personal interests.
384
00:37:52,840 --> 00:37:54,150
May I have a cigarette?
385
00:37:54,170 --> 00:38:01,170
They wanted to save the situation,
but they relied on a shaky ground.
386
00:38:04,775 --> 00:38:07,195
What do you mean?
387
00:38:08,850 --> 00:38:15,250
Kerensky fanatically
believed in the power of the word.
388
00:38:15,270 --> 00:38:19,930
But I believe in discipline
which comes from upbringing,
389
00:38:19,940 --> 00:38:24,580
the sense of duty and
obligation before my country.
390
00:38:24,590 --> 00:38:27,350
And you certainly
love your country?
391
00:38:27,370 --> 00:38:31,000
Yes, as all decent people.
392
00:38:32,425 --> 00:38:36,945
Which, in your opinion, we are not.
393
00:38:36,970 --> 00:38:40,400
How did you take the Bolsheviks?
394
00:38:40,420 --> 00:38:43,050
Indifferently.
I was in America.
395
00:38:43,070 --> 00:38:45,300
The interview is over.
396
00:38:47,020 --> 00:38:51,400
- Today is January the 27th?
- Yes.
397
00:38:52,225 --> 00:38:54,075
Thank you.
398
00:38:59,275 --> 00:39:02,295
Read it and put down
your signature.
399
00:39:11,900 --> 00:39:17,100
SEVASTOPOL. NOVEMBER 1917
400
00:39:29,650 --> 00:39:32,280
- Go.
- Dont you touch me.
401
00:39:45,400 --> 00:39:48,330
- Will it hold?
- Oh, yeah.
402
00:40:27,500 --> 00:40:29,830
My legs are killing me.
403
00:40:30,850 --> 00:40:32,980
Ready?
404
00:40:36,400 --> 00:40:40,430
Give us some time to pray.
405
00:40:40,440 --> 00:40:42,420
Pray.
406
00:40:57,050 --> 00:40:59,230
Dont expect a miracle.
407
00:41:03,525 --> 00:41:07,575
- Hey, bring the rope.
- One mo.
408
00:41:42,260 --> 00:41:47,580
PETROGRAD
409
00:42:00,725 --> 00:42:05,295
- The Constituent Assembly?
- Yeah.
410
00:42:05,320 --> 00:42:08,680
All officers are scum
411
00:42:17,050 --> 00:42:20,830
- Anya! This way.
- Coming.
412
00:42:26,100 --> 00:42:29,580
Lady, produce your documents.
Who are you?
413
00:42:29,590 --> 00:42:31,280
Be quick.
414
00:42:36,125 --> 00:42:39,475
You going home? Where exactly?
415
00:42:45,350 --> 00:42:48,150
Who the hell are you?
416
00:42:48,170 --> 00:42:50,150
Damn.
417
00:42:50,875 --> 00:42:53,825
Show your documents.
Be quick.
418
00:42:53,840 --> 00:42:55,950
My mandate.
419
00:42:57,150 --> 00:42:58,450
Anya
420
00:43:00,850 --> 00:43:02,680
He has a mandate.
421
00:43:02,690 --> 00:43:06,300
- You got scared?
- Yes. Lets go home.
422
00:43:06,320 --> 00:43:08,300
Let's go.
423
00:43:08,300 --> 00:43:11,200
The new regime
424
00:43:13,225 --> 00:43:17,295
My dear Anna.
425
00:43:17,320 --> 00:43:21,630
Didnt I ask you
not to leave the house?
426
00:43:21,640 --> 00:43:24,380
They could kill you.
427
00:43:24,390 --> 00:43:27,550
Thank God I was nearby.
428
00:43:27,570 --> 00:43:29,330
And if not?
429
00:43:29,340 --> 00:43:35,150
- Whats that writ of protection?
- I dont know how its called.
430
00:43:35,170 --> 00:43:37,930
A paper from their Navy.
431
00:43:37,940 --> 00:43:41,300
You serve the Soviet power?
432
00:43:41,320 --> 00:43:43,300
Why?
433
00:43:43,320 --> 00:43:47,450
Well, I work there temporarily.
434
00:43:47,470 --> 00:43:51,900
It doesnt mean anything.
435
00:43:51,920 --> 00:43:54,550
I cant tell you everything,
436
00:43:54,570 --> 00:44:01,570
but we have a chance to run away
from this hell very soon.
437
00:44:01,790 --> 00:44:06,180
Im not thinking about myself,
but about my family, that is - you.
438
00:44:06,190 --> 00:44:08,170
Very well,
439
00:44:09,175 --> 00:44:11,845
I will agree with any decision of yours.
440
00:44:11,870 --> 00:44:17,580
Im glad you took it correctly.
441
00:44:17,590 --> 00:44:20,850
While you were away,
I received the mail.
442
00:44:20,870 --> 00:44:24,880
Three letters from America.
443
00:44:26,100 --> 00:44:27,030
Thank you.
444
00:44:27,040 --> 00:44:32,200
Dont be so glad.
Your letters came back.
445
00:44:35,175 --> 00:44:39,995
Im surprised there is
mail circulation at all.
446
00:44:41,475 --> 00:44:44,675
Im so tired today.
447
00:44:48,025 --> 00:44:53,245
Anya, there is some bread
on the table. Ill make tea.
448
00:45:03,500 --> 00:45:09,580
SEVASTOPOL
449
00:46:22,275 --> 00:46:26,075
Sofya Fyodorovna
450
00:46:28,400 --> 00:46:32,430
Sofya Fyodorovna, wake up
Rostislav and Roza Karlovna.
451
00:46:32,440 --> 00:46:34,150
Lets wait till the morning.
452
00:46:34,170 --> 00:46:38,950
No. The sailors will
be here any minute.
453
00:46:38,970 --> 00:46:40,950
They wont dare.
454
00:46:41,750 --> 00:46:48,750
Tonight in the ravine they killed
the family of Flag Captain Khromov.
455
00:46:52,500 --> 00:46:55,050
Dont expect mercy from them.
456
00:46:55,070 --> 00:46:59,430
Take only necessary things.
Well have to walk on foot.
33089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
