1 00:00:00,740 --> 00:00:03,740 CANAL UNU 2 00:00:05,380 --> 00:00:07,820 DIRECȚIA FILME 3 00:00:09,780 --> 00:00:12,260 DAGO FILM STUDIO 4 00:00:14,140 --> 00:00:15,660 PREZENT 5 00:00:18,140 --> 00:00:21,220 SEBASTOPOL 1917 6 00:00:21,240 --> 00:00:28,240 Cred într-un singur Dumnezeu, Tatăl Atotputernic, 7 00:00:30,640 --> 00:00:37,640 Creatorul Raiului si al Pamantului si a tuturor lucrurilor vizibile și invizibile. 8 00:00:39,070 --> 00:00:46,070 Și într-un singur Domn Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu, Unul-Născut, 9 00:00:51,490 --> 00:00:54,350 născut din Tatăl înainte de toate veacurile. 10 00:00:54,370 --> 00:00:56,630 domnilor 11 00:00:56,640 --> 00:00:59,630 Domnilor! 12 00:01:03,225 --> 00:01:08,395 Consiliul din Petrograd al marinarilor si deputații militari a emis un ordin. 13 00:01:08,420 --> 00:01:11,900 Toți ofițerii trebuie să-și predea armele. 14 00:01:11,920 --> 00:01:16,500 - Sper că vei - Dezgoliți-vă capetele! 15 00:01:16,520 --> 00:01:17,950 Ieși! 16 00:01:17,970 --> 00:01:20,230 Toate merg pe punte! 17 00:01:20,240 --> 00:01:22,430 Ei bine, vorbiți acolo. 18 00:01:22,440 --> 00:01:24,420 Nu vă mișcați! 19 00:01:27,075 --> 00:01:29,345 Dezgolește-ți capul. 20 00:01:29,370 --> 00:01:32,200 Ascultă, tu 21 00:01:32,220 --> 00:01:34,550 Nu mai există țar. 22 00:01:34,570 --> 00:01:38,780 Și epoleții tăi de aur sunt ca o pânză roșie pentru un taur! 23 00:01:47,875 --> 00:01:52,245 Opreste-te! Ieși din templu. 24 00:01:54,250 --> 00:01:59,150 Domnilor, pentru numele lui Dumnezeu Ce se întâmplă? 25 00:01:59,170 --> 00:02:01,100 Aceasta este blasfemie! 26 00:02:01,120 --> 00:02:06,200 - Midshipman, nu. - Da, domnule. Templul lui Zei. 27 00:02:09,025 --> 00:02:12,675 Te rog să pleci de aici! Mi-ai auzit comanda? 28 00:02:13,700 --> 00:02:16,250 Taie-l! 29 00:02:16,270 --> 00:02:18,250 Te voi omorî acum. 30 00:02:19,170 --> 00:02:22,300 - Tu vorbesti cu mine, nenorocite? - Da. 31 00:02:22,320 --> 00:02:24,100 Cum îndrăznești! 32 00:02:26,500 --> 00:02:27,720 Înapoi! 33 00:02:28,170 --> 00:02:32,050 Ușor, ușor. Midshipman, ia-o ușor. 34 00:02:35,575 --> 00:02:40,425 Predați-vă arma. Sau o să te împuști singur? 35 00:02:40,440 --> 00:02:43,880 Dă-mi-o. Sau bine hrănește-te la pește. 36 00:02:51,550 --> 00:02:53,680 Aspirant. 37 00:02:53,690 --> 00:02:55,670 Vă rog. 38 00:03:09,850 --> 00:03:11,980 Du-te și aruncă o privire. 39 00:03:14,350 --> 00:03:16,080 Haide. 40 00:03:34,100 --> 00:03:39,080 Tut-tut, domnilor. În templul zeilor 41 00:03:48,620 --> 00:03:51,940 AMIRAL 42 00:03:54,260 --> 00:03:57,380 SCRIS DE ZOYA KUDRYA COSCRIS DE VLADIMIR VALUTSKY 43 00:03:57,400 --> 00:04:00,940 REGIZAT DE ANDREI KRAVCHUK 44 00:04:00,960 --> 00:04:03,700 FOTOGRAFIE DE IGOR GRINYAKIN ALEXEI RODIONOV 45 00:04:11,020 --> 00:04:12,900 DIRECTOR ARTĂ MARIA TURSKAYA ALEXANDER ZAGOSKIN 46 00:04:14,200 --> 00:04:16,260 MUZICA DE RUSLAN MURATOV SI GLEB MATVEICHUK 47 00:04:16,280 --> 00:04:18,340 COSTUME DE MARIA MORDKOVICH EKATERINA GMYRYA 48 00:04:19,560 --> 00:04:21,540 SUNET DE VLADIMIR LITROVNIK KIRILL BODROV 49 00:04:21,560 --> 00:04:25,500 EFECTE VIZUALE DE SERGEI SAVENKOV MAXIM AKSYONOV, ARMAN YAKHIN 50 00:04:25,620 --> 00:04:28,140 AMIRAL KOLCHAK KONSTANTIN KHABENSKY 51 00:04:29,500 --> 00:04:33,220 ANNA TIMIRYOVA ELIZAVETA BOYARSKAYA 52 00:04:35,660 --> 00:04:37,620 SOFYA KOLCHAK ANNA KOVALCHUK 53 00:04:37,640 --> 00:04:40,020 SERGEY TIMIRYOV VLADISLAV VETROV 54 00:04:40,820 --> 00:04:44,060 MIHAIL SMIRNOV EGOR BEROEV 55 00:04:44,860 --> 00:04:47,040 GENERALUL KAPPEL SERGEI BEZRUKOV 56 00:05:04,420 --> 00:05:05,980 SENATOR ROOT ROBERT DAWSON 57 00:05:06,000 --> 00:05:09,060 AMIRAL GLENNON BRUCE GRANT 58 00:05:14,020 --> 00:05:16,620 KONTOROVICH, AGITATORUL ALEXANDER BARGMAN 59 00:05:18,260 --> 00:05:19,860 ROZA KARLOVNA BARBARA BRYLSKA 60 00:05:21,980 --> 00:05:24,500 GENERALUL KORNILOV IURI ITSKOV 61 00:05:25,140 --> 00:05:27,660 ALEXANDER KERENSKY VICTOR VERZHBITSKY 62 00:05:27,680 --> 00:05:29,940 ROSTISLAV OGNIVTSEV ANATOLY PASHININ 63 00:05:35,540 --> 00:05:37,500 VLADIMIR RYBALTOVSKY DMITRY SCHERBINA 64 00:05:37,520 --> 00:05:39,620 MARIA BOCHKARYOVA NATALYA PARASHKINA 65 00:05:42,660 --> 00:05:45,140 PRODUCĂTORI DE MARI DMITRY YURKOV, NIKOLAI POPOV 66 00:05:45,160 --> 00:05:46,800 PRODUCĂTORI ANATOLY MAKSIMOV, DJANIK FAIZIEV 67 00:05:51,540 --> 00:05:55,460 EPISODUL PATRU ÎNTUNEREA 68 00:05:58,660 --> 00:06:03,460 SEVASTOPOL 1917 69 00:06:22,250 --> 00:06:24,620 Un băiat autodidact 70 00:06:24,620 --> 00:06:27,930 Părinții lui nu pot plăti pentru educația lui. 71 00:06:27,940 --> 00:06:32,680 - În calitate de președinte al consiliului de caritate, tu - Voi ridica această întrebare mâine. 72 00:06:32,690 --> 00:06:34,050 Foarte bine. 73 00:06:39,425 --> 00:06:43,295 La fel ca și întrebarea despre o școală de muzică gratuită. 74 00:07:05,725 --> 00:07:07,675 Lasă-i. 75 00:07:12,875 --> 00:07:16,245 Sunt de la casa de caritate a marinarilor veterani. 76 00:07:16,270 --> 00:07:22,900 Și nu am putut să-l deschidem timp de 7 ani. Ce ne-am fi făcut fără tine. 77 00:07:33,600 --> 00:07:36,750 Nu ne cunoaștem oamenii. 78 00:07:36,770 --> 00:07:41,350 Doar simpli marinari, dar uită-te la ei cum ascultă muzică. 79 00:08:01,675 --> 00:08:08,675 Ei bine sprijiniți cu foc abordarea a trupelor de debarcare aici şi aici. 80 00:08:10,990 --> 00:08:15,050 Cu ajutorul lui Dumnezeu, bine începeți operaţiunea Bosfor într-o săptămână. 81 00:08:15,070 --> 00:08:16,680 - Aşa sper. - Intră. 82 00:08:16,690 --> 00:08:17,820 - Pot? - Da. 83 00:08:17,825 --> 00:08:19,815 domnule 84 00:08:26,725 --> 00:08:30,675 Un alt regiment în Occident front a refuzat să avanseze. 85 00:08:30,690 --> 00:08:33,800 Totul merge la vale - Ce altceva? 86 00:08:33,820 --> 00:08:36,600 nu stiu cum pentru a da un alt mesaj. 87 00:08:36,620 --> 00:08:38,700 Doar dă-i și pleacă. 88 00:08:38,700 --> 00:08:40,630 - Permisiune de a pleca? Demis. 89 00:08:40,640 --> 00:08:41,850 Da, domnule. 90 00:08:44,900 --> 00:08:47,680 Ce? 91 00:08:47,690 --> 00:08:51,730 O revoltă pe „Zharky. Ofițerii au fost dezarmați. 92 00:08:51,740 --> 00:08:57,700 Midshipman Frolov s-a împușcat. Contraamiralul Pogulyaev arestat. 93 00:08:57,720 --> 00:09:04,300 „Un început frumos, a spus un indian fakir când au început să-l jupuiască. 94 00:09:04,320 --> 00:09:06,280 Comanda se întorcea acasă. 95 00:09:06,290 --> 00:09:07,450 Da, domnule. 96 00:09:12,860 --> 00:09:18,460 SEVASTOPOL 97 00:09:37,950 --> 00:09:39,980 - Nu poți intra. - De pe drum! 98 00:09:39,990 --> 00:09:43,800 Este cabina comandanților. Ieși! 99 00:09:47,050 --> 00:09:50,230 Ce s-a întâmplat? 100 00:09:50,240 --> 00:09:54,830 Consiliul Petrograd cere trupelor 101 00:09:54,840 --> 00:09:59,600 iar flotele se predau la comitetul de soldaţi. 102 00:09:59,600 --> 00:10:01,830 Pentru noi, adică. 103 00:10:01,840 --> 00:10:05,730 Toți ofițerii trebuie să predea armele 104 00:10:05,740 --> 00:10:11,150 pentru a preveni conspirație contrarevoluționară. 105 00:10:11,170 --> 00:10:13,450 Predați-vă arma, amirale. 106 00:10:13,470 --> 00:10:15,230 Ieși. 107 00:10:15,240 --> 00:10:19,000 - Domnule, supuneţi-vă ordinului. - Ieși. 108 00:10:23,000 --> 00:10:25,630 Bine, băieți, bine sortați e pe punte. 109 00:10:25,640 --> 00:10:30,750 - Lasă toți să se alinieze pe punte. - Da, domnule. 110 00:11:04,475 --> 00:11:07,095 - Înregistrează-te! - Încetează! 111 00:11:13,825 --> 00:11:17,895 - Aranjați echipajul. - Echipaj, înregistrează-te! 112 00:11:17,920 --> 00:11:21,750 Nu-l asculta! Sau te-ai enervat în pantaloni? 113 00:11:21,770 --> 00:11:25,600 A fost o comandă de depus! 114 00:11:25,620 --> 00:11:28,400 Atenţie! 115 00:11:28,420 --> 00:11:30,400 Ofițeri 116 00:11:33,350 --> 00:11:36,000 Ridică-ți arma. 117 00:11:41,750 --> 00:11:43,780 Amirale, domnule. 118 00:11:43,790 --> 00:11:46,330 Echipajul s-a aranjat la comanda dumneavoastră. 119 00:11:46,340 --> 00:11:47,850 În largul meu. 120 00:11:48,700 --> 00:11:50,180 În largul meu. 121 00:11:59,575 --> 00:12:02,975 Pentru a preveni vărsarea de sânge, 122 00:12:02,990 --> 00:12:09,990 Le ordon ofițerilor să predea armele. 123 00:12:34,950 --> 00:12:37,380 Amirale, domnule, acum arma dumneavoastră 124 00:12:39,650 --> 00:12:40,700 domnule 125 00:13:12,000 --> 00:13:18,930 Nu tu ai fost cel care mi-a dat-o, nu vei fi tu cel care o va lua. 126 00:14:07,275 --> 00:14:10,375 Hei, băieți! 127 00:14:10,390 --> 00:14:13,340 PETROGRAD 1917 128 00:14:14,975 --> 00:14:17,095 Acest lucru este ridicol! 129 00:14:17,100 --> 00:14:20,900 Onoarea Sa a fost umilită si sa jignit! 130 00:14:20,920 --> 00:14:23,350 Nu este motiv să fugi. 131 00:14:23,370 --> 00:14:25,550 Serezha, te rog, Am o durere groaznică de cap. 132 00:14:25,570 --> 00:14:27,980 - Scuze. - Ce s-a întâmplat? 133 00:14:27,990 --> 00:14:29,600 nu stiai? 134 00:14:29,620 --> 00:14:34,500 „Amiralul Kolchak a renunțat la culori al comandantului flotei și a fugit.” 135 00:14:34,520 --> 00:14:37,230 - Unde? - La Petrograd, desigur. 136 00:14:37,240 --> 00:14:39,630 Către Kerenski. Bea niște ceai. 137 00:14:43,550 --> 00:14:45,700 Deja e frig. 138 00:14:52,925 --> 00:14:54,095 Ei bine? 139 00:14:57,850 --> 00:15:00,380 Scuză-mă. Mă voi întinde. 140 00:15:00,390 --> 00:15:02,750 Desigur. 141 00:15:02,770 --> 00:15:04,880 - Ai văzut doctorul? - Da. 142 00:15:04,890 --> 00:15:08,550 M-am transformat într-un nimeni în acea coadă. 143 00:15:11,650 --> 00:15:15,400 Un lucru obișnuit în zilele noastre. 144 00:15:15,420 --> 00:15:17,880 nu sunt insarcinata. 145 00:15:22,675 --> 00:15:24,475 Ei bine... 146 00:15:26,300 --> 00:15:29,050 Să nu-ți faci griji. 147 00:15:29,050 --> 00:15:32,530 Totul va fi bine. 148 00:15:37,075 --> 00:15:42,195 Ei bine, să ai două fiice drăguțe. 149 00:15:42,220 --> 00:15:44,530 - Nu. - Ce? 150 00:15:45,575 --> 00:15:47,975 Nu vreau mai multi copii. 151 00:15:53,550 --> 00:15:57,800 Nu ma iubesti deloc? 152 00:15:57,820 --> 00:16:00,980 Serezha, vreau să dorm îngrozitor. 153 00:16:01,350 --> 00:16:02,550 Înțeleg. 154 00:16:09,050 --> 00:16:15,800 Anya, ți-am cerut să fii mai atent cu cartile. 155 00:16:32,860 --> 00:16:36,300 IRKUTSK, IANUARIE 1920 156 00:16:36,320 --> 00:16:38,250 - Pot? - Intră. 157 00:16:40,500 --> 00:16:42,280 Bună seara. 158 00:16:58,525 --> 00:17:04,495 Este adevărat că marinarii tăi au ridicat acea sabie de pe fundul mării? 159 00:17:04,520 --> 00:17:07,580 E doar o legendă. 160 00:17:07,590 --> 00:17:14,550 10 zile după aceea Sindicatul Ofițerilor mi-a oferit o altă sabie de onoare. 161 00:17:14,570 --> 00:17:21,570 Ți-ai văzut din nou familia? după ce ai plecat la Petrograd? 162 00:17:27,475 --> 00:17:29,325 Nu. Niciodată din nou. 163 00:17:31,825 --> 00:17:34,575 A fost ultima noastră oară. 164 00:17:56,550 --> 00:17:59,140 Am călcat cămășile. 165 00:18:01,175 --> 00:18:03,695 Unde este cutia de tigari? 166 00:18:03,720 --> 00:18:07,180 - Împachetați-l separat. - Foarte bine. 167 00:18:07,190 --> 00:18:11,250 Roza Karlovna, liniștește-l. 168 00:18:11,270 --> 00:18:13,900 Totul este gata. 169 00:18:13,920 --> 00:18:16,200 - Vei lua cina? - Da, te rog. 170 00:18:16,220 --> 00:18:18,200 Îl voi încălzi. 171 00:18:18,675 --> 00:18:20,195 Intinde-te. 172 00:18:23,200 --> 00:18:28,000 Fiecare persoană aruncă o găleată de lacrimi de-a lungul vieţii. 173 00:18:28,020 --> 00:18:29,750 Plange, copilul meu. 174 00:18:29,770 --> 00:18:33,080 - Dar tatăl meu nu plânge niciodată. - Plânge și tata. 175 00:18:33,090 --> 00:18:35,880 Doar el varsă lacrimi invizibile. 176 00:18:35,890 --> 00:18:39,620 Fiecare are găleata lui plină de lacrimi. 177 00:18:39,620 --> 00:18:44,500 Dumnezeu a făcut-o așa, și nu o putem schimba. 178 00:18:50,650 --> 00:18:52,930 - Asta e tot. - Mașina este gata. 179 00:18:52,940 --> 00:18:55,880 Du-o pe toate jos. 180 00:19:00,400 --> 00:19:03,250 Aproape ai plecat fără el. Mulțumesc, Roza Karlovna. 181 00:19:03,270 --> 00:19:05,880 - Mulţumesc. - Noapte bună. 182 00:19:05,890 --> 00:19:08,170 Drum bun. 183 00:19:08,175 --> 00:19:10,165 Multumesc. 184 00:19:17,200 --> 00:19:18,850 Aici. 185 00:19:21,825 --> 00:19:24,245 Când te vei întoarce? 186 00:19:24,270 --> 00:19:25,750 Nu știu. 187 00:19:25,770 --> 00:19:30,230 Kerensky vrea să discute ceva cu mine. 188 00:19:30,240 --> 00:19:32,820 Khasan va rămâne aici. 189 00:19:35,575 --> 00:19:38,695 Nu este sigur în Petersburg. 190 00:19:38,720 --> 00:19:41,630 Marinar și soldați răzvrătiți. 191 00:19:41,640 --> 00:19:45,800 L-au ucis pe amiralul Nepenin cu baionete. 192 00:19:45,820 --> 00:19:49,750 - Ne vedem la gară. - Sonya 193 00:19:49,770 --> 00:19:55,300 De ce ești atât de tragic despre călătoria mea la Petrograd? 194 00:19:55,320 --> 00:19:59,280 Mă duc acolo nu singur dar cu Smirnov. 195 00:20:02,420 --> 00:20:06,970 Voi sta acasă dacă doriți. Doar nu fi supărat. 196 00:20:11,000 --> 00:20:13,550 Rostislav te așteaptă. 197 00:20:15,325 --> 00:20:17,395 El doarme. 198 00:20:17,420 --> 00:20:19,400 Nu, el nu este. 199 00:20:40,225 --> 00:20:42,825 - De ce ai plâns? - Îmi este milă. 200 00:20:42,840 --> 00:20:46,100 - Înțeleg. Păcat pentru cine? - Pentru toată lumea. 201 00:20:46,120 --> 00:20:48,100 Vino aici. 202 00:20:53,450 --> 00:20:55,080 Te vei întoarce? 203 00:20:55,090 --> 00:20:58,850 Desigur. Nu fi atât de prost. 204 00:21:05,460 --> 00:21:09,340 PETROGRAD 205 00:21:09,360 --> 00:21:14,300 Atenție! 206 00:21:23,700 --> 00:21:25,700 Buton în sus. 207 00:21:27,050 --> 00:21:29,380 Ce vrea generalul Kornilov? 208 00:21:29,390 --> 00:21:33,300 Voi știu când îl văd peste o oră. 209 00:21:38,580 --> 00:21:41,500 „Kerensky – salvatorul Rusiei 210 00:21:41,520 --> 00:21:45,200 Faima lumească. 211 00:21:45,220 --> 00:21:48,080 Când te va primi? 212 00:21:48,090 --> 00:21:52,230 Doar vineri. El este ocupat. 213 00:21:52,240 --> 00:21:54,220 într-adevăr 214 00:22:16,350 --> 00:22:21,830 Trupele jură credință către Guvernul provizoriu. 215 00:22:25,625 --> 00:22:30,575 Înmormântarea eroilor revoluționari. 216 00:22:35,000 --> 00:22:41,220 Și acesta este minunatul finalul filmului nostru. 217 00:22:43,875 --> 00:22:48,075 Acesta este noul repertoriu a Patriei noastre revoluţionare. 218 00:22:48,090 --> 00:22:49,580 Lavr Georgievici, 219 00:22:49,590 --> 00:22:54,100 Nu regret că mi-am jurat angajament către Guvernul provizoriu. 220 00:22:54,120 --> 00:22:55,400 Da, 221 00:22:58,925 --> 00:23:03,295 ai fost primul care a făcut-o. 222 00:23:03,320 --> 00:23:06,300 Ziarele te-au lăudat. 223 00:23:06,320 --> 00:23:09,700 Apoi toată armata a urmat exemplul. 224 00:23:09,720 --> 00:23:14,600 Cuvântul tău înseamnă mult pentru Rusia. De aceea Kerensky se teme de tine. 225 00:23:14,620 --> 00:23:19,230 Am crezut sincer că vor conduce Rusia la victoria asupra Germaniei. 226 00:23:19,240 --> 00:23:22,430 A fost și este principala mea ambiție. 227 00:23:22,440 --> 00:23:26,850 Doar victoria va fi salvează Rusia din haos. 228 00:23:26,870 --> 00:23:28,850 Da, desigur. 229 00:23:31,925 --> 00:23:33,995 Vrei niște ceai? 230 00:23:34,020 --> 00:23:38,380 Un ceai englezesc bun cu zahăr adevărat. 231 00:23:38,390 --> 00:23:43,650 Bucătăreasa mea este o femeie deșteaptă - ea îmi schimbă chiloții vechi cu mâncare. 232 00:23:43,670 --> 00:23:49,750 Nu m-am gândit niciodată al meu chiloții îmi vor asigura. 233 00:23:49,750 --> 00:23:51,750 Suficient. 234 00:23:55,375 --> 00:24:00,495 Nu sunt politician. Detest politica. 235 00:24:00,520 --> 00:24:06,600 Reputația ta este atât de mare în Rusia că fiecare pas al tău este politică. 236 00:24:06,620 --> 00:24:08,830 Tu sugerezi să blochez eu însumi pe navă? 237 00:24:08,840 --> 00:24:11,430 Va fi și politică. 238 00:24:13,425 --> 00:24:18,945 În curând Guvernul provizoriu va dovedește esența sa de a fi temporară. 239 00:24:18,970 --> 00:24:22,700 Și evenimentele de astăzi vor fi privit ca un vodevil blând. 240 00:24:22,720 --> 00:24:27,500 Rusia se va sufoca propriul sânge și va muri. 241 00:24:27,520 --> 00:24:30,600 Și va fi nici un miracol al învierii. 242 00:24:30,620 --> 00:24:35,850 Nu sunt prea lungitor pentru a prezice un astfel de rezultat. 243 00:24:37,625 --> 00:24:43,445 Am destule forțe pentru a preveni războiul civil. 244 00:24:43,470 --> 00:24:48,030 Violență, doar violență. 245 00:24:48,040 --> 00:24:51,650 Rusia nu are nevoie de libertate. Nu este pentru noi. 246 00:24:51,670 --> 00:24:56,450 - Te referi la tiranie? - Tirania militară. 247 00:25:03,750 --> 00:25:07,680 Tirania are sens, 248 00:25:07,690 --> 00:25:13,330 dar va fi inevitabil duce la război civil. 249 00:25:13,340 --> 00:25:20,340 Planurile mele sunt să mă războiesc cu Germania și nu cu oamenii mei. 250 00:25:21,070 --> 00:25:26,280 Ceaiul tău a fost minunat într-adevăr. domnule 251 00:25:41,150 --> 00:25:42,900 Fă-mi o favoare. 252 00:25:42,920 --> 00:25:46,630 Du-mi scrisoarea către Anna. Știți adresa. 253 00:25:49,225 --> 00:25:50,975 Cum doriți. 254 00:25:58,000 --> 00:26:01,680 „Draga mea Anna, 255 00:26:01,690 --> 00:26:06,230 Pacea neîntreruptă este despre vise uneori nu atât de frumoase. 256 00:26:06,240 --> 00:26:13,240 Dar în timpul războiului se poate vedea vise umplându-se cu milă că nu vor mai continua. 257 00:26:16,320 --> 00:26:18,200 Sunt în Petrograd acum 258 00:26:18,220 --> 00:26:24,350 și sper să te vedem lângă Mihailovski palat la trei după-amiaza.” 259 00:26:24,370 --> 00:26:30,280 Nu voi suferi niciun abuz, înjurând sau bea în batalionul de femei! 260 00:26:30,290 --> 00:26:33,850 Trebuie să întruchipezi frumusețea revoluției! 261 00:26:33,870 --> 00:26:38,850 Domnule, este un batalion militar și nu institutul pentru fecioare nobile. 262 00:26:38,870 --> 00:26:43,380 Ridică-te! Te voi trimite în față. 263 00:26:43,390 --> 00:26:48,180 - Mi-ar face plăcere. - Demis, Bochkaryova. 264 00:26:50,550 --> 00:26:52,980 vice-amiral 265 00:26:56,250 --> 00:26:59,350 Salutare, Onorată Instanță! 266 00:26:59,370 --> 00:27:01,500 Permisiune de plecare? 267 00:27:02,125 --> 00:27:03,495 Pleacă. 268 00:27:05,125 --> 00:27:08,525 Ce faci, Alexandru. 269 00:27:08,540 --> 00:27:10,550 - Mă bucur să te văd la Petrograd. - Domnule 270 00:27:10,570 --> 00:27:13,230 - Ia loc. - Mulţumesc. 271 00:27:13,240 --> 00:27:17,400 Flota Mării Negre s-a angajat însuși guvernului nostru. 272 00:27:17,420 --> 00:27:20,530 Îți apreciez contribuția la revoluție. 273 00:27:20,540 --> 00:27:23,900 iti ofer să lucreze în guvern. 274 00:27:23,920 --> 00:27:26,580 Multumesc pentru incredere, 275 00:27:26,590 --> 00:27:29,780 dar voi avea să-mi anunț condițiile. 276 00:27:29,790 --> 00:27:32,700 Sunt toate urechile. 277 00:27:32,720 --> 00:27:38,850 Ei bine, pierdem acest război dacă noi nu restabiliți disciplina fără întârziere. 278 00:27:38,870 --> 00:27:45,870 Pentru aceasta trebuie în primul rând să desființăm puterea sovieticilor, 279 00:27:46,220 --> 00:27:49,280 și, în al doilea rând, a reveni la unitatea de 280 00:27:49,290 --> 00:27:51,270 dragul meu domn 281 00:27:51,290 --> 00:27:54,230 Sunt atât de obosit să repet evident pentru oameni 282 00:27:54,240 --> 00:27:59,830 incapabil să privească epoca fără vechi prejudecăţi. 283 00:27:59,840 --> 00:28:04,430 Rusia trăiește printr-un entuziasm ceea ce se întâmplă doar o dată la 100 de ani! 284 00:28:04,440 --> 00:28:06,350 Domnule Kerensky, 285 00:28:06,370 --> 00:28:09,330 să rămânem la subiect. 286 00:28:09,340 --> 00:28:11,180 Foarte bine. Luaţi loc. 287 00:28:11,190 --> 00:28:12,950 Multumesc. 288 00:28:15,075 --> 00:28:19,525 Vechea disciplină a armatei este istorie. 289 00:28:19,540 --> 00:28:25,330 Apare o nouă disciplină, disciplina a conștiinței revoluționare. 290 00:28:25,340 --> 00:28:30,030 Vechea armată ar fi au zdrobit revoluția. 291 00:28:30,040 --> 00:28:32,150 Avem opinii diferite despre armata. 292 00:28:32,170 --> 00:28:37,800 L-ai distrus de anarhie. Ai distrus flota rusă. 293 00:28:37,820 --> 00:28:40,480 - Alege-ți cuvintele, amirale. - A fost entuziasm. 294 00:28:40,490 --> 00:28:42,470 Și oamenii ne-au crezut pe tine și pe mine. 295 00:28:42,490 --> 00:28:45,280 Dar astăzi o grămadă de agitatori din Marea Baltică 296 00:28:45,290 --> 00:28:47,830 înseamnă mult mai mult pentru marinarii mei decât victorie. 297 00:28:47,840 --> 00:28:54,840 Nu voi accepta propunerea ta fără licență de instalare. 298 00:28:56,990 --> 00:29:03,080 Noi nu acceptăm vechile reguli din armată. 299 00:29:03,090 --> 00:29:06,400 Am fost primul care a depus un jurământ, 300 00:29:06,420 --> 00:29:08,630 Voi fi primul care părăsește flota, 301 00:29:08,640 --> 00:29:15,640 arătând clar că prezentul situația este dăunătoare pentru Rusia. 302 00:29:15,890 --> 00:29:21,880 Alegem războiul spre finalul victorios! 303 00:29:27,600 --> 00:29:32,250 Accept demisia ta. 304 00:29:32,270 --> 00:29:33,980 domnule 305 00:29:36,500 --> 00:29:41,950 Te-aș putea aresta pentru sentimente contrarevoluţionare, 306 00:29:41,970 --> 00:29:48,430 dar îți sugerez să pleci în America. 307 00:29:48,440 --> 00:29:49,700 Exilare? 308 00:29:49,720 --> 00:29:54,700 Americanii au nevoie de un expert în Bosfor şi Dardanele. 309 00:29:54,720 --> 00:29:59,450 Îți dau o șansă la război împotriva Germaniei. 310 00:30:23,725 --> 00:30:27,495 draga mea, 311 00:30:27,520 --> 00:30:31,700 adorabila mea Anna. 312 00:30:31,720 --> 00:30:34,130 Tu esti fericirea mea. 313 00:30:39,175 --> 00:30:43,045 Cum să trăiesc fără tine acum? 314 00:30:43,070 --> 00:30:45,050 Ce? 315 00:30:57,350 --> 00:31:01,020 Haide, vremurile lor au trecut 316 00:31:11,475 --> 00:31:17,495 - Plec din Rusia. - Dar de ce? Noi doar 317 00:31:19,650 --> 00:31:23,500 Spune-mi: vrei eu sa fiu cu tine? 318 00:31:23,520 --> 00:31:28,150 - Știi răspunsul. - Nu, eu nu. Spune-mi - 319 00:31:28,170 --> 00:31:30,150 da sau nu? 320 00:31:31,925 --> 00:31:35,995 Arăți atât de obosit. eu 321 00:31:36,020 --> 00:31:39,050 te iubesc. 322 00:31:39,070 --> 00:31:43,050 Te voi iubi în veșnicie. 323 00:31:47,625 --> 00:31:49,825 Îmi pare rău. 324 00:31:54,275 --> 00:31:56,225 la revedere, 325 00:31:59,075 --> 00:32:03,045 Alexandru. 326 00:32:06,475 --> 00:32:09,695 Stiu ca existi. 327 00:32:44,750 --> 00:32:49,380 Pot să-ți ofer un coniac, sau, poate, un trabuc? 328 00:32:49,390 --> 00:32:50,580 Nu, mulțumesc. 329 00:32:50,590 --> 00:32:53,730 Sa stiu subiectul a întâlnirii noastre? 330 00:32:53,740 --> 00:32:56,330 Absolut. 331 00:32:56,340 --> 00:32:59,550 Dar aș prefera până noi ai aici pe viceamiralul Glenin 332 00:32:59,570 --> 00:33:05,150 pentru că am nevoie de el să mă ajute explica ce ne propunem 333 00:33:06,775 --> 00:33:10,875 Iertați-mă că am întârziat, domnilor. 334 00:33:10,890 --> 00:33:13,080 Cum te descurci, domnule senator? 335 00:33:13,090 --> 00:33:15,680 amiralul Kolchak, este o plăcere să vă cunosc, domnule! 336 00:33:15,690 --> 00:33:17,480 Încântat de cunoştinţă. 337 00:33:17,490 --> 00:33:19,470 Luați loc, vă rog. 338 00:33:29,025 --> 00:33:33,675 Domnule, voi merge la obiect. 339 00:33:33,690 --> 00:33:35,670 Cum l-ai privi 340 00:33:35,690 --> 00:33:40,080 dacă te invităm în America pentru o perioadă lungă de timp? 341 00:33:40,090 --> 00:33:44,030 Pentru început, Aș dori scopul acestei călătorii. 342 00:33:44,040 --> 00:33:46,020 Scopul călătoriei, domnule, 343 00:33:46,040 --> 00:33:52,050 este armatele Statelor Unite propunerea de a captura Constantinopolul. 344 00:33:52,070 --> 00:33:54,330 Ascultă, amirale. 345 00:33:54,340 --> 00:33:58,680 Intenția noastră este să luptăm cu Germania în acest război spre o încheiere victorioasă. 346 00:33:58,690 --> 00:34:01,750 Cu siguranță, obiectivele noastre trec în vedere. 347 00:34:20,200 --> 00:34:22,680 În primul rând, principala mea condiție - 348 00:34:22,690 --> 00:34:28,030 familia mea trebuie să fie evacuat din Sevastopol. 349 00:34:28,040 --> 00:34:30,020 Senator? 350 00:34:30,040 --> 00:34:36,000 Familia ta poate lua un vapor britanic spre Paris. 351 00:34:36,650 --> 00:34:40,430 Și ți se pot alătura mai târziu în America dacă vrei. 352 00:34:40,440 --> 00:34:44,350 Aşa? Ce spui, amirale? 353 00:34:50,450 --> 00:34:52,130 o accept. 354 00:34:56,500 --> 00:34:59,330 Vă vom scrie pentru a vă informa familia. 355 00:34:59,340 --> 00:35:02,650 Mulțumesc, dar mai bine le scriu eu. 356 00:35:02,670 --> 00:35:07,080 Căpitanul Rybaltovsky, unul dintre ofițerii mei, se deplasează mâine la Sevastopol. 357 00:35:10,340 --> 00:35:14,100 SEVASTOPOL 358 00:35:14,600 --> 00:35:16,080 Opreste-te! 359 00:35:19,925 --> 00:35:21,395 Stop! 360 00:35:36,375 --> 00:35:41,725 - Un ofiţer. - Bastard. E mort. 361 00:35:55,200 --> 00:35:57,870 Trebuie să fie ceva depeche. 362 00:36:02,650 --> 00:36:07,800 „Dragă Sonya și Rosti” 363 00:36:07,820 --> 00:36:10,430 Nu, este o afacere cu dragoste. 364 00:36:10,440 --> 00:36:12,730 Să mergem. 365 00:36:28,925 --> 00:36:32,645 Sofia Fiodorovna, poate e ultima șansă. 366 00:36:32,670 --> 00:36:37,800 Britanicii ne vor evacua pe toți. Nava pleacă mâine dimineață. 367 00:36:37,820 --> 00:36:41,400 Vei avea un separat cabana pentru trei persoane. 368 00:36:41,420 --> 00:36:44,750 - Sofia Fiodorovna - Roza Karlovna, poți pleca. 369 00:36:44,770 --> 00:36:48,950 - Nu, un fir merge după ac. - Prietenii noștri au o casă la Paris. 370 00:36:48,970 --> 00:36:53,800 - Ne vor accepta pe toți. - Nu pot pleca. 371 00:36:53,820 --> 00:36:56,650 Alexandru se va întoarce, și bine să fi plecat? 372 00:36:56,670 --> 00:36:59,380 Britanicii trebuie să fie acţionând la cererea sa. 373 00:36:59,390 --> 00:37:02,330 Nu. Ar fi trimis o scrisoare. 374 00:37:02,340 --> 00:37:04,930 De ce toată această panică? 375 00:37:06,200 --> 00:37:08,800 Știi ceva despre sotul meu? 376 00:37:08,820 --> 00:37:13,350 Știm doar că Kerensky și-a acceptat demisia. 377 00:37:13,370 --> 00:37:15,350 Îmi pare rău. 378 00:37:18,650 --> 00:37:22,650 Cu atât mai mult. Se va întoarce în curând. 379 00:37:22,670 --> 00:37:25,780 Nu are niciun motiv să rămână la Petrograd. 380 00:37:34,460 --> 00:37:39,260 IRKUTSK. IANUARIE 1920 381 00:37:39,625 --> 00:37:44,115 Comitetul este interesat de atitudinea ta reală 382 00:37:44,140 --> 00:37:46,700 faţă de Guvernul provizoriu. 383 00:37:46,725 --> 00:37:52,825 Știu că Kerensky și alții au fost nu urmăresc interesele lor personale. 384 00:37:52,840 --> 00:37:54,150 Pot să am o țigară? 385 00:37:54,170 --> 00:38:01,170 Au vrut să salveze situația, dar se bazau pe un teren zdruncinat. 386 00:38:04,775 --> 00:38:07,195 Ce vrei să spui? 387 00:38:08,850 --> 00:38:15,250 Kerensky fanatic credea în puterea cuvântului. 388 00:38:15,270 --> 00:38:19,930 Dar cred în disciplină care vine din crestere, 389 00:38:19,940 --> 00:38:24,580 simţul datoriei şi obligație în fața țării mele. 390 00:38:24,590 --> 00:38:27,350 Și tu cu siguranță iti iubesti tara? 391 00:38:27,370 --> 00:38:31,000 Da, ca toți oamenii cumsecade. 392 00:38:32,425 --> 00:38:36,945 Ceea ce, în opinia dumneavoastră, nu suntem. 393 00:38:36,970 --> 00:38:40,400 Cum i-ai luat pe bolșevici? 394 00:38:40,420 --> 00:38:43,050 Indiferent. Am fost în America. 395 00:38:43,070 --> 00:38:45,300 Interviul s-a terminat. 396 00:38:47,020 --> 00:38:51,400 - Astăzi este 27 ianuarie? - Da. 397 00:38:52,225 --> 00:38:54,075 Multumesc. 398 00:38:59,275 --> 00:39:02,295 Citiți-l și lăsați-l jos semnătura ta. 399 00:39:11,900 --> 00:39:17,100 SEVASTOPOL. NOIEMBRIE 1917 400 00:39:29,650 --> 00:39:32,280 - Du-te. - Nu mă atinge. 401 00:39:45,400 --> 00:39:48,330 - Va rezista? - Oh da. 402 00:40:27,500 --> 00:40:29,830 Mă omoară picioarele. 403 00:40:30,850 --> 00:40:32,980 Gata? 404 00:40:36,400 --> 00:40:40,430 Dă-ne timp să ne rugăm. 405 00:40:40,440 --> 00:40:42,420 Roagă-te. 406 00:40:57,050 --> 00:40:59,230 Nu te aștepta la un miracol. 407 00:41:03,525 --> 00:41:07,575 - Hei, adu frânghia. - O lună. 408 00:41:42,260 --> 00:41:47,580 PETROGRAD 409 00:42:00,725 --> 00:42:05,295 - Adunarea Constituantă? - Da. 410 00:42:05,320 --> 00:42:08,680 Toți ofițerii sunt mizerii 411 00:42:17,050 --> 00:42:20,830 - Anya! Pe aici. - Vin. 412 00:42:26,100 --> 00:42:29,580 Doamnă, aduceți-vă documentele. Cine eşti tu? 413 00:42:29,590 --> 00:42:31,280 Fii repede. 414 00:42:36,125 --> 00:42:39,475 Te duci acasă? Unde mai exact? 415 00:42:45,350 --> 00:42:48,150 Cine naiba esti? 416 00:42:48,170 --> 00:42:50,150 La naiba. 417 00:42:50,875 --> 00:42:53,825 Arată-ți documentele. Fii repede. 418 00:42:53,840 --> 00:42:55,950 Mandatul meu. 419 00:42:57,150 --> 00:42:58,450 Anya 420 00:43:00,850 --> 00:43:02,680 Are un mandat. 421 00:43:02,690 --> 00:43:06,300 - Te-ai speriat? - Da. Să mergem acasă. 422 00:43:06,320 --> 00:43:08,300 Să mergem. 423 00:43:08,300 --> 00:43:11,200 Noul regim 424 00:43:13,225 --> 00:43:17,295 Draga mea Anna. 425 00:43:17,320 --> 00:43:21,630 Nu te-am întrebat sa nu iesi din casa? 426 00:43:21,640 --> 00:43:24,380 Te-ar putea ucide. 427 00:43:24,390 --> 00:43:27,550 Slavă Domnului că eram în apropiere. 428 00:43:27,570 --> 00:43:29,330 Și dacă nu? 429 00:43:29,340 --> 00:43:35,150 - Care este acel mandat de protecție? - Nu știu cum se numește. 430 00:43:35,170 --> 00:43:37,930 O hârtie din marina lor. 431 00:43:37,940 --> 00:43:41,300 Slujiți puterea sovietică? 432 00:43:41,320 --> 00:43:43,300 De ce? 433 00:43:43,320 --> 00:43:47,450 Ei bine, lucrez acolo temporar. 434 00:43:47,470 --> 00:43:51,900 Nu înseamnă nimic. 435 00:43:51,920 --> 00:43:54,550 Nu pot să-ți spun totul, 436 00:43:54,570 --> 00:44:01,570 dar avem șansa să fugim din acest iad foarte curând. 437 00:44:01,790 --> 00:44:06,180 nu ma gandesc la mine, dar despre familia mea, adică - tu. 438 00:44:06,190 --> 00:44:08,170 Foarte bine, 439 00:44:09,175 --> 00:44:11,845 Voi fi de acord cu orice decizie a ta. 440 00:44:11,870 --> 00:44:17,580 Ma bucur ca ai luat-o corect. 441 00:44:17,590 --> 00:44:20,850 În timp ce erai plecat, Am primit mailul. 442 00:44:20,870 --> 00:44:24,880 Trei scrisori din America. 443 00:44:26,100 --> 00:44:27,030 Multumesc. 444 00:44:27,040 --> 00:44:32,200 Nu fi atât de bucuros. Scrisorile tale s-au întors. 445 00:44:35,175 --> 00:44:39,995 Sunt surprins că există circulația corespondenței deloc. 446 00:44:41,475 --> 00:44:44,675 Sunt atât de obosit azi. 447 00:44:48,025 --> 00:44:53,245 Anya, există niște pâine pe masă. Voi face ceai. 448 00:45:03,500 --> 00:45:09,580 SEVASTOPOL 449 00:46:22,275 --> 00:46:26,075 Sofia Fiodorovna 450 00:46:28,400 --> 00:46:32,430 Sofia Fiodorovna, trezește-te Rostislav și Roza Karlovna. 451 00:46:32,440 --> 00:46:34,150 Sa asteptam pana dimineata. 452 00:46:34,170 --> 00:46:38,950 Nu. Marinarii o vor face fii aici în orice moment. 453 00:46:38,970 --> 00:46:40,950 Nu vor îndrăzni. 454 00:46:41,750 --> 00:46:48,750 În seara asta, în râpă pe care au ucis-o familia căpitanului steag Hromov. 455 00:46:52,500 --> 00:46:55,050 Nu aștepta milă de la ei. 456 00:46:55,070 --> 00:46:59,430 Luați doar lucrurile necesare. Ei bine, trebuie să meargă pe jos.