Original subtitles

Ranije...

Moramo kupiti vrijeme, 40 minuta, mo�da sat, dok ne budu u zraku.

Ne. -Sla�em se sa Solom. Ako krene po zlu, ovo je plan.

�ta, da im dozvolim da te ulove?

To si bila ti.

Keri Metison, samo �ete je ostaviti ovdje?

G�o. Martin, �ta je bila va�a zadnja operacija?

Poku�ali smo kompromitovati va�eg predsjednicu

i otjerati je sa du�nosti.

Tvoji lijekovi.

Kako �e� provesti ostatak svojih dana ovdje?

�itaju�i lijepe knjige koje ti je Aleksandar donio

i vje�baju�i u dvori�tu...

ili �e� poludjeti, zaklju�ana u ludnici?

Niko u Moskvi ionako nije ba� u raspolo�enju da pregovara.

Mo�da je bolje da �eka� par mjeseci.

Ne mogu. Ne znam ho�e li biti i �iva za par mjeseci.

Kreni.

Dobro si? Dobro si?

DOMOVINA Sezona 8. Epizoda 1.

prevod i obrada dragans

Ne, ne, ne. Ne taj kaput.

Ne, ne. Ne taj kaput.

Ne taj kaput. Ne taj kaput.

Ne boj se. Ne boj se.

Ne, ne, ne, ne!

Regionalna bolnica Vojske SAD Land�tul, Njema�ka

Gadna vo�nja?

Treba da spava�. -Poku�avam.

Pro�lo je skoro �est sati.

Mo�e� uzeti jo� jedan lorazepam.

Ne, ho�u da se odviknem.

Mo�da pola.

Nalaz krvi? -Sutra.

Oprostite. -Ne, u�ite. Sjedite.

Je li Dag... -Tu sam za Daga.

D�im Turou.

Vi ste njegov supervizor. Je li tako?

Ho�ete ne�to da popijete? -Ne. Ne, ne treba.

Je li u redu da postavim par pitanja? -Naravno.

Bili ste zato�eni u Rusiji 213 dana? -Da.

I ispitivani ste prvih...

Tridesetak...

Ko je bio isljednik?

Pukovnik po imenu Sergej Tobokov,

ve�inu vremena. GRU (vojna obavje�tajna slu�ba).

Za�to je prestao? -Sve ovo je u dosijeu.

Veliki dosije. Mo�ete li mi re�i za�to je prestao sa ispitivanjem?

Mislim da je zato jer sam bacila moja govna na njega.

Je li to bilo smi�ljeno? -Ne, ne.

Ja... bila sam usred uznapredovale psihoze.

Uskratili su mi moje lijekove

i trebalo je oko 20 dana da me svede

na vrlo zahvalan subjekt,

ali su nastavili jo� sedmicu ili tako ne�to.

Ne mogu vam dati ta�ne cifre.

Nakon toga, sve je ili mra�no

ili je serija slika

koje se ne sla�u mnogo sa stvarno��u.

Ako �emo i�i ovako polako,

mo�da... mo�da da uzmem malo vode.

Dag me je upoznao da bi ste se vratili u agenciju.

Da. Da, to bih jako �eljela.

Odobrenje bezbjednosti nije opcija

sa nestankom sje�anja du�im od 180 dana.

Da, znam to. Zato radim tako naporno

sa dr Folijem i Dagom, da poku�am popuniti praznine.

Jesu li vam rekli kako to nije tako? -Ne.

Jesu li vam rekli da ste pali na poligrafu?

Nagovje�taj obmane.

Tako da �ete morati da se nosite sa mnom.

Koja pitanja?

Rekli ste da je obi�no bio Tobokov, ali nije uvijek.

Voljela bih znati koja pitanja, molim vas.

Zapravo nekoliko.

Kao �to je? -Jeste li se ikad zavjerili

sa agentom strane slu�be ili slu�bom?

�t... pa �ta to zna�i?

Da li... optu�ujete li me za ne�to?

Moglo bi zna�iti dosta stvari: odavanje izvora i metoda,

rad za neprijatelja. Vi mi recite.

Moja memorija ne razlikuje ono �to je bilo stvarno

i... ono �to nije. Znate to?

Poligraf nije briga imate li deluzije.

Ka�e da ste lagali.

Izmjenila sam moje odgovore jer ne vjerujem sopstvenom mozgu.

To je ono �to je poligraf pokupio. -Mo�da.

O�ekivali smo da �e tako biti. Dr Foli i Dag su rekli da je to mogu�e.

Za�to se pona�a kao da je ovo inkrimini�u�e? O�ekivali smo to.

Ho�e� usko�iti unutra? -Sjedite, molim vas.

Priznala si odavanje sigurne ku�e u Bejrutu.

Da, one koja nije kori�tena decenijama.

Vjerujem da sam u tom trenutku bila dr�ana budnom 96 sati.

�ta je sa dou�nicima? -�ta je sa njima?

Da li ste ikada otkrili identitet dou�nika? -Ne.

Mo�da nekoga ko je umro prije deset godina.

Ne, oni imaju porodice. Ne bih to uradila.

Sigurni ste? -Koliko jasno to mogu re�i?

Nisam.

G�ice. Matison, kako mo�ete biti sigurni

ako postoji 180 dana va�eg �ivota kojih se ne sje�ate?

Hotel Marsa Malaz Doha, Katar

Oprostite na �ekanju. Strane se spremaju da rade tokom ve�ere.

To bi trebao biti pozitivan znak? -Samo dovo�enje talibana za sto

je uzelo devet godina. Pa je �injenica da sjede

uop�te sa vladom Avganistana pozitivna.

Ma hajde Sol. Dajte neke vijesti. Pro�le su tri nedelje.

Makar nam dajte naznaku koliko su daleko stigli.

Kre�e se. Kako sam razumio, ve�eras je na meniju lijepa jagnje�a kabsa.

Dobro. Kako bi bilo ne�to nezvani�no?

Naravno.

Lista propu�tenih prilika za mir u Avganistanu je duga�ka.

�ta vidite kao glavnu prepreku za mir?

U jednu ruku, Amerika nema

gomilu dobrih opcija.

Ne�emo zauvijek ostati.

Predsjednik je bio potpuno jasan.

A ne mo�emo ni samo tako oti�i. -Za�to ne?

Kada na�e snage padnu ispod kriti�ne ta�ke, Kabul pada za �est nedelja.

General Edvards mi je rekao za �est mjeseci.

Potro�eni bilioni dolara,

vi�e od 2.000 �ivota izgubljeno...

to je ameri�ka predaja kako god gledali na to.

Drugi problem su sami talibani. Nije jasno da �e i�ta dobiti

politi�kim dogovorom. -Na �ta ta�no mislite?

Jedini razlog �to bi �eljeli posti�i dogovor je da mi odemo

prije nego kasnije. -Za �ta ste rekli da nije opcija.

Ne bez ozbiljnih sigurnosnih garancija prije nego odemo.

I �ta nije u redu sa tim? -Ni�ta, ako mislite da �e se talibani pridr�avati

uslova dogovora. -A ho�e li?

Va�a pretpostavka je dobra kao i moja.

Predsjednik Vorner djeluje samouvjereno. -On je optimista.

Ja sam �pijun. -I njegov savjetnik za nacionalnu bezbjednost.

Ne morate me podsje�ati.

Gulom daje izjavu. -Oprostite, moram i�i. Vi�e kasnije.

�ta �e re�i? Znamo li?

Nemam pojma. Njegova kancelarija je samo najavila

da �e odr�ati pres konferenciju. -Ovo ne mo�e biti dobro.

Ali mi smo lavovi, bra�o i sestre.

Ostale �ivotinje u d�ungli se boje

�ak i od bolesnog lava i dr�e se dalje od njega.

Mi smo lavovi.

Sjedinjene Dr�ave nas trebaju tretirati

kao lavove.

I ne tra�imo ni�ta manje.

Umjesto toga, na� predsjednik

i ministar inostranih poslova su prevareni.

Zavarani da obe�aju oslobo�anje

vi�e od 1.000

talibanskih ratnih zarobljenika,

12 od njih odgovorno je za bombu

sakrivenu unutar ambulantnih kola i koji su ubili skoro

100 gra�ana pro�log mjeseca u Kabulu.

Ho�u da znate...

ja sam zadu�en za ove zarobljenike,

i nikad ne�u pristati da se oni oslobode.

Nikada.

Nijednog od njih.

Robin, pri�aj sa mnom. -Telefoni su se po�eli gasiti,

i mo�e� zamisliti �ta je slijedilo. -Gdje je Aga �an?

Bacio je akreditive i odjurio sa ostatkom talibanske delegacije.

Ne mislim da se vra�a. Stvarno. -Kuda je oti�ao?

Aga �an. Aga �an!

Rekli smo ti, nema zarobljenika, nema razgovora.

Svjestan sam. -Prva stvar o kojoj smo se dogovorili je prekr�ena.

Razumijem da si ljut.

Ja sam ljut, ali ni�ta nije prekr�eno.

Dogovorili smo se o razmjeni zarobljenika

nakon uspje�nog postizanja dogovora.

Nismo stigli dotle, ni blizu. -�uo si Guloma.

Potpredsjednik ne govori za vladu.

Zna� to. -Ono �to je u�injeno je u�injeno.

�teta. -Aga �an.

Ode� li sada trebat �e godine da se vratimo na ovo, ako i ikad.

�ao mi je, iskreno.

Imam ideju. �ta ako uspijem da ubrzam osloba�anje

nekih zarobljenika iz Gvantanama? Recimo 5 od 32 koliko je tamo?

Da li bi to promjenilo tvoje mi�ljenje?

Mogao bi to u�initi? -Mogu poku�ati.

Razmotrio bih to ako dobijemo da izaberemo kojih pet.

Dobro. -Onda �emo ostati jednu sedmicu,

ali i dalje mora� natjerati Guloma da promjeni ono �to je rekao.

Zvat �u te iz kancelarije.

Ostavi nas na trenutak, ho�e� li? -Naravno.

Izgleda� zlovoljno. �ta se desilo? -Zna� to jako dobro.

Upozorila sam te. Bilo je samo pitanje vremena prije nego se sve raspadne.

Raspadaju se i onda ih se gurne sa litice.

Pakistan nema ni�ta sa ovim.

Nismo nikome odali detalje razgovora. -Molim te.

Nisam to bila ja niti iko iz moje delegacije.

Zna�, skoro si me uvjerila.

Onda sam se sjetio Islamabada, ambasade,

dok si dva sata zadr�avala tvoj udarni tim,

za koje vrijeme je 36 Amerikanaca hladnokrvno ubijeno.

Pukovni�e D�afrani.

Da gospo�o? -Isprati g. Berensona.

Isturena ta�ka Stidli Dolina Korengal, Avganistan

Ima� dosta sranja.

Gonzales. -Pjotrovski.

Pjotrovski. Maks!

Odjeljenje ide u patrolu. Niko se ne vra�a do jutra.

Ne�to �to bih trebao raditi u me�uvremenu?

Dr�i se nisko, poku�aj da te ne pogode.

Dag.

D�im Turou, kontraobavje�tajna. -D�ime, drago mi je.

I zna� dr Foli. -Zdravo.

Gdje smo? -Fizi�ki je u dobrom stanju.

Spavanje je i dalje problem, ali je bolje nego je bilo.

�titnja�a joj jo� nije dobro.

To je od? -Pothranjenosti.

Popravlja se kad jede vi�e ili se tretira lijekovima?

Lijekovi. Isprobavamo dozu.

To i spavanje oboje imaju uticaj

na regulisanje pona�anja i pristup memoriji.

Tako da se nadamo da �e se sje�anje povratiti kako napredujemo.

I dalje postoje zna�ajne praznine u njenoj pri�i,

ali je to uobi�ajeno za ovo.

Prisje�a se sve vi�e informacija svakog dana.

Nisu praznine ono oko �ega sam zabrinut.

Ako si zabrinut oko poligrafa, uzeo bih to sa rezervom.

To nije ne�to �to mo�emo ignorisati. -Poligrafi su nepouzdani.

"Indicirana prevara" mo�e zna�iti da je nervozna ili la�e sebi.

Ili mo�e indicirati prevaru.

Pred nama je duga�ak put. Ovo je samo jedna ta�ka podataka.

Vidi... ne �elim odbaciti tvoje nedoumice,

ali dovo�enje g. Berensona je mo�da preuranjeno.

Nije me on zvao ovdje.

Pogre�no sam razumio.

Ovdje sam jer mi treba Keri u Kabulu na nedelju ili dvije.

Kada? -Odmah sada.

Pravimo progres ovdje.

Stavi� li je u ratnu zonu, mogli bi se vratiti na po�etak.

Uslovi toka debrifinga ili njeno mentalno stanje?

Oboje. -Nestabilna je?

Sada nije.

Ovo je va�na misija.

U redu sam sa problemima oporavka.

Mo�da imamo posla sa kompromitovanim agentom.

Zna�, ima dijete. -Metison? Da.

Zna�, potpisala je pritvor za sebe

i u�etala u zamku za medvjede usred Moskve

da sprije�i napad na na�e predsjedni�tvo. -Da.

Svi se slome pod ispitivanjem, posebno ruskim ispitivanjem.

Dobro su u tome. Zato su na�i izvori za�ti�eni

i procedure promjenjene nakon �to je uhva�ena.

Komplikovanije je od toga. -Svjestan sam.

Ono �to �elim znati je,

imate li jo� ne�to osim nervoznog poligrafa?

Kako si? Boja ti je bolja.

Insistiraju na svje�em zraku.

Izgleda da mi nivo vitamina D nije sjajan.

Usto sam izgleda i ruski agent. -Tako sam �uo. -Smije�no.

Ne�e ti onda smetati ako ti malo iskoristim mozak.

Ako misli� da je sigurno da te vide kako pri�a� sa mnom. -Rizikovat �u.

Tvoj stari prijatelj Abdul Karim Gulam

je upravo razbucao mirovne pregovore.

Da, vidjela sam to. -Treba mi da javno povu�e

izjavu o zarobljenicima.

Pristanak na njihovo osloba�anje je ono �to je talibane

dovelo za pregovara�ki sto.

Prepostavljam da ga ambasadorka ve� juri.

I �ef stanice, nisu stigli nigdje.

Ko je trenutni �ef? -Majk Dan.

�ta? -Treba ti alfa da se nosi� sa alfom.

Majk nije to. -Ne.

U redu, daj mi par dana. Iza�i �u sa nekim opcijama.

Nemamo par dana. Stavljam te na vojni transport

no�as za Kabul.

Ako si za to, to je to.

�ali� se? Nego �ta.

Sol... -Jo� mi ne zahvaljuj.

Kabul nije mjesto koje si znala ranije.

Deset puta je opasnije samo hodati okolo,

a ti �e� biti bez ijednog od starih dou�nika.

Povu�eni su sa terena?

�im si uhap�ena u Moskvi. -Svi?

Makar oni koji su prijavljeni centrali.

Sol, prijavljujem sve moje dou�nike centrali,

bez obzira ko su ili kako je osjetljivo.

Naravno da jesi.

Idemo, spakujmo te i spremimo za pokret.

Majk, Turou je.

�uo si se slu�ajno sa Solom Berensenom?

Ne, �ta je bilo? -Mo�da grije�im,

ali mislim da lo�a situacija ide prema tebi.

Kako lo�a? -Kompromitovan agent.

Ko je to?

Tvoj stari �ef, Keri Metison.

Pjotrovski radi odr�avanje opreme.

Radimo obezbje�enje da mo�e popraviti ili zamjeniti.

Jedinica je na Sar Rid�u.

Obi�i �emo sjeverno od Dekapa. -Idemo preko �est-jedan?

Ako je staza dobra, idemo dva kilometra zapadno.

Ako je ki�a pro�le nedelje isprala... -�ta je on, NSA?

Radimo ovo za servisera kablovske?

Podr�i me Gonzo. Ve� znamo kako �e ovo sranje zavr�iti.

U pravu je poru�ni�e. Makar nam reci u vezi �ega je ovo.

Misija je povjerljiva. -Sjajno.

Odlazimo u 22:00. �itava stvar �e biti ura�ena pod okriljem no�i,

�to bi nas trebalo obezbjediti. -Ovo je sranje.

Poka�i mu gdje je rije�no korito.

Vidi, svaki put kad prelazimo �est-jedan, neko bude pogo�en.

Zadnjih par puta smo izgubili ljude. I�i �emo polako

jer nisi navikao na nadmorsku visinu, ali �emo pre�i korito rijeke

ba� ovdje gdje je dobro izlo�eno.

Morat �e� odvu�i svoje dupe dok ne do�e� do stabala s druge strane,

oko 20, 30 metara.

Zna�i kada do�emo do rije�nog korita...

Tr�i.

Mo�ete li otklju�ati prozor? -Ne otvaraju se.

Stanica CIA-e Kabul, Avganistan

Hvala milostivom Bogu. Konjica je stigla.

Je li to do mene ili je taj �irit na tvom ramenu ve�i nego zadnji put?

Odjebi.

Ho�u da upozna� nekoga.

Ovo je D�ena Brag. D�ena, Keri Metison.

Drago mi je. -Zdravo. -D�ena je najnoviji �lan tima.

Paziti �e na tebe. -Ma hajde Majk, zna� kakva sam.

Ne tra�i vrijeme. -Nimalo.

Bit �e sretna da to uradi, zar ne? -Bit �e mi drago.

Ima li i�ta o sastanku sa Gulamom? -Dogovoren za �etvrtak ujutro.

Mislio sam da �e� htjeti par dana da vidi� �ta mo�e� iskopati.

Sol mi je rekao da pogledam 201 zadnji fajl o njemu.

U�itani u laptop u tvojoj sobi i ako ne�to treba�, samo tra�i.

Hvala.

Drago mi je da si ovdje Keri. Mislim to.

Drago mi je biti ovdje. -Pokazat �u ti tvoju sobu.

Keri, istina je, ona je malo zaglavila u startu.

Ovdje sam samo mjesec. -Molim?

Kako bi trebalo da po�nem ako mi ne dozvoljavaju da napustim stanicu

bez oklopnog vozila i obezbje�enja?

Mogla bih imati tako�e i "CIA" istetovirano na �elu.

Koliko je lo�e napolju?

Lo�e je i postaje gore.

Strani radnici su definitivno meta, ali zar nisam za to obu�avana?

Evo.

Onda insistiraj. -Molim.

Na te�kom si mjestu, poku�avaju�i raditi te�ke stvari.

Ne kukaj i ne prihvataj ne kao odgovor.

Ko je to? -Berenson.

Za�to misli� da �e ona imati vi�e sre�e sa Gulamom nego mi?

Gulam joj vjeruje. Njih dvoje su bili prili�no dobri partneri

nekada. Ubili su skupa dosta lo�ih momaka.

�ta je to? -Pozivna �ifra...

dogovorena izme�u dou�nika i baze.

Dva pinga za ovo, tri za ono. Stara �kola.

Sada saznajmo �iji je ovo broj.

Ima� nekih pitanja? Jer je sada vrijeme.

Samo oko rije�nog korita.

Re�i �e� mi? -Znat �e�, jer �emo tr�ati kao ludi.

Ne�e� morati da brine� kad se budemo vra�ali.

Postoje posmatra�i kad iza�emo. To je problem u povratku.

Zna�i osmatraju nas? -Po�ev�i od sada.

Gdje cesta zavr�ava, talibani po�inju.

Ho�emo li hodati ili da u�emo unutra?

Prohodajmo.

Bio sam emocionalan i nepristojan. Izvinjavam se.

Izvinjenje prihva�eno.

Mislio sam pitati za tvog oca.

Kako je? -O�uh i bojim se da je lo�e.

MS po�inje uticati na njegov vid.

�ao mi je �to to �ujem. Mora da je ponosan na tebe,

jer si dobila posao koji si uvijek �eljela.

Mislim da bi vi�e volio unu�ad. Rekao si da me treba� vidjeti.

Iskreno, izgubljen sam. Ne znam �ta da radim.

U vezi �ega? -Tebe.

Mene? -Pakistana.

Nadao sam se jo� jednoj odrasloj osobi u sobi.

Izgleda da ste svi zainteresovani da te�ku situaciju u�inite nemogu�om.

Izvini. Ne�to sam propustila ovdje?

Zar se nisi izvinjavao prije 30 sekundi?

Jesam, sada preklinjem. -Stvarno?

Jer ovo ba� ne li�i na to.

Znam da �elimo istu stvar ovdje.

�elimo li? -Da.

Po�ten i trajan mir u regionu.

Ne dr�i mi lekcije o miru u regionu.

Napustili ste region nakon �to su se Sovjeti spakovali.

Desio se 09.11 i vratili ste se.

Svi smo vidjeli ovaj film. Znamo kako zavr�ava...

u haosu i gra�anskom ratu na na�oj granici.

To je ta�no ono �to poku�avamo izbje�i. -Kako?

Objavljivanjem rasporeda i standarda?

Jednostranim svo�enjem va�ih borbenih trupa na nulu?

Avganistanska dr�ava koju ste izgradili

je kula od karata, vojska im je smije�na.

�elite li stvarno rije�enje, onda poka�ite stvarnu odlu�nost.

Makar u�inite da talibani ne misle kako tr�ite prema izlazu.

Politika je politika.

Nema na�ina da se sada promjeni.

Nije mir ono �to �elite.

Samo �elite da odete.

Dobro, ovdje smo.

Vidi� li klinca?

Gdje? -Pored pe�ina.

Hajde, pokreni se. Nemamo �itavu no�.

Poslali su jebeni A tim.

Keri! -Armane, kako si?

Dobro, dobro, uspje�no. -Da, mogu to vidjeti.

23 ih je sada u floti. Ovaj je nov novcat, 38.000 litara.

Lijepo. -Sve zahvaljuju�i tebi.

Te�ko. Izgradio si ovo sam Armane, iz ni�ega.

Jedan iznajmljeni kamion i ko mi je pomogao da ga iznajmim?

Ovo je za Dariju. Poku�ala sam na�i Lankom, ali nisam mogla na�i.

Nije va�no. Voljet �e sve �to joj ti donese�.

I ko me vozi no�as? -Ja.

Ti? -Da. -Mislila sam da vi�e ne vozi�.

Vozim za tebe.

Ni�ta se nije promjenilo: korupcija, iznude, ubistva.

To je kriminalna organizacija, ova vlada.

A sam Gulam, gdje se on uklapa ovih dana?

On je na samom vrhu piramide.

Mnogo je mo�niji od Predsjednika.

Onda moram na�i neprijatelja, nekoga ko je spreman da ga svrgne.

Mo�da jedan od ostalih ministara.

Ne trudi se. Nemaju oni petlju za to.

�ta sa Fakirom? �itala sam negdje da vodi antikorupcijsku kampanju.

Gulam mu je platio. �uo sam da �ivi u Dubajiu kao kralj.

Zakon u ovoj zemlji je samo za siroma�ne.

Talibani? -Najvjerovatnije protalibanski ku�i nomadi.

Vrlo su hrabri da se bore protiv sunita u Kabulu.

Mislila sam da su daleko od Gaznija. -To je bilo pro�log mjeseca.

Danas napadaju armijske pozicije skoro svugdje.

To je bilo blizu. -Dajem im besplatno gorivo za slobodan prolaz.

Mislim da �emo biti u redu.

Gazni.

U redu, kontrolna ta�ka.

Sve je �isto.

Nema kontrolnih ta�aka? -Ne. -�ta to zna�i?

Ne znam. Koliko dugo �e ti trebati?

Sat najvi�e. Poslat �u ti poruku kad budem spremna. -U redu.

Zaravar? -Da.

Ja sam Keri. Je li ti otac kod ku�e? Ro�an?

Prijatelju? Kako si?

Dobro, dobro. Hajde, po�urite.

Po�urite!

Jesi li ti �ena?

Govori� li engleski? -U�ila sam engleski, pa�tu.

Dobro.

Oprosti �to te uznemiravam po no�i.

Tvoj mu� mi je rekao sjajne stvari o tebi.

Stvarno mi je �ast da te upoznam.

Upoznala sam Zaravara kad je bio tako mali.

Tako je veliki sada. Je li Ro�an ovdje? -Ne.

Dobro, zna� li kada se vra�a? -Ne.

Stvarno bih ga voljela vidjeti. Ako bi mogla da ga pozove�?

Ne, �ao mi je. Treba� i�i.

Razumijem da je neprijatno imati �udnu �enu

koja govori o tvom mu�u, ali... ovo je jako va�no.

I ne�u oti�i iz tvoje ku�e dok ga ne kontaktira�.

Mo�e� li molim te uzeti tvoj telefon? -Rekla sam ne.

Reci joj.

Da mi ka�e �ta?

Moj Bo�e, tako mi je �ao.

Nisam znala.

Ubili su ga.

Ko? -Talibani, zbog tebe.

Zbog CIA.

Ne, ne, to... to nije mogu�e.

Rekli su, "Ovo se doga�a

onima koji rade za Amerikance."

Izvukli su ga iz ku�e,

svezali mu ruke, noge... svezali ga za kamion,

vukli ga po ulicama.

�ina, tako mi je �ao.

Zaravar... -Ne pri�aj mom sinu.

Mora� mi vjerovati. Nikad nikome nisam rekla za Ro�ana,

�ak... �ak ni ljudima za koje radim, nikome.

Je li... je li mogu�e da je imao jo� neku ameri�ku vezu?

Samo tebe.

Kada se ovo desilo?

Prije pet mjeseci.

Nisam... nisam... �ak ni bila u Avganistanu.

Bila sam u zatvoru.

Nikome nisam rekla njegovo ime. Molim te... molim te da mi vjeruje�.

Ja... tako mi je �ao.

Trebala bi sada oti�i.

Idi iz moje ku�e.

Jesi li ikad otkrila ime nekog dou�nika? -Ne.

Mo�da nekoga ko je umro prije deset godina.

Ne. Imaju porodice. Ne bih to uradila.

G�ice. Metison, kako mo�ete biti tako sigurni

ako postoji 180 dana �ivota kojih se ne sje�ate?

Ne, ostani.

Ne ostavljaj me. Ne ostavljaj me.

Ostani. Ostani, ostani.

SADA

Ne mogu. Za 20 minuta. -Sranje!

Tako mi je �ao. Molim vas pomozite.

Jesi li zavr�io? -Ne.

Koliko jo�? -Ne znam.

Mislio sam da mogu popraviti ure�aj, ali ne radi.

Moram ga zamjeniti. -Kakvo sam se u ovo upetljao?

Jebe� ovo �ovje�e. -Svanut �e za sat vremena.

Mora� sa tim zavr�iti.

Krenite. Sam �u se vratiti nazad.

Hajde, skupimo se.

Idemo. -Ne idem dok ne zavr�im.

Samo uzmi jebenu torbu i hodaj.

Nemamo ispravan prislu�ni ure�aj

na 20 kilometara od pakistanske granice.

Pregovaramo sa talibanima u Dohi.

Na�i ljudi ne znaju vode li oni

prave razgovore ili je to samo sranje usmjereno da oslobodimo

1.000 talibanskih boraca iz zatvora.

Hasan Hakhami je negdje tamo dole.

Vu�e konce iz skrovi�ta u Pakistanu

koje ne mo�emo na�i, sa telefona koji ne mo�emo prislu�kivati.

On je onaj koji je pobio 36 na�ih ljudi u Islamabadu.

Gledao sam to.

Bio si tamo, u ambasadi?

Nije problem u izlasku, problem je �to se nisi nikome javila.

Majk... -I ne daji mi neko sranje

o za�titi izvora ili "bolje tra�iti opro�taj nego dozvolu".

Ne treba mi ni�ija dozvola.

Ovdje sam za savjetnika za nacionalnu bezbjednost.

Prokletstvo Keri. Tri tima su napolju

rizikuju�i �ivote da te na�u. -Nisam to tra�ila.

Za tvoje dobro, nadam se da je vrijedilo.

�... �ta bi to trebalo zna�iti?

Da si dobila �ta si trebala, jer su Gulamovi zvali.

Tvoj sastanak je pomjeren. -Za kada. -Za ujutro.

�est sada od sada. -Sranje. -Da.

D�ena �e biti ovdje u 8:45 da te pokupi.

Majk. Trebam te pitati ne�to.

�ta?

O ruskoj saradnji sa talibanima.

Koliko je realna?

Dovoljno realna.

�ta to ta�no zna�i? Vojna pomo�, savjetnici? -Oboje.

�ta sa obavje�tajnim podacima? Dijele li informacije?

Mo�e� se kladiti, �ta god nam �teti.

To je ono za �ta Kremlj �ivi.

Shvatam.

Za�to pita�?

Ne znam. Samo... poku�avam shvatiti zemlju, valjda.

Gdje si bila no�as Keri?

Mo�da mi onda mo�e� re�i kako ovo ima veze sa Rusijom.

Kakve ima veze? -Ovdje si da pritisne� Gulama,

ali pita� za Rusiju. -Isuse Majk, ne i ti.

Koji �avo su ti rekli? -Da si pala na poligrafu.

Bila sam u Gazniju, na sastanku sa tipom

koji se borio protiv pobunjenika. Pominjao je kontakt GRU-a u toj zoni.

Ko? -Nije pominjao imena?

Dobro.

Dobro.

Izgleda� umorno. Trebala bi se odmoriti.

Sutra je veliki dan. -Da.

Dobro, guram sa Stoutom. Pokrijte nas dok ne budemo iza stijena.

Darkin, ti i Soto pripazite pozadi.

Sje�a� se �ta sam ti rekao o stazi po rije�nom koritu?

Pazi. Ovo je to. Sje�a� se �ta treba� raditi?

Da vu�em dupe. -�ekaj dok ti ne ka�em.

Spreman? -Da. -Mrdaj.

Ostani nisko.

Spreman. -Dobro.

Tvoj red. Reci mi kada.

Kada.

Vidi, oni su tamo. Dobro?

Idi, idi.

Sranje.

Hajde. Uza zid. Uza zid.

Imamo ga.

Gdje su oni?

Neke strpljive seronje. -Jebe� ovo mjesto.

Spreman? -Ne. -Idemo.

Mrdaj, mrdaj, mrdaj!

Sada! Dolazim, dolazim!

Svi su dobro? -Da. -Spremite se za drugi napad.

Zmija nula-dva, trupe napadnute.

Ponavljam. Trupe napadnute.

Zmija dva-nula je udaljena dva minuta.

Dat �u ti deset sekundi...

Ne.Treba nam bliska podr�ka iz zraka. Bliska podr�ka. -Razumio...

Koji kurac je ovo? Jesam li pogo�en? Jesam li pogo�en?

Sranje.

Samo tvoj Kamelbek. -�ta?

To je voda. -Mislio sam da me je seronja pogodio.

Voda je ili pi�aka. Nije krv.

Mislio sam da me seronja pogodio. -Spu�taj se dole!

Nije jo� gotovo.

Gdje je zra�na podr�ka? -Za minutu.

Dolazimo sa Sar Rid�a, odakle drugo?

Po svijetlu dana? Niko nije pogo�en?

Ranac mi je pogo�en, voda se probu�ila.

Upi�ao si se? -Ne, moje pakovanje vode.

Upi�ao se.

Ne, nisam. Jedna �rtva: oprema za transport vode.

Kablovska, on je kao jebeni sre�kovi�.

Kablovska. Ti si kao smrznuti sre�kovi� �ovje�e.

U pravu ste. Pogledajte mu facu.

Jo� je upla�en.

Dobro si pajdo?

Radi.

Hvala vam.

Ovuda.

G�ice. Metison, ovuda, molim vas.

Potpredsjednik zavr�ava drugi sastanak.

Bit �e ovdje za trenutak. -Hvala vam.

Dobro si? Majk mi je rekao da si bila vani pro�le no�i.

Dobro sam.

Zna� da ne ulazi� unutra sa mnom?

Sigurna sam da si dovoljno pametna da shvati� da se on ne�e otvoriti

sa nekom �enom u sobi koju nikad prije nije vidio.

Ne ostavljaj me. Ne ostavljaj me.

Ne ostavljaj me. Ostani, ostani, ostani.

Ne. Ne, ne, ne.

Ne! Ne!

Ne mo�e� me ostaviti ovdje! Ne mo�e� me ostaviti ovdje!

Ne! Ne idi! Ne idi!

prevod i obrada dragans