1 00:00:04,679 --> 00:00:06,804 Varem... 2 00:00:06,887 --> 00:00:09,962 Peame ostma aega, 40 minutit, võib-olla tund aega, kuni nad on õhus. 3 00:00:10,045 --> 00:00:12,618 Mitte. - Nõustun Soliga. Kui see läheb valesti, on see plaan. 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,537 Mis, kas ma peaksin laskma neil sind kinni püüda? 5 00:00:26,095 --> 00:00:27,953 See olid sina. 6 00:00:30,178 --> 00:00:32,804 Keri Mathison, ainult Kas sa jätad ta siia? 7 00:00:42,220 --> 00:00:45,303 Proua Martin, see oli kõik teie viimane operatsioon? 8 00:00:45,387 --> 00:00:47,628 Püüdsime teha kompromisse teie president 9 00:00:47,712 --> 00:00:50,178 ja aja ta ametist välja. 10 00:00:57,428 --> 00:00:59,253 Teie ravimid. 11 00:00:59,336 --> 00:01:02,053 Kuidas seda rakendatakse ülejäänud päevad siin? 12 00:01:02,136 --> 00:01:04,528 Nad loevad ka ilusaid raamatuid Aleksander tõi sind 13 00:01:04,612 --> 00:01:07,470 ja õues harjutamas... 14 00:01:07,553 --> 00:01:11,387 või ta läheb hulluks, hullumajja lukustatud? 15 00:01:11,470 --> 00:01:14,845 Niikuinii ei huvita Moskvas kedagi läbirääkimiste tuju. 16 00:01:14,929 --> 00:01:17,428 Võib-olla on parem paar kuud oodata. 17 00:01:17,512 --> 00:01:21,387 Ma ei saa. Ma ei tea, kas ta teeb mõne kuu pärast elus olla. 18 00:01:24,136 --> 00:01:25,995 Hakka minema. 19 00:01:34,595 --> 00:01:37,261 Kas sinuga on kõik korras? Kas sinuga on kõik korras? 20 00:01:46,044 --> 00:01:49,004 EMAMAA 8. hooaeg. Episood 1 21 00:01:49,204 --> 00:01:52,704 tõlge ja töötlemine dragansi 22 00:02:00,887 --> 00:02:03,220 Ei, ei, ei. Mitte see mantel. 23 00:02:03,303 --> 00:02:05,111 Ei, ei. Mitte see mantel. 24 00:02:05,195 --> 00:02:07,387 Mitte see mantel. Mitte see mantel. 25 00:02:13,220 --> 00:02:15,887 Ära karda. Ära karda. 26 00:02:25,136 --> 00:02:27,053 Ei, ei, ei, ei! 27 00:02:48,564 --> 00:02:52,274 USA armee regionaalhaigla Land�thul, Saksamaa 28 00:03:06,804 --> 00:03:08,653 Halb sõit? 29 00:03:09,887 --> 00:03:13,303 Ta peab magama �. - Ma proovin. 30 00:03:13,387 --> 00:03:15,278 Möödunud on peaaegu kuus tundi. 31 00:03:15,361 --> 00:03:18,136 Ta võib võtta teise lorasepaami. 32 00:03:18,220 --> 00:03:20,387 Ei, ma tahan lõpetada. 33 00:03:29,053 --> 00:03:30,887 Võib-olla pool. 34 00:04:00,428 --> 00:04:03,512 Vereanalüüs? - Homme. 35 00:04:16,804 --> 00:04:21,595 Vabandage. - Ei, õpi. Istu maha. 36 00:04:21,679 --> 00:04:23,863 Kas Doug... - Ma olen siin Dougi pärast. 37 00:04:23,887 --> 00:04:25,929 D�im Turow. 38 00:04:33,970 --> 00:04:36,011 Sa oled tema juhendaja. Kas see on õige? 39 00:04:36,095 --> 00:04:39,178 Kas sa tahaksid midagi juua? - Ei. Ei, sa ei peaks. 40 00:04:39,261 --> 00:04:43,095 Kas see on okei, kui ma esitan paar küsimust? - Muidugi. 41 00:04:43,178 --> 00:04:47,428 Teid peeti kinni Venemaa 213 päeva? - Jah. 42 00:04:47,512 --> 00:04:49,679 Ja sind küsitleti kõigepealt... 43 00:04:49,762 --> 00:04:52,679 Umbes kolmkümmend... 44 00:04:52,762 --> 00:04:54,636 Kes oli uurija? 45 00:04:55,220 --> 00:04:57,679 Kolonel nime järgi Sergei Tobokov, 46 00:04:57,762 --> 00:05:00,011 enamuse ajast. GRU (sõjaväe luureteenistus). 47 00:05:00,095 --> 00:05:03,720 Miks ta lõpetas? - Kõik see on failis. 48 00:05:03,804 --> 00:05:07,029 Suur fail. Kas saate mulle öelda miks ta küsitlemise lõpetas? 49 00:05:10,011 --> 00:05:12,845 Ma arvan, et see on sellepärast, et ma olen viskasin talle oma jama. 50 00:05:12,929 --> 00:05:16,428 Kas see oli tahtlik? - Ei, ei. 51 00:05:16,512 --> 00:05:19,970 Ma... ma olin keskel kaugelearenenud psühhoosid. 52 00:05:20,053 --> 00:05:21,879 Nad keeldusid mulle ravimitest 53 00:05:21,962 --> 00:05:25,345 ja see võttis umbes 20 päeva, et mind maha ajada 54 00:05:25,428 --> 00:05:28,303 väga tänulikule teemale, 55 00:05:28,387 --> 00:05:30,503 aga nad jätkasid veel nädal või nii. 56 00:05:30,587 --> 00:05:32,929 Ma ei saa teile täpseid arve anda. 57 00:05:33,011 --> 00:05:35,720 Pärast seda on kõik pime 58 00:05:35,804 --> 00:05:37,929 või on pildiseeria 59 00:05:38,011 --> 00:05:40,345 mis ei nõustu palju päris sinuga. 60 00:05:40,428 --> 00:05:42,303 Kui me läheme nii aeglaselt, 61 00:05:42,387 --> 00:05:44,345 võibolla... võib-olla peaksin vett tooma. 62 00:05:44,428 --> 00:05:47,470 Doug tutvustas mulle jah pöörduksite agentuuri tagasi. 63 00:05:47,553 --> 00:05:50,887 Jah. Jah, Mulle meeldiks see väga. 64 00:05:50,970 --> 00:05:52,970 Turvakontroll pole valik 65 00:05:53,053 --> 00:05:55,303 mälukaotusega kauem kui 180 päeva. 66 00:05:55,387 --> 00:05:58,196 Jah, ma tean seda. Sellepärast ma nii palju töötan 67 00:05:58,220 --> 00:06:01,970 koos dr Foley ja Dougiga, et proovida lünki täita. 68 00:06:02,053 --> 00:06:05,303 Kas nad ütlesid teile, kuidas kas pole õige? - Mitte. 69 00:06:05,387 --> 00:06:07,407 Kas nad ütlesid sulle jah kas sa polügraafis ebaõnnestusid? 70 00:06:08,887 --> 00:06:11,095 Vihje pettusele. 71 00:06:11,178 --> 00:06:13,553 Nii et sa pead minuga tegelema. 72 00:06:16,261 --> 00:06:18,970 Mis küsimused? 73 00:06:19,053 --> 00:06:22,178 Ütlesid, et ta tavaliselt oli Tobokov, aga mitte alati. 74 00:06:22,261 --> 00:06:24,387 Tahaks teada milline küsimusi, palun. 75 00:06:25,428 --> 00:06:27,320 Mõned tegelikult. 76 00:06:28,637 --> 00:06:31,595 Kuidas see nii on? - Kas olete kunagi vandenõu pidanud 77 00:06:31,679 --> 00:06:33,929 partei agendiga teenus või teenus? 78 00:06:43,470 --> 00:06:45,345 Mida... mis see siis tähendab? 79 00:06:45,428 --> 00:06:48,762 Kas sa... kas sa süüdistad mind milleski? 80 00:06:48,845 --> 00:06:52,261 See võib tähendada paljusid asju: allikate ja meetodite avalikustamine, 81 00:06:52,345 --> 00:06:55,553 vaenlase heaks töötamine. Ütle mulle. 82 00:06:57,679 --> 00:07:00,053 Minu mälu ei tee vahet mis oli tõeline 83 00:07:00,136 --> 00:07:03,178 ja... mis see ei ole. Kas sa tead seda? 84 00:07:03,261 --> 00:07:05,679 Polügraafil pole vahet Kas teil on luulud? 85 00:07:05,762 --> 00:07:07,661 Ta ütleb, et sa valetasid. 86 00:07:08,428 --> 00:07:11,345 Muutsin oma vastuseid, sest Ma ei usalda oma aju. 87 00:07:11,387 --> 00:07:14,804 Selle leidiski polügraaf. - Võib-olla. 88 00:07:14,887 --> 00:07:19,970 Ootasime, et see nii on. Dr Foli ja Dag ütles, et see on võimalik. 89 00:07:25,887 --> 00:07:30,428 Miks ta nii käitub süüdistada? Seda me ootasime. 90 00:07:30,512 --> 00:07:33,887 Kas soovite sisse hüpata? - Istu, palun. 91 00:07:45,345 --> 00:07:49,845 Tunnustasite pühendumust turvalised majad Beirutis. 92 00:07:49,929 --> 00:07:52,762 Jah, see, mis ei ole kasutatud aastakümneid. 93 00:07:52,845 --> 00:07:56,512 Usun, et olen sellel hetkel hoiti ärkvel 96 tundi. 94 00:07:56,595 --> 00:07:59,470 Aga informaatorid? - Aga nendega? 95 00:07:59,553 --> 00:08:02,470 Kas olete kunagi avastanud informaatori isik? - Ei. 96 00:08:02,553 --> 00:08:04,553 Võib-olla keegi, kes on suri kümme aastat tagasi. 97 00:08:04,637 --> 00:08:06,762 Ei, neil on pered. Mina seda ei teeks. 98 00:08:06,845 --> 00:08:10,929 Oled sa kindel? - Kui selgelt ma saan seda öelda? 99 00:08:11,011 --> 00:08:13,261 Ma ei teinud seda. 100 00:08:13,345 --> 00:08:16,720 Preili Mathison, kuidas saab kindel olla 101 00:08:16,804 --> 00:08:20,011 kui kehtivusaeg on 180 päeva Elud, mida sa ei mäleta? 102 00:08:29,484 --> 00:08:32,564 Hotell Marsa Malaz Doha, Katar 103 00:08:36,762 --> 00:08:40,512 Vabandust ootamise pärast. Välismaa valmistuvad õhtusöögi ajal tööle. 104 00:08:40,595 --> 00:08:43,887 See peaks olema positiivne märk? - Just Talibani toomine lauale 105 00:08:43,970 --> 00:08:46,613 võttis üheksa aastat. Fakt on see, et nad istuvad 106 00:08:46,637 --> 00:08:48,517 üldiselt valitsusega Afganistan positiivne. 107 00:08:48,595 --> 00:08:51,512 Tule nüüd, Sol. Andke uudiseid. Kolm nädalat on möödas. 108 00:08:51,595 --> 00:08:54,512 Anna meile vähemalt vihje kui kaugele nad on jõudnud. 109 00:08:54,595 --> 00:08:58,053 See liigub. Nagu ma aru saan, täna õhtul menüüs on mõnus lambaliha kabsa. 110 00:08:58,136 --> 00:09:00,879 Hea. Kuidas oleks millegi mitteametlikuga? 111 00:09:03,053 --> 00:09:04,920 Muidugi. 112 00:09:07,095 --> 00:09:10,637 Kasutamata võimaluste nimekiri rahu Afganistanis on pikk. 113 00:09:10,720 --> 00:09:12,887 Mida peate põhiliseks? takistuseks rahu saavutamisele? 114 00:09:12,970 --> 00:09:15,220 Ühest küljest Ameerika mitte 115 00:09:15,303 --> 00:09:17,220 palju häid valikuid. 116 00:09:17,303 --> 00:09:19,136 Me ei jää igaveseks. 117 00:09:19,220 --> 00:09:21,553 President oli täiesti selge. 118 00:09:21,637 --> 00:09:25,345 Ja me ei saa niisama lahkuda. - Miks mitte? 119 00:09:25,428 --> 00:09:28,779 Kui meie jõud langeb alla kriitilise piiri punkti, Kabul langeb kuue nädala pärast. 120 00:09:28,862 --> 00:09:31,762 Kindral Edwards mulle ütles kuue kuu pärast. 121 00:09:31,845 --> 00:09:34,387 Kulutatud miljardeid dollareid, 122 00:09:34,470 --> 00:09:38,178 rohkem kui 2000 hukkunut... 123 00:09:38,261 --> 00:09:40,595 see on ameerika traditsioon kuidas iganes sa seda vaatad. 124 00:09:42,220 --> 00:09:45,321 Teine probleem on Taliban ise. Pole selge, et ta midagi saab 125 00:09:45,345 --> 00:09:48,553 poliitiline kokkulepe. - Mida sa täpsemalt mõtled? 126 00:09:48,637 --> 00:09:51,436 Ainus põhjus, miks nad seda tahaksid jõudsime kokkuleppele, et lahkume 127 00:09:51,520 --> 00:09:54,028 pigem varem kui hiljem. - See, mida sa ütlesid, ei olnud valik. 128 00:09:54,087 --> 00:09:57,011 Mitte ilma tõsise turvalisuseta garantii enne lahkumist. 129 00:09:57,095 --> 00:10:00,646 Ja mis sellel viga on? - Mitte midagi, kui arvate, et Taliban jääb püsima 130 00:10:00,670 --> 00:10:02,545 lepingu tingimused. - Ja kas ta teeb? 131 00:10:02,628 --> 00:10:05,053 Sinu oletus on sama hea kui minu oma. 132 00:10:05,136 --> 00:10:08,595 President Warner tegutseb enesekindel. - Ta on optimist. 133 00:10:08,679 --> 00:10:12,595 Ma olen spioon. - Ja tema riikliku julgeoleku nõunik. 134 00:10:12,679 --> 00:10:14,520 Sa ei pea mulle meelde tuletama. 135 00:10:14,970 --> 00:10:18,637 Gulom teeb avalduse. - Vabandage, ma pean minema. Pikemalt hiljem. 136 00:10:22,220 --> 00:10:24,553 Mida ta ütleb? Kas me teame? 137 00:10:24,637 --> 00:10:27,428 Mul pole õrna aimugi. Tema kontor teatas ainult 138 00:10:27,512 --> 00:10:30,929 et ta korraldab pressikonverentsi. - See ei saa olla hea. 139 00:10:33,261 --> 00:10:36,804 Aga me oleme lõvid, vennad ja õed. 140 00:10:38,345 --> 00:10:41,679 Teised loomad džunglis kardavad 141 00:10:41,762 --> 00:10:46,053 Isegi haigest lõvist nad hoiavad temast eemale. 142 00:10:46,136 --> 00:10:50,011 Me oleme lõvid. 143 00:10:50,095 --> 00:10:54,011 Ameerika Ühendriigid meid tuleks ravida 144 00:10:54,095 --> 00:10:56,762 nagu lõvid. 145 00:10:56,845 --> 00:11:00,178 Ja me ei palu midagi vähemat. 146 00:11:01,303 --> 00:11:05,303 Selle asemel meie� president 147 00:11:05,387 --> 00:11:09,136 ja välisminister töökohti peteti. 148 00:11:10,720 --> 00:11:13,387 Pettusega lubadusi andma vabastamine 149 00:11:13,470 --> 00:11:16,553 rohkem kui 1000 150 00:11:16,637 --> 00:11:20,387 Talibani sõjavangid, 151 00:11:20,470 --> 00:11:24,387 12 neist vastutab pommi eest 152 00:11:25,470 --> 00:11:31,470 peidetud ambulatooriumi sisse auto ja kes tappis peaaegu 153 00:11:31,553 --> 00:11:37,720 100 kodanikku möödas kuu Kabulis. 154 00:11:39,970 --> 00:11:43,512 Ma tahan, et te teaksite... 155 00:11:43,595 --> 00:11:47,804 Mina vastutan nende vangide jaoks, 156 00:11:47,887 --> 00:11:51,720 Ja ma ei nõustu kunagi nende vabastamiseks. 157 00:11:51,804 --> 00:11:54,053 Mitte kunagi. 158 00:11:54,136 --> 00:11:58,387 Mitte ükski neist. 159 00:12:18,762 --> 00:12:21,720 Robin, räägi minuga. - Telefonid hakkasid välja kukkuma, 160 00:12:21,804 --> 00:12:24,762 ja võib ette kujutada, mis järgnes. - Kus Aga �an on? 161 00:12:24,845 --> 00:12:28,595 He threw away the letters of credit and ran off with ülejäänud Talibani delegatsioon. 162 00:12:28,679 --> 00:12:31,529 Ma ei usu, et ta tagasi tuleb. Tõesti. - Kuhu ta läks? 163 00:12:41,387 --> 00:12:45,011 Aga �an. Aga �an! 164 00:12:45,095 --> 00:12:48,053 Me ütlesime teile, ei vang, ei mingit vestlust. 165 00:12:48,136 --> 00:12:52,553 Olen teadlik. - Esimene asi, mille kohta leppisime kokku, seda rikuti. 166 00:12:52,637 --> 00:12:54,845 Ma saan aru, et sa oled vihane. 167 00:12:54,929 --> 00:12:57,720 ma olen vihane aga katki ei läinud midagi. 168 00:12:57,804 --> 00:12:59,720 Leppisime kokku vangide vahetuse kohta 169 00:12:59,804 --> 00:13:01,720 pärast edukat kokkuleppele jõudmist. 170 00:13:01,804 --> 00:13:05,053 Me ei jõudnud sinna, isegi mitte lähedale. - Sa kuulsid Gulomit. 171 00:13:05,136 --> 00:13:06,946 Asepresident ei räägi valitsuse nimel. 172 00:13:06,970 --> 00:13:10,261 Ta teab seda. - Mis tehtud, see tehtud. 173 00:13:10,345 --> 00:13:13,887 tädi. -Aga �an. 174 00:13:15,720 --> 00:13:18,720 Kui ta nüüd lahkub, kulub selleks aastaid tuleme selle juurde tagasi, kui kunagi. 175 00:13:19,470 --> 00:13:21,287 Vabandust, ausalt. 176 00:13:23,553 --> 00:13:26,887 Mul on idee. mis siis, kui Mul õnnestub vabastamist kiirendada 177 00:13:26,970 --> 00:13:30,595 mõned Guantanamo vangid? Oletame, et kui palju on 5 32-st? 178 00:13:30,679 --> 00:13:32,929 Kas see muutis meelt? 179 00:13:33,011 --> 00:13:36,845 Kas sa saaksid seda teha? - Ma võin proovida. 180 00:13:36,929 --> 00:13:40,011 Ma kaaluksin seda, kui saame valida, millised viis. 181 00:13:41,220 --> 00:13:46,053 Hea. - Siis jääme üheks nädalaks, 182 00:13:46,136 --> 00:13:49,845 aga ta peab ikkagi Gulomi tegema et muuta seda, mida ta ütles. 183 00:14:05,637 --> 00:14:07,453 Helistan teile kontorist. 184 00:14:08,637 --> 00:14:11,970 Jäta meid hetkeks, eks? - Muidugi. 185 00:14:14,720 --> 00:14:18,011 Ta näeb pahur välja. Mis juhtus? - Ta teab seda väga hästi. 186 00:14:18,095 --> 00:14:22,220 Ma hoiatasin sind. See oli lihtsalt küsimus aega enne kui kõik laguneb. 187 00:14:22,303 --> 00:14:26,011 Need lagunevad ka siis nad lükatakse kaljult alla. 188 00:14:26,887 --> 00:14:29,512 Pakistanil pole sellega midagi pistmist. 189 00:14:29,595 --> 00:14:34,095 Me ei andnud seda kellelegi vestluse üksikasjad. - Palun. 190 00:14:34,178 --> 00:14:38,762 See polnud ka mina keegi minu delegatsioonist. 191 00:14:40,178 --> 00:14:42,038 Tead, sa peaaegu veensid mind. 192 00:14:42,062 --> 00:14:44,845 Siis tuli mulle meelde Islamabad, saatkond, 193 00:14:44,929 --> 00:14:47,887 kui sa oled kaks tundi hoidsid oma löögimeeskonda, 194 00:14:48,011 --> 00:14:51,845 selle aja jooksul on ameeriklasi 36 tapeti külmavereliselt. 195 00:14:58,762 --> 00:15:00,587 Kolonel D�afrani. 196 00:15:04,637 --> 00:15:08,220 Jah, proua? - Vältige härra Berensoni. 197 00:15:45,859 --> 00:15:49,549 Stidley eelpost Korengali org, Afganistan 198 00:16:21,762 --> 00:16:23,611 Seal on palju jama. 199 00:16:24,428 --> 00:16:26,762 Gonzales. - Piotrovsky. 200 00:16:28,178 --> 00:16:30,929 Piotrovski. Max! 201 00:16:32,303 --> 00:16:35,762 Osakond läheb patrulli. Keegi ei tule enne hommikut tagasi. 202 00:16:35,845 --> 00:16:38,178 Midagi ma peaksin vahepeal töötama? 203 00:16:39,845 --> 00:16:42,762 madalal hoidma proovi mitte lüüa. 204 00:17:02,053 --> 00:17:04,637 Doug. 205 00:17:04,720 --> 00:17:07,303 D�im Turou, vastuluure. - Dim, mul on hea meel. 206 00:17:07,387 --> 00:17:09,387 Ja doktor Foli teab. - Tere. 207 00:17:09,428 --> 00:17:12,196 Kus me oleme? - Ta on heas füüsilises vormis. 208 00:17:12,220 --> 00:17:14,804 Uni on endiselt probleem, aga see on parem kui oli. 209 00:17:14,887 --> 00:17:16,970 Tema sääreluu ei ole ikka veel korras. 210 00:17:17,053 --> 00:17:20,637 See on pärit? - Alatoitumus. 211 00:17:20,720 --> 00:17:23,470 Ta läheb paremaks, kui ta rohkem sööb või ravitakse seda ravimitega? 212 00:17:23,553 --> 00:17:26,011 Ravimid. Proovime annust. 213 00:17:26,095 --> 00:17:27,904 Nii sellel kui ka unel on mõju 214 00:17:27,987 --> 00:17:30,136 käitumise reguleerimise kohta ja juurdepääs mälule. 215 00:17:30,220 --> 00:17:34,136 Nii et loodame, et see jääb meelde taastume, kui läheme. 216 00:17:34,220 --> 00:17:36,571 Märkimisväärseid on veel lüngad tema loos, 217 00:17:36,595 --> 00:17:38,470 aga see on selle puhul tavaline. 218 00:17:38,553 --> 00:17:40,712 Ta mäletab üha rohkem teavet iga päev. 219 00:17:40,795 --> 00:17:42,670 Silmadeks ei ole lüngad Mille pärast ma muretsen? 220 00:17:42,753 --> 00:17:46,202 Kui olete polügraafi pärast mures, Ma võtaks seda soolateraga. 221 00:17:46,261 --> 00:17:50,136 Seda ei saa ignoreerida. - Polügraafid on ebausaldusväärsed. 222 00:17:50,220 --> 00:17:54,512 "Märgitud pettus" võib tähendada et ta on närvis või valetab endale. 223 00:17:54,595 --> 00:17:57,303 Või võib see viidata pettusele. 224 00:17:57,387 --> 00:18:00,211 Meil on pikk tee ees. See on vaid üks andmepunkt. 225 00:18:00,295 --> 00:18:03,595 Vaata... ma ei taha tagasi lükata teie kahtlused, 226 00:18:03,679 --> 00:18:05,929 aga tuues härra Berensoni on ehk ennatlik. 227 00:18:06,011 --> 00:18:07,845 Ta ei kutsunud mind siia. 228 00:18:08,595 --> 00:18:11,053 ma sain valesti aru. 229 00:18:11,136 --> 00:18:14,095 Olen siin, sest mul on Kerit vaja Kabulis nädalaks või paariks. 230 00:18:15,762 --> 00:18:17,628 Millal? - Praegu. 231 00:18:20,470 --> 00:18:22,929 Me teeme siin edusamme. 232 00:18:23,011 --> 00:18:25,761 Kui paned ta sõjatsooni, nad võiksid minna tagasi algusesse. 233 00:18:25,845 --> 00:18:28,220 Voolutingimuste ülevaade või tema vaimne seisund? 234 00:18:28,303 --> 00:18:30,804 Mõlemad. - Ta on ebastabiilne? 235 00:18:30,887 --> 00:18:32,804 Mitte praegu. 236 00:18:34,095 --> 00:18:35,929 See on oluline missioon. 237 00:18:37,053 --> 00:18:38,887 Minuga on kõik korras taastumisprobleemid. 238 00:18:38,970 --> 00:18:41,887 Võib-olla tegeleme kompromiteeritud agent. 239 00:18:41,970 --> 00:18:45,095 Teate, tal on laps. - Matheson? Jah. 240 00:18:45,178 --> 00:18:46,987 Niisiis kirjutas ta enda eest kinnipidamisele alla 241 00:18:47,070 --> 00:18:49,387 ja langes lõksu karud keset Moskvat 242 00:18:49,470 --> 00:18:52,970 et ära hoida rünnakut meie vastu eesistumine. - Jah. 243 00:18:53,053 --> 00:18:55,862 Kõik puruneb kontrolli all, eriti venelaste ülekuulamisel. 244 00:18:55,945 --> 00:18:58,929 Nad on selles head. Sellepärast on meie allikad kaitstud 245 00:18:59,011 --> 00:19:01,170 ja protseduure muudeti pärast ta tabamist. 246 00:19:01,253 --> 00:19:04,428 See on keerulisem kui see. - Olen teadlik. 247 00:19:06,053 --> 00:19:08,136 Mida ma teada tahan, 248 00:19:08,220 --> 00:19:11,637 Kas sul on veel midagi? välja arvatud närvipolügraaf? 249 00:19:25,178 --> 00:19:27,045 Kuidas läheb? Sinu värv on parem. 250 00:19:29,011 --> 00:19:31,345 Nad nõuavad värsket õhku. 251 00:19:31,428 --> 00:19:34,136 Tundub nagu minu tase D-vitamiin ei ole suurepärane. 252 00:19:34,220 --> 00:19:38,553 Tundub, et olen ka Vene agent. - Seda ma kuulsin. - Naljakas. 253 00:19:38,637 --> 00:19:41,553 Siis pole sul midagi selle vastu, kui Ma kasutan su aju natuke. 254 00:19:41,637 --> 00:19:45,220 Kui ta arvab, et neil on ohutu sind näha kuidas ta minuga räägib. - Ma riskin. 255 00:19:47,637 --> 00:19:50,804 Sinu vana sõber Abdul Karim Ghulam 256 00:19:50,887 --> 00:19:53,095 lihtsalt õhkas rahuläbirääkimised. 257 00:19:53,178 --> 00:19:56,720 Jah, ma nägin seda. - Ma pean ta avalikult taganema 258 00:19:56,804 --> 00:19:59,428 avaldus vangide kohta. 259 00:19:59,512 --> 00:20:02,095 Nõusolek nende vabastamiseks on see, mida Taliban on 260 00:20:02,179 --> 00:20:04,428 tuuakse läbirääkimiste laua taha. 261 00:20:04,512 --> 00:20:06,595 Ma eeldan, et ta suursaadik juba jookseb. 262 00:20:06,679 --> 00:20:08,887 Ja jaamaülem, nad ei jõudnud kuhugi. 263 00:20:08,970 --> 00:20:12,428 Kes on praegune boss? -Mike Dunn. 264 00:20:12,512 --> 00:20:16,279 Mida? - Alfaga toimetulemiseks vajate alfat. 265 00:20:16,303 --> 00:20:19,303 Mike pole see. - Mitte. 266 00:20:19,387 --> 00:20:21,821 Olgu, anna mulle paar päeva. Ma tulen välja mõne variandiga. 267 00:20:21,845 --> 00:20:24,905 Meil pole paar päeva aega. Panen teid sõjaväetranspordile 268 00:20:24,929 --> 00:20:27,929 ööbima Kabuli. 269 00:20:28,011 --> 00:20:30,387 Kui olete selle jaoks valmis, siis see on kõik. 270 00:20:30,470 --> 00:20:33,929 Aga mida? Aga mida. 271 00:20:36,470 --> 00:20:38,929 Sool... - Ära täna mind veel. 272 00:20:39,011 --> 00:20:40,845 Kabul ei ole koht mida sa enne teadsid. 273 00:20:40,929 --> 00:20:43,470 See on kümme korda ohtlikum lihtsalt jalutamas 274 00:20:43,553 --> 00:20:45,845 ja sa jääd ilma vanadelt informantidelt. 275 00:20:47,595 --> 00:20:49,887 Kas nad võeti põllult tagasi? 276 00:20:49,970 --> 00:20:53,053 Niipea, kui teid Moskvas arreteeriti. - Kõik? 277 00:20:53,136 --> 00:20:56,261 Vähemalt need, kes on teatas keskkontorile. 278 00:20:56,345 --> 00:20:58,512 Sol, ma teatan kõigest minu informandid keskkontorisse, 279 00:20:58,595 --> 00:21:01,053 olenemata sellest, kes nad on või kui tundlik see on. 280 00:21:02,095 --> 00:21:04,887 Muidugi sa oled. 281 00:21:04,970 --> 00:21:07,637 Lähme, pakime su ja valmistume minekuks. 282 00:21:09,053 --> 00:21:12,512 Mike, see on Turou. 283 00:21:12,595 --> 00:21:14,804 Kas juhtusite kuulma Üksi Berensen? 284 00:21:14,887 --> 00:21:17,696 Ei, mis see oli? -Võib-olla ma eksin, 285 00:21:17,720 --> 00:21:19,795 aga minu arvates on see halb olukord läheb sinu teed. 286 00:21:19,879 --> 00:21:22,720 Kui halb? - Kompromiteeritud agent. 287 00:21:22,804 --> 00:21:24,720 Kes see on? 288 00:21:24,804 --> 00:21:27,220 Sinu vana boss, Keri Matheson. 289 00:21:30,637 --> 00:21:33,553 Pjotrovski teeb seadmete hooldust. 290 00:21:33,637 --> 00:21:36,470 Me veendume selles saab parandada või asendada. 291 00:21:37,679 --> 00:21:39,553 Üksus asub Sar Ridis�. 292 00:21:39,637 --> 00:21:42,804 Külastame Dekapist põhja pool. - Kas lähme üle kuue ühe? 293 00:21:44,637 --> 00:21:46,962 Kui rada on hea, siis lähme kaks kilomeetrit läänes. 294 00:21:47,045 --> 00:21:49,570 Kui vihm eelmisel nädalal maha uhus... - Mis ta on, NSA? 295 00:21:51,887 --> 00:21:54,178 Teeme seda selleks kaabliparandaja? 296 00:21:57,178 --> 00:21:59,905 Toetage mind Gonzo. Me juba teame, kuidas see jama lõpeb. 297 00:21:59,929 --> 00:22:02,620 Leitnandil on õigus. Rääkige meile vähemalt, millega see on seotud. 298 00:22:06,011 --> 00:22:09,845 Missioon on konfidentsiaalne. - Suurepärane. 299 00:22:09,929 --> 00:22:13,553 Lahkume kell 22.00. Kogu asi saab teha öö katte all, 300 00:22:13,637 --> 00:22:17,095 See peaks meile andma. - See on jama. 301 00:22:19,345 --> 00:22:21,720 Näidake talle, kus on jõesäng. 302 00:22:21,804 --> 00:22:25,929 Vaata, iga kord, kui me üle teeme Kuus üks, keegi saab pihta. 303 00:22:26,011 --> 00:22:28,970 Oleme paar viimast korda inimesi kaotanud. Läheme aeglaselt 304 00:22:29,053 --> 00:22:32,204 sest sa pole kõrgusega harjunud, aga me ületame jõesängi 305 00:22:32,287 --> 00:22:34,136 ba� siin, kus on hästi eksponeeritud. 306 00:22:34,220 --> 00:22:37,411 Ta peab oma tagumikku lohistama, kuni ta seda ei tee ta jõudis teisel pool puude juurde, 307 00:22:37,495 --> 00:22:39,637 umbes 20, 30 meetrit. 308 00:22:41,261 --> 00:22:43,887 Nii et kui me tuleme jõe sängi... 309 00:22:43,970 --> 00:22:45,870 Jookse. 310 00:23:26,303 --> 00:23:29,553 Kas saate akna lukust lahti teha? - Nad ei avane. 311 00:23:35,849 --> 00:23:40,144 CIA jaam Kabul, Afganistan 312 00:24:19,929 --> 00:24:22,428 Tänu olgu armulisele Jumalale. Ratsavägi on saabunud. 313 00:24:22,512 --> 00:24:26,107 Kas see on minu otsustada või see �irit na su õlg on suurem kui eelmisel korral? 314 00:24:26,136 --> 00:24:28,428 Persse. 315 00:24:28,512 --> 00:24:30,320 Ma tahan kellegagi kohtuda. 316 00:24:30,403 --> 00:24:32,720 See on D�ena Brag. D�ena, Keri Matheson. 317 00:24:32,804 --> 00:24:35,780 mul on hea meel. - Tere. - D�na on meeskonna uusim liige. 318 00:24:35,804 --> 00:24:38,354 Ta valvab sind. - Tule nüüd, Mike, sa tead, milline ma olen. 319 00:24:38,378 --> 00:24:40,303 See ei võta aega. - Üldse mitte. 320 00:24:40,387 --> 00:24:42,879 Ta teeb seda hea meelega, kas pole? - Mul on hea meel. 321 00:24:42,962 --> 00:24:46,178 Kas kohtumisest Gulamiga on midagi? - Kokkulepitud neljapäeva hommikuks. 322 00:24:46,261 --> 00:24:49,171 Arvasin, et ta tahaks paari päevad, et näha, mida ta suudab välja kaevata. 323 00:24:49,195 --> 00:24:51,670 Sol käskis mul vaadata 201 viimane fail tema kohta. 324 00:24:51,753 --> 00:24:55,148 Laaditi teie toas asuvasse sülearvutisse ja kui midagi vaja, siis küsi. 325 00:24:55,178 --> 00:24:57,070 Aitäh. 326 00:24:59,679 --> 00:25:02,178 Tore, et sa siin oled Keri. Ma mõtlen seda. 327 00:25:02,261 --> 00:25:05,321 Mul on hea meel siin olla. - Näita sulle oma tuba. 328 00:25:05,345 --> 00:25:09,943 Carrie, see on tõsi, ta jäi alguses veidi jänni. 329 00:25:37,136 --> 00:25:41,553 Olen siin olnud vaid kuu. - Palun? 330 00:25:41,637 --> 00:25:45,470 Kuidas ma peaksin alustama, kui me nad ei lase mul jaamast lahkuda 331 00:25:45,553 --> 00:25:48,428 ilma soomukita ja turvalisus? 332 00:25:50,637 --> 00:25:53,553 Ma võiksin ka mõned ja tema otsaesisele tätoveeritud "CIA". 333 00:25:56,428 --> 00:25:58,345 Kui halb väljas on? 334 00:25:58,428 --> 00:26:01,011 See on halb ja läheb hullemaks. 335 00:26:01,095 --> 00:26:04,845 Välistöölised on kindlasti sihtmärk, aga kas mind pole selleks koolitatud? 336 00:26:08,887 --> 00:26:10,762 Siin. 337 00:26:13,095 --> 00:26:15,720 Seejärel nõudke. - Palun. 338 00:26:15,804 --> 00:26:18,362 Oled keerulises kohas, püüdes teha raskeid asju. 339 00:26:18,445 --> 00:26:20,265 Don't whine and don't take no for an answer. 340 00:26:42,095 --> 00:26:45,136 Kes see on? - Berenson. 341 00:26:46,679 --> 00:26:49,720 Miks ta arvab, et tal on rohkem õnne Gulamiga kui meil? 342 00:26:49,804 --> 00:26:52,780 Gulam believes her. The two of them were quite good partners 343 00:26:52,804 --> 00:26:55,887 sometime. They killed palju pahasid koos. 344 00:27:07,011 --> 00:27:09,679 What is that? - Calling code... 345 00:27:09,762 --> 00:27:11,595 agreed between intelligence and base. 346 00:27:11,679 --> 00:27:15,136 Two pings for this, three for that. Vana auto. 347 00:27:19,345 --> 00:27:21,162 Nüüd uurime välja, kelle number see on. 348 00:27:35,679 --> 00:27:39,595 Kas teil on küsimusi? Because now is the time. 349 00:27:39,679 --> 00:27:41,762 Ainult jõesängi ümber. 350 00:27:41,845 --> 00:27:44,780 Ütle mulle? - Nad saavad teada, sest me jookseme nagu hullud. 351 00:27:44,804 --> 00:27:46,945 Ta ei pea muretsema kui tagasi tuleme. 352 00:27:47,029 --> 00:27:50,261 Välja minnes on vaatlejad. See on probleem vastutasuks. 353 00:27:50,345 --> 00:27:52,804 Nii et nad vaatavad meid? - Alusta nüüdsest. 354 00:27:52,887 --> 00:27:55,595 Kus tee lõpeb, taliban algab. 355 00:28:13,720 --> 00:28:16,178 Kas jalutame? või peaksime sisse minema? 356 00:28:19,428 --> 00:28:21,929 Jalutame. 357 00:28:22,011 --> 00:28:26,303 Olin emotsionaalne ja ebaviisakas. ma vabandan. 358 00:28:27,679 --> 00:28:29,520 Vabandus vastu võetud. 359 00:28:30,720 --> 00:28:33,011 Tahtsin küsida su isa kohta. 360 00:28:33,095 --> 00:28:36,804 Kuidas on? -Oh, ja ma kardan, et see on hullem. 361 00:28:36,887 --> 00:28:39,303 MS hakkab tema nägemist mõjutama. 362 00:28:39,387 --> 00:28:42,279 Mul on kahju seda kuulda. Ta peab sinu üle uhke olema, 363 00:28:42,303 --> 00:28:44,378 sest sul on töökoht mida sa alati tahtsid. 364 00:28:44,461 --> 00:28:48,220 Ma arvan, et ta eelistaks lapselapsi. Ütlesid, et pead mind nägema. 365 00:28:49,261 --> 00:28:51,970 Ausalt, ma olen eksinud. Ma ei tea, mida teha. 366 00:28:52,053 --> 00:28:54,887 Mille kohta? - Sina. 367 00:28:54,970 --> 00:28:57,720 Mina? - Pakistan. 368 00:28:57,804 --> 00:29:00,595 Lootsin teist toas olevale täiskasvanule. 369 00:29:00,679 --> 00:29:04,679 Tundub, et olete kõik huvitatud muuta raske olukord võimatuks. 370 00:29:04,762 --> 00:29:06,804 Vabandust. Kas ma jäin siin millestki ilma? 371 00:29:06,887 --> 00:29:09,178 Kas sa ei vabandanud? 30 sekundit tagasi? 372 00:29:09,261 --> 00:29:12,679 Ma tegin, nüüd ma palun teid. - Kas tõesti? 373 00:29:12,762 --> 00:29:15,303 Sest see ei näe üldse välja. 374 00:29:15,387 --> 00:29:17,220 Ma tean, et me tahame sama asi siin. 375 00:29:17,303 --> 00:29:20,303 kas me tahame? - Jah. 376 00:29:20,387 --> 00:29:22,553 Aus ja kestev rahu piirkonnas. 377 00:29:23,637 --> 00:29:27,428 Ärge andke mulle tunde rahu kohta piirkonnas. 378 00:29:27,512 --> 00:29:31,470 Pärast seda lahkusite piirkonnast Mida nõukogude võim kaasa pakkis. 379 00:29:31,553 --> 00:29:33,595 09.11 juhtus ja olete tagasi. 380 00:29:33,679 --> 00:29:37,512 Me kõik oleme seda filmi näinud. Me teame, kuidas see lõpeb... 381 00:29:37,595 --> 00:29:40,345 kaoses ja tsiviilis sõda meie piiril. 382 00:29:40,428 --> 00:29:43,762 Täpselt nii see on püüame vältida. - Kuidas? 383 00:29:43,845 --> 00:29:46,470 Ajakavade ja standardite avaldamisega? 384 00:29:46,553 --> 00:29:51,011 Ühepoolsel kokkuleppel kas teie lahinguüksused on nullis? 385 00:29:51,095 --> 00:29:53,394 Afganistani riik mille sa ehitasid 386 00:29:53,594 --> 00:29:56,136 on kaartide torn, nende armee on naljakas. 387 00:29:56,220 --> 00:30:00,762 Kui soovite tõelist lahendust, siis näita üles tõelist sihikindlust. 388 00:30:02,053 --> 00:30:05,637 Vähemalt veenduge, et Taliban seda ei teeks nad arvavad, et jooksed väljapääsu poole. 389 00:30:07,470 --> 00:30:10,053 Poliitika on poliitika. 390 00:30:10,136 --> 00:30:11,945 Praegu pole enam võimalust muuta. 391 00:30:13,595 --> 00:30:16,303 Rahu pole see, mida sa tahad. 392 00:30:16,387 --> 00:30:18,345 Tahad lihtsalt lahkuda. 393 00:31:55,261 --> 00:31:57,178 Olgu, siin me oleme. 394 00:32:09,720 --> 00:32:11,570 Kas sa näed last? 395 00:32:13,970 --> 00:32:16,929 Kuhu? - Koopa kõrval. 396 00:32:30,887 --> 00:32:33,970 Tule, hakka liikuma. Meil pole tervet ööd. 397 00:33:08,679 --> 00:33:10,929 Nad saatsid kuradi A-meeskonna. 398 00:34:26,345 --> 00:34:29,011 Carrie! - Armaan, kuidas läheb? 399 00:34:29,095 --> 00:34:32,637 Hea, hea, edukas. - Jah, ma näen seda. 400 00:34:32,720 --> 00:34:37,011 Neist 23 on nüüd laevastikus. See üks on uus paak, 38 000 liitrit. 401 00:34:37,095 --> 00:34:39,220 Tore. - Kõik tänu teile. 402 00:34:39,303 --> 00:34:42,237 Raske. Sina ehitasid selle Armane ise, altpoolt. 403 00:34:42,261 --> 00:34:45,095 Üks renditud veoauto ja kaas aitas mul rentida? 404 00:34:46,720 --> 00:34:50,387 See on Daria jaoks. ma proovisin Leidsin Lanka, aga ei leidnud. 405 00:34:50,470 --> 00:34:53,470 See pole oluline. Ta armastab seda kõike, mida sa talle kaasa tood. 406 00:34:53,553 --> 00:34:56,512 Ja kes mind täna õhtul sõidutab? - Mina. 407 00:34:56,595 --> 00:34:59,905 Sina? - Seda. - Arvasin, et ta ei sõida enam. 408 00:34:59,929 --> 00:35:01,887 Ma sõidan sinu eest. 409 00:35:07,345 --> 00:35:11,053 Midagi pole muutunud: korruptsioon, väljapressimine, mõrvad. 410 00:35:11,136 --> 00:35:14,720 See on kuritegelik organisatsioon. see valitsus. 411 00:35:14,804 --> 00:35:17,720 Ja Gulam ise, kuhu ta nendel päevadel sobib? 412 00:35:17,804 --> 00:35:20,095 Ta on püramiidi kõige tipus. 413 00:35:20,178 --> 00:35:22,058 Ta on palju võimsam kui president. 414 00:35:23,220 --> 00:35:26,637 Siis ma pean leidma vaenlase, keegi, kes on valmis teda kukutama. 415 00:35:26,720 --> 00:35:29,136 Võib-olla üks teistest ministritest. 416 00:35:29,220 --> 00:35:32,136 Ärge tülitage. Neil pole selleks julgust. 417 00:35:34,303 --> 00:35:37,863 Aga Fakiri? Lugesin kuskilt juhtima korruptsioonivastast kampaaniat. 418 00:35:38,970 --> 00:35:43,762 Gulam maksis talle. ma kuulsin elada Dubais nagu kuningas. 419 00:35:43,845 --> 00:35:47,095 Seadus selles riigis on ainult vaestele. 420 00:35:51,553 --> 00:35:55,011 Taliban? - Tõenäoliselt Talibani pooldavad kodunomaadid. 421 00:35:55,095 --> 00:35:58,428 Nad on väga julged võitlema sunniitide vastu Kabulis. 422 00:35:58,512 --> 00:36:02,095 Arvasin, et nad on Ghaznist kaugel. - See oli eelmisel kuul. 423 00:36:02,178 --> 00:36:05,887 Täna ründavad nad armeed positsioonid peaaegu kõikjal. 424 00:36:09,929 --> 00:36:14,470 See oli lähedal. - Ma annan neile tasuta kütus tasuta läbisõiduks. 425 00:36:14,553 --> 00:36:16,437 Ma arvan, et saame korda. 426 00:36:24,178 --> 00:36:26,720 Tallata. 427 00:36:26,804 --> 00:36:28,804 Olgu, kontrollpunkt. 428 00:36:47,929 --> 00:36:49,820 Kõik on sama. 429 00:36:52,011 --> 00:36:55,178 Kas kontrollpunkte pole? - Mitte. - Mida see tähendab? 430 00:36:55,261 --> 00:36:57,070 ma ei tea. Kui kaua see aega võtab? 431 00:36:57,153 --> 00:37:00,512 Kõige rohkem tund. Saada teile sõnum kui olen valmis. - Hea küll. 432 00:37:33,939 --> 00:37:36,939 Kas teenida raha? - Seda. 433 00:37:37,139 --> 00:37:41,297 Mina olen Keri. Kas sa isa kodus? Ro�an? 434 00:38:16,189 --> 00:38:18,814 Sõber? Kuidas läheb? 435 00:38:20,734 --> 00:38:24,069 Hea, hea. Tule, kiirusta. 436 00:38:26,989 --> 00:38:28,799 Kiirusta! 437 00:38:41,887 --> 00:38:43,736 Kas sa oled naine? 438 00:38:48,178 --> 00:38:51,637 Kas ta räägib inglise keelt? - Ma õppisin inglise keelt, pa�tu. 439 00:38:51,720 --> 00:38:53,762 Hea. 440 00:38:53,845 --> 00:38:56,261 Vabandust, et häirin teid öösel. 441 00:38:56,345 --> 00:38:58,929 Su mees ütles mulle toredaid asju sinu kohta. 442 00:38:59,011 --> 00:39:00,845 On tõesti au teiega kohtuda. 443 00:39:00,929 --> 00:39:03,070 Kohtusin Zaravariga kui ta nii väike oli. 444 00:39:03,153 --> 00:39:08,345 Ta on nüüd nii suur. Kas Ro�an on siin? - Mitte. 445 00:39:10,553 --> 00:39:14,011 Olgu, tead millal ta tagasi tuleb? - Mitte. 446 00:39:16,637 --> 00:39:20,136 Tahaks teda väga näha. Kui ta saaks teda kutsuda�? 447 00:39:20,220 --> 00:39:23,220 Ei, vabandust. Vaja minna. 448 00:39:25,845 --> 00:39:28,178 Ma saan aru, et on ebameeldiv omada võõrast naist 449 00:39:28,261 --> 00:39:31,929 mis räägib sinu mehest, aga... see on väga oluline. 450 00:39:32,011 --> 00:39:34,637 Ja ma ei lahku teie majast kuni ta temaga ühendust võtab�. 451 00:39:34,720 --> 00:39:37,178 Kas ma võin teie telefoni võtta, palun? - Ma ütlesin ei. 452 00:39:39,323 --> 00:39:41,138 Ütle talle. 453 00:39:41,387 --> 00:39:43,553 Ütle mulle mida? 454 00:39:51,011 --> 00:39:53,345 Issand jumal, mul on nii kahju. 455 00:39:53,428 --> 00:39:55,929 Ma ei teadnud. 456 00:39:56,011 --> 00:39:58,011 Nad tapsid ta. 457 00:39:59,053 --> 00:40:02,970 WHO? - Taliban, sinu pärast. 458 00:40:03,053 --> 00:40:05,220 CIA pärast. 459 00:40:05,303 --> 00:40:07,220 Ei, ei, see... see pole võimalik. 460 00:40:07,303 --> 00:40:09,220 nad ütlesid, „See toimub 461 00:40:09,303 --> 00:40:11,261 neile, kes töötavad ameeriklaste heaks." 462 00:40:11,345 --> 00:40:13,236 Nad tirisid ta majast välja, 463 00:40:13,320 --> 00:40:17,512 sidus käed, jalad kinni... sidus ta veoauto külge, 464 00:40:17,595 --> 00:40:19,887 tiris ta mööda tänavaid. 465 00:40:19,970 --> 00:40:21,970 Oi, mul on nii kahju. 466 00:40:22,053 --> 00:40:24,720 Zaravar... - Ära räägi mu pojaga. 467 00:40:26,470 --> 00:40:30,470 Ta peab mind usaldama. Ma ei rääkinud kunagi kellelegi Roanist, 468 00:40:30,553 --> 00:40:33,053 isegi... isegi mitte inimestele kelle heaks ma töötan, mitte kellelegi. 469 00:40:35,220 --> 00:40:37,870 Kas see... kas on võimalik, et tal oli veel üks Ameerika ühendus? 470 00:40:38,845 --> 00:40:40,670 Ainult sina. 471 00:40:42,762 --> 00:40:44,620 Millal see juhtus? 472 00:40:45,553 --> 00:40:47,404 Viis kuud tagasi. 473 00:40:49,845 --> 00:40:53,470 ma ei... Ma ei ole... ma pole isegi Afganistanis käinud. 474 00:40:53,553 --> 00:40:55,762 Olin vangis. 475 00:40:55,845 --> 00:41:00,053 Ma ei öelnud kellelegi tema nime. Palun... palun usalda mind�. 476 00:41:00,136 --> 00:41:02,970 Ma... mul on nii kahju. 477 00:41:04,303 --> 00:41:06,104 Ta peaks nüüd minema. 478 00:41:08,220 --> 00:41:10,087 Kao mu majast välja. 479 00:41:25,804 --> 00:41:29,512 Kas te saite kunagi teada informaatori nimi? - Ei. 480 00:41:29,595 --> 00:41:31,637 Võib-olla keegi, kes on suri kümme aastat tagasi. 481 00:41:31,661 --> 00:41:33,553 Ei. Neil on pered. Ma ei teeks seda. 482 00:41:33,637 --> 00:41:35,845 Preilid. Mathison, kuidas võite olla nii kindel 483 00:41:35,929 --> 00:41:38,303 kui on 180 päeva Elud, mida te ei mäleta? 484 00:41:44,970 --> 00:41:46,828 Ei, jää. 485 00:41:48,136 --> 00:41:51,095 Ära jäta mind. Ära jäta mind. 486 00:41:51,178 --> 00:41:53,845 Jää. Jää, jää. 487 00:42:06,349 --> 00:42:08,229 KOHE 488 00:42:20,809 --> 00:42:24,945 Ma ei saa. 20 minuti pärast. - Kurat! 489 00:42:46,959 --> 00:42:49,709 Mul on nii kahju. Palun aidake. 490 00:43:45,220 --> 00:43:48,345 Kas olete lõpetanud? - Ei. 491 00:43:48,428 --> 00:43:51,553 Kui kaua veel? - Ma ei tea. 492 00:43:51,637 --> 00:43:54,428 Arvasin, et suudan parandage seadet, kuid see ei tööta. 493 00:43:54,470 --> 00:43:57,720 Ma pean selle välja vahetama. - Kuidas ma sellesse sattusin? 494 00:44:01,929 --> 00:44:06,261 Persse see mees. - Tunni pärast koidab. 495 00:44:06,345 --> 00:44:08,245 See peab läbi saama. 496 00:44:09,512 --> 00:44:12,470 Hakka minema. Ma lähen ise tagasi. 497 00:44:14,345 --> 00:44:16,211 Tule, saame kokku. 498 00:44:18,095 --> 00:44:22,178 Lähme. - Ma ei lahku enne, kui olen lõpetanud. 499 00:44:22,261 --> 00:44:24,303 Võtke lihtsalt oma kuradi kott ja kõndige. 500 00:44:26,345 --> 00:44:29,053 Meil ei ole töötavat peakomplekti 501 00:44:29,136 --> 00:44:31,512 20 kilomeetri kaugusel Pakistani piirid. 502 00:44:31,595 --> 00:44:34,595 Peame läbirääkimisi Taliban Dohas. 503 00:44:34,679 --> 00:44:36,679 Meie inimesed ei tea, kas nad juhivad 504 00:44:36,762 --> 00:44:41,178 kas nad vestlevad või on see lihtsalt jama vabastamisele suunatud 505 00:44:41,261 --> 00:44:43,679 1000 Talibani võitlejad vanglast. 506 00:44:44,970 --> 00:44:48,512 Hasan Hakhami on kuskil seal all. 507 00:44:48,595 --> 00:44:51,804 Pakistanis peidus niite tõmbamine 508 00:44:51,887 --> 00:44:54,804 mida me ei leia, telefonist mida me ei saa pealt kuulata. 509 00:44:56,845 --> 00:45:00,804 Tema on see, kes tappis 36 meie inimest Islamabadis. 510 00:45:03,053 --> 00:45:04,920 Vaatasin seda. 511 00:45:06,053 --> 00:45:08,387 Kas sa olid seal saatkonnas? 512 00:46:15,053 --> 00:46:18,005 Tänaseks pole see probleem, probleem on selles, et sa pole kellegagi ühendust võtnud. 513 00:46:18,029 --> 00:46:19,845 Mike... - Ja ära tee mulle kuradit 514 00:46:19,929 --> 00:46:22,780 allikakaitse või "parema otsingu kohta andestus, vaid luba". 515 00:46:22,804 --> 00:46:24,695 Ma ei vaja kellegi luba. 516 00:46:24,779 --> 00:46:27,113 Ma olen siin nõustaja pärast riikliku julgeoleku huvides. 517 00:46:27,137 --> 00:46:29,279 Kiru Keri. Kolm meeskonda on väljas 518 00:46:29,303 --> 00:46:31,905 riskivad oma eluga, et sind leida. - Ma ei küsinud seda. 519 00:46:31,929 --> 00:46:35,553 Sinu huvides, Loodan, et see oli seda väärt. 520 00:46:35,637 --> 00:46:37,470 ... mida see peaks tähendama? 521 00:46:37,553 --> 00:46:40,220 Kui saite, mida vajate, sest Gulamid helistasid. 522 00:46:40,303 --> 00:46:43,178 Teie kohtumine on muudetud. - Millal. - Hommikuks. 523 00:46:43,261 --> 00:46:46,220 Nüüdsest kuus. - Kurat. - Seda. 524 00:46:47,929 --> 00:46:50,553 Naine tuleb siia kell 8:45 sulle järele tulla. 525 00:46:50,637 --> 00:46:54,553 Mike. Ma pean sinult midagi küsima. 526 00:46:54,637 --> 00:46:56,504 Mida? 527 00:46:57,512 --> 00:47:00,345 Venemaa koostööst Talibaniga. 528 00:47:00,428 --> 00:47:02,245 Kui realistlik see on? 529 00:47:03,553 --> 00:47:05,445 Piisavalt realistlik. 530 00:47:06,762 --> 00:47:10,929 Mida see täpselt tähendab? Sõjaline abi, nõuandjad? - Mõlemad. 531 00:47:13,136 --> 00:47:15,703 Kuidas on lood luureandmetega? Kas nad jagavad teavet? 532 00:47:15,787 --> 00:47:17,595 Sa võid kihla vedada mis iganes meid kahjustab. 533 00:47:17,679 --> 00:47:19,519 Selle nimel Kreml elab. 534 00:47:22,178 --> 00:47:24,887 ma saan aru. 535 00:47:24,970 --> 00:47:26,862 Miks sa küsid? 536 00:47:27,762 --> 00:47:32,136 ma ei tea. Ma lihtsalt... proovin mõistan riiki vist. 537 00:47:32,220 --> 00:47:34,060 Kus sa eile õhtul olid, Carrie? 538 00:47:35,720 --> 00:47:38,340 Ehk siis ta oskab mulle öelda mis sellel Venemaaga pistmist on. 539 00:47:39,136 --> 00:47:41,376 Mis tähtsust sellel on? - Sa oled siin selleks, et vajutada Gulamile, 540 00:47:41,428 --> 00:47:44,136 aga ta küsib Venemaa kohta. - Jesus Mike, not you. 541 00:47:44,220 --> 00:47:47,053 What did they tell you? - Et sa ebaõnnestusid polügraafis. 542 00:47:52,720 --> 00:47:54,887 I was in Ghazni, on a date with a guy 543 00:47:54,970 --> 00:47:58,380 kes võitlesid mässuliste vastu. Ta mainis GRU kontakti selles tsoonis. 544 00:47:58,404 --> 00:48:00,720 WHO? - Ta ei maininud nimesid? 545 00:48:05,220 --> 00:48:07,053 Hea. 546 00:48:10,220 --> 00:48:12,679 Hea. 547 00:48:17,428 --> 00:48:20,428 He looks tired. She should rest. 548 00:48:20,512 --> 00:48:23,428 Tomorrow is the big day. - Seda. 549 00:49:49,345 --> 00:49:53,071 Olgu, ma surun Stoutiga. Cover up meid seni, kuni oleme kivide taga. 550 00:49:53,095 --> 00:49:55,804 Darkin, sina ja Soto vaatate tagant. 551 00:49:55,887 --> 00:49:58,461 Remember what I told you jõesängi äärse tee kohta? 552 00:49:58,545 --> 00:50:03,136 Ettevaatust. See on see. Kas mäletate, mida peate tegema? 553 00:50:04,345 --> 00:50:07,804 Et lohistada mu tagumikku. - Oota, kuni ma sulle ütlen. 554 00:50:07,887 --> 00:50:10,929 Valmis? - Seda. - Liiguta. 555 00:50:23,220 --> 00:50:25,111 Püsi madalal. 556 00:50:43,929 --> 00:50:46,428 Valmis. - Hästi. 557 00:50:46,512 --> 00:50:50,136 Sinu kord. Tell me when. 558 00:50:51,512 --> 00:50:53,404 Millal. 559 00:50:54,053 --> 00:50:57,011 Vaata, nad on seal. Hea? 560 00:50:57,095 --> 00:50:58,979 Mine, mine. 561 00:51:15,845 --> 00:51:17,695 Kurat. 562 00:51:24,553 --> 00:51:27,387 Tule nüüd. Seina ääres. Seina ääres. 563 00:51:29,261 --> 00:51:31,095 Meil on see. 564 00:51:36,095 --> 00:51:39,178 Kus nad on? 565 00:51:39,261 --> 00:51:42,512 Mõned kannatlikud sitapead. - Persse see koht. 566 00:51:42,595 --> 00:51:46,595 Valmis? - Mitte. - Lähme. 567 00:52:15,220 --> 00:52:17,428 Liigu, liigu, liigu! 568 00:52:25,970 --> 00:52:27,812 Nüüd! Ma tulen, ma tulen! 569 00:52:37,011 --> 00:52:40,512 Kas kõik on korras? - Seda. - Valmistuge uueks rünnakuks. 570 00:52:40,595 --> 00:52:42,595 Snake zero-two, väed ründasid. 571 00:52:42,679 --> 00:52:44,528 kordan. Väed ründasid. 572 00:52:44,612 --> 00:52:46,432 Madu on kaks nulli kahe minuti kaugusel. 573 00:52:46,512 --> 00:52:48,342 Teile on antud kümme sekundit... 574 00:52:48,442 --> 00:52:51,905 Ei. Vajame tihedat tuge õhust. Sule tugi. -Sain aru... 575 00:52:51,929 --> 00:52:54,762 Mis kurat see on? Kas ma olen pihta saanud? Kas ma olen pihta saanud? 576 00:52:54,845 --> 00:52:57,679 Kurat. 577 00:52:59,762 --> 00:53:02,220 Lihtsalt sinu Camelback. - Mida? 578 00:53:02,303 --> 00:53:05,762 See on vesi. - Arvasin, et sitapea tabas mind. 579 00:53:05,845 --> 00:53:08,470 See on vesi või kusi. See ei ole veri. 580 00:53:10,053 --> 00:53:14,220 Arvasin, et sitapea tabas mind. - Tulge alla! 581 00:53:14,303 --> 00:53:16,970 See pole veel läbi. 582 00:53:17,053 --> 00:53:20,136 Kus on õhutoetus? - Minuti pärast. 583 00:53:28,887 --> 00:53:31,053 Oleme pärit Sar Rid�ast, kus veel? 584 00:53:31,136 --> 00:53:33,804 päevavalguses? Keegi ei saanud pihta? 585 00:53:33,887 --> 00:53:37,095 Mu seljakott sai pihta, vesi läks välja. 586 00:53:37,178 --> 00:53:40,136 Kas sa said märjaks? - Ei, mu pakk vett. 587 00:53:40,220 --> 00:53:42,112 Ta neelas ennast. 588 00:53:43,387 --> 00:53:48,053 Ei, ma ei teinud seda. Üks kannatanu: veetranspordi varustus. 589 00:53:48,136 --> 00:53:51,679 Kablovska, ta on nagu kuradi õnnelikud. 590 00:53:51,762 --> 00:53:56,345 Kaabel. Sa oled nagu külmunud varandus, mees. 591 00:53:57,762 --> 00:54:00,387 Sul on õigus. Vaata tema nägu. 592 00:54:00,470 --> 00:54:02,637 See on juba makstud. 593 00:54:06,011 --> 00:54:07,812 Kas sinuga on kõik korras, kutt? 594 00:54:10,220 --> 00:54:12,095 See toimib. 595 00:54:48,887 --> 00:54:50,845 Aitäh. 596 00:54:50,929 --> 00:54:53,804 Seda teed. 597 00:54:56,220 --> 00:54:58,637 Preili Matheson, seda teed, palun. 598 00:55:03,178 --> 00:55:05,720 Asepresident lõpetab teise koosoleku. 599 00:55:05,804 --> 00:55:08,637 Ta on hetke pärast siin. - Aitäh. 600 00:55:13,720 --> 00:55:16,738 Kas sinuga on kõik korras? Mike ütles mulle et sa eile õhtul väljas olid. 601 00:55:16,762 --> 00:55:18,679 Minuga on kõik korras. 602 00:55:20,220 --> 00:55:23,261 Ta teab, et ei tohi siseneda seal koos minuga? 603 00:55:23,345 --> 00:55:26,587 Olen kindel, et sa oled piisavalt tark mõista, et ta ei avane 604 00:55:26,670 --> 00:55:29,178 naisega toas mida ta polnud kunagi varem näinud. 605 00:56:16,011 --> 00:56:17,845 Ära jäta mind. Ära jäta mind. 606 00:56:17,929 --> 00:56:23,679 Ära jäta mind. Jää, jää, jää. 607 00:56:27,387 --> 00:56:29,887 Ei. Ei, ei, ei. 608 00:56:29,970 --> 00:56:32,428 Ei! Ei! 609 00:56:32,512 --> 00:56:35,762 Ta ei saa mind siia jätta! Ta ei saa mind siia jätta! 610 00:56:35,845 --> 00:56:40,428 Ei! Ära mine! Ära mine! 611 00:56:44,338 --> 00:56:47,928 translation and processing draganid