Original subtitles

All right, Ae-jeong.

Gu Ae-jeong versus Shin Min-a!

Who's better?

Gu Ae-jeong!

-Wow. -Wow...

-This... -I don’t believe this!

I know. Maybe Dokgo Jin's tastes

have changed after his surgery.

Anyways, okay then.

No one would've guessed that

Gu Ae-jeong would be a finalist.

So, Ae-jeong is a finalist.

Very well. The final round!

The goddess Jeon Ji-hyeon versus Gu Ae-jeong!

Well then!

-Gu Ae-jeong! -Gu Ae-jeong!

I can't believe it, you're his ideal type.

You must be famous!

Congratulations, Ae-jeong!

It's Ae-jeong!

You're such an entertainer!

Gu Ae-jeong is my ideal type.

We get that already.

We get it.

She's not only my ideal type,

but she is also the woman that I’m currently in love with.

-What? -Really?

Okay, then.

Very well.

Let me ask you one more time.

Are you and Gu Ae-jeong currently in a romantic relationship?

Yes, we are in a relationship.

We love each other very much.

No way!

-That doesn't make any sense. -No way.

Are you Dokgo Jin's girlfriend?

Yes.

That man is my boyfriend.

What?

This can't be true.

Did his heart surgery go wrong?

What's wrong with her?

It doesn't make sense.

So, you mean that Gu Ae-jeong...

The Gu Ae-jeong that we all know...

The former member of the National Treasure Girls?

That's right.

Just like their song “Heartbeat”...

Dokgo Jin really is pretty awesome.

I’m talking about the Gu Ae-jeong who sang that song.

You’ve announced your relationship with Gu Ae-jeong,

but it’s a bit hard for all of us to accept it.

The news of your relationship

is the biggest scoop we’ve had in our show.

That's true.

I would like to take this opportunity to ask everyone

to support us as much as possible.

Well, okay.

Where is Ae-jeong right now?

At a restaurant.

What?

Did she know you'd announce the relationship?

No, she didn’t.

She’s probably very shocked right now.

Not just Gu Ae-jeong,

but the entire nation is probably in shock.

We're all doing this show in a state of shock.

I’m completely stunned as well.

I bet a many people are in shock.

Particularly all the women in the country right now are devastated...

You knew about this, right?

I’m sorry.

We'll have to fight another war.

Aren’t you going to answer it?

What should I say?

“They got along really well and just recently became lovers.

Please help them enjoy their beautiful relationship.”

Okay.

Hi, Mr. Lee.

Yes. I was going to call you.

The thing is...

Hi, Mr. Choi.

-Of course! -They got along really well...

They're very sweet together.

So, Dokgo Jin.

What was it about Gu Ae-jeong that stole your heart?

First, she’s beautiful.

Since she was in charge of looks in her group, she’s extremely beautiful.

I fell in love with her as if I was hypnotized,

and couldn't control myself, as if I were broken.

Even if my life ended now, I'd be happy.

It's the best feeling.

To me, she is the greatest love

that has come into my life.

Ae-jeong,

I love you.

Jin is Ae-jeong's present!

I held on to you again.

I babbled about it on TV,

so I can't take it back.

You take responsibility!

This is...

the future that I can give you.

Please take it.

I'm holding onto you properly now.

Finally, I've been caught.

Don’t ever say you'll let me run away again.

Run away? Don’t even dream of it.

I'm never going to let go of you.

Jin, I saw potato flowers today.

Where?

There was a photo in the gamja-tang restaurant.

Do you want to see it?

Our potato needs to grow a flower, too.

What’s wrong with it?

It’s been thrown and broken a few times.

Do you think it’ll blossom someday?

Yes, if we give it time.

-It fits perfectly. -It's pretty.

SHOCKING NEWS! DOKGO JIN AND GU AE-JEONG DATING

DOKGO JIN’S GIRLFRIEND IS GU AE-JEONG? JIN’S FANS APPALLED

DOKGO JIN’S GIRLFRIEND IS GU AE-JEONG? JIN’S FANS APPALLED

JIN’S FANS APPALLED

All the articles are using the words “shocking” and “appalled.”

But...

it’s not like we’re having an affair.

Is it so shocking and appalling that we’re dating?

These are words that were inevitable.

Top celebrity Dokgo Jin

is not dating Shin Min-a nor Han Ye-seul,

but Gu Ae-jeong.

If nobody was shocked over this,

that would have hurt my pride as well.

I’m glad your pride is safe and sound.

The comments are rolling in.

DOKGO JIN COME TO YOUR SENSES! DOKGO JIN IS CRAZY!

Are they all hating on me?

It's better if we don't read them.

The way it’s beating me all over the place

feels like a massage.

It’s aching.

But don’t worry, Ae-jeong.

I have steadfast fans who’ll stand up for me.

They are the ones that prayed all night

and used prayer beads during my surgery.

They’ll give me some protection.

-What are you doing? -If I post this,

my loving fans will post their reactions.

After reading them, you’ll feel better.

Smile, Ae-jeong. Smile!

Smile!

They’re up.

Gu Ae-jeong! If you have a conscience, then step aside!

I bet they'll break up soon anyway.

That’s just jealousy talking.

We can bear this much.

Look, here.

“They somehow suit each other.”

See?

My fans love and trust me unconditionally.

Dokgo Jin, I’m disappointed in you. It’s embarrassing.

Foolish Dokgo Jin has been possessed by Gu Ae-jeong.

They’re cursing at you, too.

Are these your loyal fans?

I have fans who aren't as well.

This is nothing...

What if Dokgo Jin lost his male functions during the surgery,

and is dating Ae-jeong to cover it up?

I’m going to sue whoever wrote this.

Stop looking at it.

It’s better if we don’t look or listen to anything.

Ae-jeong, post a response

saying it’s not true. Hurry!

Hey! It’s not true!

Do you want to self-destruct?

You need to get a grip as well.

This is just the beginning.

DOKGO JIN AND GU AE-JEONG DATING

You were impressive on the show yesterday.

Although Ae-jeong seemed shameless, as a woman

I was also jealous of her.

But as the CEO of your agency, I must say

you're in the worst situation right now.

I was prepared for that.

Very well. I'm ready.

Tell me how bad it is.

Out of your 18 commercials, you lost 17.

What’s the loyal one that remained?

A loan commercial.

A commercial that says we'll help you

in your most difficult times.

But this is a commercial you had no interest in doing.

Once my image recovers, I’ll get more commercials.

I’ll recover after my next movie hits it big.

There is no next movie.

What?

I know the Cannes one is gone,

but there were a lot of scripts.

Not anymore.

All the directors who were desperate to cast you

won't pick up their phones now.

Jin, I told you that you were in the worst state possible.

-Ta-da! -It's so pretty!

I guess at this point, I should be congratulating you.

This is my first time receiving a ring

from someone I like the most.

Despite what others may say,

my family should congratulate me.

Congratulations, my daughter.

It’s going to be tough. Will you be okay?

Dad, ask me if I’m really happy.

I’m engaged!

Ae-jeong.

-Are you happy? -Yes, I'm happy.

Happy!

Ae-jeong, just rush towards the marriage from now on.

Even if there's a lot of gossip,

it's game over once you get married.

Ae-jeong is engaged.

She may even get married this month.

Did you come all the way here to tell me that?

No, well, you seemed fine while watching the TV last night,

so I assumed you've gotten over her.

I'm almost done sorting everything out and I'm ready to leave.

You’re really going, right?

I'm going to begin working in China soon.

You’re going to China?

Yes. I’m going to do a movie that'll be filmed entirely in China.

Let’s hang out often since we’ll be close by.

Are you going to Beijing?

Yes.

From my location, it will take two days by train to get to Beijing.

It's very far.

China is a very large country.

Please have a cold drink.

I’m sorry for the trouble we caused to the show.

It’s not like Ae-jeong gambled or is having an affair.

Receiving a confession from someone you love

can't be considered as trouble.

Thank you for saying that.

I was worried because it's common to be kicked off for this.

So many viewers posted that they won't watch the show

unless Ae-jeong is taken off.

But the strange thing is, the ratings have doubled

for Ae-jeong’s segment.

Maybe they curse at her while watching.

You’ve lost all your commercials

and all your movies.

I’m sorry that I still have my show, Follow the taste, Follow the road..

Someone has to make money.

Be sure to hold on and not get fired.

I'll try.

I really like that show.

I like the people I work with,

and I like meeting people in the markets.

The people I meet really like me.

They call me the Jewel of Taste.

"Jewel of Taste."

"Jewel of Taste"? You're friends with the character from Jewel in the Palace?

I guess you can say I’m sort of an imposter.

But the Jewel of Taste is much better

at finding good restaurants.

"Jewel of Taste."

The great Jewel of Taste, please give me your autograph.

Shall I?

MARRIAGE REGISTRATION FORM

DOKGO JIN GU AE-JEONG

Here.

Why are you asking for my autograph here?

Please sign it, Jewel of Taste.

Is it okay to just rush it?

When I first met you,

a thoughtless autograph got me tangled up in all this.

So stop worrying and be thoughtless,

to continue being tangled up with me.

Why are you in such a hurry?

I’ve been

They all think it's just a fling.

I'll show everyone that you’re my wife,

not just a girlfriend to brush aside.

DOKGO JIN

You already signed it.

When I first got your autograph,

you said, “Stop hanging around and go away!”

Congratulations on not going away and lurking around

and ending up as Dokgo Jin’s wife.

There will be a lot to prepare

for the wedding, so let's start with this.

Here.

SIGNATURE

You should be honored!

GU AE-JEONG

Dokgo Jin and Gu Ae-jeong have obtained their marriage license.

I’m here to see their fans' reactions.

I thought it was just a fling,

so I'm in complete shock.

I still can’t believe the two of them

-are married. -He deserves better!

I prayed to Buddha 10,000 times,

during Dokgo Jin's surgery.

I think Gu Ae-jeong and Dokgo Jin might suit one another.

What are you saying? Kang Se-ri suits him better.

Why Gu Ae-jeong of all people?

Going public with your relationship,

announcing your marriage...

Whenever you reveal something, the whole nation panics.

Why are you creating such a fuss?

I have to keep doing this

so that the arrow points to me.

Well, it worked.

Everyone is bad-mouthing you these days.

I can stand you being bad-mouthed,

but it's really upsetting when they ridicule you.

How can little kids be making fun of my Jin?

You can't sue kids.

They're doing it while they can.

While you're in this situation,

they say Kim Jun-seong is a strong candidate

for Best Male Actor at the film festival.

Kim Jun-seong?

We should've worked with Kim Ki-wook

and gone to the Cannes.

After reading the script, I realized that

whoever does the movie will go to the Cannes.

Since you’re not doing it, it'll be Kim Jun-seong.

It’s Kim Jun-seong.

When did they change the picture?

You know the commercial industry is fastest to respond.

This ID...

It's this person again.

They keep telling the couple to die.

There are people who repeatedly spam malicious comments.

I wonder what kind of person does this.

Shouldn’t we report these people?

But then we could end up being attacked.

Everyone knows that you two are getting ready for a new show.

Ru-mi isn’t the only member of Candies.

Please fit in some of the other girls.

Okay. If Ru-mi is in,

then we’ll take some other members.

One of the other members, Minki, seems to be very talented.

Minki is perfect for an entertainment show.

She’ll do great! Please put her on.

-Let's see her some time. -Okay!

-See you later. -See you!

There’s even a talk about there being a video of Dokgo Jin.

Every famous celebrity

goes through those rumors.

And...

Jin really does have a video.

Really?

Did you watch it?

It's not what you're imagining.

A video of Dokgo Jin?

Look. This sort of curiosity leads to rumors.

You must watch a lot of porn.

Sounds like fun.

Who's that?

It’s Dokgo Jin!

-It's Gu Ae-jeong, too! -Are they on a date?

They're married, right?

They don't look good together.

I don't like it!

It’s really strange being with you in a place with so many people.

I feel like we have to hide or cover up.

I went public to be able to do this.

It would be unfair if we couldn't.

Dokgo Jin does whatever he wants.

Unbelievable!

-Wow! -It's unreal!

-They don't look good together. -Unbelievable.

Which movie should we watch?

PUNGSAN DOG

This movie looks like it's about dogs.

I like dogs, so how about this one?

The main character can't say anything, like us.

Let's watch it, then?

Oh my goodness!

PUNGSAN DOG

Maybe they enjoy being hated on.

If it were me, I’d just stay home all the time.

They came out for the photos and attention.

Excuse me!

Don’t listen to them.

They want us to hear them, so they should be heard.

Rather than hearing upsetting things,

do you want to hear me sing “Heartbeat”?

I haven’t sung it for you live yet.

You'll sing it for me?

Okay. Sing it.

-We never suited each other -We never suited each other

-Always fighting -Always fighting

-And hurting each other... -And hurting each other...

It’s okay.

But isn't it strange

How our feelings have changed

When you're not here

I miss you like crazy

-You've become my one and only -You've become my one and only

My goodness.

Stop hanging around and go away.

You better watch yourself in front of me.

Be careful.

Do you get what I'm saying?

Mr. Asshole?

It was a big, fat lie.

And I’ll tell them everything!

-Stop-- -What are you doing!

Come here, you.

I fell in love with her as if I was hypnotized,

and couldn't control it, as if I was broken.

Even if my life ended now, I'd be happy.

It's the best feeling.

To me, she is the greatest love

that has come into my life.

Gu Ae-jeong.

I love you.

And nervously purse my lips

-Then you come -Then you come

-And hold me in your arms -And hold me in your arms

You’re good, Ae-jeong.

Why didn’t you sing to me sooner?

Ms. Moon, do you still have the CD

that Jin gave you before his surgery?

Yes, why?

Some people are making

ridiculous assumptions over the rumors regarding a video.

I want to show the truth.

A video of Dokgo Jin?

It's pretty enticing put that way.

Among all the foolish rumors,

there seems to be one about a video.

Yes, I heard it as well. The one about a video.

Please lend me the CD.

They’ll think it is porn,

but when they turn it on, they’ll be shocked to see Pororo.

You haven’t told anyone yet

what kind of video it is, right?

Don’t tell anyone. Okay?

Okay.

You can go now.

See you.

A video of Dokgo Jin?

It's very enticing. It’ll grab attention.

A video of Dokgo Jin?

Does that really exist?

There are rumors that you’re in it, too. But you’re not, right?

What would I appear as?

If I chose the top three rumors,

in the first version, you are in...

a Sailor Moon outfit!

Jin, in the name of love and justice,

I will not forgive you tonight.

That's it!

I love it.

Why would I be Sailor Moon?

What else?

In the second version,

you're holding something.

What am I holding?

A rope.

It’s called the “Tied up tight” version.

Jin.

Yes?

I’m going to tie you up tightly with this rope. What do you think?

Sounds good, Ae-jeong!

Why are you so weak? Harder!

Harder!

Jin's not some sort of pervert!

The third version is even more unbelievable.

-It's really-- -Jenny!

Don't say it.

Nothing like that exists.

In any case,

there's so much talk about Kim Jun-seong

receiving the Best Male Actor at the film festival.

While there are video rumors for Dokgo Jin...

You both must be upset.

Why isn’t it getting any better,

but only getting worse?

I guess people won't stop until they completely destroy you two

and the both of you surrender.

I’m here!

Are you watching TV? What are you watching?

-Why did you turn it off? -Something I didn’t want to see was on.

They must've played Kim Jun-seong at the award ceremony.

He must be upset.

Want to go for a walk?

Should we buy kimbap ingredients for a picnic tomorrow?

No. You have to hang on, Ae-jeong.

-What are you doing? -Recharging you!

You’re upset because of Kim Jun-seong.

And why would I be upset?

He'll receive a huge award,

but you just get hated on all day.

I will go to Cannes later.

I’ll even take you

so you can brag about it all the time.

Here. Come on!

I’m glad your pride’s still intact.

I’m mad. MBS really gets on my nerves.

Why?

The show you did with that "anyone" doctor was playing.

I think they play it on purpose.

I looked up its times. It plays all day

if you add up all the channels.

You were just watching Couple Making?

That's right.

Why do they keep airing it?

Tell them to stop airing it.

Sue them for your personality rights.

That's why you were upset?

What? Are you making fun of me?

Why are you smiling?

I’m smiling because you like me enough to be jealous.

I just saw that you tried to impress him

by wearing a helmet and doing a sexy dance on the show.

Do it for me, too.

-I don’t want to. -Why not?

I’ll lend you that helmet you tried to borrow from me before.

So, do it and make me laugh. Go!

I don't want to wear a helmet from now on.

Do you want to wear a cap?

The cap that you autographed...

When did I ever autograph a cap?

When?

You’ll see.

Ta-da!

I’ll reveal myself now.

I’m DK1974,

your one and only supporter

on Couple Making.

I participated in every popularity vote.

So, that’s how I won this prize.

COUPLE MAKING GU AE-JEONG

The popularity vote was really early on in the show.

Does that mean you liked me since then?

Ae-jeong,

shall we wear this and go on a picnic

to a place with wonderful scenery?

Sure. Let’s go somewhere with wonderful scenery.

Ae-jeong, I’m asking you this because we’re on good terms now...

But you didn’t have feelings for that "anybody" doctor, right?

I won’t get mad, so it’s okay.

I won’t get mad.

I won't. So, what is it?

-What? -Just a little--

A little what?

I won't get mad, no, I won't.

I won’t get mad at that "anybody" doctor.

-Are you mad? -No?

Does it look like I'm mad?

No, I don't get mad.

"Anybody" doctor...

Be gone! You "anybody" doctor.

I’m fine.

Yes, I’m on my way for a taping.

My Jewel of Taste,

where are you headed today?

To Wonju.

Do you like buckwheat noodles?

Bring back some for me.

I’ll have to try them to rate my Jewel of Taste’s abilities.

We’ll be finished around dinner time.

See you later.

It’s a potato flower.

Yes. Our potato grew a flower.

It’s not time for them to bloom.

Yes, it is. Our potato flower is in full bloom.

Mister, what’s a pushover?

What?

People are calling you a pushover.

Ding Dong.

A pushover is someone who pushes people.

Leave a comment saying that if they don't stop they'll be pushed off a cliff

-and die. -Okay.

What do you want?

What?

Ae-jeong...

Jin.

You look surprised. I'm fine...

What a relief.

Ae-jeong, thank you.

Thank you.

I guess you were really worried.

I was more than just worried.

I thought my heart was going to burst.

Are you okay?

It’s beating really fast.

Really?

Do some mind control. Hurry.

Yes.

I’m okay.

GWANGHYE MEDICAL CENTER

All these hate comments are being posted again.

I brought some things from home,

but check if she'll need anything else.

Okay. Hold on.

What are you doing?

There are all these annoying haters of Ae-jeong

saying inappropriate things to someone who's been in an accident.

I'm going to report them all to get them deleted.

Is it that bad?

What are you...

GOOD FOR HER

WHY DID SHE LIVE?

IT'S TOO BAD SHE DIDN'T DIE

I won’t take this anymore.

Find and sue them.

They’ll just be released anyway.

It’ll just get messy again

if you take it to court.

It's best if you just remain quiet and let it go.

I won’t let it go!

I'll sue them and make sure they're punished.

What is Dokgo Jin's position on this?

Please elaborate.

-Please show us. -This way, please!

-Turn this way! -This way!

Face the front, please!

FORMAL COMPLAINT

-Jin Bo-gyeong. -Jin Bo-gyeong.

-You, name. -Oh Mi-gyeong.

-Oh Mi-gyeong. -Why did you write them?

I heard you were an employee in a large company.

-Why did you do it? -I'm sorry.

You have a nice job and seem like a gentleman. Why did you do it?

-Why did you do it? -Leave me alone.

Give me your ID card.

I’m just an office worker.

After finding them, we were even more surprised.

Telling her to die was written by middle school students.

The one about Ae-jeong being pregnant

was written by a housewife.

An article that said there was also a college professor

as well as an employee that works in a large company.

But why did they do it?

Why do they have such bad feelings towards them?

BON ENTERTAINMENT

Everyone wants to apologize to you both directly.

They say they won’t do it again.

Will you still sue them?

I know how upset you may be,

and I know how you want

to root out the cause for this situation.

But you know that’s impossible, right?

-Why did they do it? -Just because.

They said they weren’t thinking.

They’re sorry.

Seriously.

You should withdraw the complaint...

Absolutely not.

I'll go to the very end.

And I'll do it again and again.

What are you going to do about your good image?

That's why I’m going to be a righteous Dokgo Jin.

How can you worry about my image while you're lying there?

Jin!

There's been another incident.

Now what? What is it now?

“Video of Dokgo Jin” is the most searched on the internet.

There’s no reason for one to exist.

I bet someone fabricated it and made it look all weird.

It’ll cause a stir once it goes around,

whether it’s real or not.

When people photoshop female celebrities with nude bodies,

their image is destroyed.

Are we supposed to see what it is?

It’s all over the internet.

You can see it right now.

Do you want to see it?

Seriously...

-What? -Should I watch it?

Dokgo Jin's video was leaked.

-What? -Where?

-Look for it. -Do it.

"Dokgo Jin's video."

What's this?

Come here.

-Come here, hurry. -You, too.

What is it?

His video was leaked.

-What kind of video? -I don't know.

We shouldn't watch it outside!

Here's the video.

Oh my gosh!

It's his video?

-It's causing a stir. -Really?

-This one? -Yes.

What's this?

The leaked video of Dokgo Jin.

VIDEO OF DOKGO JIN

If this video has been released,

it’s probably because my heart surgery didn’t go well

and I’m no longer alive.

For all of you who loved me very much,

I ask you to take good care of the person that I love.

In a way, I was well-crafted

into the Dokgo Jin that receives so much love.

And the woman I love

may have a bad reputation

from various misunderstandings.

But if you get to know her, she's a lovely person.

That person is Gu Ae-jeong.

She's always criticized and misunderstood for everything she does.

This is why I'm leaving evidence.

Please make sure the fact, that Dokgo Jin truly loved Ae-jeong

with all of his heart, isn't criticized.

Please protect her.

I ask you sincerely.

This...

I left this behind just in case,

but why are you watching it if it didn’t happen?

I know.

You confess when you’re alive and when you’re dead...

Seriously, how much do you love me?

You should feel honored.

Ae-jeong.

Ms. Moon!

Jin’s video currently has

over a billion hits!

That means that many people have seen Jin’s sincerity.

And there will be more who will have heard about it.

But...

isn’t it a bit strange that the video...

suddenly spread like fire?

Perhaps.

I smell the gasoline that lit that fire

right next to me.

Watch and learn, Jae-seok.

Moon Jin-young is the greatest image maker in the entertainment industry.

Thanks, you guys.

This is the first good story

about us since the breakup.

"National Treasure Girls are gone,

but their loyalty is a national treasure.”

Did you see that article?

I’m doing you a huge favor by standing as your bridesmaid.

By doing this, I’m helping you

get less criticized.

You’re right.

Yes, Se-ri. You’re doing her a huge favor.

But Mi-na, what made you come back

to Korea just to be a bridesmaid?

It’s the least I could do.

But are there a lot of reporters outside?

Of course.

Dokgo Jin called them all to show off.

But why are our bridesmaid dresses so tacky?

They look like something from the group days.

I’m sorry.

Do you all want to meet like this from time to time?

We can make a club as well.

Well, I’m a top celebrity.

Good for you.

But I am a bit proud

that someone from National Treasure Girls

has become a top celebrity.

Of course!

Se-ri is the center of the National Treasure Girls.

If you acknowledge that,

then I’ll consider joining the club.

Let’s have a snack.

-I bought these. -What is it?

A clover. Do you remember?

Luck is meant to be shared, for all of our good fortune.

Okay.

One, two, three!

-It’s been a long time. -It’s so good.

-It tastes the same! -It does.

It’s still good.

I love it. It reminds me of the past.

You shouldn’t eat a lot.

How are you going to fit into your dress?

Which dress is it?

You can't eat a lot.

Let’s see you in your dress. Try it on.

Ae-jeong, you’re always in the papers these days.

Are you getting married?

-Yes. -Congratulations.

Thank you.

-See you. -Goodbye.

Ae-jeong!

Long time, no see.

Is your leg better?

Yes.

It healed without any aftereffects this time.

It’s because I listened to you

and took good care of it.

I’m glad to hear it doesn’t hurt anymore.

It doesn’t hurt anymore.

I’m glad I can see Nina smiling...

for the very last time.

I’m leaving to study in a few days.

You’ve decided to go?

I’m not going as an excuse to run away,

but because it's a school that I really wanted to go to.

I’m glad to hear that, since you love to study and find it easy.

Can I ask you for one last favor?

Can you hold my pressure point?

Here?

I've organized all my feelings and I'm at peace now.

Thank you for everything.

Because of you, the feelings I had in that strange world

will remain here.

It might...

hurt from time to time,

but the pain will subside.

Thank you so much

for your heart, Pil-joo.

Hearing that makes me very happy.

This is the hotel

where the world-class wedding

between Dokgo Jin and Gu Ae-jeong will take place.

Although the wedding is private,

the bride and groom

will meet the press and fans before and after the wedding.

Ae-jeong’s wedding dress has been revealed,

for the most talked about wedding

between Gu Ae-jeong and Dokgo Jin.

Gu Ae-jeong has broken expectations

by choosing a dress by a local designer.

Let’s take a look.

Why is this so hard?

I’ll be worn out before the actual wedding.

It’s been a tough road getting here, right?

But because of my wonderful charger,

I was able to get here and not wear out.

I’ll be your cheerleader, too.

Do you want me to show you something that will cheer you on?

What?

Let’s see. Look.

What is this?

Our fans around the world sent this to cheer us on.

-Our fans? -Yes.

You are no longer the despicable Gu Ae-jeong.

There are a lot of people giving us their blessing.

Ae-jeong.

Recovered!

-Recovered! -You're good.

Congratulations on your wedding. I hope you guys are happy.

We love you guys.

Congratulations on your wedding.

-Dokgo Jin. -Gu Ae-jeong.

-Congratulations. -Congratulations.

Okay, nice one. Good!

Very nice.

Show us the phone more.

Another pose, please.

Nice.

A few more now.

Okay, tilt your head.

Okay.

-Great work, everyone! -Great work!

Great work!

-Great work. -Great work.

Great job, everyone. Good.

Yes.

You looked amazing today!

How can you say something so silly...

Thank you.

Ji-min wants to buy you dinner.

I have to get going,

so you go and eat.

Let’s go together. Do you have something urgent?

Yes. It’s extremely urgent.

Poor youngster.

It's Dokgo Jin!

-Dokgo Jin! -Dokgo Jin!

My goodness!

Look here!

-Look here! -You're so good-looking!

DIRECTOR

Yes, Director.

Yes, I read the script.

I'll go to the studio now.

I'm going to a shooting. I might be late.

Okay?

BON ENTERTAINMENT

What Dokgo needs right now

is a warm, friendly, family-man image.

So, look for some ways that will enhance that image.

-Yes, ma'am. -Yes, ma'am.

Ms. Moon,

a child cable show is looking for a new host.

I think that will be good for Ae-jeong.

Good! Make sure you get it.

Good job, Director Kim.

Director?

That’s right,

Director Kim.

-Director? -Director?

Me?

Thank you, Ms. Moon! Thank you!

-Congratulations. -Congratulations!

-Congratulations, Jae-seok! -Congratulations.

I’m Director Kim!

You’re all dead.

-Cheers! -Thank you.

Congratulations, Jae-seok!

Does that mean you’ll be responsible for finding new talent

and plan the entry to the Japanese market?

I’m sure that’ll happen gradually.

It’ll take a while to do stuff like that.

I came into the agency as a director,

and I still only handle Ae-jeong’s schedule.

But our paths are different.

I entered the proper way through interviews,

and you came in...

through connections.

Even if it was through connections, I’m still the big shot.

You know that Dokgo Jin is the heart of Bon Entertainment, right?

He’s my brother-in-law.

If you want to play it that way, I'm a big shot too.

Aside from Ms. Moon, who does Jin trust the most?

Me.

Jae-seok.

Do you think you’ll be second in command?

Please call me Director Kim from now on,

Director Gu.

Why are you guys fighting over work?

Just fight...

over me like you used to. Me.

-Stay out of it! -Stay out of it!

Dr. Yun,

do you have a girlfriend?

-No, I don’t. -Really?

How old are you?

You seem perfect for my daughter.

APPLICANT FORM YUN PIL-JOO

What’s this?

Many people ask, so I’ve prepared it in advance.

Please fill in the blanks on the back side,

and send it to the address.

My mother will call you within a week.

What? Wait...

It’s best that you don’t talk when I insert the needle.

Here.

-Se-ri, you're so pretty! -You really are.

Thank you!

-So pretty! -You're so pretty!

I love you!

Thank you.

-Goodbye. -Hello.

-Your name is? -Ha Seung-won.

You’re really pretty!

One, two, three!

Thank you. Goodbye.

The gongjin-dan isn’t selling very well these days, right?

No.

I have to do something.

I think I’ll have to join a few more clubs.

Oh, it’s Dokgo Jin’s father-in-law!

I came to confirm something.

Yes, what--

Are you going around saying that my son-in-law had my grandchild

after taking medicine

from this clinic?

Well, I heard he liked the herbal medicine that I gave to him

for free last time.

He said it was good for his cold

and not for other things!

Don’t spread false information like that ever again. Okay?

If you harm my daughter

and son-in-law’s image,

I’ll sue you!

Really!

Are you here to brag that your son-in-law is a top celebrity?

Don’t ever give that man free medicine!

I hear Kang Se-ri comes often.

Give it to her.

Kang Se-ri. Give her a lot!

Okay.

We’ve been climbing since dawn.

My feet are killing me.

Is Pil-joo really here?

I checked with the clinic.

Since people will notice me if we keep standing here,

let’s go up there and back.

Hurry up!

He’s here!

Where?

What should I do?

Let’s go down.

No. If I go down and meet him, then I can't ask him to walk up with me.

Se-ri, he’s going that way.

Are you okay?

I saw you walking up that way earlier.

Did you run over here?

That's why you don't run on a mountain.

Did you see me?

So, you saw me standing there and decided to avoid me?

Hold my hand.

This way is steep and rough, so it won’t be easy.

Do you still want to try it?

Yes, I do!

-Isn’t it nice? -It’s really nice!

I brought a burner and a pot.

Do you want to eat ramyeon?

You're not allowed to cook up here.

Then, we can make it when we get down.

It's nice up here.

There’s a cloud right above us.

It’s nice coming all the way here with you.

What's this?

What’s this? This...

What is this?

Si-yeon, follow me. Follow me.

Goldfish.

Uncle, I think Si-yeon is dumb!

She won't say anything.

Ding Dong!

You can’t measure the intelligence

of a ten-month-old with those picture cards.

Look.

Peekaboo!

See. She’s a genius. She’s normal.

Hyeong-gyu, have a glass of milk.

Here. Drink this.

KOREA MILK

It's Uncle's milk.

All my friends drink your milk.

Really?

Then, I’ll send you a few boxes

of autographed milk cartons,

-so distribute them. -Okay.

I guess having your face on a product is effective.

Of course! I'm Dokgo Jin.

I’m warm and loving from head to toe.

I’m the top husband women want to steal.

And I’m the top father as well.

Whenever you open your mouth, you drive me crazy.

Did warm, loving Dokgo Jin

see the article on us?

What is it saying now?

Marriage trouble? Divorce?

Separated.

DOKGO JIN AND GU AE-JEONG SEPARATED?

It’s because you stayed in that hotel while filming your movie.

It says we’ve been separated for three months.

I guess we’ll have to go on another picnic

and make sure that everyone sees us.

A picnic sounds a little weak.

Then, what would be good?

Celebrities who have a lot of kids

seem to be liked these days.

Ding dong!

Let’s work on our image at once, Ae-jeong.

I'll charge your battery to the fullest.

Recharge.

Recharging.

It's full!

Ding Dong!

Si-yeon. Your mom is over here.

Si-yeon.

Hold her.

Go to Daddy.

You should feel honored for watching a drama like this.

Recovered!

-Recovered! -Recovered!

Si-yeon, recovered!

Subtitle translation by Sunny Jeong