All language subtitles for The.Greatest.Love.S01E15.WEBRip.x264-ION10.english

Because of you, my heart

My heart beats faster

My whole heart cries out,

“You are my only love”

In my dream I close my eyes

And nervously

Purse my lips

Then you come

And hold me in your arms

Let's turn off
his cardio respiratory function now.

Okay. It has been turned off.

Wait a moment, please.

Dokgo Jin needs
to stay in a stable condition,

so he is currently recovering
somewhere abroad,

away from all your attention and interest.

How is he recovering right now?

Why has he not been showing himself
in public for two months?

Is he not showing himself to the public
after going abroad

because the results of the surgery
are not positive?

I would like to tell Jin's fans today

that his heart surgery
was a complete success.

DOKGO JIN'S SURGERY WAS A SUCCESS

Dokgo Jin is okay.

All my praying must've helped.

Do you think it's true, though?

We can't really believe it until
we see him in the media.

-Why not?
-There are so many rumors.

Some say he's in a coma,

and some say he's already dead,
but they're hiding it

so he can remain a legend.

And there's even a shaman who said
she received Dokgo Jin's spirit.

If you say such negative things about him,

you'll get cursed at by his fans,
just like Gu Ae-jeong.

Gu Ae-jeong?

The one who messed up a live show
after the news

about his surgery?

Wasn't her timing unbelievable?

I guess it's hard to hold it in
no matter how serious the situation is.

Did you see the edited video of it
on the internet?

It's so funny.

No, it's just ridiculous.

I found it.

It's hilarious, look.

We’ve just received breaking news.

Actor Dokgo Jin has collapsed

-from a heart attack,
-Look at her.

and has gone into surgery
earlier than scheduled.

All right. Let’s continue.
Our next story, Ae-jeong?

We heard you had

your Star Date interview with Shin Min-a.

Yes.

Ae-jeong,

we heard you went to Hongdae,
a popular place among youths.

How did you feel after meeting Shin Min-a?

Ae-jeong...

I CAN'T HOLD IT IN ANY LONGER

I'm sorry.

-Where is she going?
-What's happening?

What's going on?

What's happening?

What?

GETTING SWEPT AWAY BY THE TYPHOON
IN HER STOMACH

Oh, gosh.

They have no idea how you felt
when you ran out of here.

This desperate and sad moment

got mistaken for an urgent call of nature
and made into a funny incident.

But because of it, things turned out well.

I thought I'd be kicked out
of the industry,

but I only got fired from the show.

It's all thanks to these videos
making it seem like a funny incident.

Fine, I congratulate you
for becoming a laughingstock.

By the way,
when is Jin coming back to Korea?

If he comes back,
he'll just get pestered by everyone.

So he'll probably stay a bit longer.

What will happen between you two
when he comes back?

He asked to reveal your relationship

thinking he could die.

He wouldn't have changed his mind

when he came out of surgery, right?

Seeing how the whole country
was making a fuss about him,

I could see that he's an amazing
person who's loved by everyone

The fact that someone like him

actually liked me seems unrealistic now.

So, since he made it out alive
and came back to reality,

it doesn't matter if he ends it with you?

I promised him myself that I would

let him go if he rushes past me afterward.

But still, you like him so much.

Don't you want to see him
when he's back alive?

Of course, I do.

But when I see him, I don't want to ask

what he's going to do with me now.

How could I ever ask him
if he's going to come to the dumps

where I am, since he's alive?

Jin! Over here!

Jin! I really missed you!

How have you been?

You look much more handsome.

Jin, you're really okay now, right?

My heart is totally perfect now.

You came without telling Ms. Moon

because of Ae-jeong, right?

I have to take care
of realistic problems now.

Jin, did you prepare some kind of
sweet surprise event for her?

You should do something like that

when you're showing up after a long time
if you want to be loved.

I bet you don't have anything.

I can give you some ideas.

Wear a ribbon around your neck,

and go, "Jin is Ae-jeong's present!"

What do you think?

Jae-seok, throw that away.

The blue shopping bag over there.

This? What is it?

That's Jae-seok's present!

Throw it away.

Don't you have any other ideas?

What should I do with my manager
who's being so cheeky

when we've met in such a long time?

Jae-seok.

I was so calm and weak while I was sick,
wasn't I?

No, Jin.

Lower your eyes.

I got an upgrade,
and now I'm even more special.

I'm not some petty present
to give to Ae-jeong

when she hasn't come to see me
for two months.

-Grandpa.
-Yes?

Why isn't Mr. Dokgo coming?

That's what I want to know.

If he's alive,
he should've quickly come back.

But there's no word of him,
as if he died and became a ghost.

He said he'd come back stronger.

He has to come back
so he can give this to Auntie.

Hyeong-gyu, what are you doing
in Ae-jeong's room?

Hey!

You shouldn't touch
her things without permission.

I'll be late since I'm meeting my friends,

so stay at Jenny's, okay?

What's with the...

Are you that potato?

You are!

I thought you were dead,
but you're still alive.

Ae-jeong planted it there.

-Ae-jeong?
-Yes.

After you collapsed,

I wasn't able to come here for a few days.

I thought it withered up and died.

But Ae-jeong...

It must be dead.

It can't die...

Jin cared a lot about this.

You're a special potato.

You can't wither up and die like this.

She did?

Then she should've
come to take care of me.

Why did she only take care of the potato?

There were too many reporters there.

How could she have come in?

She is always so worried
about unnecessary things.

I asked her to come so many times,
but why didn't she come?

You needed to stay in a stable condition.

But she didn't come even after
I got better.

Oh, that's...

You should ask Ae-jeong yourself.

There are three more commercials
Jin has to do when he's back.

So it's already 18 commercials.

It's two more than
when he was most popular.

Isn't that amazing?

It must be since he now has an aura

of being a guy who even beat death.

-It must be.
-And also,

a famous director wants him
to be the main character

of a film which nearly guarantees
him going to the Cannes Film Festival

He also got another offer
from a box-office director.

I'm concerned
with what he should do first.

Jin likes receiving awards, so the offer

guaranteeing the Cannes would be better.

He'll really be able to rush forward,

if there isn't anything pulling him back.

I'm well aware of why you keep

telling me how much Jin can succeed

-from now on.
-Right.

I'm sure you know.

You told me before

that as long as he survives,

you can happily congratulate him
if he rushes past you.

Now, all we have to do is applaud him.

I'm proud of you, potato.

You stayed alive thanks to Ae-jeong,

and so did my heart.

I tried to make it until
Ae-jeong came to see me,

but I miss her too much.

Get some rest. I'll get going.

Jae-seok.

That idea you gave before,

about the cheesy event
with the ribbon and stuff.

Give me another briefing.

What?

Tie a ribbon around your neck,

and say, "Jin is Ae-jeong's present!"

How can I say such a thing?
Of course I can.

Jin is Ae-jeong's present!

Is this okay?

Where did he go?

Where is Pil-joo? I can't find him.

He's at the herb market.

My goodness. I told him
so many times not to go there himself.

He doesn't listen to me these days.

Gosh.

SEOUL MEDICINAL HERBS MARKET

WORMWOOD LEAF, CORN SILK

MULBERRY LEAVES, CORNELIAN CHERRIES

SIBERIAN GINSENG
ORIENTAL RAISIN TREE

ASTRALAGUS

YOUNGHWA ORIENTAL CLINIC

KOREAN BLACKBERRY

Hello.

I thought you went to China to study.

I thought I would, but I'm still here.

Do you still go on TV these days?

I'm appearing on a show today.

Really? What's the name of the show?

It's the show where the lady
you did that show together with

is the reporter.

-You mean Gu Ae-jeong?
-Yes.

It's great that you get
to appear in another show.

-Her career seems stable now.
-Yes.

The producer from Challenge, I Can Do It

asked Ae-jeong to be in his show,

Follow the taste, Follow the road.

Right, last time, they hiked up
Jirisan Mountain

to gather wild herbs
to find the secret to the taste.

Jirisan Mountain?

That must be a lot of work.

The responses are good.

Oh, right. Mr. Kim.

I heard you're planning
to do a cooking show.

Can't you fit Ae-jeong in?

Well, we're still
in the planning stage, so...

Hang on.

I forgot, I have to meet someone.
I better go.

-Mr. Kim.
-Yes.

I know only rookies do ENG shows
since it's difficult.

Ae-jeong isn't picky
about things like that.

Right, well...

Ms. Han is doing a new show, too.

They're recruiting a lot of guests,

so try asking her.

I'd better go.

Is this true?

What kind of show is it?

There's nothing decided yet.

Oh, right. I have a horror show
to tape all night.

Bye.

That's great! Then I'll go bring
snacks over to the site for support.

You don't have to.

It's really scary over there,
so don't come.

Wait, Ms. Han.

You know Ae-jeong does her best
on everything, right?

Of course. I'll be off now.

Okay. Bye!

Hello, I'm Gu Ae-jeong
of Follow the taste, Follow the road.

Today, we've come to
the medicinal herbs market

to find out the secret behind the
gamja-tang made with medicinal herbs.

-Ta-da!
-Cut!

That had no impact.

Right? That had no impact.

You're dressed at the character
of Jewel in the Palace,

-so why don't you sing the theme song?
-Shall I?

Come, come

Shall I sing that song, then?

And do some dancing, too.

I'm not that good at dancing, though.

You danced as a singer before.

I think I saw you singing and dancing
a long time ago.

But it's been over ten years.

My main role was being
the prettiest in the team,

so my dancing skills weren't that great...

Then why don't I do a somersault
at the beginning?

I can do that really well.

How about singing the theme song
while tumbling for my first appearance?

That does sound fun,

but can you do it here?

Of course, I can do that anywhere.

I'll try it.

Is that lady trying to do a somersault
in the middle of a market?

Okay, I'll do it.

There isn't much room, but I'll try.
Please raise this a bit.

All right.

Ta-da!

I told you I was good at this.

There's a lot of stuff on the ground.

My hands hurt. I think it'll bleed.

Ma'am.

Could I ask you a little favor?

Sir, I'll try singing the song
while tumbling here.

-Would that be okay?
-Perfect.

All right, then. I'll do it one more time.

Okay, let's do this!

-Let's do it!
-Thank you.

Well then...

The ground is dirty, let me clean it.

It's okay, ma'am.

Thank you.

I'm cleaning because I want our market
to look clean on TV.

Thank you.

-She cleaned it for us.
-Thank you.

Let's begin.

All right, as the Jewel of Taste

I will make an appearance
singing the theme song while tumbling.

-Let's go!
-Let's go!

Jin is Ae-jeong's present!

No way. Gu Ae-jeong is such a cold woman.

It's been such a long time, Ding Dong!

Have you lost your manners
during that time?

Why aren't you greeting me?

What are you doing?

It's a relief you're not a ghost.

Did somebody say I died
and became a ghost?

All my friends said so.

Give me a list of their names
so I can report them.

Are you the present?

I'm your aunt's present,

and yours is this.

Since you're welcoming me
so enthusiastically,

I'll be your present, too.

But what happened to your body?

You need to work out.

What have you been eating?

You don't know?

YOUNGHWA ORIENTAL CLINIC

-Thank you.
-Thank you.

-Thank you.
-Sure.

Have a nice day.

Hey.

Did you sprain your ankle while tumbling?

Yes, I think so.

I wobbled a little when landing
on my feet. I guess it's from that.

Are you okay?

It's fine, I can just use
a pain relief patch.

I know an oriental medicine doctor
around here.

Go get an acupuncture treatment from him.

Shall I? Please introduce me to him.

I'm here.

-Pil-joo.
-What?

You haven't left yet?

You two know each other well, don't you?

Then you can help her

with her sprained ankle.

Well, then. Go on.

Thank you for today.

I was watching the shoot.

Tumbling over 30 times on the ground

must have hurt your ankle.

Are your wrists okay?

What brings you here?

Our clinic does business with this store.

So, we ran into each other here
by coincidence?

Coincidence mixed with
a little bit of deliberate intention.

I heard that you were coming to shoot
here, so I was waiting to see you.

I was curious about how you were doing,

but I guess all I had to do
was follow your shooting location.

Have you been well?

I'm going all around the nation
for this show.

Then before we catch up,

why don't I take a look at your ankle
since you need to visit many places?

You’re all set.

You shouldn't wear high heels.

Hang on.

Wear these.

They're clean.

Even if they're dirty, I'm grateful.

This is it, Ae-jeong's scent.

-I missed this scent.
-Mister. It's gone!

You lost the thing I asked you to keep?

I put the ring inside Auntie's sneaker.

It was here yesterday, too.

Auntie must have thrown it away.

What?

She threw them away along with the ring?

They're gone.

They used to be here.

Ae-jeong.

She could have thrown away that
expensive ring by accident,

but how could she have thrown away
those sneakers?

She threw them away before.

I brought them back after she did.

What?

She threw them away before?

She's so cold.

Where did she throw them away last time?

The used clothing bin outside.

Mister, should we go look for them there?

Ding Dong! I'm Dokgo Jin.

I've been made more special
from an upgrade.

How could I dig through a trash can?

Of course I can. Where is it?

Let's go.

USED CLOTHING BIN

Ding Dong, it's going to be embarrassing
if anyone sees me,

so keep watch.

Excuse me, mister.

-What is all this?
-Sir.

Sir?

Can't you hear me?

-Oh, my.
-What's he doing?

What are you doing, making such a mess?

What do you think you're doing, mister?

We're looking for something.

If you're going to take something,

you should keep things organized
while going through this.

You'll mess up this place if you just
throw this stuff around everywhere.

I'll clean this up.

No, tell your dad to do it, okay?

It's okay, I'll do it.

What kind of father are you?

Just leave it, we'll clean that up.

It's fine.

What we're looking for
isn't here. Let's go.

What are you doing?

You can't just leave!

Clean this up first.

You said you'll clean it up.

We said that because your kid
was about to do it himself.

Clean this mess up.

What are you waiting for? Hurry up!

You can't just stuff them in like that.

Fold them properly and put them in.

They were already stuffed in like this.

Fold them properly, okay?

Ma'am, he's a very special...

You shouldn't reveal
a superhero's identity so easily.

For the sake of the peace
of this neighborhood

and these women's mental health
let's quietly finish it.

It's obvious that the father
is a jobless loser.

He's wearing that scarf
to avoid sunburns, right?

He looks so normal.

Hey!

Clean this up properly before you leave.

Let's go.

Anyway, the important thing

is that your aunt didn't throw away
the sneakers here.

Let's look for them again at your house.

Sitting here like this

reminds me of Team Pil-joo
that ended a while ago.

The safe, comfortable, and sturdy
Team Pil-joo?

Don't you regret abandoning that team?

I thought that was a pretty good team.

You were the perfect man.

But in a woman's perspective,

you're not completely perfect.

Why not?

Your mother is really scary.

My mother can't do a thing
if I rebel against her.

You mean eating ramyeon?

Yes. If I eat ramyeon for
about three meals in a row,

I can make her give up.

That's because she cares
about you as a mother.

If she gets a daughter-in-law,
she'll nag her for letting

her son eat ramyeon all the time.

You've found out a critical flaw
in the perfect team.

It was just a joke.

I can feel a little less sorry
if I make such excuses.

I'm a very superficial woman who gives up

just from the smallest difficulties.

So right now,

you're scared because you're
about to face a huge difficulty?

Yes.

I'm scared when I think about how
I should be with a man who would

make the whole nation my mother-in-law.

Come to the clinic tomorrow.

You'll suffer if you don't
take care of your ankle.

I'm doomed. I have to go hiking up
a mountain for a shooting.

Go on.

I can't carry you inside,

but I can carry these for you.

-Hold onto me.
-Thank you.

It's a steep hike up to my house.

-Hold onto me.
-Thanks.

Careful.

Watch your step.

Mister!

Auntie's coming.

This is a special moment.

Ding Dong,

you get it, right?

I'll go out secretly through those stairs

and stay at Jenny's restaurant.

-Good luck!
-Okay!

I have to start off nicely.

Keep your asshole mouth closed.

"Jin is Ae-jeong's present!"

That's what I'll say first.

Jin is Ae-jeong's...

Damn it.

Isn't it hard to walk?
Maybe I should have just carried you.

No, it's fine.

Thank you.

Stay strong.

You should stay by his side
and show that you're recovering.

Don't touch her!

Thank you, goodbye.

All right.

Goodness!

Jin?

Our first encounter was
a dramatic romance.

So of course, I thought our reunion

would be a similar romance genre,
or a lighter romantic comedy,

or even a passionate erotic genre.

Something like that.

But what is this adultery scene

mixed with screams of horror?

I can tell you really are Dokgo Jin
by the way you're shouting at me.

I really wanted to keep
my asshole mouth shut,

but some things I cannot hold in
are trying to slip out.

You ignored me for my sake until now,

but you were flirting
with that doctor all this time?

-Ae-jeong--
-Stop it.

Be quiet before this really
becomes a violent thriller.

-What are you doing?
-I'm trying to hear

if your heart is well
and beating normally now.

My heart is perfectly upgraded.

You're right.

It even sounds different from before,
when it beat like crazy.

If we change the genre
to a passionate one,

you can check for sure
how much better it has gotten.

For now, let's just change it
to a family drama.

Did you eat?

Why are you suddenly talking about food?

You need to eat first
to do a dramatic romance.

We're all working
to get food on the table.

Oh, gosh.

What is all this?

Did you make this mess?

I was looking for something.

But still, how could you do this?

How could you turn someone else's
house upside down like this?

You're talking exactly like
those neighborhood women

What were you looking for?

You could've just called and asked.

I came here to surprise you,

so I couldn't call.

What have you done?

Ae-jeong.

Where are the sneakers I gave you?

You did this to find that?

Yes. Where are they?
Did you throw them away?

Why did you rummage through
the whole house to find shoes?

Obviously, they're in the shoe closet.

These?

I thought you were taking
special care of them.

You kept them with plain shoes
that you wear?

So you were trying to check
if I was taking special care of them?

What was that?

What is it?

Are you curious?

It's a short way, but go over there

and run over to me
with an enthusiastic welcome.

Or you could cry tears of happiness

so I can hold you and soothe you.

I don't like this pathetic and
awkward reunion, so let's change it.

How can we change it? This is our reality.

I'm curious. Let me see.

What did you find in my sneakers?

No, not now.

Look forward to it in the future.

Today's reunion is invalid.

We're editing out all of this.

I'll come back tomorrow,

so let's go with one of the genres
I mentioned, with a happy face.

Romance, erotic, or romantic comedy, okay?

Aren't you going to eat?

They're not just plain shoes
I wear casually.

I took them out to wear when I meet him.

You did a good job holding it in.

It was a good thing
that you turned and left

before saying something stupid.

We're deleting what happened today,

and we'll start over tomorrow.

Damn it.

I kind of hope

that he'd get misunderstood again
and leave her.

Is that a childish

but sincere thought I'm having?

BON ENTERTAINMENT

Ae-jeong.

This is a proposal for a new
documentary program.

It's about experiencing food and culture
around the world.

Why don't you try this?

SEEING CUISINES, SEEING THE WORLD

Me?

You'll be filming the show overseas
for over two months

so it could be a bit difficult,

but if you make this show yours,

I think you could appear as a fixed guest
for cooking shows.

I guess so.

This is a great opportunity.

You must think I'm trying to send you

far away because of Jin.

-Yes.
-You're right.

I want you to buy more time

before Jin does something rash.

If I buy that much time,

then he'd be somewhere so far from me
that I can't reach him.

I think this road...

SEEING CUISINES, SEEING THE WORLD

...would be the right one for you.

These are all your future contracts.

The commercials, films, and others
all offer better conditions.

I can't sign any commercial contracts
right now.

If I reveal my relationship with Ae-jeong,

I might have to pay a fine.

Do you know how much that's all worth?

It's not just about the money.

You can do these because of your status.

Anyway, I'm going to make the decisions
from now on.

So don't try to put a burden on Ae-jeong

for being with me.

You and Ae-jeong's career status
are on totally different levels.

Aren't you ignoring Ae-jeong's position

when you're the one who will lose
much more from this?

I should compliment my agency's CEO
for all the things

she's achieved with her skill with words,

but...

I can tell you this with certainty.

I'm not going to let her go

for whatever reason it might be.

I really did achieve enough great things

to earn your compliment,

so please look over them seriously.

And there's a scenario in there.

A scenario?

WRITTEN AND DIRECTED BY KIM GI-UK

The director is Kim Gi-uk.

He wants you to be in his film.

You know that his movies

are always guaranteed
a ticket to Cannes, right?

With that scenario, Director Kim,
and you as the star,

it wouldn't be strange to book tickets

to Cannes for next year right away.

Read it over carefully.

Ms. Moon.

Well...

I know it's not my business,

but even death couldn't split
Jin and Ae-jeong apart.

I don't really understand
why you're trying to break them up.

He lived.

Since he lived, he should find
the way to a better life.

I'm the CEO of our agency,

and my role is to plan the best
roads for both of them.

Shouldn't the title of this film
be I am Going to Cannes?

If I want to film this,

I have to push Ae-jeong aside.

No.

Hey, potato.

Do you see what I'm doing?

I'm rejecting the Cannes.

WRITTEN AND DIRECTED BY KIM GI-UK

This is really draining my battery.

Why isn't my charger here to charge me

in a situation like this?

What?

Is she here?

Alarm has been disarmed.

Hey,

you could have just pressed 6090
and come in.

Why did you ring the doorbell?

You changed your heart to a new one,

so I didn't know if I could just come in.

Of course you can.

Come on in. Don't be ridiculous.

My goodness.

All right.

Come here.

I'll just sit here.

What's with these continued
awkward meetings?

What's going on?

It's even the same setting
as when you left two months ago.

Why is it so different now?

Last time, we looked at each other,
savoring each moment

because we thought
there wasn't much time left.

But now I'm looking at you,
wondering what we should do

when there is a long way
to go in the future.

I really didn't want to

mention this first,
but now that we're faced with reality,

-what should we do?
-What do you mean?

We got the chance to be together,
so we'll stay together.

Right.

I'm not sure if it's okay to ask this,

but I heard you got a lot of offers
for commercials and movies.

Would you really be okay
if all of that goes away in the future?

Ae-jeong, all I need is you.

I'd like to give a romantic answer
like that,

but it's difficult to say
when I think about the reality.

Still, I'll get over it.

Is this a rented house?

Don't think about things like that.

We've come a long way
to see each other again.

How can I not think about that?

This isn't some romantic comedy where
we can overcome everything with love.

Ae-jeong.

Should I bring my accountant tomorrow

to show you how much money I have,
how much tax I pay,

and how much I paid for hospital fees?

Would that stop you
from worrying about reality?

Aside from that, will you really be okay?

What now?

You love showing off
and getting praised by others.

Do you think you can endure

having to be careful all the time
and getting cursed at?

I can only endure such a life
when you are with me.

So stop scaring me with problems
that will occur in the future.

It's because I feel like
I'm being shameless.

You're saying you'll come
to the dumps where I am.

I want to welcome you after I clean up
the dirtiest stuff, at least.

But I can't accomplish that
in only a few days.

I feel so sorry.

If that's what you think,
you should support me even more.

You should tell me not to be a coward
and to hold onto the things

that are truly important.

Recharge.

What? That's it?

Jin, I'm giving you a last chance.

It's your last chance to rush past me,
so think it over.

Who discouraged Ae-jeong like that?

It's you, isn't it?

You scared her and told her off, right?

I didn't say anything wrong.

It's not your business.
I'm saying that it's okay.

Why is everyone butting in?

Who do you think will get hated
when you reveal your relationship?

We'll both get hated anyway,
so we'll share the hate.

Do you think that's possible?

The whole nation is your mother-in-law.

Mothers-in-law don't bully their own sons,

they only bully the daughters-in-law.

When you reveal your relationship,

people will start saying that she probably
got pregnant to hold onto you.

And Ae-jeong might get attacked
by some of your crazy fans.

When you failed to go
to Hollywood last time,

do you remember how harsh your fans
were toward Ae-jeong?

Even if you two endure all that,

there will be endless rumors about you
fighting, breaking up, or divorcing.

You'll never get a day of peace.

You're listing so many terrible scenarios.

They're all part of reality.

Jin, just stay cool and go to the Cannes.

If you just leave Ae-jeong,
she'll eventually meet a decent guy.

What decent guy?

Ae-jeong, why aren't you coming
to get your ankle treated?

I put a hot towel on it,
and it feels better now.

But still, if you don't get it
treated properly,

you might not be able to do
tumbling as the Jewel of Taste.

I think I'm going to stop tumbling,

and appear in a different show.

Really? Should I congratulate you, then?

I may appear on an international show.

And announcer used to do it,

but if I take her place,

it might help with my public image.

You're trying to get on
the mothers-in-law's good side?

Yes.

I need to raise my own level
in this industry,

so the man I'm trying to get falls less.

The pain from falling is his to deal with.

If you try to catch his fall,

you're the only one who'll get badly hurt.

Plus, I'm sure he has no intention
of falling by using you

as his cushion.

I'm glad you look healthy.

When are you going to marry Ae-jeong?

-Do it fast.
-Kang Se-ri.

After the first scandal
about our relationship,

did you get attacked by my fans, too?

You're asking that now?

I'm a top celebrity too, but they said
all kinds of things about me.

Things like how I threw myself
at you to raise my status,

or how they'll wait and
see how long we last.

I changed my phone number so many times

because of all the hate texts I got.

You did?

Back then,
I actually did like you just a little bit.

But I stopped liking you
because all the drama it caused

was worse than your personality.

You stopped liking me?

I'm telling you since it's all over,

but some girl even sent me a photo
of myself with a knife stabbed into it.

She told me to stay away from you
since I didn't deserve you.

They do such terrible things?

Why? Are you worried?

Well, if I was attacked that much,
Ae-jeong would be...

Then we should stay in hiding
quietly once this gets out,

so nothing like that could happen.

Until when, and where?

Where could you possibly hide
in a world like today?

And if you stay quiet,

the weaker side just
keeps getting criticized.

Then I guess that wouldn't work, either.

Mister, why aren't you giving that
to Auntie when you found it?

There are many complicated issues

that a seven-year-old
won't be able to understand.

I have a lot of complicated issues, too.

What is it?

Should I ask you that?

My friend Du-bin sits next to me,

and someone scribbled this
on the bathroom wall.

"Du-bin...

loves..."

HYEONG-GYU

You got involved in a scandal.

Is this true?

I made this to give to her.

What's so complicated about that?

My friends kept teasing me about it,

so I stayed quiet,

and Du-bin went home crying.

You shouldn't have stayed quiet.

You should have stepped up

and told everyone

that Du-bin is your friend,
and that this was Du-bin's, too.

But then they would tease me about it.

If this is true,
you have to endure things like that.

The answer is the same for both
your problem and my problem.

You go and tell your friends
who this is for.

And I will tell everyone

who this is for.

Jin is shooting a talk show right now.

So he's reporting to the whole nation

that his surgery went well.

Well, there were news articles
about his health already.

I guess he should make it official now.

What is he going to talk about?

Ms. Moon said he'll just talk about

upcoming movies and other future plans.

If he's doing all that work, that means

he's not planning on revealing
his relationship with Ae-jeong

until all of that is over.

They could just date in secret,

but getting caught while doing that

would be a huge blow to Ae-jeong.

That's what I mean.

You have to stop them, okay?

I tried.

I'm trying to convince Ae-jeong

to do that show filming overseas.

Tell her to do that show

and get far away from Dokgo Jin.

And you said they're
going to China first, right?

I think Mr. Yun said
he's going to China, too.

I should find out where he's going.

I'll join her.

Jae-seok. You should stop
pining over Jenny.

Why?

You drank wine with Jenny, right?

I drank wine with her, too.

I bet all you did was just drink wine.

Did you...

That evil woman!

Jae-seok.

Let's not be idiots who get played
by evil women like her.

I filmed a talk show today.

I saw the articles.
The response was incredible.

The viewer ratings might reach 50 percent.

Of course, I'm sure about that.

The whole nation will probably watch it.

You should show your fans
that you're healthy.

What are you doing on the day it airs?

I have a shooting that day.

It's about late-night snacks,
so we'll shoot at night.

I might not be able to watch it.

Ae-jeong, you said you'll give me
a chance to run away, right?

Yes.

I talked about an objective decision
I made about my future.

If you watch the show,

you'll know what I plan to do from now on.

Then I'll make sure to watch it.

Yes, watch it.

I did all the showing off I want to do
about my life.

I see.

-And about going to the Cannes?
-I mentioned that, too.

I promise I'll watch the show.

You should go now.

Ae-jeong.

Why don't you ever cling to me?

Is it just because of our situation?

Even if reality is hard,

you could like me enough
to ignore all that.

I can clearly see what will happen,

so how could I possibly say
that we can just ignore it?

I've fallen to the bottom before.

I was way at the top,
but I hit rock bottom in an instant.

I'm terrified that you'll go through
the same things

I suffered from before.

And I know how much
you'll blame me for it afterward,

because I went through it all.

Do you think I was so kind
that I took all the burden

and didn't blame Mi-na or Se-ri for it?

I wasn't.

To be honest, I hated and blamed them
over a thousand times in my mind.

What scares me the most is that
you'll feel that way toward me.

If you've made up your mind
to rush past me,

just go without hesitating.

I won't criticize you for
taking me out of your future.

I mean it.

I will never hate you for it,

because I know that you truly loved me.

Did you find Paul's Miraculous Adventure?

And do what I asked you to?

I didn't really do a good job
with the editing, but I did try.

Let me see, come on.

Okay.

It's cute.

Paul and the mushroom
look like close friends.

I'll show this to Mr. Yun
and say I did it.

You're going to show that to him?

Why?

Would he not like it if I show him this?

He might think you're sort of
like a stalker.

Would he?

Right, he might think
I'm a kind of pervert.

I'll just use this as
my phone wallpaper, then.

I miss Paul.

-Enjoy your food.
-Thank you.

You said you're going
to China to study, right?

Yes, I'm preparing to leave.

That's great!

Ae-jeong is getting ready
to go to China, too.

You could get ready together
and leave together, too.

I heard she's doing a show
where they film overseas.

If you're good at Chinese,

why don't you teach Ae-jeong?

And maybe English, too.

Jenny, I'm here.

I didn't know you would be here.

You called and asked me if he was here.

Let me join you.

Ms. Kang.

Don't you feel embarrassed
when I keep ignoring you

and rejecting you?

You were like that from the start,

and I still like you,
so I decided not to be affected.

Nothing makes you hesitate
from doing something,

and you do whatever you want.

You're similar to him in some ways.

Who...

The demonic ruler?

You two are similar
and suit each other well.

You could've stayed together.

You hate Jin, don't you?

I do.

Then when you say we're similar,
does that mean you hate me, too?

No, never mind. Don't answer that.

It's fine if you don't like me,

but I'd feel hurt if you say you hate me.

I'm not going to listen.

I said you're the mushroom
who's close to Paul.

What did he say?

MEDICINAL HERB GAMJA-TANG

-Welcome.
-Hello.

-Hello.
-Nice to meet you.

Nice to meet you.

-This place seems nice.
-This is good.

-No wonder it's so popular.
-Thank you.

Why is it so hard

to make you blossom flowers?

-Have a drink, you must be hot.
-Thank you.

You're so pretty.

We grow the potatoes ourselves
in Gangwon Province.

You grow potatoes?

They don't grow well, do they?

They grow really well.

A lot of potatoes grow from the stem,

and the flowers are pretty, too.

Do potato flowers really blossom?

I've never seen any.

Their flowers are really pretty.

You haven't noticed
when they're right in front of you.

What?

Over there, those are potato flowers.

They're potato flowers?

Yes.

They're potato flowers.

If the flower blossoms,
our potato will be pretty too.

I thought a flower would
never blossom from it.

This is Kim Gu-ra from Star Date.

-Let's introduce today's guest.
-They're so pretty.

This man startled everyone in the nation,

and came back

-with a steel heart.
-It's Dokgo Jin.

It's Dokgo Jin!

Isn't that Dokgo Jin?

I'm Dokgo Jin.

Many people were so worried about you.

Right, everyone must have worried.

I'm sorry about that. But I'm healthy now.

Thank you for coming today.

I think many people, including your fans,
will be happy to see you're healthy.

So you're perfectly recovered now?

Yes, of course. The surgery went well,

so I'm mostly back to normal.

All right then, your trademark
used to be doing

a hundred push-ups in one minute.

Would you be able to do that
right now, then?

Sure, but...

All right, we should begin shooting now.

I'm a fan of Dokgo Jin.

Can't we begin after we watch this?

Can you watch after we're done?

Sorry about this.

I'll show you next time.

-That's too bad.
-All right.

Jin seemed really concerned
about Ae-jeong a while ago.

What's the point?

Ae-jeong is going to leave soon,

and he'll be busy filming movies
and shooting commercials.

Do you think having a mustache and beard
suits you better,

or being without them suits you better?

Our restaurant makes gamja-tang

with organic potatoes that we grow
in Gangwon Province.

Then the food really must be
good for your health.

Of course.

What is this picture behind us?

This is a photo

of our potato farm
where we grow our potatoes.

Cut.

I'm sorry, but we're recording the audio
as well during our shoot.

Could you turn the TV off, please?

It's almost over,
let us watch just for a minute.

Film after this ends.

Just for a minute.

Let's just go, then.

No, please stay.

Why don't we get some rest
while watching that?

All right, then.

Let's take a short break.

Thank you.

Get some rest too, Ae-jeong.

Okay.

That's what I meant.

That's why we prepared this today.

We've prepared a tournament
to find out who your ideal woman is.

It's pretty simple, you just choose
the female celebrity

who is the closest to your ideal type.

Those are potato flowers.

It would've been nice
if you saw them, too.

LET'S FIND DOKGO JIN'S IDEAL WOMAN!

Okay, here it is.

There is Shin Min-a.

-And...
-There are many other great celebrities.

Park Han-byul, Lee Yo-won,

and other impressive celebrities.

All right, the first round.

Okay, both are known to be glamorous.

Shin Min-a or Park Shin-hye?

Shin Min-a.

Shin Min-a. She has a nice vibe.

Okay, next. Both are known to be
as pretty as a barbie doll.

Han Chae-young or Lee Da-hae?

Lee Da-hae.

I've never seen him
do something like that.

All right, next.

This one will be a bit easy.

Uee of After School or Gu Ae-jeong
of National Treasure Girls?

-What?
-A current idol and a former idol.

-Will it be Uee?
-Gu Ae-jeong.

He picked Gu Ae-jeong.

-Goodness.
-All right, Gu Ae-jeong.

Next, Park Han-byul or Gu Ae-jeong?

All right.

PARK HAN-BYUL VS GU AE-JEONG

-Gu Ae-jeong.
-Wow, unbelievable.

Gu Ae-jeong is...

How about Park Si-yeon and Gu Ae-jeong?

-All right...
-Gu Ae-jeong.

HE CHOOSES GU AE-JEONG!

-What?
-I can't believe it. What's going on here?

All right, then.

You're really choosing Gu Ae-jeong?

Then let's try Lee Yo-won and Gu Ae-jeong.

All right.

What will he say?

Again, Gu Ae-jeong.

Okay, Gu Ae-jeong.

Is she that close to your ideal woman?

-Gu Ae-jeong...
-What will his answer be?

How long will she last in this tournament?

How about this round?

Would she be able to win Han Ye-seul?

Okay, Gu Ae-jeong and Han Ye-seul.

Gu Ae-jeong again.

Anyone would choose Han Ye-seul over her.

Okay, then...

What is going on here?

All right, how about
Gu Ae-jeong and Shin Min-a?

-All right.
-Gu Ae-jeong.

GU AE-JEONG

-Okay.
-This makes no sense.

What just happened?

Okay, he's chosen Gu Ae-jeong.

Okay, he's made his choice.

He has repeatedly chosen Gu Ae-jeong.

Okay, Gu Ae-jeong has made it
to the finals,

and no one expected this.

She's in the final round.

Okay, this is the final round.

The celebrity is known as the
National Goddess,

Jun Ji-hyun, versus Gu Ae-jeong.

Who will it be?

Gu Ae-jeong!

He chose Gu Ae-jeong!

I can't believe it, you're his ideal type.

You must be a famous celebrity!

-He's made his final choice.
-Oh, my goodness.

This was very surprising.

I can't believe it.

Gu Ae-jeong is my ideal type.

We get that already.

We do.

She's not only my ideal type,

but she is also the woman
that I’m currently in love with.

Is she Dokgo Jin's girlfriend?

We are currently in a relationship.

We love each other.

To me, she is the greatest love
that has come into my life.

Ae-jeong, I love you.

I babbled about it on TV,

so I can't take it back.

I'm holding onto you properly now.

I'm never going to let go of you.

You're in the worst situation right now.

I'm almost done sorting everything out
and I'm ready to leave.

I'm going to begin working in China soon.

A video of Dokgo Jin?

Does that really exist?

Ae-jeong...

Subtitle translation by Ju-young Park