Original subtitles

All right, Pil-joo is ready.

Ae-jeong, make your decision.

Ae-jeong...

Ae-jeong, I'm in so much pain.

I feel like I'm going to die.

Don't they look great?

-It’s beautiful. -They look happy.

I'm so jealous!

But compared to them,

Se-ri doesn't look too happy.

Maybe she's really tired.

It's the beginning of a new relationship.

Ae-jeong and Pil-joo.

Everyone, please congratulate the new couple.

Finally, we see a huge smile on Pil-joo's face.

-I truly congratulate the two of you -We'll have to hold hands

-as Couple Making's third couple. -until they get all the shots.

-It's full of love tonight. -Isn't it so awkward?

Let us all show our love to someone.

-Just pretend there aren't -This was Couple Making.

any cameras or people around.

I already am.

I have been, from the beginning.

I told you this was real for me.

What I'm holding onto...

is your heart that decided to come to me.

I'm sorry

for making you jump into this chaos.

I jumped in and got you.

I won't let go easily.

-Great job everyone! -Great job!

Great work. Be careful.

Everything was good,

but Pil-joo's reaction was strange

when Ae-jeong showed up. Wasn't it?

You were talking with Pil-joo, right?

The microphone was off, so we didn't hear it.

What did you talk about?

I like you, Pil-joo.

How did he react after talking to me?

At first he seemed surprised,

but he seemed better when he saw Ae-jeong.

I see.

The shooting is over...

For me this was real, not a shoot,

so I'll continue holding your hand.

Shall we?

I asked Pil-joo to take you home.

Are you in his car?

-Yes. -That's so nice of him.

I suddenly had to go to a funeral.

Dad is here with me, too.

-Who died? -What?

Right, he's his in-laws'

third cousin’s uncle.

Anyway, Dad and I will be staying the night.

And Hyeong-gyu...

will stay with Jenny, so don’t worry.

Go celebrate your first shoot with Pil-joo

and have fun, okay?

Bye, then!

Why does he always pick a funeral? It’s so obvious he made it up.

I feel supported to know everyone around you...

is on Team Pil-joo.

Did my brother tell you about stuff like Team Pil-joo, too?

No, Jenny did.

They're so ridiculous.

It'll be good for you to hurry and join Team Pil-joo, too.

What's good about joining Team Pil-joo?

The best thing about it

is that it's safe, comfortable and stable.

And it’s laid out nice and sturdy, so it will never break.

Hyeong-gyu, your dad and grandfather aren't home,

so you'll come with me, okay?

I’ll even make you tasty kimbap for your field trip tomorrow.

What about my aunt?

Your aunt has a very important date,

so she’ll be late.

Don't interfere.

Hello!

I’ll come back after changing at home.

What should I say?

I’m so scared that I can’t even call her.

I knew something was strange.

It’s because of that heart monitor.

Ding Dong, you scared me. I thought you were a ghost.

Mister, are you sick?

Yes, very much so, Ding Dong.

It's very bad.

Hey, Ding Dong. When does your aunt usually come home?

Around 12 or 11 p.m.

Why does she come so late?

-Oh, she’s here! -Hyeong-gyu!

-Welcome home, Auntie. -Thanks.

Oh, my!

I'm Dokgo Jin.

What are you doing here?

He was feeling sick, so I told him to come inside and rest.

How can you just let anyone into our house?

That’s right. This “anyone” Dokgo Jin was having heart pains right outside.

It hurt like a seizure,

but Ding Dong was so well-mannered. He invited me in and took care of me.

Your heart?

-It's hurting again? -That's right, Ae-jeong.

I'm really in a lot of pain.

Ding Dong.

Thank you for the warm tea.

Please leave if you finished it.

You can stay longer if you want, Mister.

Hyeong-gyu.

I always go to his house to play,

but this is his first time playing at our house!

Don’t tell him to leave, Auntie!

Good boy.

Is this man your friend?

Your aunt doesn’t seem to know,

so tell her how close we are, Ding Dong.

And tell her how popular you've become

ever since I gave you 100 autographs to hand out to your class.

-Go ahead. -My friends voted me

activity leader for field trips thanks to him!

That’s right, Ding Dong.

Fine, then. Tell your friend to have fun.

You still have to go to bed before 10 p.m.

You don't have much time left.

Please leave once your friend falls asleep.

Good job, Ding Dong.

Next time, I'll give you 100 DVDs of my film.

Nice job!

What am I supposed to say?

Mister.

How come you’re always getting scolded by my aunt?

I did something really wrong.

You should beg for forgiveness.

Ding Dong,

that may be easy for a 7-year-old to say,

but not for a 37-year-old.

My dad is 38 years old,

but he’s always apologizing to my aunt.

Hey, Ding Dong.

I’m Dokgo Jin. I’m a special man.

You know that.

So, you’re not going to say you’re sorry?

I guess I have to.

I have to do it one way or the other.

What?

"What I did wrong today"?

Are you telling me to write down my wrongdoings in a child’s diary...

Ding Dong, you’re a genius.

You’re a genius. Genius.

Is he really sick?

Why is it so quiet?

Is he really playing with Hyeong-gyu?

"Ae-jeong,

what I

did wrong today was..."

"Ae-jeong,

I..."

Hyeong-gyu.

Let's get ready for bed. Come on.

Auntie, I haven't packed my bag for the picnic.

Then, be sure to finish by the time I'm done making kimbap, okay?

I did well, right?

Good.

You're being so petty over food.

I was too sick to eat dinner earlier.

Why do I get the ends instead of perfectly normal ones?

Don’t eat it, then.

Of course, the ends are the best.

Did you put cucumbers in here?

I don’t like cucumbers.

Don’t you have burdock roots?

Three cucumbers will ruin it.

Hyeong-gyu, did you choose your outfit?

Yes, I’m going to wear what you bought me.

Ta-da!

It's Spiderman!

What is that, Ding Dong?

You think anyone with a web can be Spiderman?

You look like a ladybug stuck in a web.

He looks awesome! How could you say that to a kid?

What do you know about fashion?

I'm Dokgo Jin, the top fashionista in the nation.

Don't you know "Jin, the fashion leader"?

Close your mouth

before I roll it up into a kimbap.

Hyeong-gyu, you look super awesome!

Forget it. I don’t want to wear it.

Ding Dong, come here.

Hey.

Fashion is all about confidence. Open up your shoulders.

Tighten your stomach to show off the center of the web.

Whether you look like a ladybug stuck in a web

or Spiderman hanging from a web,

all depends on how confident you are.

All right, go for it!

-Spiderman! -Good job! Nice!

Nice to meet you. I’m Iron Man.

Let’s eat kimbap together as superheroes.

Did you like Iron Man

when you were a kid?

Yes, I wanted to be Iron Man.

I thought Iron Man had an artificial heart right here.

I wanted one too, and become the strongest superhero in the world.

I'm not asking for your pity. It's the truth.

I didn't say anything.

Spiderman and Iron Man, please have some kimbap.

How am I supposed to eat kimbap with three cucumbers?

Spiderman!

Spiderman!

Spiderman!

In Gyeonggi Province, many people

are getting ready...

Mister, I’m tired.

Ding Dong, you can’t sleep just yet.

I still haven’t seized the right opportunity.

Spiderman can’t be sleeping

when he has to save Jin, right?

Get up. Drink some juice and get a grip.

Here, Ding Dong!

Hyeong-gyu, I laid out your bed.

-Get up and go to sleep. -He’s not tired.

Kids can't sleep the night before a class picnic.

A young Jin may have done so,

but Hyeong-gyu has to sleep by 10 p.m.

Picnics are fun because you're too excited

to sleep the night before.

Don’t you know the kids who get too excited to sleep

are the ones who can’t have fun at the picnic?

I don't know!

I don’t know because I’ve never gone on a picnic.

Why?

The sick child always ditched field trips?

That’s right. I always ditched and went to the hospital.

So, what?

That may be your story,

but Hyeong-gyu needs to go to bed for his picnic tomorrow.

So stop bothering him, let him sleep and go home!

Ae-jeong. I've never gone on a picnic before.

Go with me tomorrow.

What? A picnic?

I’ll let you come with me to my first picnic.

Do you think I would go on a picnic with you?

I never had the chance to go on a picnic

when I was a sick child.

I always prayed for a miracle

that would let me go on the picnic,

hoping the heavens would permit it.

I really hope the heavenly Ae-jeong permits it.

Please.

No. Wake up.

How could you be so cold?

Imagine a sick, little child earnestly praying

to go on a picnic by the window of his hospital room.

You won’t be able to refuse me then.

Did people always give in to you if you persisted and threw a fit?

I guess no one ever scolded you or said no to you.

It was the one perk of being a sick child.

No one ever scolded me, and I was always forgiven.

Ae-jeong, can’t you just...

forgive me one last time?

Please?

I'll never go on a picnic with you.

In our relationship, it'll always be raining.

So, don’t even anticipate it.

Is it raining?

No, it’s not.

Will I be able to go on a picnic?

Of course, it won't rain. Let’s go to bed.

Let's go, okay?

Ae-jeong.

I’ll wait until the day it stops raining for us.

When it stops raining, there will be a rainbow.

This big.

Let’s go.

It's raining and it looks like it's not going to stop.

Since it's raining, he won't bring up the picnic.

Spiderman!

It's raining.

This sucks. The picnic is ruined!

It's ruined! What is this!

My Spiderman must be really disappointed.

Hyeong-gyu, should we rent cartoon movies and watch them?

What a shame.

Seriously, this guy.

He's cloudy, then sunny, thunder, then lightning.

He's so selfish. Who does he think he is?

What! What do you want? What now?

I’m sorry. I should've called first.

Did I hit you? I’m sorry. Are you okay?

Just a bit. I’m fine.

I’m so sorry.

Don’t worry. It was a slight bump.

What brings you here?

I brought this gift for you.

A gift?

Yes. For coming to me.

-What is this? -It's a camera.

It would've been nice

to take pictures with this at the picnic, right?

Thank you so much.

I’ll go bring some tea.

Okay.

You must be disappointed about the picnic.

You even dressed up.

Mister, did you like superheroes as a kid, too?

Rather than heroes, I liked detectives.

-Like Holmes or Lupin. -Conan is the best detective.

Your glasses look just like Conan’s.

Really?

As someone who is nothing like Conan, except for my glasses,

I'll try to solve a mystery.

These pretty kimbaps...

Your aunt made them, right?

Can I have them?

I think they would help me solve a difficult problem.

Then, I'll buy you whatever you like better than kimbap.

What do you like?

Put whatever you want in here. Here.

Here.

I’m sorry, Iron Man!

You didn’t have to do all this.

If Spiderman joins Team Pil-joo,

wouldn't the team get stronger?

I'm getting on his good side.

-Spiderman. -Yes?

-Do you like the tent? -Yes, come inside.

Should I?

SMART ASS

He was being such a smart ass. Why is he acting like this?

-What do you want? -Let's go on a picnic.

I prepared something for Ding Dong

since he couldn’t go because of the rain. Come down.

I’m already at a picnic.

What? You went without me?

When did I say I would invite you?

I’m at a picnic right now, and I’m really happy.

Where did you go to?

Are you being grumpy?

No, I’m not.

Can’t you take me with you?

I’m in front of your house.

In front of the house?

You’re at home, aren’t you? I’ll go inside.

You can’t. I have a guest over.

A guest?

It must be that doctor.

You weren't ever in trouble

for throwing a fit, right?

As for me, I don't care even if you’re on your death bed.

Sorry, I'll hang up now.

It’s ready.

Let's eat ramyeon!

Ramyeon, ramyeon

Yummy ramyeon

Will Ae-jeong come here tonight to accept Pil-joo's feelings?

Tonight is a sweet spring night.

-Will she show up? -She must.

She can't not show up.

-She's coming! -She's here!

Finally, the woman he has been waiting for has arrived.

The finalist of Couple Making season three is Gu Ae-jeong.

Is she making her steps toward him for a new beginning together?

Or is she coming here to make a heartbreaking refusal?

Sir, you look really tense.

-Were you really nervous? -I think he was.

Pil-joo has also been waiting for her choice.

-You still look really good. -You do.

Please stay on the channel, everyone.

Soon,

the final story of the third season will be written.

AE-JEONG APPEARS AT LAST

Ae-jeong has suddenly stopped in her tracks.

What will her choice be?

All right, Pil-joo is ready.

Ae-jeong, make your decision.

You look so pretty.

This is the best!

SUCCESSFUL PROPOSAL

You two look really good together.

It is Ae-jeong and Pil-joo.

No doubt, Pil-joo is better than Jin.

Everyone, please congratulate the new couple.

Finally, we see a huge smile on Pil-joo's face.

I truly congratulate the two of you as...

Couple Making's third couple.

It's full of love tonight. Let us all show our love to someone.

This was your Couple Making.

With the subtitles, computer graphics, and background music,

it's much more shocking

It feels like there are cracks all over my heart.

Se-ri, we reached the highest ratings again.

It’s just short-lived attention because they're an unexpected couple.

Viewers are commenting that

they don't want to see them and that they're not a good match.

But the expectations are good.

We'll film them for now, and slowly prepare for the next season.

What about me?

I don't have a role as a host.

You can do the opening and closing

and comment in-between to capture their emotions.

Do you think I'm some sort of narrator?

He’s just saying that we should do that in the meantime.

So, we can have time to find the next perfect man.

-That's what we mean. -Exactly.

I shouldn’t have put Ae-jeong on my show.

This makes me so mad!

But the show is a huge success.

So what?

Ae-jeong is the focus and star of the show.

I have no presence!

This is the National Treasure Girls all over again.

Ae-jeong has taken everything away from me again.

It’s Pil-joo.

I really don’t want to lose that person.

Se-ri, can we talk?

What I said to you last time, has it been on your mind?

Did you come to find out if I was being sincere?

It didn’t seem sincere.

If you had meant it,

I don’t think you would have said it so lightly as a joke.

Did it sound like a joke to you?

Think what you want and ignore it, then.

I can’t just ignore it.

Why did you joke around at an important moment

and confuse me?

Are you here to criticize me

for screwing up an important moment with Ae-jeong?

I’m not here to criticize you. I want to know why you did it.

I did it because I hate Ae-jeong.

I wanted to mess up the show. Satisfied?

Kang Se-ri, you are a really cruel person.

-What? -How could you have such a cruel heart

with such a pretty face?

Are you scolding me right now?

You should be scolded for being so cruel!

Don’t joke around like that anymore.

I’m Kang Se-ri.

Stupid quack. He's so darn dense.

How dare he scold me!

I secretly activated the phone you bought me.

Did you see the heart on Show! Music Core last week?

Ru-mi made it for me to show you.

Yes.

I really miss you, too.

I guess girl group members still date behind their agencies' backs.

-What do I do? -Let me see.

Oh my!

He winked!

KANG-MIN, MEET ME AT OUR SECRET PLACE AT 11 P.M.

He'll see it now!

He's going.

What's this?

Wait.

Oh, no...

Hold on!

What is that?

It's gum!

Gum? Why is there gum here?

Spit it out.

Spit it out. Hey!

Are you okay?

What do we do?

I don't think you'll be okay. Sorry, Ae-jeong.

Are you okay?

I'm fine!

It looks funny! What do I do?

I don't think it'll erase.

There was a time like that.

If I had helped her secretly date Jin,

then would she have not done the show with Pil-joo?

How many times do I have to tell you?

You’re prohibited from using personal mobile phones.

I’m confiscating this.

So she got caught.

Mr. Jang.

-Hello. -Hi.

Hello.

Go and get ready for the shoot.

Keeping watch over their relationships is the biggest headache.

Everyone is like that at that age.

We were like that, too.

No, you were well-behaved.

I didn’t get caught.

Mi-na was the wild one.

Mi-na?

She secretly dated the leader of the top boy group.

Don’t you remember their crazy fans

would send us things like razors?

You don't remember?

I remember her crying over that.

Anyway, Ae-jeong made a big fuss over that.

She demanded that the agency should protect her

and that we should be complaining to his agency.

She really gave me a hard time about it.

Anyhow, be sure to tell me if you find Mi-na. See you.

Tell me.

Ae-jeong helped Mi-na with her relationship, too?

I guess so. She loves meddling in other people's business.

They were on the show together. I can’t just sit around and watch them.

I have to at least go inside and see the state that she lives in.

Why are you here again?

Let’s go inside and have a serious conversation.

But before we go in,

let me ask you something so I don’t have any useless expectations.

Ae-jeong doesn’t own this house, right?

It's on monthly rent.

I thought it would at least be leased.

We were going to,

but the inflation these days--

Forget it. Let’s go inside.

Hello.

I’m Ae-jeong’s brother, Ae-hwan.

What about this child?

He’s my son. Ae-jeong’s nephew.

Say hello.

Hello, I’m Hyeong-gyu.

But why are you

home during work hours?

-Are you unemployed? -No, of course not.

I work.

I'm Ae-jeong's manager.

In any case, you get paid by Ae-jeong.

And why are you...

at your sister’s house and not your own?

I live with Ae-jeong.

You live with...

So, her father, brother and even her nephew

all live at her house and leeches off her?

We live together because we’re family.

What do you mean leech off of her?

That’s right. We’re not leeching off of her.

As her manager, I take care of her really well.

Ae-jeong and her loser family...

What am I going to do?

BON ENTERTAINMENT

You know that the director Jerry Heimer will visit Korea

for the upcoming film ceremony, right?

Apparently, his next film has a whole team of superheroes.

He says he wants to cast an Asian actor as a superhero,

and he seemed impressed by your film.

He called me for a meeting with you.

I think Jin will be going to Hollywood soon.

He got an offer to be casted in Jerry Heimer’s film.

Really? When is he leaving?

They're meeting tomorrow. If he decides to go

he'll fly to the U.S. with Jerry.

That means he hasn’t made a decision yet, right?

I think he pretty much has.

Jin's dream role is to be a superhero,

and this role is a superhero who protects the world.

When you say superhero, do you mean like Batman or Spiderman?

He's not the only main character,

but one of several, like the film X-Men.

So, Jin will be like Hugh Jackman in X-Men?

I suppose so, if it becomes a huge success.

I guess he’ll really become Iron Man.

I wasn’t going to eat the donuts because of you.

I’m sorry.

Ding Dong,

you don’t have to feel for me

when you've only lived for seven years.

What you ate were just donuts.

You don't have to feel guilty

that you betrayed me by giving into to sweet temptations.

Okay.

I brought this for you.

Did that doctor buy this, too?

Yes.

I can’t eat this because

I've lived for 37 years and have feelings.

To me, this is just an evil decoy that my enemy has scattered about.

Then, I’ll eat it.

Yes, eat it and exercise.

If you want an amazing body like mine,

you need to grow first.

The next time I see you,

maybe you’ll be this much taller?

Are you going somewhere?

Yes, I’m going to be a superhero.

Hyeong-gyu...

He made a mess before he left.

WHAT I DID WRONG TODAY

I thought my feelings were just an illusion

and that my heart was just beating faster.

Sorry, Ae-jeong.

Please just leave me alone

and go to Hollywood to protect the world.

I THOUGHT MY FEELINGS WERE JUST AN ILLUSION

AND THAT MY HEART WAS JUST BEATING FASTER

SORRY, AE-JEONG

If I leave you here,

you’ll probably just wither away

and die on your own.

It's so beautiful!

We don't need to lay a hand on this. Just let the cameras roll.

This is great.

As for Ae-jeong's house,

we'll shoot at her friend Jenny's restaurant.

For the housewarming date, we'll shoot at Pil-joo's house.

Sounds good!

This is so pretty.

Just as every individual enjoys spring,

our country also...

Jerry, who we'll meet today,

really wants to cast you.

He even refused the Chinese actors Sang Yong and Chow Yun-son

because you were his first choice.

-Wow! -As we can see...

They must be on a picnic.

The children visit parks, museums, and...

It's rush hour,

so we should head out now to arrive on time.

Let's go.

Do you all know what happened last June 14th?

Our country was...

What's wrong?

Does it hurt?

Jae-seok, take me to the hospital.

It looks serious!

What's wrong?

Can you go a little bit faster?

Jin!

I’ll let Ms. Moon know.

Don’t make a scene.

Just tell her

that something came up and we have to postpone the meeting.

Jin, does it hurt a lot?

My heart is splitting...

splitting apart, Doctor.

Please help me.

Let’s run a thorough checkup first.

Get ready.

-Did you wash it? -Yes.

Your house is so nice.

Come over, even if it's not for a shoot.

If you don't trust me,

you can always come with Spiderman.

Spiderman...

You're broken.

Your artificial heart is broken.

I have to open you up.

Are we...

back to where we were ten years ago?

That's right.

You could've gone without knowing before collapsing one day.

But thanks to that song, "Heartbeat,"

you kept a close watch over your heart rate.

So, we were able to find out before it completely failed.

Get ready for surgery as soon as possible.

What’s the success rate?

It's a 50 percent chance.

Either you live or die. It’s one of the two.

That’s what you said last time.

And when I survived, you bragged that

the survival rate was only five percent.

Did I say that?

In any case, all I can say now is that you’ll either live or die.

My heart was...

really breaking.

It’s Dokgo Jin.

Isn’t that Dokgo Jin? Right?

-Is it? -You're right!

Right?

-It's Dokgo Jin! -Is it?

That’s right.

-He's so hot! -I’m Dokgo Jin.

It's Dokgo Jin!

-I’m Dokgo Jin. -So good-looking!

He's so tall.

He's so handsome!

Dokgo Jin!

You’re Dokgo Jin, right?

That’s right. I’m Dokgo Jin.

I’m a big fan. Please give me your autograph.

Give it to me.

-Please give me your autograph. -Me, too!

-Please sign this! -Me, too!

-I'm a huge fan! -Dokgo Jin!

Take a picture with me.

Please sign this!

Excuse me!

I’m sorry. He has to get going now. I’m sorry.

Just let them be. Give it to me.

He's so cool!

I'm a fan!

Even his autograph is awesome.

There are too many of you, so write this down.

-Dok. -"Dok."

-Go. -"Go."

-Jin. -"Jin."

Now draw a heart.

Be careful. You’re really good.

Aren’t I? I practiced.

Here we go.

Do you like potato salads?

No, I hate potatoes.

Really?

Then, we’ll just take this out.

Okay.

I’ll take care of everything that’s going on here,

so just leave with the director.

You’re sure I’m going to get the award for best actor, right?

I’ll accept that and leave.

That’s right.

I’m going to leave behind

the best possible image.

Our production crew worked really hard

to get Ae-jeong the opportunity to be a presenter for the MBS film awards.

That’s right. We thought Ae-jeong’s reputation

needed a change for our show’s sake as well.

I secured it after being very persistent with our boss.

Celebrities can change their reputation

just with the dress they wear at ceremonies.

I’ll be sure to put great effort into this.

Very luxurious and glamorous, like you, Ms. Moon. Got it?

-All right. -And also!

I’d like to seek your cooperation for some indirect advertising.

It was released as an Ae-jeong and Pil-joo couple phone

and needs some publicity.

Please have them use it.

This is what Jin advertises!

It's gotten brighter and slimmer.

Right?

Ae-jeong!

Do you like peeking at me?

Who said I was stealing a look?

You dressed well, too.

I heard you were presenting.

It’s not for the best actor award, is it?

No, the best child actor.

You won't be given the best child actor award, right?

Don’t get clumsy on the red carpet and fall down.

I’m worried because my heels are so high.

The red carpet is all about pride.

Pretend that you're the best in the world,

and walk arrogantly.

I look pretty good today,

so I'll brag a little.

I don’t look cheap in this, right?

Not even in the frog suit.

You were the classiest frog I had ever seen.

Thank you.

Keep up the good work.

Ae-jeong.

Do I look handsome today?

I have to look my absolute best today.

I want the one person in this nation who thinks I’m not handsome to tell me.

Tell me.

You look great.

Even when you were a despicable asshole, you looked good.

Of course I did.

Always...

remember me that way,

Ae-jeong.

Forget him, no matter how good he looks.

KOREAN FILM AWARDS

KOREAN FILM AWARDS

Look here!

You look great!

Here’s the cue sheet.

Your performance is the last one, right?

Yes.

If you’re only going to wear one dress,

why did you borrow so many?

If I borrow them, the other actresses can't wear them.

Hello.

Can everyone please leave?

Why are you here?

I’m going to Hollywood for my next film.

I'll mention it in my acceptance speech.

It would be embarrassing for you to look shocked,

so I'm telling you beforehand.

It'll be wonderful to announce that

after getting such a big award at a big event.

It has to be like that.

Because today especially has to be the greatest moment of my life.

You look so pretty.

-Am I underdressed? -No!

It is an award ceremony.

No. You’re shining. So pretty!

You truly look beautiful.

Really? Thank you.

I'm not even getting an award,

but I'm shaking. What do I do?

-What are you presenting? -Best child actor.

If I keep shaking like this,

the child getting the award might knock me over.

If you’re nervous, press here. It’ll help.

The calming pressure point?

Ae-jeong, you present in the first half, so please wait behind the stage.

Okay!

I’ll be in the audience.

-Ae-jeong, you look so pretty! -Really?

Hi, girls.

Hello, Mr. Jang.

You're doing well these days.

You’re even presenting at such a big event.

Did the Couple Making team help you get this?

Yes.

Good luck today, girls.

Do you want to say that to the girl who was kicked off of Couple Making

because of you?

That's not exactly my fault...

Why do you always think that I'm the one to blame?

Gu Ae-jeong.

You're being bold now that you've dressed up.

You're not at a level to be forgiven

for all that you've done.

You must be delusional to think that you can do whatever you want

because you’re dressed like that. Right?

Today, I'm not going to just give in for no reason.

Let's go.

Ae-jeong.

I'm so sorry.

Your clean dress is now dirty.

That's why you shouldn't go around dressed like this.

Look at you.

Hello. I’m part of the event staff,

and was wondering if you could be a presenter right now.

We have an issue with another presenter.

I came to perform. Why should I present?

Please reconsider.

The best child actor is our first award.

"Best child actor"?

I’ll have to check on my dress.

Where is my assistant?

-Se-ri is going out now. -Hold on.

By best child actor award, do you mean Gu Ae-jeong?

Yes, it was her. I'm going now.

Mr. Jang, you did this on purpose, didn’t you?

It just slipped.

Why is it always Ae-jeong?

What do you mean, Ae-jeong?

Why do you think that way?

I think you've gone too far.

I was just carrying it, and it slipped.

On a day like this in a dress like this...

How clumsy of you.

-You have a burn. -Yes, but it's not serious.

It'll go down if I soak it in cold water.

I don't think I'm meant to look and act like this.

I think rolling around

and falling in a frog suit fits me better.

It might scar. Go put ointment on it.

Your host for the film awards, Song Yoon-ah!

I know. She looked so annoying.

I almost died from laughter.

No, I’ll tell you about it later.

All right. Sure.

I’ll tell you more when I see you.

All right then.

-Mr. Jang. -Jin.

It won’t leave a scar,

but it will blister and be sore.

Why did you call him, Jenny?

You're missing the show because of me.

I went to see you.

Why is Mr. Jang still so set on picking on you?

It's not your fault the National Treasure Girls broke up.

It was because of Se-ri, and then Mi-na had some problems...

Stop.

I bet the awards show is over now.

I know.

The best male actor at MBS film awards, Dokgo Jin

suddenly disappeared just before his award

-surprising the audience. -Jin's on television.

Some say he refused the award on purpose.

DOKGO JIN FAILS TO ATTEND AWARD CEREMONY

He was going to

receive the best male actor award for his movie, Fighter.

Dokgo Jin received...

Hold on!

Jin is not here right now.

There’s no point in being here. Please leave.

But why did he suddenly disappear?

Is he unhappy with the award?

He had trouble with the director of Fighter.

-Is it that? -Sorry, I can't say anything.

I'm sorry.

Ms. Moon.

Okay.

There are a lot of reporters at the agency, right?

It's no joke.

Tell them it was due to a private matter that we can't disclose.

I'll straighten things out here. Where's Jin?

Probably home. He won't pick up.

Get a hold of him somehow

and tell him to hide until things settle.

Before the reporters get there.

I'll press down. Tell me where it hurts.

Ae-hwan.

What's going on?

Jae-seok wants me at Jin's house.

Apparently, he hit someone at the ceremony.

-What? Hit someone? -Yes.

He wants me to get him out

before the reporters bombard his house.

I don't know if he'll listen to me.

Ae-hwan, I'll go.

Why would you go?

I need to confirm something.

I'll go.

Alarm has been disarmed.

It's still 6090.

Jin.

Jin...

What happened with the person you hit?

I don't want to hold a press conference with you.

I'm tired.

You shouldn't have caused trouble!

You're supposed to fulfill your dream

and become a superhero in Hollywood that protects the world.

I'm not going.

Even if I don’t protect the world, it seems to be running well.

Instead, what I need to protect...

is here.

I was too much of a hero today,

so I'm really tired.

What are you doing?

Stay still.

I need this strength

to carry out my heroic acts.

Recharge.

Subtitle translation by Sunny Jeong