1 00:00:37,470 --> 00:00:40,540 Muy bien, Pil-joo está listo. 2 00:00:41,574 --> 00:00:44,814 Ae-jeong, toma tu decisión. 3 00:01:01,828 --> 00:01:02,828 Ae-jeong... 4 00:01:37,230 --> 00:01:39,930 Ae-jeong, tengo mucho dolor. 5 00:01:41,067 --> 00:01:42,537 Siento que voy a morir. 6 00:01:46,973 --> 00:01:49,113 ¿No se ven geniales? 7 00:01:49,175 --> 00:01:51,075 -Es hermoso. -Se ven felices. 8 00:01:52,145 --> 00:01:53,645 ¡Estoy tan celosa! 9 00:01:54,280 --> 00:01:56,020 Pero comparado con ellos, 10 00:01:56,082 --> 00:01:59,092 Se-ri no parece muy feliz. 11 00:01:59,285 --> 00:02:00,515 Quizás esté muy cansada. 12 00:02:03,089 --> 00:02:05,329 Es el comienzo de una nueva relación. 13 00:02:06,326 --> 00:02:08,386 Ae-jeong y Pil-joo. 14 00:02:09,462 --> 00:02:12,332 Todos por favor felicitar a la nueva pareja. 15 00:02:13,700 --> 00:02:17,170 Finalmente, vemos Una gran sonrisa en el rostro de Pil-joo. 16 00:02:19,005 --> 00:02:23,135 -De verdad los felicito a los dos. -Tendremos que tomarnos de la mano. 17 00:02:23,209 --> 00:02:26,179 -como la tercera pareja de Couple Making. -Hasta que reciban todas las vacunas. 18 00:02:27,380 --> 00:02:29,650 -Esta noche está llena de amor. -¿No es tan incómodo? 19 00:02:29,716 --> 00:02:32,146 Mostremos todos nuestro amor a alguien. 20 00:02:33,086 --> 00:02:35,556 -Solo finge que no los hay. -Esto fue Haciendo Pareja. 21 00:02:35,622 --> 00:02:37,792 cámaras o personas alrededor. 22 00:02:38,424 --> 00:02:39,834 Ya lo soy. 23 00:02:41,694 --> 00:02:43,504 Lo he sido, desde el principio. 24 00:02:48,601 --> 00:02:50,241 Te dije que esto era real para mí. 25 00:02:52,472 --> 00:02:53,712 A lo que me estoy aferrando... 26 00:02:54,807 --> 00:02:57,607 es tu corazón el que decidió venir a mí. 27 00:03:02,315 --> 00:03:03,375 lo siento 28 00:03:04,050 --> 00:03:07,090 por hacerte saltar a este caos. 29 00:03:10,056 --> 00:03:11,986 Salté y te atrapé. 30 00:03:13,826 --> 00:03:15,126 No lo dejaré ir fácilmente. 31 00:03:55,068 --> 00:03:56,898 -¡Buen trabajo a todos! -¡Buen trabajo! 32 00:03:56,970 --> 00:03:58,540 Gran trabajo. Ten cuidado. 33 00:03:58,938 --> 00:04:00,168 Todo estuvo bien, 34 00:04:00,473 --> 00:04:02,143 pero la reacción de Pil-joo fue extraña 35 00:04:02,208 --> 00:04:04,978 cuando apareció Ae-jeong. ¿No fue así? 36 00:04:05,645 --> 00:04:07,875 Estabas hablando con Pil-joo, ¿verdad? 37 00:04:08,114 --> 00:04:09,884 El micrófono estaba apagado. así que no lo escuchamos. 38 00:04:10,183 --> 00:04:11,283 ¿De qué hablaste? 39 00:04:13,519 --> 00:04:16,459 Me gustas, Pil-joo. 40 00:04:21,327 --> 00:04:23,827 ¿Cómo reaccionó después de hablar conmigo? 41 00:04:23,896 --> 00:04:25,826 Al principio pareció sorprendido, 42 00:04:25,898 --> 00:04:28,698 pero parecía mejor cuando vio a Ae-jeong. 43 00:04:31,104 --> 00:04:32,144 Veo. 44 00:04:38,244 --> 00:04:39,584 El tiroteo ha terminado... 45 00:04:47,920 --> 00:04:50,120 Para mí esto fue real, no un rodaje. 46 00:04:50,923 --> 00:04:52,193 así que seguiré tomando tu mano. 47 00:04:56,296 --> 00:04:57,256 ¿Debemos? 48 00:05:00,867 --> 00:05:02,367 Le pedí a Pil-joo que te llevara a casa. 49 00:05:02,435 --> 00:05:04,295 ¿Estás en su auto? 50 00:05:04,971 --> 00:05:07,541 -Sí. -Es muy amable de su parte. 51 00:05:08,541 --> 00:05:11,981 De repente tuve que ir a un funeral. 52 00:05:12,979 --> 00:05:14,609 Papá también está aquí conmigo. 53 00:05:15,782 --> 00:05:17,252 -¿Quién murió? -¿Qué? 54 00:05:18,384 --> 00:05:21,354 Cierto, él es su familia política. 55 00:05:21,487 --> 00:05:23,487 tío de prima tercera. 56 00:05:24,290 --> 00:05:28,360 De todos modos, papá y yo se quedará a pasar la noche. 57 00:05:28,761 --> 00:05:29,931 Y Hyeong-gyu... 58 00:05:32,165 --> 00:05:34,725 Me quedaré con Jenny, así que no te preocupes. 59 00:05:35,168 --> 00:05:39,838 Ve a celebrar tu primera sesión con Pil-joo. 60 00:05:40,440 --> 00:05:41,970 y diviértete, ¿vale? 61 00:05:42,241 --> 00:05:43,281 ¡Adiós entonces! 62 00:05:46,779 --> 00:05:50,719 ¿Por qué siempre elige un funeral? Es tan obvio que lo inventó. 63 00:05:50,950 --> 00:05:53,250 me siento apoyado conocer a todos los que te rodean... 64 00:05:53,619 --> 00:05:54,949 Está en el equipo Pil-joo. 65 00:05:56,923 --> 00:06:00,433 ¿Te lo dijo mi hermano? ¿También sobre cosas como el Equipo Pil-joo? 66 00:06:00,493 --> 00:06:01,833 No, Jenny lo hizo. 67 00:06:03,396 --> 00:06:04,826 Son tan ridículos. 68 00:06:05,732 --> 00:06:08,502 Te vendrá bien darte prisa y únete también al Equipo Pil-joo. 69 00:06:08,668 --> 00:06:10,838 ¿Qué tiene de bueno unirse al equipo Pil-joo? 70 00:06:11,404 --> 00:06:12,774 Lo mejor de esto 71 00:06:12,839 --> 00:06:16,409 es que es seguro, cómodo y estable. 72 00:06:17,443 --> 00:06:20,913 Y está presentado de forma agradable y resistente. para que nunca se rompa. 73 00:06:32,291 --> 00:06:35,961 Hyeong-gyu, tu padre y el abuelo no está en casa, 74 00:06:36,028 --> 00:06:37,398 Así que vendrás conmigo, ¿vale? 75 00:06:37,497 --> 00:06:41,497 Incluso te haré un sabroso kimbap. para tu excursión de mañana. 76 00:06:42,168 --> 00:06:43,498 ¿Qué pasa con mi tía? 77 00:06:43,870 --> 00:06:47,370 Tu tía tiene una cita muy importante, 78 00:06:47,440 --> 00:06:48,740 entonces ella llegará tarde. 79 00:06:50,243 --> 00:06:52,083 No interfieras. 80 00:06:56,582 --> 00:06:57,852 ¡Hola! 81 00:07:15,635 --> 00:07:18,165 Volveré después de cambiarme en casa. 82 00:07:28,214 --> 00:07:29,584 ¿Qué debería decir? 83 00:07:31,050 --> 00:07:33,350 Tengo tanto miedo que ni siquiera puedo llamarla. 84 00:07:35,254 --> 00:07:36,824 Sabía que algo era extraño. 85 00:07:37,123 --> 00:07:38,763 Es por ese monitor cardíaco. 86 00:07:49,068 --> 00:07:52,408 Ding Dong, me asustaste. Pensé que eras un fantasma. 87 00:07:58,344 --> 00:08:00,654 Señor, ¿está enfermo? 88 00:08:01,214 --> 00:08:04,424 Sí, muchísimo, Ding Dong. 89 00:08:05,017 --> 00:08:06,247 Es muy malo. 90 00:08:09,322 --> 00:08:12,362 Hola, Ding Dong. ¿Cuándo suele venir tu tía a casa? 91 00:08:12,425 --> 00:08:14,155 Alrededor de las 12 o 11 de la noche. 92 00:08:15,194 --> 00:08:16,804 ¿Por qué llega tan tarde? 93 00:08:18,297 --> 00:08:19,997 -¡Oh, ella está aquí! -¡Hyeong-gyu! 94 00:08:20,800 --> 00:08:22,540 -Bienvenida a casa, tía. -Gracias. 95 00:08:24,770 --> 00:08:25,740 ¡Dios mío! 96 00:08:28,441 --> 00:08:29,711 Soy Dokgo Jin. 97 00:08:34,413 --> 00:08:36,423 ¿Qué estás haciendo aquí? 98 00:08:37,183 --> 00:08:41,153 Se sentía enfermo, Entonces le dije que entrara y descansara. 99 00:08:41,220 --> 00:08:43,590 ¿Cómo puedes simplemente dejar ¿Alguien en nuestra casa? 100 00:08:45,424 --> 00:08:49,264 Así es. Este “cualquiera” Dokgo Jin Estaba teniendo dolores de corazón justo afuera. 101 00:08:49,328 --> 00:08:50,998 Me dolió como un ataque, 102 00:08:51,430 --> 00:08:54,770 pero Ding Dong tenía muy buenos modales. Me invitó a pasar y me cuidó. 103 00:08:56,702 --> 00:08:57,702 ¿Tu corazón? 104 00:08:58,871 --> 00:09:00,941 -¿Te duele otra vez? -Así es, Ae-jeong. 105 00:09:02,341 --> 00:09:04,041 Realmente estoy sufriendo mucho. 106 00:09:08,180 --> 00:09:09,180 Ding Dong. 107 00:09:10,783 --> 00:09:12,393 Gracias por el té caliente. 108 00:09:18,558 --> 00:09:20,058 Por favor déjalo si lo terminaste. 109 00:09:22,061 --> 00:09:24,061 Puede quedarse más tiempo si quiere, señor. 110 00:09:24,797 --> 00:09:25,767 Hyeong-gyu. 111 00:09:25,831 --> 00:09:28,571 Siempre voy a su casa a jugar, 112 00:09:28,634 --> 00:09:31,204 pero esta es su primera vez jugando en nuestra casa! 113 00:09:31,537 --> 00:09:33,807 ¡No le digas que se vaya, tía! 114 00:09:35,808 --> 00:09:36,878 Buen chico. 115 00:09:37,176 --> 00:09:38,636 ¿Este hombre es tu amigo? 116 00:09:39,211 --> 00:09:41,051 Tu tía no parece saberlo. 117 00:09:41,447 --> 00:09:43,547 Así que dile lo cerca que estamos, Ding Dong. 118 00:09:43,883 --> 00:09:45,693 Y cuéntale lo popular que te has vuelto 119 00:09:45,751 --> 00:09:48,821 desde que te di 100 autógrafos para repartir en tu clase. 120 00:09:49,722 --> 00:09:52,022 -Adelante. -Mis amigos me votaron 121 00:09:52,091 --> 00:09:56,831 líder de actividades para excursiones gracias a el! 122 00:09:56,896 --> 00:09:58,396 Así es, Ding Dong. 123 00:09:58,464 --> 00:10:02,704 Bien, entonces. Dile a tu amigo que se divierta. 124 00:10:05,538 --> 00:10:07,468 Todavía tienes que acostarte antes de las 22:00 horas. 125 00:10:07,873 --> 00:10:09,613 No te queda mucho tiempo. 126 00:10:10,943 --> 00:10:13,283 por favor deja una vez que tu amigo se duerma. 127 00:10:18,918 --> 00:10:20,048 Buen trabajo, Ding Dong. 128 00:10:20,119 --> 00:10:23,559 La próxima vez, Te daré 100 DVD de mi película. 129 00:10:25,825 --> 00:10:26,855 ¡Buen trabajo! 130 00:10:30,863 --> 00:10:32,773 ¿Qué se supone que debo decir? 131 00:10:35,601 --> 00:10:36,571 Señor. 132 00:10:38,971 --> 00:10:41,911 ¿Cómo es que siempre estás ¿Ser regañado por mi tía? 133 00:10:43,376 --> 00:10:45,706 Hice algo realmente mal. 134 00:10:45,778 --> 00:10:47,648 Deberías pedir perdón. 135 00:10:47,713 --> 00:10:48,713 Ding Dong, 136 00:10:49,582 --> 00:10:52,022 Eso puede ser fácil para un niño de 7 años decir: 137 00:10:52,151 --> 00:10:54,621 pero no para alguien de 37 años. 138 00:10:54,687 --> 00:10:57,917 Mi papá tiene 38 años. 139 00:10:58,791 --> 00:11:01,561 pero siempre se disculpa con mi tía. 140 00:11:01,627 --> 00:11:02,597 Hola, Ding Dong. 141 00:11:03,429 --> 00:11:06,269 Soy Dokgo Jin. Soy un hombre especial. 142 00:11:06,432 --> 00:11:08,102 Ya lo sabes. 143 00:11:08,167 --> 00:11:10,367 Entonces, ¿no vas a pedir perdón? 144 00:11:12,238 --> 00:11:13,838 Supongo que tengo que hacerlo. 145 00:11:14,240 --> 00:11:15,940 Tengo que hacerlo de una forma u otra. 146 00:11:25,317 --> 00:11:26,347 ¿Qué? 147 00:11:29,789 --> 00:11:31,619 "¿Qué hice mal hoy"? 148 00:11:33,225 --> 00:11:37,425 ¿Me estás diciendo que escriba? mis fechorías en el diario de un niño... 149 00:11:37,797 --> 00:11:39,167 Ding Dong, eres un genio. 150 00:11:40,499 --> 00:11:42,799 Eres un genio. Genio. 151 00:11:55,748 --> 00:11:57,178 ¿Está realmente enfermo? 152 00:12:07,359 --> 00:12:08,529 ¿Por qué está tan silencioso? 153 00:12:09,795 --> 00:12:11,425 ¿Realmente está jugando con Hyeong-gyu? 154 00:12:14,800 --> 00:12:16,700 "Ae-jeong, 155 00:12:19,371 --> 00:12:21,571 lo que yo 156 00:12:24,477 --> 00:12:27,447 lo que hice mal hoy fue..." 157 00:12:39,759 --> 00:12:41,389 "Ae-jeong, 158 00:12:43,529 --> 00:12:44,529 Yo..." 159 00:12:57,076 --> 00:12:58,106 Hyeong-gyu. 160 00:12:58,711 --> 00:13:00,581 Preparémonos para ir a la cama. Vamos. 161 00:13:07,253 --> 00:13:10,423 Tía, no he empacado mi bolso para el picnic. 162 00:13:12,691 --> 00:13:15,901 Entonces, asegúrate de terminar Para cuando termine de hacer kimbap, ¿vale? 163 00:13:23,102 --> 00:13:24,172 Lo hice bien, ¿verdad? 164 00:13:26,939 --> 00:13:28,069 Bien. 165 00:13:45,591 --> 00:13:47,261 Estás siendo tan mezquino con la comida. 166 00:13:47,960 --> 00:13:49,700 Estaba demasiado enfermo para cenar antes. 167 00:13:55,134 --> 00:13:57,644 ¿Por qué me salen los extremos? en lugar de los perfectamente normales? 168 00:13:57,703 --> 00:13:58,603 Entonces no lo comas. 169 00:13:58,671 --> 00:14:00,471 Por supuesto, los extremos son los mejores. 170 00:14:07,012 --> 00:14:08,382 ¿Pusiste pepinos aquí? 171 00:14:08,914 --> 00:14:10,084 No me gustan los pepinos. 172 00:14:10,416 --> 00:14:11,846 ¿No tienes raíces de bardana? 173 00:14:21,560 --> 00:14:24,200 Tres pepinos lo arruinarán. 174 00:14:24,263 --> 00:14:26,103 Hyeong-gyu, ¿elegiste tu vestimenta? 175 00:14:26,165 --> 00:14:28,965 Sí, me voy a poner lo que me compraste. 176 00:14:29,668 --> 00:14:31,038 ¡Ta-da! 177 00:14:32,271 --> 00:14:33,511 ¡Es el Hombre Araña! 178 00:14:33,572 --> 00:14:35,472 ¿Qué es eso, Ding Dong? 179 00:14:39,378 --> 00:14:41,408 ¿Crees que cualquiera con una web? puede ser el hombre araña? 180 00:14:41,747 --> 00:14:43,777 Pareces una mariquita atrapada en una red. 181 00:14:46,352 --> 00:14:48,622 ¡Se ve increíble! ¿Cómo puedes decirle eso a un niño? 182 00:14:49,521 --> 00:14:50,961 ¿Qué sabes sobre moda? 183 00:14:52,391 --> 00:14:55,191 Soy Dokgo Jin, la mejor fashionista del país. 184 00:14:55,494 --> 00:14:57,504 ¿No conoces a "Jin, el líder de la moda"? 185 00:14:57,563 --> 00:14:58,803 cierra la boca 186 00:14:59,198 --> 00:15:00,828 antes de enrollarlo en un kimbap. 187 00:15:01,767 --> 00:15:03,797 Hyeong-gyu, ¡te ves súper increíble! 188 00:15:03,869 --> 00:15:05,669 Olvídalo. No quiero usarlo. 189 00:15:07,206 --> 00:15:08,806 Ding Dong, ven aquí. 190 00:15:10,809 --> 00:15:11,839 Ey. 191 00:15:13,612 --> 00:15:16,152 La moda tiene que ver con la confianza. Abre tus hombros. 192 00:15:17,917 --> 00:15:20,887 Aprieta tu estómago para lucir el centro de la web. 193 00:15:21,520 --> 00:15:23,660 Ya sea que mires como una mariquita atrapada en una red 194 00:15:23,722 --> 00:15:25,862 o Spiderman colgado de una telaraña, 195 00:15:25,925 --> 00:15:28,225 Todo depende de la confianza que tengas. 196 00:15:28,594 --> 00:15:29,664 ¡Muy bien, adelante! 197 00:15:30,863 --> 00:15:33,173 -¡Hombre Araña! -¡Buen trabajo! ¡Lindo! 198 00:15:34,500 --> 00:15:36,140 Encantado de conocerlo. Soy Iron Man. 199 00:15:36,635 --> 00:15:39,605 Comamos kimbap juntos como superhéroes. 200 00:15:40,673 --> 00:15:43,043 ¿Te gustó Iron Man? 201 00:15:43,108 --> 00:15:44,478 cuando eras niño? 202 00:15:44,543 --> 00:15:47,983 Sí, quería ser Iron Man. 203 00:15:49,448 --> 00:15:52,278 Pensé que Iron Man había Un corazón artificial aquí mismo. 204 00:15:52,651 --> 00:15:56,561 Yo también quería uno y me convertí en El superhéroe más fuerte del mundo. 205 00:16:00,526 --> 00:16:03,226 No estoy pidiendo tu compasión. Es la verdad. 206 00:16:03,295 --> 00:16:04,555 No dije nada. 207 00:16:05,030 --> 00:16:07,600 hombre araña y hombre de hierro, por favor toma un poco de kimbap. 208 00:16:10,636 --> 00:16:13,436 ¿Cómo se supone que debo comer? ¿kimbap con tres pepinos? 209 00:16:24,283 --> 00:16:26,123 ¡Hombre Araña! 210 00:16:26,185 --> 00:16:27,685 ¡Hombre Araña! 211 00:16:29,121 --> 00:16:30,521 ¡Hombre Araña! 212 00:16:32,324 --> 00:16:34,734 En la provincia de Gyeonggi, muchas personas 213 00:16:34,793 --> 00:16:37,603 se están preparando... 214 00:16:39,164 --> 00:16:41,804 Señor, estoy cansado. 215 00:16:42,468 --> 00:16:44,768 Ding Dong, todavía no puedes dormir. 216 00:16:44,837 --> 00:16:47,307 todavía no me he apoderado la oportunidad adecuada. 217 00:16:48,540 --> 00:16:50,340 Spiderman no puede estar durmiendo 218 00:16:50,409 --> 00:16:52,679 cuando tiene que salvar a Jin, ¿verdad? 219 00:16:52,745 --> 00:16:54,975 Levantarse. Bebe un poco de jugo y controla. 220 00:16:55,280 --> 00:16:56,420 ¡Aquí, Ding Dong! 221 00:17:03,188 --> 00:17:05,118 Hyeong-gyu, preparé tu cama. 222 00:17:05,190 --> 00:17:07,460 -Levántate y vete a dormir. -No está cansado. 223 00:17:07,526 --> 00:17:10,526 Los niños no pueden dormir por la noche. antes de un picnic en clase. 224 00:17:11,530 --> 00:17:13,570 Un joven Jin pudo haberlo hecho, 225 00:17:13,632 --> 00:17:16,342 pero Hyeong-gyu tiene que dormir a las 10 p.m. 226 00:17:16,402 --> 00:17:18,972 Los picnics son divertidos porque estás demasiado emocionado. 227 00:17:19,038 --> 00:17:21,108 dormir la noche anterior. 228 00:17:21,607 --> 00:17:24,037 ¿No conoces a los niños? que se emocionan demasiado para dormir 229 00:17:24,109 --> 00:17:26,209 son los que ¿Quién no puede divertirse en el picnic? 230 00:17:26,278 --> 00:17:27,278 ¡No sé! 231 00:17:27,346 --> 00:17:29,716 no lo sé porque nunca he ido de picnic. 232 00:17:29,948 --> 00:17:30,918 ¿Por qué? 233 00:17:31,016 --> 00:17:33,046 ¿El niño enfermo siempre abandonaba las excursiones? 234 00:17:33,118 --> 00:17:35,748 Así es. Siempre lo abandonaba y iba al hospital. 235 00:17:35,821 --> 00:17:36,861 ¿Así que lo que? 236 00:17:39,858 --> 00:17:41,988 Esa puede ser tu historia, 237 00:17:42,094 --> 00:17:44,664 pero Hyeong-gyu necesita irse a la cama para su picnic de mañana. 238 00:17:45,030 --> 00:17:48,230 Así que deja de molestarlo. ¡Déjalo dormir y vete a casa! 239 00:17:53,572 --> 00:17:57,312 Ae-jeong. Nunca antes había ido de picnic. 240 00:17:58,010 --> 00:17:59,280 Ve conmigo mañana. 241 00:17:59,778 --> 00:18:01,008 ¿Qué? ¿Un picnic? 242 00:18:01,080 --> 00:18:04,320 Te dejaré venir conmigo a mi primer picnic. 243 00:18:06,151 --> 00:18:08,691 ¿Crees que iría? ¿De picnic contigo? 244 00:18:09,221 --> 00:18:11,561 Nunca tuve la oportunidad de ir de picnic. 245 00:18:11,623 --> 00:18:13,533 cuando yo era un niño enfermo. 246 00:18:13,926 --> 00:18:15,786 Siempre oré por un milagro 247 00:18:16,161 --> 00:18:18,831 eso me dejaría ir de picnic, 248 00:18:18,897 --> 00:18:20,597 esperando que los cielos lo permitieran. 249 00:18:20,666 --> 00:18:24,436 realmente espero el celestial Ae-jeong lo permite. 250 00:18:24,503 --> 00:18:25,603 Por favor. 251 00:18:27,005 --> 00:18:28,435 No. Despierta. 252 00:18:30,142 --> 00:18:32,082 ¿Cómo puedes tener tanto frío? 253 00:18:32,411 --> 00:18:34,911 Imagínate un niño pequeño y enfermo. orando fervientemente 254 00:18:34,980 --> 00:18:38,120 ir de picnic junto a la ventana de su habitación del hospital. 255 00:18:38,283 --> 00:18:40,023 Entonces no podrás rechazarme. 256 00:18:40,085 --> 00:18:44,015 ¿La gente siempre se rindió ante ti? ¿Si persistieras y te enojases? 257 00:18:45,090 --> 00:18:47,530 Supongo que nunca nadie te regañó o te dije que no. 258 00:18:47,826 --> 00:18:49,796 Era la única ventaja de ser un niño enfermo. 259 00:18:49,862 --> 00:18:53,302 Nunca nadie me regañó y siempre fui perdonado. 260 00:18:58,437 --> 00:19:01,067 Ae-jeong, ¿no puedes simplemente...? 261 00:19:03,609 --> 00:19:06,749 ¿Perdóname una última vez? 262 00:19:07,546 --> 00:19:08,606 ¿Por favor? 263 00:19:10,716 --> 00:19:14,146 Nunca iré de picnic contigo. 264 00:19:14,987 --> 00:19:17,657 En nuestra relación, siempre estará lloviendo. 265 00:19:18,190 --> 00:19:20,030 Así que ni siquiera lo anticipes. 266 00:19:22,961 --> 00:19:24,601 ¿Está lloviendo? 267 00:19:25,130 --> 00:19:26,270 No, no lo es. 268 00:19:27,032 --> 00:19:28,932 ¿Podré ir de picnic? 269 00:19:29,001 --> 00:19:31,041 Por supuesto, no lloverá. Vámonos a la cama. 270 00:19:33,038 --> 00:19:34,308 Vámonos, ¿vale? 271 00:19:34,573 --> 00:19:35,413 Ae-jeong. 272 00:19:36,642 --> 00:19:39,482 esperaré hasta el día deja de llover para nosotros. 273 00:19:40,946 --> 00:19:43,246 Cuando deja de llover, habrá un arcoiris. 274 00:19:43,448 --> 00:19:44,618 Así de grande. 275 00:19:45,884 --> 00:19:46,954 Vamos. 276 00:20:06,905 --> 00:20:08,965 Está lloviendo y parece no va a parar. 277 00:20:12,578 --> 00:20:14,578 Ya que está lloviendo, él no mencionará el picnic. 278 00:20:16,848 --> 00:20:18,318 ¡Hombre Araña! 279 00:20:22,321 --> 00:20:23,361 Está lloviendo. 280 00:20:23,989 --> 00:20:26,489 Esto apesta. ¡El picnic está arruinado! 281 00:20:26,558 --> 00:20:29,628 ¡Está arruinado! ¡Qué es esto! 282 00:20:31,964 --> 00:20:34,304 Mi Spiderman debe estar realmente decepcionado. 283 00:20:37,135 --> 00:20:40,135 Hyeong-gyu, ¿deberíamos alquilar películas de dibujos animados? y observarlos? 284 00:20:42,741 --> 00:20:43,811 Qué vergüenza. 285 00:20:48,580 --> 00:20:50,950 En serio, este tipo. 286 00:20:52,718 --> 00:20:54,948 Está nublado, luego soleado, truenos, luego relámpagos. 287 00:20:55,020 --> 00:20:56,920 Es tan egoísta. ¿Quién se cree que es? 288 00:20:59,591 --> 00:21:01,931 ¡Qué! ¿Qué deseas? ¿Y ahora qué? 289 00:21:06,665 --> 00:21:08,965 Lo lamento. Debería haber llamado primero. 290 00:21:09,334 --> 00:21:11,644 ¿Te golpeé? Lo lamento. ¿Estás bien? 291 00:21:12,471 --> 00:21:14,341 Sólo un poco. Estoy bien. 292 00:21:16,675 --> 00:21:17,975 Lo siento mucho. 293 00:21:18,043 --> 00:21:20,013 No te preocupes. Fue un ligero golpe. 294 00:21:21,213 --> 00:21:23,183 ¿Qué te trae por aquí? 295 00:21:25,384 --> 00:21:26,794 Te traje este regalo. 296 00:21:28,086 --> 00:21:29,216 ¿Un regalo? 297 00:21:29,288 --> 00:21:31,258 Sí. Por venir a mí. 298 00:21:34,693 --> 00:21:37,133 -¿Qué es esto? -Es una cámara. 299 00:21:38,463 --> 00:21:39,563 hubiera sido bueno 300 00:21:39,631 --> 00:21:41,971 para tomar fotos con esto en el picnic, ¿verdad? 301 00:21:43,168 --> 00:21:44,498 Muchas gracias. 302 00:21:46,705 --> 00:21:48,735 Iré a traer un poco de té. 303 00:21:48,807 --> 00:21:49,837 Bueno. 304 00:21:53,345 --> 00:21:55,445 Debes estar decepcionado por el picnic. 305 00:21:55,681 --> 00:21:57,251 Incluso te disfrazaste. 306 00:21:57,316 --> 00:22:01,846 Señor, ¿le gustaban los superhéroes? ¿De niño también? 307 00:22:02,554 --> 00:22:05,124 Más que héroes, me gustaban los detectives. 308 00:22:05,590 --> 00:22:08,160 -Como Holmes o Lupin. -Conan es el mejor detective. 309 00:22:09,328 --> 00:22:11,798 Tus gafas se parecen a las de Conan. 310 00:22:12,097 --> 00:22:13,067 ¿En realidad? 311 00:22:15,300 --> 00:22:18,340 Como alguien que no se parece en nada a Conan, excepto mis gafas, 312 00:22:18,403 --> 00:22:19,843 Intentaré resolver un misterio. 313 00:22:21,306 --> 00:22:22,766 Estos lindos kimbaps... 314 00:22:24,109 --> 00:22:25,909 Los hizo tu tía, ¿verdad? 315 00:22:27,779 --> 00:22:28,979 ¿Puedo tenerlos? 316 00:22:32,351 --> 00:22:34,821 creo que me ayudarian resolver un problema difícil. 317 00:22:38,824 --> 00:22:42,964 Entonces te compro lo que sea te gusta más que el kimbap. 318 00:22:44,029 --> 00:22:45,199 ¿Qué te gusta? 319 00:22:53,205 --> 00:22:55,405 Pon lo que quieras aquí. Aquí. 320 00:22:55,741 --> 00:22:56,811 Aquí. 321 00:23:12,057 --> 00:23:13,987 ¡Lo siento, Hombre de Acero! 322 00:23:22,467 --> 00:23:24,437 No tenías que hacer todo esto. 323 00:23:25,070 --> 00:23:27,070 Si Spiderman se une al Equipo Pil-joo, 324 00:23:27,139 --> 00:23:29,039 ¿No se haría más fuerte el equipo? 325 00:23:29,708 --> 00:23:31,108 Me estoy poniendo de su lado bueno. 326 00:23:33,779 --> 00:23:35,179 -Hombre Araña. -¿Sí? 327 00:23:35,247 --> 00:23:37,447 -¿Te gusta la carpa? -Sí, entra. 328 00:23:38,350 --> 00:23:39,420 ¿Debería? 329 00:23:44,523 --> 00:23:46,493 CULO INTELIGENTE 330 00:23:48,960 --> 00:23:51,830 Estaba siendo un idiota tan inteligente. ¿Por qué actúa así? 331 00:23:57,068 --> 00:23:59,098 -¿Qué deseas? -Vamos de picnic. 332 00:23:59,337 --> 00:24:01,707 Preparé algo para Ding Dong. 333 00:24:01,873 --> 00:24:04,383 ya que no pudo ir por la lluvia. Baja. 334 00:24:07,813 --> 00:24:09,383 Ya estoy en un picnic. 335 00:24:10,682 --> 00:24:12,922 ¿Qué? ¿Te fuiste sin mí? 336 00:24:12,984 --> 00:24:15,094 ¿Cuándo dije que te invitaría? 337 00:24:15,253 --> 00:24:17,663 Estoy en un picnic ahora mismo, y estoy muy feliz. 338 00:24:18,356 --> 00:24:19,486 ¿A dónde fuiste? 339 00:24:20,492 --> 00:24:22,062 ¿Estás de mal humor? 340 00:24:22,828 --> 00:24:24,558 No, no lo soy. 341 00:24:24,930 --> 00:24:26,230 ¿No puedes llevarme contigo? 342 00:24:26,298 --> 00:24:27,828 Estoy frente a tu casa. 343 00:24:28,467 --> 00:24:29,627 ¿Frente a la casa? 344 00:24:31,369 --> 00:24:33,669 Estás en casa, ¿no? Entraré. 345 00:24:33,738 --> 00:24:36,538 No puedes. Tengo un invitado. 346 00:24:37,609 --> 00:24:38,679 ¿Un invitado? 347 00:24:44,516 --> 00:24:46,146 Debe ser ese doctor. 348 00:24:48,386 --> 00:24:50,216 Nunca estuviste en problemas 349 00:24:50,288 --> 00:24:52,058 por hacer un berrinche, ¿verdad? 350 00:24:53,358 --> 00:24:56,728 En cuanto a mí, no me importa incluso si estás en tu lecho de muerte. 351 00:25:01,266 --> 00:25:02,796 Lo siento, colgaré ahora. 352 00:25:13,144 --> 00:25:14,254 Está listo. 353 00:25:15,280 --> 00:25:16,550 ¡Comamos ramyeon! 354 00:25:17,449 --> 00:25:19,019 Ramyeon, ramyeon 355 00:25:20,085 --> 00:25:21,515 Delicioso ramyeon 356 00:25:45,043 --> 00:25:49,713 ¿Ae-jeong vendrá aquí esta noche? ¿Aceptar los sentimientos de Pil-joo? 357 00:25:50,382 --> 00:25:52,152 Esta noche es una dulce noche de primavera. 358 00:25:52,217 --> 00:25:54,587 -¿Ella aparecerá? -Debe hacerlo. 359 00:25:54,653 --> 00:25:56,023 Ella no puede no aparecer. 360 00:25:56,288 --> 00:25:58,288 -¡Ya viene! -¡Ella está aquí! 361 00:25:58,356 --> 00:26:02,156 Finalmente, la mujer que ha sido esperando ha llegado. 362 00:26:02,961 --> 00:26:06,361 El finalista de Hacer Pareja La tercera temporada es Gu Ae-jeong. 363 00:26:06,665 --> 00:26:10,535 ¿Está ella dando pasos hacia él? ¿Para un nuevo comienzo juntos? 364 00:26:11,069 --> 00:26:14,439 ¿O viene aquí para hacer ¿Una negativa desgarradora? 365 00:26:15,507 --> 00:26:17,307 Señor, parece muy tenso. 366 00:26:17,709 --> 00:26:19,679 -¿Estabas realmente nerviosa? -Creo que lo era. 367 00:26:19,844 --> 00:26:21,884 Pil-joo también tiene estado esperando su elección. 368 00:26:21,947 --> 00:26:23,717 -Aún te ves muy bien. -Tú haces. 369 00:26:24,316 --> 00:26:27,086 Por favor, permanezcan todos en el canal. 370 00:26:27,152 --> 00:26:28,152 Pronto, 371 00:26:29,287 --> 00:26:31,657 la historia final de la tercera temporada será escrito. 372 00:26:31,856 --> 00:26:33,986 AE-JEONG APARECE POR FIN 373 00:26:36,561 --> 00:26:39,361 Ae-jeong se detuvo de repente. en sus pistas. 374 00:26:41,866 --> 00:26:44,596 ¿Cuál será su elección? 375 00:26:48,907 --> 00:26:52,077 Muy bien, Pil-joo está listo. 376 00:26:53,078 --> 00:26:56,178 Ae-jeong, toma tu decisión. 377 00:26:58,149 --> 00:27:00,189 Te ves tan bonita. 378 00:27:04,522 --> 00:27:05,722 ¡Esto es lo mejor! 379 00:27:05,790 --> 00:27:06,990 PROPUESTA EXITOSA 380 00:27:08,093 --> 00:27:10,303 Ustedes dos lucen muy bien juntos. 381 00:27:10,362 --> 00:27:12,332 Son Ae-jeong y Pil-joo. 382 00:27:14,032 --> 00:27:17,402 Sin duda, Pil-joo es mejor que Jin. 383 00:27:17,469 --> 00:27:20,339 Todos por favor felicitar a la nueva pareja. 384 00:27:21,439 --> 00:27:24,709 Finalmente, vemos Una gran sonrisa en el rostro de Pil-joo. 385 00:27:28,980 --> 00:27:31,980 Realmente los felicito a los dos como... 386 00:27:33,051 --> 00:27:34,451 La tercera pareja de Couple Making. 387 00:27:37,889 --> 00:27:42,529 Esta noche está llena de amor. Mostremos todos nuestro amor a alguien. 388 00:27:44,329 --> 00:27:46,129 Esta fue tu creación de pareja. 389 00:27:56,608 --> 00:27:59,678 Con los subtítulos, infografías, y música de fondo, 390 00:28:00,245 --> 00:28:01,845 es mucho más impactante 391 00:28:04,382 --> 00:28:06,792 se siente como Hay grietas en todo mi corazón. 392 00:28:12,123 --> 00:28:15,193 Se-ri, llegamos las calificaciones más altas nuevamente. 393 00:28:15,927 --> 00:28:18,357 Es sólo una atención de corta duración porque son una pareja inesperada. 394 00:28:19,130 --> 00:28:20,430 Los espectadores están comentando que 395 00:28:20,498 --> 00:28:23,128 no quieren verlos y que no son una buena pareja. 396 00:28:23,201 --> 00:28:24,871 Pero las expectativas son buenas. 397 00:28:25,170 --> 00:28:29,010 Los filmaremos por ahora. y prepararnos poco a poco para la próxima temporada. 398 00:28:29,074 --> 00:28:30,244 ¿Qué hay de mí? 399 00:28:30,442 --> 00:28:31,912 No tengo un papel como anfitrión. 400 00:28:33,511 --> 00:28:35,351 Puedes hacer la apertura y el cierre. 401 00:28:35,413 --> 00:28:38,923 y comentar en el medio para capturar sus emociones. 402 00:28:38,983 --> 00:28:40,953 ¿Crees que soy una especie de narrador? 403 00:28:41,019 --> 00:28:43,959 El solo esta diciendo eso deberíamos hacerlo mientras tanto. 404 00:28:44,022 --> 00:28:47,162 Entonces, podemos tener tiempo para encontrar el próximo hombre perfecto. 405 00:28:47,225 --> 00:28:48,685 -Eso es lo que queremos decir. -Exactamente. 406 00:28:55,200 --> 00:28:57,540 No debería haber puesto a Ae-jeong en mi programa. 407 00:28:58,203 --> 00:29:00,073 ¡Esto me enoja tanto! 408 00:29:01,573 --> 00:29:04,183 Pero el espectáculo es un gran éxito. 409 00:29:04,242 --> 00:29:05,612 ¿Así que lo que? 410 00:29:05,777 --> 00:29:08,247 Ae-jeong es el foco y la estrella. del espectáculo. 411 00:29:08,313 --> 00:29:10,853 ¡No tengo presencia! 412 00:29:12,617 --> 00:29:14,947 Estas son las Chicas del Tesoro Nacional todo de nuevo. 413 00:29:15,453 --> 00:29:18,063 Ae-jeong se ha llevado todo de mí otra vez. 414 00:29:20,525 --> 00:29:21,785 Es Pil-joo. 415 00:29:30,935 --> 00:29:33,265 Realmente no quiero perder a esa persona. 416 00:29:38,977 --> 00:29:41,507 Se-ri, ¿podemos hablar? 417 00:29:44,249 --> 00:29:46,789 Lo que te dije la última vez, ¿Ha estado en tu mente? 418 00:29:47,886 --> 00:29:50,756 ¿Viniste a descubrirlo? si estuviera siendo sincero? 419 00:29:50,822 --> 00:29:52,262 No parecía sincero. 420 00:29:53,191 --> 00:29:54,291 Si lo hubieras dicho en serio, 421 00:29:54,359 --> 00:29:58,259 No creo que lo hubieras dicho tan a la ligera como una broma. 422 00:29:58,329 --> 00:29:59,829 ¿Te pareció una broma? 423 00:30:01,900 --> 00:30:04,370 Entonces piensa lo que quieras y ignóralo. 424 00:30:04,435 --> 00:30:05,965 No puedo simplemente ignorarlo. 425 00:30:07,105 --> 00:30:10,135 ¿Por qué bromeaste? en un momento importante 426 00:30:10,608 --> 00:30:12,178 y confundirme? 427 00:30:12,243 --> 00:30:14,413 ¿Estás aquí para criticarme? 428 00:30:14,479 --> 00:30:16,879 por arruinar un momento importante ¿Con Ae-jeong? 429 00:30:16,948 --> 00:30:20,148 No estoy aquí para criticarte. Quiero saber por qué lo hiciste. 430 00:30:23,721 --> 00:30:25,261 Lo hice porque odio a Ae-jeong. 431 00:30:25,456 --> 00:30:27,356 Quería arruinar el espectáculo. ¿Satisfecho? 432 00:30:28,793 --> 00:30:31,063 Kang Se-ri, eres una persona realmente cruel. 433 00:30:31,162 --> 00:30:33,202 -¿Qué? -¿Cómo puedes tener un corazón tan cruel? 434 00:30:33,398 --> 00:30:35,198 con una cara tan bonita? 435 00:30:35,266 --> 00:30:36,866 ¿Me estás regañando ahora mismo? 436 00:30:36,935 --> 00:30:38,795 ¡Deberían regañarte por ser tan cruel! 437 00:30:41,539 --> 00:30:43,839 No bromees más así. 438 00:30:54,452 --> 00:30:55,822 Soy Kang Se-ri. 439 00:30:57,589 --> 00:31:00,729 Estúpido charlatán. Es tan condenadamente denso. 440 00:31:03,294 --> 00:31:05,034 ¡Cómo se atreve a regañarme! 441 00:31:07,665 --> 00:31:10,595 Yo activé en secreto El teléfono que me compraste. 442 00:31:10,935 --> 00:31:14,935 ¿Viste el corazón? en Show! ¿Music Core la semana pasada? 443 00:31:15,573 --> 00:31:17,243 Ru-mi me lo hizo para mostrártelo. 444 00:31:17,976 --> 00:31:18,976 Sí. 445 00:31:19,544 --> 00:31:21,414 Yo también te extraño mucho. 446 00:31:24,415 --> 00:31:27,845 Supongo que los miembros del grupo de chicas todavía salen a espaldas de sus agencias. 447 00:31:32,957 --> 00:31:34,957 -¿Qué debo hacer? -Déjeme ver. 448 00:31:41,332 --> 00:31:42,432 ¡Dios mío! 449 00:31:42,800 --> 00:31:43,900 ¡Le guiñó un ojo! 450 00:31:44,402 --> 00:31:46,642 KANG-MIN, ENCUENTRAME EN NUESTRO LUGAR SECRETO A LAS 11 P.M. 451 00:32:01,686 --> 00:32:03,446 ¡Lo verá ahora! 452 00:32:08,626 --> 00:32:09,686 Él se va. 453 00:32:20,939 --> 00:32:22,709 ¿Qué es esto? 454 00:32:23,107 --> 00:32:24,077 Esperar. 455 00:32:24,609 --> 00:32:26,339 Oh, no... 456 00:32:27,912 --> 00:32:28,912 ¡Esperar! 457 00:32:29,914 --> 00:32:31,054 ¿Qué es eso? 458 00:32:32,016 --> 00:32:33,046 ¡Es chicle! 459 00:32:33,117 --> 00:32:34,817 ¿Goma? ¿Por qué hay chicle aquí? 460 00:32:35,053 --> 00:32:36,593 Escúpelo. 461 00:32:37,155 --> 00:32:38,285 Escúpelo. ¡Ey! 462 00:32:39,223 --> 00:32:40,293 ¿Estás bien? 463 00:32:40,892 --> 00:32:42,332 ¿Qué hacemos? 464 00:32:42,393 --> 00:32:45,033 No creo que estés bien. Lo siento, Ae-jeong. 465 00:32:45,096 --> 00:32:46,156 ¿Estás bien? 466 00:32:47,465 --> 00:32:48,495 ¡Estoy bien! 467 00:32:55,907 --> 00:32:57,507 ¡Parece gracioso! ¿Qué debo hacer? 468 00:32:57,575 --> 00:32:58,935 No creo que se borre. 469 00:33:05,183 --> 00:33:06,783 Hubo un tiempo así. 470 00:33:10,088 --> 00:33:14,058 Si la hubiera ayudado a salir en secreto con Jin, 471 00:33:15,560 --> 00:33:18,100 entonces ella no habría hecho el show ¿Con Pil Joo? 472 00:33:26,337 --> 00:33:28,567 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 473 00:33:29,440 --> 00:33:32,580 estas prohibido del uso de teléfonos móviles personales. 474 00:33:32,877 --> 00:33:33,977 Estoy confiscando esto. 475 00:33:34,979 --> 00:33:36,349 Entonces la atraparon. 476 00:33:38,816 --> 00:33:39,816 Sr. Jang. 477 00:33:40,618 --> 00:33:42,288 -Hola. -Hola. 478 00:33:42,687 --> 00:33:43,757 Hola. 479 00:33:44,122 --> 00:33:45,692 Ve y prepárate para el rodaje. 480 00:33:51,629 --> 00:33:55,569 Vigilando sus relaciones es el mayor dolor de cabeza. 481 00:33:56,701 --> 00:33:58,401 Todo el mundo es así a esa edad. 482 00:33:58,803 --> 00:34:00,003 Nosotros también éramos así. 483 00:34:00,705 --> 00:34:02,405 No, te portaste bien. 484 00:34:02,840 --> 00:34:03,980 No me atraparon. 485 00:34:04,642 --> 00:34:07,912 Mi-na era la salvaje. 486 00:34:08,579 --> 00:34:09,579 ¿Mina? 487 00:34:09,647 --> 00:34:12,517 ella salio en secreto el líder del mejor grupo de chicos. 488 00:34:13,584 --> 00:34:15,754 ¿No recuerdas a sus fanáticos locos? 489 00:34:15,820 --> 00:34:18,620 ¿Nos enviaría cosas como navajas de afeitar? 490 00:34:19,123 --> 00:34:20,263 ¿No lo recuerdas? 491 00:34:21,025 --> 00:34:22,655 La recuerdo llorando por eso. 492 00:34:22,727 --> 00:34:26,427 De todos modos, Ae-jeong hizo un gran escándalo por eso. 493 00:34:27,598 --> 00:34:30,738 Ella exigió que la agencia debería protegerla 494 00:34:30,802 --> 00:34:33,102 y que deberíamos estar quejándonos a su agencia. 495 00:34:33,905 --> 00:34:36,235 Ella realmente me hizo pasar un mal rato por eso. 496 00:34:38,409 --> 00:34:42,749 De todos modos, asegúrate de decirme si encuentras a Mina. Nos vemos. 497 00:34:43,748 --> 00:34:44,618 Dime. 498 00:34:50,288 --> 00:34:52,518 Ae-jeong ayudó a Mi-na ¿Con su relación también? 499 00:34:54,625 --> 00:34:56,825 Supongo que sí. a ella le encanta entrometerse en los asuntos de otras personas. 500 00:35:08,573 --> 00:35:12,213 Estuvieron juntos en el programa. No puedo simplemente sentarme y mirarlos. 501 00:35:13,511 --> 00:35:18,081 al menos tengo que entrar y ver el estado en el que vive. 502 00:35:21,819 --> 00:35:25,619 ¿Por qué estás aquí de nuevo? 503 00:35:25,690 --> 00:35:28,290 entremos y tener una conversación seria. 504 00:35:31,629 --> 00:35:33,099 Pero antes de entrar, 505 00:35:33,865 --> 00:35:37,095 déjame preguntarte algo así que no tengo expectativas inútiles. 506 00:35:37,869 --> 00:35:41,269 Ae-jeong no es dueño de esta casa, ¿verdad? 507 00:35:42,540 --> 00:35:43,770 Es de alquiler mensual. 508 00:35:46,777 --> 00:35:49,377 Pensé que al menos lo alquilarían. 509 00:35:49,447 --> 00:35:51,747 Íbamos a, 510 00:35:51,816 --> 00:35:54,046 pero la inflación de estos días... 511 00:35:54,352 --> 00:35:55,722 Olvídalo. Entremos. 512 00:36:00,925 --> 00:36:02,025 Hola. 513 00:36:02,260 --> 00:36:05,100 Soy el hermano de Ae-jeong, Ae-hwan. 514 00:36:08,299 --> 00:36:10,499 ¿Qué pasa con este niño? 515 00:36:10,902 --> 00:36:13,472 Él es mi hijo. El sobrino de Ae-jeong. 516 00:36:13,704 --> 00:36:14,914 Saluda. 517 00:36:14,972 --> 00:36:17,282 Hola, soy Hyeong-gyu. 518 00:36:20,478 --> 00:36:22,408 Pero ¿por qué estás 519 00:36:22,547 --> 00:36:26,617 en casa durante las horas de trabajo? 520 00:36:27,952 --> 00:36:29,622 -¿Estás desempleado? -No, claro que no. 521 00:36:30,154 --> 00:36:31,264 Trabajo. 522 00:36:31,722 --> 00:36:32,962 Soy el manager de Ae-jeong. 523 00:36:33,024 --> 00:36:36,234 En cualquier caso, Ae-jeong te paga. 524 00:36:38,396 --> 00:36:39,556 ¿Y por qué estás...? 525 00:36:40,164 --> 00:36:44,844 ¿En casa de tu hermana y no en la tuya? 526 00:36:45,503 --> 00:36:47,843 Vivo con Ae-jeong. 527 00:36:50,007 --> 00:36:51,577 Vives con... 528 00:36:51,909 --> 00:36:54,479 Entonces, su padre, hermano y hasta su sobrino 529 00:36:54,545 --> 00:36:58,245 ¿Todos viven en su casa y la chupan? 530 00:36:58,316 --> 00:37:00,616 Vivimos juntos porque somos familia. 531 00:37:01,319 --> 00:37:03,189 ¿Qué quieres decir con sanguijuela de ella? 532 00:37:03,921 --> 00:37:05,961 Así es. No nos estamos aprovechando de ella. 533 00:37:06,490 --> 00:37:09,290 Como su gerente, La cuido muy bien. 534 00:37:11,462 --> 00:37:12,932 Ae-jeong y su familia perdedora... 535 00:37:13,397 --> 00:37:15,497 ¿Qué voy a hacer? 536 00:37:28,746 --> 00:37:30,716 BON ENTRETENIMIENTO 537 00:37:30,781 --> 00:37:33,451 Ya sabes que el director Jerry Heimer visitará corea 538 00:37:33,517 --> 00:37:35,387 para la próxima ceremonia de cine, ¿verdad? 539 00:37:37,054 --> 00:37:40,764 Al parecer, su próxima película Tiene todo un equipo de superhéroes. 540 00:37:41,525 --> 00:37:44,825 Dice que quiere lanzar un actor asiático como superhéroe, 541 00:37:45,229 --> 00:37:47,269 y parecía impresionado por tu película. 542 00:37:48,032 --> 00:37:49,832 Me llamó para una reunión contigo. 543 00:37:54,505 --> 00:37:56,905 creo que jin Pronto iré a Hollywood. 544 00:37:58,376 --> 00:38:00,806 Recibió una oferta para ser elegido en la película de Jerry Heimer. 545 00:38:01,112 --> 00:38:02,952 ¿En realidad? ¿Cuándo se va? 546 00:38:03,014 --> 00:38:05,054 Se reunirán mañana. Si decide ir 547 00:38:05,116 --> 00:38:06,746 volará a los Estados Unidos con Jerry. 548 00:38:07,752 --> 00:38:10,192 Eso significa todavía no ha tomado una decisión, ¿verdad? 549 00:38:10,254 --> 00:38:11,964 Creo que prácticamente lo ha hecho. 550 00:38:12,757 --> 00:38:14,887 El papel soñado de Jin es ser un superhéroe. 551 00:38:15,326 --> 00:38:18,256 y este papel es un superhéroe quien protege el mundo. 552 00:38:18,496 --> 00:38:22,626 Cuando dices superhéroe, ¿Te refieres a Batman o Spiderman? 553 00:38:23,234 --> 00:38:24,774 No es el único personaje principal, 554 00:38:25,202 --> 00:38:28,112 sino uno de varios, como la película X-Men. 555 00:38:29,273 --> 00:38:33,683 Entonces, Jin será ¿Como Hugh Jackman en X-Men? 556 00:38:33,978 --> 00:38:36,008 Supongo que sí, si se convierte en un gran éxito. 557 00:38:37,448 --> 00:38:39,348 Supongo que realmente se convertirá en Iron Man. 558 00:38:44,855 --> 00:38:49,425 no me iba a comer las donas gracias a ti. 559 00:38:49,994 --> 00:38:51,204 Lo lamento. 560 00:38:53,431 --> 00:38:54,431 Ding Dong, 561 00:38:55,232 --> 00:38:56,902 no tienes que sentir por mi 562 00:38:56,967 --> 00:39:00,267 cuando sólo has vivido siete años. 563 00:39:01,472 --> 00:39:03,812 Lo que comiste fueron sólo donas. 564 00:39:04,208 --> 00:39:06,038 No tienes que sentirte culpable 565 00:39:06,110 --> 00:39:08,980 que me traicionaste cediendo a las dulces tentaciones. 566 00:39:09,647 --> 00:39:10,677 Bueno. 567 00:39:12,383 --> 00:39:15,023 Te traje esto. 568 00:39:17,421 --> 00:39:20,061 ¿Ese doctor también compró esto? 569 00:39:21,225 --> 00:39:22,325 Sí. 570 00:39:23,060 --> 00:39:25,030 No puedo comer esto porque 571 00:39:25,429 --> 00:39:27,469 He vivido 37 años y tengo sentimientos. 572 00:39:27,998 --> 00:39:32,068 Para mí esto es sólo un señuelo malvado. que mi enemigo ha esparcido. 573 00:39:32,136 --> 00:39:33,936 Entonces me lo comeré. 574 00:39:34,004 --> 00:39:36,114 Sí, cómelo y haz ejercicio. 575 00:39:36,607 --> 00:39:39,637 Si quieres un cuerpo espectacular como el mío, 576 00:39:39,710 --> 00:39:40,950 primero necesitas crecer. 577 00:39:43,180 --> 00:39:46,520 La próxima vez que te vea, 578 00:39:47,351 --> 00:39:49,491 ¿Quizás serás mucho más alto? 579 00:39:51,255 --> 00:39:53,055 ¿Vas a algún lado? 580 00:39:53,124 --> 00:39:58,004 Sí, voy a ser un superhéroe. 581 00:40:01,732 --> 00:40:02,872 Hyeong-gyu... 582 00:40:05,136 --> 00:40:06,496 Hizo un desastre antes de irse. 583 00:40:16,313 --> 00:40:18,353 LO QUE HICE MAL HOY 584 00:40:23,587 --> 00:40:25,657 Pensé que mis sentimientos eran solo una ilusion 585 00:40:25,823 --> 00:40:28,993 y que mi corazón simplemente latía más rápido. 586 00:40:29,727 --> 00:40:31,597 Lo siento, Ae-jeong. 587 00:40:39,170 --> 00:40:40,640 Por favor déjame en paz 588 00:40:40,704 --> 00:40:43,314 e ir a Hollywood para proteger al mundo. 589 00:40:49,246 --> 00:40:51,416 PENSÉ QUE MIS SENTIMIENTOS ERA SÓLO UNA ILUSIÓN 590 00:40:51,482 --> 00:40:53,182 Y QUE MI CORAZÓN SÓLO LATÍA MÁS RÁPIDO 591 00:40:53,250 --> 00:40:54,820 LO SIENTO, AE-JEONG 592 00:41:07,164 --> 00:41:09,174 Si te dejo aquí, 593 00:41:11,936 --> 00:41:13,736 probablemente simplemente te marchites 594 00:41:14,972 --> 00:41:16,472 y morir por tu cuenta. 595 00:41:41,866 --> 00:41:43,296 ¡Es tan hermoso! 596 00:41:44,401 --> 00:41:47,371 No necesitamos poner una mano en esto. Simplemente deja que las cámaras graben. 597 00:41:47,438 --> 00:41:48,308 Esto es genial. 598 00:41:48,439 --> 00:41:50,309 En cuanto a la casa de Ae-jeong, 599 00:41:50,374 --> 00:41:52,984 dispararemos en el restaurante de su amiga Jenny. 600 00:41:54,111 --> 00:41:58,551 Para la fecha de inauguración, Filmaremos en la casa de Pil-joo. 601 00:41:59,984 --> 00:42:01,024 ¡Suena bien! 602 00:42:01,919 --> 00:42:03,119 Esto es tan bonito. 603 00:42:03,621 --> 00:42:05,761 Así como todo individuo disfruta de la primavera, 604 00:42:05,823 --> 00:42:06,993 nuestro país también... 605 00:42:07,057 --> 00:42:09,087 Jerry, a quien conoceremos hoy, 606 00:42:09,159 --> 00:42:11,029 Realmente quiere elegirte. 607 00:42:11,529 --> 00:42:14,599 Incluso rechazó a los actores chinos. Sang Yong y Chow Yun-son 608 00:42:15,099 --> 00:42:17,299 porque fuiste su primera opción. 609 00:42:17,735 --> 00:42:20,565 -¡Guau! -Como podemos ver... 610 00:42:20,638 --> 00:42:22,008 Deben estar de picnic. 611 00:42:22,072 --> 00:42:25,412 Los niños visitan parques, museos y... 612 00:42:25,476 --> 00:42:27,006 Es hora punta, 613 00:42:27,077 --> 00:42:29,307 así que deberíamos salir ahora para llegar a tiempo. 614 00:42:29,380 --> 00:42:30,410 Vamos. 615 00:42:31,148 --> 00:42:34,618 ¿Todos ustedes saben? ¿Qué pasó el pasado 14 de junio? 616 00:42:34,685 --> 00:42:36,815 Nuestro país era... 617 00:42:36,887 --> 00:42:38,017 ¿Qué pasa? 618 00:42:39,723 --> 00:42:40,863 ¿Duele? 619 00:42:41,458 --> 00:42:44,428 Jae-seok, llévame al hospital. 620 00:42:56,173 --> 00:42:57,843 ¡Parece serio! 621 00:42:59,743 --> 00:43:00,783 ¿Qué ocurre? 622 00:43:03,781 --> 00:43:05,881 ¿Puedes ir un poco más rápido? 623 00:43:06,483 --> 00:43:07,523 ¡Jin! 624 00:43:20,297 --> 00:43:22,797 Se lo haré saber a la Sra. Moon. 625 00:43:25,135 --> 00:43:27,165 No hagas una escena. 626 00:43:27,504 --> 00:43:28,844 solo dile 627 00:43:29,273 --> 00:43:32,183 que algo surgió y tenemos que posponer la reunión. 628 00:43:40,417 --> 00:43:42,247 Jin, ¿te duele mucho? 629 00:43:42,319 --> 00:43:43,589 Mi corazón se parte... 630 00:43:44,855 --> 00:43:46,785 Separándonos, doctor. 631 00:43:47,458 --> 00:43:48,888 Por favor, ayúdame. 632 00:43:49,259 --> 00:43:51,429 Primero hagamos un chequeo exhaustivo. 633 00:43:52,329 --> 00:43:53,399 Prepararse. 634 00:43:56,433 --> 00:43:57,603 -¿Lo lavaste? -Sí. 635 00:44:00,738 --> 00:44:02,438 Tu casa es muy bonita. 636 00:44:04,408 --> 00:44:06,238 Ven, aunque no sea para disparar. 637 00:44:07,778 --> 00:44:09,408 Si no confías en mí, 638 00:44:09,613 --> 00:44:11,753 Siempre puedes venir con Spiderman. 639 00:44:14,885 --> 00:44:15,985 hombre araña... 640 00:44:19,790 --> 00:44:22,360 Estás roto. 641 00:44:23,227 --> 00:44:24,757 Tu corazón artificial está roto. 642 00:44:25,462 --> 00:44:26,602 Tengo que abrirte. 643 00:44:27,331 --> 00:44:28,331 ¿Estamos...? 644 00:44:29,099 --> 00:44:32,699 ¿Volver a donde estábamos hace diez años? 645 00:44:32,770 --> 00:44:33,700 Así es. 646 00:44:33,771 --> 00:44:37,471 Podrías haber ido sin saberlo antes de colapsar un día. 647 00:44:38,976 --> 00:44:40,676 Pero gracias a esa canción, "Heartbeat", 648 00:44:41,245 --> 00:44:43,775 mantuviste una estrecha vigilancia por encima de su frecuencia cardíaca. 649 00:44:43,847 --> 00:44:45,877 Entonces pudimos descubrir antes de que fracasara por completo. 650 00:44:46,750 --> 00:44:49,620 Prepárese para la cirugía lo antes posible. 651 00:44:52,589 --> 00:44:54,729 ¿Cuál es la tasa de éxito? 652 00:44:54,792 --> 00:44:55,932 Es un 50 por ciento de posibilidades. 653 00:44:57,361 --> 00:44:59,531 O vives o mueres. Es uno de los dos. 654 00:44:59,596 --> 00:45:01,096 Eso es lo que dijiste la última vez. 655 00:45:01,165 --> 00:45:05,095 Y cuando sobreviví, te jactaste de eso. 656 00:45:05,169 --> 00:45:08,369 la tasa de supervivencia fue sólo del cinco por ciento. 657 00:45:09,773 --> 00:45:10,943 ¿Dije eso? 658 00:45:12,976 --> 00:45:17,576 En cualquier caso, todo lo que puedo decir ahora es que vivirás o morirás. 659 00:45:51,315 --> 00:45:52,675 Mi corazón estaba... 660 00:45:54,785 --> 00:45:56,315 realmente rompiendo. 661 00:46:21,578 --> 00:46:22,848 Es Dokgo Jin. 662 00:46:22,913 --> 00:46:25,153 ¿No es ese Dokgo Jin? ¿Bien? 663 00:46:25,215 --> 00:46:26,415 -¿Lo es? -¡Tienes razón! 664 00:46:26,483 --> 00:46:27,723 ¿Bien? 665 00:46:27,785 --> 00:46:28,885 -¡Es Dokgo Jin! -¿Lo es? 666 00:46:29,153 --> 00:46:30,753 Así es. 667 00:46:30,821 --> 00:46:33,161 -¡Está tan bueno! -Soy Dokgo Jin. 668 00:46:33,590 --> 00:46:35,260 ¡Es Dokgo Jin! 669 00:46:35,325 --> 00:46:36,785 -Soy Dokgo Jin. -¡Qué guapa! 670 00:46:36,860 --> 00:46:38,200 Es tan alto. 671 00:46:39,263 --> 00:46:41,133 ¡Es tan guapo! 672 00:46:56,780 --> 00:46:57,850 ¡Dokgo Jin! 673 00:46:58,782 --> 00:46:59,952 Eres Dokgo Jin, ¿verdad? 674 00:47:00,984 --> 00:47:03,554 Así es. Soy Dokgo Jin. 675 00:47:03,620 --> 00:47:06,260 Soy un gran admirador. Por favor dame tu autógrafo. 676 00:47:07,324 --> 00:47:08,364 Dámelo. 677 00:47:11,495 --> 00:47:13,795 -Por favor dame tu autógrafo. -¡Yo también! 678 00:47:13,864 --> 00:47:15,534 -¡Por favor firma esto! -¡Yo también! 679 00:47:15,766 --> 00:47:18,166 -¡Soy un gran admirador! -¡Dokgo Jin! 680 00:47:18,235 --> 00:47:19,495 Tómate una foto conmigo. 681 00:47:20,470 --> 00:47:21,670 ¡Por favor firme esto! 682 00:47:22,406 --> 00:47:23,806 ¡Disculpe! 683 00:47:24,274 --> 00:47:27,414 Lo lamento. Tiene que irse ahora. Lo lamento. 684 00:47:28,946 --> 00:47:30,576 Déjalos en paz. Dámelo. 685 00:47:32,049 --> 00:47:33,419 ¡Es tan genial! 686 00:47:33,784 --> 00:47:34,994 ¡Soy un fanático! 687 00:47:35,886 --> 00:47:37,286 Incluso su autógrafo es asombroso. 688 00:47:39,323 --> 00:47:42,093 Hay demasiados de ustedes, así que escribe esto. 689 00:47:42,860 --> 00:47:44,490 -Dok. -"Dok." 690 00:47:44,561 --> 00:47:45,761 -Ir. -"Ir." 691 00:47:45,829 --> 00:47:46,959 -Jin. -"Jin." 692 00:47:47,030 --> 00:47:48,130 Ahora dibuja un corazón. 693 00:47:53,370 --> 00:47:55,070 Ten cuidado. Eres realmente bueno. 694 00:47:56,039 --> 00:47:58,009 ¿No lo soy? Practiqué. 695 00:47:59,910 --> 00:48:00,910 Aquí vamos. 696 00:48:10,053 --> 00:48:11,993 ¿Te gustan las ensaladas de patatas? 697 00:48:12,055 --> 00:48:14,215 No, odio las patatas. 698 00:48:14,291 --> 00:48:15,331 ¿En realidad? 699 00:48:15,759 --> 00:48:17,329 Entonces, simplemente eliminaremos esto. 700 00:48:18,662 --> 00:48:19,632 Bueno. 701 00:49:05,642 --> 00:49:09,912 yo me ocuparé de todo lo que está pasando aquí, 702 00:49:10,080 --> 00:49:11,620 así que vete con el director. 703 00:49:12,749 --> 00:49:15,689 Estás seguro de que voy a conseguir el premio al mejor actor, ¿no? 704 00:49:16,286 --> 00:49:17,586 Lo aceptaré y me iré. 705 00:49:19,589 --> 00:49:20,589 Así es. 706 00:49:21,625 --> 00:49:23,325 voy a dejar atrás 707 00:49:25,028 --> 00:49:26,198 la mejor imagen posible. 708 00:49:27,431 --> 00:49:29,331 Nuestro equipo de producción trabajó muy duro. 709 00:49:29,399 --> 00:49:32,999 para darle a Ae-jeong la oportunidad ser presentador de los premios de cine MBS. 710 00:49:33,070 --> 00:49:35,940 Así es. Pensamos que la reputación de Ae-jeong 711 00:49:36,006 --> 00:49:38,606 necesitaba un cambio por el bien de nuestro programa también. 712 00:49:38,976 --> 00:49:42,906 lo aseguré después de ser muy persistente con nuestro jefe. 713 00:49:42,980 --> 00:49:44,580 Las celebridades pueden cambiar su reputación 714 00:49:44,648 --> 00:49:46,818 solo con el vestido usan en las ceremonias. 715 00:49:46,883 --> 00:49:49,193 Me aseguraré de poner gran esfuerzo en esto. 716 00:49:49,453 --> 00:49:52,663 Muy lujoso y glamoroso, como usted, Sra. Moon. ¿Entiendo? 717 00:49:53,123 --> 00:49:55,493 -Está bien. -¡Y también! 718 00:49:55,959 --> 00:49:59,059 Me gustaría buscar su cooperación. para alguna publicidad indirecta. 719 00:49:59,296 --> 00:50:02,066 fue liberado como teléfono de pareja de Ae-jeong y Pil-joo 720 00:50:02,366 --> 00:50:04,296 y necesita algo de publicidad. 721 00:50:04,401 --> 00:50:05,941 Por favor haga que lo usen. 722 00:50:06,003 --> 00:50:08,743 ¡Esto es lo que anuncia Jin! 723 00:50:10,974 --> 00:50:13,114 Se ha vuelto más brillante y más delgado. 724 00:50:13,477 --> 00:50:14,477 ¿Bien? 725 00:50:44,508 --> 00:50:45,578 ¡Ae-jeong! 726 00:50:54,951 --> 00:50:56,321 ¿Te gusta mirarme a escondidas? 727 00:50:57,087 --> 00:50:58,587 ¿Quién dijo que estaba robando una mirada? 728 00:51:00,524 --> 00:51:02,394 Tú también vestiste bien. 729 00:51:03,160 --> 00:51:05,000 Escuché que estabas presentando. 730 00:51:05,062 --> 00:51:08,632 No es para el premio al mejor actor, ¿verdad? 731 00:51:09,833 --> 00:51:11,033 No, el mejor actor infantil. 732 00:51:12,269 --> 00:51:15,709 no te darán el premio al mejor actor infantil, ¿no? 733 00:51:17,140 --> 00:51:20,680 No te hagas torpe en la alfombra roja y caer. 734 00:51:21,111 --> 00:51:23,911 Estoy preocupada porque mis tacones son muy altos. 735 00:51:35,125 --> 00:51:38,555 La alfombra roja tiene que ver con el orgullo. 736 00:51:39,362 --> 00:51:42,572 Finge que eres el mejor del mundo, 737 00:51:43,400 --> 00:51:44,700 y caminar con arrogancia. 738 00:51:46,002 --> 00:51:48,142 Me veo muy bien hoy, 739 00:51:48,472 --> 00:51:50,842 así que presumiré un poco. 740 00:51:52,209 --> 00:51:54,409 No luzco tacaño con esto, ¿verdad? 741 00:51:55,445 --> 00:51:57,375 Ni siquiera con el traje de rana. 742 00:52:00,050 --> 00:52:03,620 Eras la rana con más clase. que alguna vez había visto. 743 00:52:05,589 --> 00:52:06,659 Gracias. 744 00:52:08,058 --> 00:52:09,388 Sigan con el buen trabajo. 745 00:52:14,431 --> 00:52:15,431 Ae-jeong. 746 00:52:18,535 --> 00:52:19,795 ¿Me veo guapo hoy? 747 00:52:20,170 --> 00:52:22,170 Tengo que lucir lo mejor posible hoy. 748 00:52:22,973 --> 00:52:27,243 Quiero a la única persona en esta nación. quien piensa que no soy guapo que me lo diga. 749 00:52:28,345 --> 00:52:29,445 Dime. 750 00:52:31,882 --> 00:52:32,952 Te ves genial. 751 00:52:36,086 --> 00:52:39,216 Incluso cuando eras un despreciable pendejo, te veías bien. 752 00:52:40,290 --> 00:52:41,390 Por supuesto que lo hice. 753 00:52:42,993 --> 00:52:44,233 Siempre... 754 00:52:46,163 --> 00:52:47,363 recuérdame de esa manera, 755 00:52:48,665 --> 00:52:49,725 Ae-jeong. 756 00:53:01,811 --> 00:53:03,711 Olvídalo, no importa lo bien que se vea. 757 00:53:05,682 --> 00:53:08,822 PREMIOS DEL CINE COREANO 758 00:53:10,520 --> 00:53:12,160 PREMIOS DEL CINE COREANO 759 00:53:17,394 --> 00:53:18,664 ¡Mira aquí! 760 00:53:34,477 --> 00:53:36,507 ¡Te ves genial! 761 00:54:03,707 --> 00:54:05,077 Aquí está la hoja de referencia. 762 00:54:06,476 --> 00:54:08,476 Tu actuación es la última, ¿verdad? 763 00:54:08,545 --> 00:54:09,545 Sí. 764 00:54:09,980 --> 00:54:12,550 Si solo vas a usar un vestido, 765 00:54:12,616 --> 00:54:13,846 ¿Por qué pediste prestado tanto? 766 00:54:13,917 --> 00:54:16,747 Si los tomo prestados, las otras actrices no pueden usarlos. 767 00:54:20,790 --> 00:54:21,790 Hola. 768 00:54:25,595 --> 00:54:27,455 ¿Pueden todos irse por favor? 769 00:54:34,938 --> 00:54:35,838 ¿Por qué estás aquí? 770 00:54:35,905 --> 00:54:39,275 Me voy a Hollywood para ver mi próxima película. 771 00:54:39,542 --> 00:54:41,612 Lo mencionaré en mi discurso de aceptación. 772 00:54:41,678 --> 00:54:45,148 Seria vergonzoso para que parezcas sorprendido, 773 00:54:45,649 --> 00:54:47,219 así que te lo digo de antemano. 774 00:54:49,552 --> 00:54:51,822 Será maravilloso anunciar que 775 00:54:52,155 --> 00:54:54,455 después de recibir un premio tan grande en un gran evento. 776 00:54:54,524 --> 00:54:55,664 Tiene que ser así. 777 00:54:56,393 --> 00:55:00,803 Porque hoy especialmente Tiene que ser el mejor momento de mi vida. 778 00:55:02,065 --> 00:55:04,525 Te ves tan bonita. 779 00:55:05,268 --> 00:55:06,538 -¿Estoy mal vestido? -¡No! 780 00:55:06,603 --> 00:55:07,803 Es una ceremonia de premiación. 781 00:55:07,871 --> 00:55:10,211 No. Estás brillando. ¡Qué bonito! 782 00:55:10,273 --> 00:55:11,473 Realmente te ves hermosa. 783 00:55:11,541 --> 00:55:13,581 ¿En realidad? Gracias. 784 00:55:15,779 --> 00:55:18,179 Ni siquiera voy a recibir un premio 785 00:55:18,448 --> 00:55:19,878 pero estoy temblando. ¿Qué debo hacer? 786 00:55:19,949 --> 00:55:22,119 -¿Qué estás presentando? -Mejor actor infantil. 787 00:55:23,219 --> 00:55:25,059 Si sigo temblando así, 788 00:55:25,121 --> 00:55:27,461 el niño recibiendo el premio podría derribarme. 789 00:55:29,659 --> 00:55:32,459 Si estás nervioso, presiona aquí. Ayudará. 790 00:55:32,896 --> 00:55:34,196 ¿El punto de presión calmante? 791 00:55:36,333 --> 00:55:39,643 Ae-jeong, estás presente en la primera mitad, así que por favor espera detrás del escenario. 792 00:55:39,703 --> 00:55:40,843 ¡Bueno! 793 00:55:41,338 --> 00:55:42,768 Estaré entre la audiencia. 794 00:55:43,373 --> 00:55:45,913 -¡Ae-jeong, te ves tan bonita! -¿En realidad? 795 00:55:47,644 --> 00:55:48,914 Hola chicas. 796 00:55:50,547 --> 00:55:51,677 Hola, Sr. Jang. 797 00:55:51,748 --> 00:55:54,618 Lo estás haciendo bien estos días. 798 00:55:54,684 --> 00:55:56,754 Incluso estás presentando en un evento tan grande. 799 00:55:57,787 --> 00:56:00,517 ¿El equipo de creación de parejas? ¿te ayuda a conseguir esto? 800 00:56:00,590 --> 00:56:01,660 Sí. 801 00:56:02,492 --> 00:56:03,932 Buena suerte hoy, chicas. 802 00:56:03,993 --> 00:56:07,203 ¿Quieres decirle eso a la chica? quién fue expulsado de Couple Making 803 00:56:07,864 --> 00:56:09,934 ¿por tu culpa? 804 00:56:12,502 --> 00:56:14,772 Eso no es exactamente mi culpa... 805 00:56:15,705 --> 00:56:19,435 ¿Por qué siempre piensas ¿Que soy yo el culpable? 806 00:56:19,509 --> 00:56:20,579 Gu Ae-jeong. 807 00:56:22,579 --> 00:56:24,749 estas siendo audaz ahora que te has disfrazado. 808 00:56:25,648 --> 00:56:29,348 No estás en un nivel para ser perdonado 809 00:56:29,419 --> 00:56:30,919 por todo lo que has hecho. 810 00:56:31,588 --> 00:56:35,858 Debes estar delirando para pensar que puedes hacer lo que quieras 811 00:56:35,925 --> 00:56:38,655 porque estás vestido así. ¿Bien? 812 00:56:39,963 --> 00:56:42,473 Hoy no voy a simplemente cede sin ningún motivo. 813 00:56:45,168 --> 00:56:46,268 Vamos. 814 00:56:58,982 --> 00:56:59,922 Ae-jeong. 815 00:57:01,351 --> 00:57:02,651 Lo siento mucho. 816 00:57:03,420 --> 00:57:06,490 Tu vestido limpio ahora está sucio. 817 00:57:07,657 --> 00:57:11,797 Por eso no deberías andar por ahí vestido así. 818 00:57:12,562 --> 00:57:13,962 Mírate. 819 00:57:17,267 --> 00:57:19,737 Hola. Soy parte del staff del evento, 820 00:57:19,803 --> 00:57:22,473 y me preguntaba si pudieras ser presentador ahora mismo. 821 00:57:22,539 --> 00:57:24,369 Tenemos un problema con otro presentador. 822 00:57:24,441 --> 00:57:27,111 Vine a actuar. ¿Por qué debería presentar? 823 00:57:27,177 --> 00:57:28,307 Por favor reconsidere. 824 00:57:28,378 --> 00:57:30,308 El mejor actor infantil es nuestro primer premio. 825 00:57:31,281 --> 00:57:32,481 ¿"Mejor actor infantil"? 826 00:57:32,649 --> 00:57:34,449 Tendré que revisar mi vestido. 827 00:57:36,786 --> 00:57:38,016 ¿Dónde está mi asistente? 828 00:57:38,288 --> 00:57:40,558 -Se-ri está saliendo ahora. -Esperar. 829 00:57:42,992 --> 00:57:45,862 Por el premio al mejor actor infantil, ¿Te refieres a Gu Ae-jeong? 830 00:57:45,929 --> 00:57:48,029 Sí, era ella. Me voy ahora. 831 00:57:58,842 --> 00:58:01,512 Sr. Jang, hizo esto a propósito. ¿no? 832 00:58:01,578 --> 00:58:03,248 Simplemente se resbaló. 833 00:58:03,680 --> 00:58:05,150 ¿Por qué siempre es Ae-jeong? 834 00:58:05,715 --> 00:58:07,815 ¿Qué quieres decir, Ae-jeong? 835 00:58:07,884 --> 00:58:09,794 ¿Por qué piensas de esa manera? 836 00:58:10,220 --> 00:58:11,520 Creo que has ido demasiado lejos. 837 00:58:11,588 --> 00:58:14,058 Lo estaba cargando y se resbaló. 838 00:59:16,519 --> 00:59:19,089 En un día como este con un vestido como este... 839 00:59:20,590 --> 00:59:22,130 Qué torpe de tu parte. 840 00:59:36,739 --> 00:59:39,439 -Tienes una quemadura. -Sí, pero no es grave. 841 00:59:39,509 --> 00:59:42,549 Bajará si lo remojo en agua fría. 842 00:59:47,717 --> 00:59:52,157 no creo Se supone que debo verme y actuar así. 843 00:59:53,256 --> 00:59:54,756 creo que dando vueltas 844 00:59:54,824 --> 00:59:57,394 y ponerme un traje de rana me queda mejor. 845 01:00:05,034 --> 01:00:07,804 Podría dejar cicatriz. Ve a ponerle ungüento. 846 01:00:21,351 --> 01:00:25,621 Su anfitrión de los premios de cine, ¡Song Yoon Ah! 847 01:00:42,572 --> 01:00:46,242 Lo sé. Parecía tan molesta. 848 01:00:46,609 --> 01:00:48,179 Casi me muero de risa. 849 01:00:51,414 --> 01:00:53,784 No, te lo contaré más tarde. 850 01:00:53,850 --> 01:00:55,820 Está bien. Seguro. 851 01:00:55,885 --> 01:00:59,355 Te contaré más cuando te vea. 852 01:00:59,522 --> 01:01:00,722 Muy bien entonces. 853 01:01:17,874 --> 01:01:19,844 -Señor. Jang. -Jin. 854 01:01:45,902 --> 01:01:47,642 No dejará cicatriz, 855 01:01:47,904 --> 01:01:49,674 pero le saldrán ampollas y dolor. 856 01:01:52,809 --> 01:01:54,409 ¿Por qué lo llamaste, Jenny? 857 01:01:56,312 --> 01:01:58,412 Te estás perdiendo el programa por mi culpa. 858 01:01:58,648 --> 01:02:00,448 Fui a verte. 859 01:02:03,453 --> 01:02:07,523 ¿Por qué el Sr. Jang sigue tan decidido? ¿Me molesta contigo? 860 01:02:08,424 --> 01:02:11,064 no es tu culpa Las National Treasure Girls se separaron. 861 01:02:11,594 --> 01:02:15,434 Fue por Se-ri, y luego Mi-na tuvo algunos problemas... 862 01:02:16,332 --> 01:02:17,332 Detente. 863 01:02:19,602 --> 01:02:21,802 Apuesto a que la entrega de premios ya terminó. 864 01:02:22,505 --> 01:02:23,635 Lo sé. 865 01:02:24,507 --> 01:02:26,937 El mejor actor masculino. en los premios de cine MBS, Dokgo Jin 866 01:02:27,009 --> 01:02:29,349 Desapareció repentinamente justo antes de su premio. 867 01:02:29,645 --> 01:02:31,775 -sorprender a la audiencia. -Jin está en la televisión. 868 01:02:31,848 --> 01:02:34,148 Algunos dicen que rechazó el premio a propósito. 869 01:02:34,217 --> 01:02:36,847 DOKGO JIN NO ASISTE A LA CEREMONIA DE PREMIO 870 01:02:36,919 --> 01:02:37,789 el iba a 871 01:02:37,854 --> 01:02:40,494 recibir el premio al mejor actor masculino para su película, Fighter. 872 01:02:40,556 --> 01:02:42,926 Dokgo Jin recibió... 873 01:02:48,364 --> 01:02:49,434 ¡Espera! 874 01:02:49,866 --> 01:02:51,596 Jin no está aquí ahora. 875 01:02:52,135 --> 01:02:54,335 No tiene sentido estar aquí. Por favor vete. 876 01:02:54,403 --> 01:02:56,313 ¿Pero por qué desapareció de repente? 877 01:02:56,372 --> 01:02:57,742 ¿Está descontento con el premio? 878 01:02:57,807 --> 01:03:00,407 tuvo problemas con el director de Fighter. 879 01:03:00,476 --> 01:03:02,476 -¿Es eso? -Lo siento, no puedo decir nada. 880 01:03:02,545 --> 01:03:03,645 Lo lamento. 881 01:03:11,654 --> 01:03:12,524 Sra. Luna. 882 01:03:15,658 --> 01:03:17,028 Bueno. 883 01:03:17,894 --> 01:03:20,304 hay muchos reporteros en la agencia, ¿verdad? 884 01:03:20,363 --> 01:03:21,733 No es ninguna broma. 885 01:03:21,798 --> 01:03:25,768 Diles que fue por un asunto privado. que no podemos revelar. 886 01:03:26,435 --> 01:03:28,595 Aclararé las cosas aquí. ¿Dónde está Jin? 887 01:03:28,671 --> 01:03:30,141 Probablemente en casa. Él no contesta. 888 01:03:30,306 --> 01:03:31,966 Consíguelo de alguna manera 889 01:03:32,041 --> 01:03:34,641 y dile que se esconda hasta que las cosas se arreglen. 890 01:03:34,710 --> 01:03:36,210 Antes de que lleguen los periodistas. 891 01:03:36,279 --> 01:03:38,449 Voy a presionar hacia abajo. Dime dónde te duele. 892 01:03:41,284 --> 01:03:42,294 Ae-hwan. 893 01:03:45,488 --> 01:03:46,558 ¿Qué está sucediendo? 894 01:03:46,789 --> 01:03:48,929 Jae-seok me quiere en la casa de Jin. 895 01:03:49,826 --> 01:03:52,756 Al parecer le pegó a alguien en la ceremonia. 896 01:03:53,329 --> 01:03:55,429 -¿Qué? ¿Golpear a alguien? -Sí. 897 01:03:56,065 --> 01:03:57,395 El quiere que lo saque 898 01:03:57,466 --> 01:03:59,336 antes de que los periodistas bombardeen su casa. 899 01:04:00,102 --> 01:04:01,902 No sé si me escuchará. 900 01:04:03,005 --> 01:04:05,975 Ae-hwan, iré. 901 01:04:06,709 --> 01:04:07,839 ¿Por qué irías? 902 01:04:09,312 --> 01:04:10,952 Necesito confirmar algo. 903 01:04:11,881 --> 01:04:12,981 Yo iré. 904 01:04:32,668 --> 01:04:33,868 La alarma ha sido desarmada. 905 01:04:36,539 --> 01:04:37,909 Todavía es 6090. 906 01:04:40,109 --> 01:04:42,279 Jin. 907 01:04:45,581 --> 01:04:46,621 Jin... 908 01:05:03,699 --> 01:05:05,869 ¿Qué pasó con la persona que golpeaste? 909 01:05:07,336 --> 01:05:09,806 no quiero aguantar una rueda de prensa contigo. 910 01:05:10,907 --> 01:05:11,837 Estoy cansado. 911 01:05:11,908 --> 01:05:13,708 ¡No deberías haber causado problemas! 912 01:05:14,377 --> 01:05:16,077 Se supone que debes cumplir tu sueño. 913 01:05:16,145 --> 01:05:18,915 y conviértete en un superhéroe en Hollywood que protege al mundo. 914 01:05:19,548 --> 01:05:20,648 No voy a ir. 915 01:05:23,786 --> 01:05:27,186 Incluso si no protejo al mundo, parece estar funcionando bien. 916 01:05:28,691 --> 01:05:31,831 En cambio, lo que necesito proteger... 917 01:05:34,630 --> 01:05:35,730 está aquí. 918 01:05:43,973 --> 01:05:46,683 Fui demasiado héroe hoy, 919 01:05:48,044 --> 01:05:49,314 Entonces estoy muy cansado. 920 01:06:06,295 --> 01:06:07,555 ¿Qué estás haciendo? 921 01:06:07,830 --> 01:06:09,170 Quédate quieto. 922 01:06:10,533 --> 01:06:12,573 Necesito esta fuerza 923 01:06:13,869 --> 01:06:15,269 para llevar a cabo mis actos heroicos. 924 01:06:18,774 --> 01:06:20,644 Recargar. 925 01:06:38,995 --> 01:06:40,995 Traducción de subtítulos por Sunny Jeong