All language subtitles for The.Greatest.Love.S01E08.WEBRip.x264-ION10.english

What are you doing?

The person who bought Ae-jeong’s sneakers

to donate ten million won to charity

is me.

We’re from the same agency,

and a special person in my life

is also the MC of Couple Making.

I wanted to quietly donate money
through this charity auction...

But things went out of hand.

I apologize.

Mr. Dokgo, was it just a simple donation?

Then, why did you bid
on Gu Ae-jeong’s sneakers

and not Kang Se-ri’s bag?

I guess I’ll have to reveal something else
that I wanted to keep quiet.

It was all for a simple reason.

Along with the ten million won,

I was planning to donate
1,000 pairs of sneakers.

-What’s that?
-Is that a truck?

What is it?

They're shoes!

He's awesome.

What is that?

-Just take a photo!
-What is it?

-So...
-He's amazing.

Whenever I do something like this...

I’m given the title,

“Charity Angel" Dokgo Jin,

or the "Wingless Angel”,
which is burdensome and embarrassing.

I really didn’t want anyone
to find out this time,

but since it has caused a stir,
I would like to bow my head

and sincerely apologize.

-Dokgo Jin is amazing.
-He really is.

-He really is something.
-Recovered!

GU AE-JEONG'S SCHEME IS TURNS OUT
TO BE DOKGO JIN'S ACT OF CHARITY

CHARITY ANGEL DOKGO JIN
SPREADS THE LOVE WITH SNEAKERS

Dokgo Jin supposedly bought the sneakers
to make peace with Gu Ae-jeong

regarding the Ankle Girl
and Riot Girl incidents.

Isn't a thousand sneakers a billion won?

With all his commercials,

he sure is causing a stir
over a tiny donation!

What the...

Did you ever donate 100 won?

Donating sneakers is admirable.

The general consensus
approves of my donation.

Your sneakers are famous, too.

If you were a little more liked,

you could’ve gotten some commercials.

Since you did the good deeds,

you should be getting the commercials.

That not a bad idea.

Sports athletes have always
been chosen for those commercials.

I'll target them with my new image.

I should tell Ms. Moon at once.

You really surprised me earlier

when you showed up, and--

Did you think...

I'd say I bought the sneakers
because I liked you?

Aren't you afraid

of getting a bad reputation
for being involved with me?

I don’t like it. It’s burdensome.

Although you slightly broke my heart,

my brain functions well enough
to know not to start a scandal

with someone who doesn't like me.

I decided to accept what you said

and the fact that
this is a one-sided love.

As embarrassing as it may be,

there seems to be a few perks.

Since it is one-sided,

we won't have to get involved
in real life.

If you know that,

from now on, don't buy
ten million won worth of sneakers.

I can handle my own business.

The upside of a one-sided love
is that I can do whatever I want.

I know you won't love me back
and I don't plan on asking you to.

Don’t be concerned about
what I do with my business.

It would’ve have looked better
if you had bid on my bag.

A designer bag is a collectible.
Sneakers looked better.

Jin...

Does Ae-jeong have some sort
of leverage on you?

Yes, an extremely big one.

So, don't treat her badly.

I won’t have to
deal with her anymore anyway.

Today will be her last taping.

What? Why?

She'll be eliminated today.

The crew is discussing it with Pil-joo.

If we want our show to keep going,

we have to take Ae-jeong out.

Your true feelings aren't an issue here.

But to protect our show,

please eliminate Ae-jeong today

to make things look good.

Eun-ho,
do I really have to eliminate Ae-jeong?

The thing is, if you fixate on Ae-jeong

and don't give the other girls a chance,

the show loses too much suspense.

We can’t force you to do anything,
since the ultimate choice is yours,

but try to understand our situation, okay?

So, the person who won the bid was you.

Thanks to a certain “anyone”
who kept raising the bid,

I was able to donate a large amount.

You may think
you were protecting Ae-jeong,

but I think you just made it
harder and more confusing for her.

If that's the case, then you can save her
by not eliminating her

from this show
that she’s betting her life on.

If only I could,
I would like to take Ae-jeong away

from your world that keeps hurting her.

Yes, this world is like that.

Yet despite how much it hurt her,
she survived.

She pathetically held out
and won each time. That's what's amazing.

For someone who is not a celebrity,

the only way you can protect Ae-jeong

is to hand her the rose.

Help her by not getting her eliminated
from the show

that she is willing to do
whatever it takes to stay on.

Okay?

COUPLE MAKING

I explained everything to Pil-joo,
so he'll know what to do.

Okay.

You don’t look well.

We thought
your bag would be an issue-maker.

How did this happen?

Are you okay?

I'm sorry I was just watching by when
you were in a difficult position earlier.

Everything worked out, so it’s okay.

I don’t think I can protect you

the way you’re supposed
to be protected in your world.

I’m going to do it the only way I know,

so please forgive me.

If you have to eliminate me today,

don’t worry about it too much.

I won't blame you.

Hello, I’m the host of the third season
of Couple Making,

Kang Se-ri.

I believe today is
the second round of eliminations.

There are three roses left

with four contestants remaining.

Everyone seems quite nervous
as they await a rose from Pil-joo.

Who will ultimately be eliminated?

All right, Pil-joo. Are you ready?

Okay. It’s now time to choose.

Pil-joo, please hand out the roses.

We expected it.

He really doesn’t get it.

So she survived after all.

His first choice is Ae-jeong.

Now, please hand out the second--

-What?
-She got two?

What's going on?

What?

What's happening?

This is amazing.

Really?

What’s he trying to do?

Wow!

Hurry! Take a picture!

I told you to give her one rose.

Who told you to go all out?

Se-ri! End it!

We’re going to take a short break.

The leverage Ae-jeong had...

was his heart?

Why did you do that?

Even if they decide
not to air today’s taping,

that won’t fix anything
since the reporters saw everything.

I told you I was going to do it my way.

Although I apologized to you earlier,

but it is more accurate to say...

that I was upset at myself.

It upset me to see you
hurt and misunderstood.

And to see him show up and confuse you.

That upset me, too.

Pil-joo--

Jin is the person
who’s on your mind, right?

I've seen you two together.

You all live in a world

where things don’t match up.
I don't understand it.

I wanted to take you out of that world.

To do that, I felt like I had to take
one honest step towards you,

and stop you from being swayed by him.

These...

are my way of honestly showing you
my feelings.

Now, I want to protect you

from getting even more hurt,
before I cure you.

Ae-jeong.

I...

like you.

That doctor is no good.

Ae-jeong is betting her life on the show.

But he just made it worse for her

by going all out with the roses.

She could become a doctor’s wife.

Why would the show matter?

Do you have any idea how passionate
she is for television?

She works so hard just to make a living.

If she doesn’t need to earn a living...

the show wouldn't matter.

Does it hurt again?

I'm fine.

Whether it’s one rose at a time

or a whole bunch of flowers at once,

they're both shocking.

I just need to get past this.

As long as I don't see her.

The thing is...
the producers are having a meeting

to discuss how to keep
the two of them on the show.

What?

They're not being kicked out?

What’s done is done.

Let's get a grip and straighten this out.

What should we do
about next week’s taping?

Although we’ll be able to find
new female celebrities,

how do we find the perfect man in a week?

We’ll follow
the Pil-joo and Ae-jeong storyline.

Until we reorganize the show,

we’ll just follow
the story of Pil-joo and Ae-jeong.

That's right.

Will Ae-jeong accept Pil-joo or not...

Just this would be enough
for an entire week’s episode.

Since Pil-joo knows what he did,

he won’t be able to say no.

And Ae-jeong
would definitely want to do it, right?

Ae-jeong, there’s a lot of talk

over the article about you and Pil-joo.

The women are dying of jealousy.

Once it airs, people will go wild.

It'll look nice
because they'll overexaggerate it

to make it seem like a pathetic Cinderella

was saved by a prince.

How about in real life?

Doesn't it actually feel nice?

In real life?

It’s nice.

They don’t want you to do

any interviews until the next taping.

So let's hurry and avoid the reporters.

-Wait here. I'll get the car.
-Okay.

I can't go to this person.

And what to do with this person?

I've become full of luck.

She was dying for joy after one rose.

Now that she has a whole bunch,
she's lost her whole mind.

All right.

Let's just drive past in a cool manner.

I can recover. Why?

Because I'm Dokgo Jin.

Depart!

Jin...

What?

Why did you stop me from rushing out?

I thought something was wrong
with the car.

If nothing is wrong, then goodbye.

No!

Might as well get in.

-I need to talk to you.
-About what?

You’ve lost your mind
after that bunch of flowers.

But I have to tell you
another flower story.

The camellia flower story?

That’s over. Another story.

Aren’t you curious? Get in.

The title is...

Azaleas.

The poem? I know that one.

"When you are disgusted to see me
and leave,

I will be silent
and send you off in peace."

I want to

lay down azaleas on the path you'd take.

You don't need to go that far.

No, I'll make sure that I do.

To see if you'll be able
to gently tread over them.

Listen to me carefully.

This is an elementary school.

I didn't really get to go
to elementary school.

-Why?
-Because I couldn't.

I was always in the hospital.

-Why?
-It's hard to believe

since I'm so healthy
and incredibly sexy right now,

but I used to be a sickly boy.

You used to be ill?

That's right. I was sick.
For a very long time.

I couldn't do anything.

After a miraculous surgery ten years ago,

I decided to become an actor,

because it was a job
that let me do everything.

I’ve never heard
anything like this about you.

That's right.

Hardly anyone knows
that Dokgo Jin was ever sick.

How were you sick?

I had a bad heart.

When I said I need to stay
within a 60-90 heart rate,

it really was in an effort
to protect my heart.

Really?

My chest has been torn.

Why are you telling me this?

So you would feel bad for me.

I told you
I would lay down azaleas for you.

My heart is the azalea
that I will lay in your path.

It hurts so much,

even a gentle step may kill me.

Can you...

tread over it?

Is your heart that weak?

Yes.

It hurts so much.

So you have to refrain.

-From what?
-From going to that guy!

Don't tread over this.

-Mister, pass us the ball!
-Mister, pass us the ball!

You rascals...

Stop lurking around and go away.

-Darn it.
-Darn it.

Hurry and get the ball.

Run!

Jin.

Aren't you healthy now?

That’s right.

I read that you ran after a truck
for several kilometers

in Fighter.

And what about the muscle pain reliever?

In the commercial for that,
you did 100 push-ups in a minute.

I watched you boast about it
on a TV interview.

Don’t think about those things

and touch here. Look here.

What about this? Explain this, then.

That tickles!

An azalea should be pure and fragile,

but your body’s too beastly.

This is just for show.

Are you telling me about your old surgery
to make me feel bad for you

so you can beg for my love?

I'm not begging you.

I'm asking for your sympathy.

Since I'm sick,
you should be more understanding.

When you want to go to that doctor,

imagine me collapsing in pain.

Your conscience won't let you go to him.

You're so nice that you would understand

someone as evil as I am.

Thanks to you,

This will be the highest ratings
in my career.

There were a ton of people
in the editing room, too.

I’m sorry.

Since you’re sorry,
you have to do another episode.

It'll be of Ae-jeong’s response
to your proposal.

The ratings will increase even more.

I’m okay but I’m not sure about Ae-jeong.

Ae-jeong would join without a doubt.

Don't you think?

I would have understood
if you didn’t give me a rose,

and I would have been thankful
if you had given me one rose.

But since you gave me three roses at once,

I don’t know what to do.

The truth is,
I don’t know what to do either.

I’ve never done anything like this before.

Does that mean you might dump me here?

Please give me some time.

Okay. How much time?

Don't ask me as if you're asking me
when I can pay back your money.

But I guess emotions are like interest.
They grow over time.

How about three days,

no interest, but paid all at once?

Can you give me some more time?

All right. Think about it.

But Pil-joo, we’re really desperate.

Not done right, the show could go down.

You bear a heavy burden, okay?

I’m desperate, too.

I should've burdened her, too.

Pil-joo.

Remember I said I was going to
officially announce my breakup?

It’s because someone has gotten
between me and Jin.

That someone...

is Ae-jeong.

Aren’t you surprised?

I already knew that.

You knew that and
still gave her three roses?

I wanted to catch her
because she was being swayed.

I hope you won't go out of your way

to make it hard for her
while she tries to regain her balance.

AZALEAS

"When you are disgusted
to see me and leave,

I will be silent
and send you off in peace.

From Mount Yak in Yongbyon,

I shall gather an armful of azaleas
and lay them on your path.

With each and every step you take,

gently tread over
the flowers as you leave.

When you are disgusted
to see me and leave,

I would rather die than to shed tears."

This poem isn't bidding farewell.

It’s saying that one would rather die
than to say goodbye.

...the host of the third season
of Couple Making,

-Kang Se-ri.
-Three roses at once?

With the breeze of spring

young hearts are fluttering...

Everyone seems quite nervous
as they await a rose from Pil-joo.

This is so embarrassing!

What am I going to do?

MR. KIM

What am I going to do with you, Pil-joo?

What do I say? I can't believe this.

I don’t believe this!

Three roses!

His choice is Ae-jeong.

With the breeze of spring

young hearts are fluttering...

GONGJIN-DAN 200,000 WON PER PIECE

TOP GRADE MEAT

LATEST MODEL VAN
AE-JEONG'S ALBUM

YUN PIL-JOO VS DOKGO JIN

You're lying.

You shouldn't lie.

WE'RE FRIENDS

We even got a bonus

for getting highest ratings.

And they don’t want us
to get rid of Pil-joo and Ae-jeong,

but to create an exclusive spin-off
and go as far as we can with it.

A spin-off?

Do you think the two will do it?

Of course, you have to do it!

It's your first time doing it, right?

Yes.

This is your chance
to erase your bad reputation.

The cherry-picked perfect man chose you.

If people continue to watch it,
you'll seem to have depth.

It'll seem like you have
a mysterious appeal.

If I have a good relationship
with him on TV,

I might get a favorable reputation?

Just wait and see.

If you get involved with Yun Pil-joo,
people will like you.

And why don't you actually date him?

From an agency's perspective,
we're completely on board.

THE PERFECT MAN CHOOSES GU AE-JEONG

Since it already happened,
I should reveal the truth.

But how am I going to explain

why I hid the truth?

Let's see now.

What a nightmare!

Ma'am.

You must've read the article.

You read this too, right?

Yes. They look so good together

in the picture.

Who looks good with whom?

Do you think Ae-jeong dares to be

a match for my son?

What?

Your son is the one that likes her.

What are you talking about?

Ae-jeong is the one
that seduced my innocent son!

How did such trash get a hold of him?

How dare you say such things?

Mr. Kang!

I’m not Kang Se-ri’s father,

but Gu Ae-jeong’s father!

What? Gu Ae-jeong's father?

That's right!

Who are you to say such things
about my precious daughter?

How perfect could your son possibly be?

If you have such a precious daughter,

why did you steal from me
and say you were Se-ri’s father?

"Steal from you"?

Because I ate some gongjin-dan

and this much meat, I stole from you?

What else is it?

Both you and your daughter
are so pathetic and cheap.

Fine!

I’ll vomit everything I ate,

and I’m going to make sure
my daughter doesn’t accept your son!

Please do so!

CHUNYEONG CLINIC

Hello, I’m the host of the third season
of Couple Making,

Kang Se-ri.

With the breeze of spring

young hearts are fluttering...

The new episode of Couple Making...

Dokgo, it's me!

Is it another replay of Couple Making?

They've been playing so many reruns,
and it's even on cable too.

If we add up all the reruns
on the main channel and on cable,

that means more than half of the country
has seen Gu Ae-jeong like that.

That's right.

So, the Couple Making production crew
decided to create a spin-off of the two.

-What?
-It's like a...

documentary about a real relationship.

Since they're already a huge hit,

ratings will soar once it airs!

You...

It’s going to be interesting
from the first date.

First date?

If they become an official couple,

they'll be portrayed as more tender lovers
than during Couple Making.

They'll be sent on their first trip, too!

No...

And the highlight of the trip
will be their first night together!

How can they air
that on public broadcasting?

If they do, I'll sue.

You're right, if it really happened,
they wouldn't be able to air it.

It's so unfortunate!

Oh, my stomach!

Damn it.

As Ms. Moon said,
you definitely seem more appealing now.

Pil-joo seemed like such a quiet guy.

Why did he suddenly turn proactive?

...and stop you from being swayed by him.

Was it that obvious
that I was being swayed by him?

You’ll meet with Pil-joo today
and confirm the show, right?

Yes, I should.

Do you want me to drop you off?

No, I said I would call him later.

Do you want me to go with you
as his in-law?

No, you guys should meet alone.

Just hurry and meet him.

Would it be better to hurry
and talk to him?

Even if I lay down azaleas,

I think she’ll stomp all over them.

Is this the next patient's chart?

No, it’s this one.

Thanks.

I’m sorry.

I messed up again.

What’s wrong?
You’ve been like this all day.

I'm really nervous for something today.

You're sweating.

Pardon?

I’ve never seen you like this before.

This is a first for me as well.

Hi, Jin. You're here.

What are you doing over there?

I was told to sign for
the 1000 pairs of sneakers you donated.

They only need mine.

Yours isn’t necessary.

-Really? Then, should I just go?
-No!

I’m sure that out of the 1000 children

at least one of them
will want your autograph.

Good Ae-jeong. Don't go anywhere

and continue signing.

You seemed
like a professional on television.

What do you mean?

You didn’t make a fuss
after receiving all the flowers.

It was classy.

You remained dignified and not affected.
That’s a pro.

Is that how I looked?

I was really nervous.

I would've gotten 120 if I had that on.

Your heart must've...

been pounding hard enough
to reach your stomach to hit 120.

Guess lying about the pen was worth it.

Yes.

Lying that he'd found the pen
was him being honest.

I shouldn’t have thrown it
into the ball pool.

I guess it's because you sign a lot.

You sign really fast.

We’ll get through these really fast.

What?

I’m signing each one for my fans

by pressing all the love I have
into the signature.

There we go.

Look!

"Gu Ae-jeong's hidden appeal" is
one of the most searched on the internet.

She's on television
and won Pil-joo's heart.

What if she makes it big?

She must be so confused
since two amazing men are after her.

I wonder if something like that
would've happened

if I stayed in the industry.

Jenny, how would you feel...

if two men...

pursued you at once?

I don't know.

I would take them both.

-She's a bad girl.
-She's a bad girl.

What's she doing here?

It’s been a long time, Jenny.

What are you doing here?

To see if Ae-jeong was here.

She’s not.

Is she out with Jin?

GU AE-JEONG

What’s that?

It’s a four-leaf clover.

I’m drawing it
to wish the people who get this good luck.

That’s so childish.

It would be better to throw in
another dollar in the box.

On the day of our debut,

one of the members, Mi-na,
found a four-leaf clover.

After that, we all became a huge success.

So, I believe that
four-leaf clovers bring good luck.

In the end, the four of you ripped apart.

But how did you end up
with such a bad reputation?

Just as everyone knows, I hit Se-ri.

Did you really hit her?

Yes, I was so mad
that my hand went up like this.

You should’ve done it
when no one else was looking.

Anyway, every time I see Se-ri,
it reminds me of that time

and makes me feel awkward,
and a bit uncomfortable.

Jin is the one that likes Ae-jeong.

Ae-jeong doesn't care for him.

Jin likes her?

For Ae-jeong,
things will work out well with Pil-joo.

So, make sure you two stay as a couple

and don’t drag Ae-jeong into it.

Why not?

If Jin and I break up,

I'll blame it on Ae-jeong.

You are truly evil.

Did you forget how well Ae-jeong
used to take care of you?

I only remember getting hit by her.

Don't you know why she did that?

Don't you remember what you did to Mi-na?

Mi-na got sick and collapsed
because of you.

That's why...

Ae-jeong was angry at you.

Why are you bringing up the past

without any proof or witness?

If Han Mi-na shows up,
there will be a witness.

It won't be the past anymore.

NAME: HAN HYE-JIN

You made a late appointment.

It's better for her not to see me.

Please hide me!

It's nothing.

-Please get home safely.
-Okay.

You're right.

To be honest,
I considered finding a different clinic.

I saw you on television

and planned on avoiding you.

But after reading the news,

I thought I should see you at least once.

Because it seemed like you'd become
an important person in Ae-jeong’s life.

Are you here because of Ae-jeong?

Yes.

My previous name was Han Mi-na.

I was a member of National Treasure Girls
with Ae-jeong.

Don’t you think Mi-na sent this?

She vanished completely.

Even if she did, if you harass Ae-jeong

I bet she'll reappear.

Do you want to drink this?

Thanks.

I feel queasy.

Is it indigestion?

-Try this.
-Okay.

Mi-na!

-Goodness.
-Mi-na!

Are you okay?

My stomach hurts so much.

My stomach hurts so much!

Are you okay?

It was just a prank.

What did I do so wrong?

That was all your fault,

but Ae-jeong took all the blame for it.

You should be grateful

that she kept her mouth shut.

If you try to do something,

I’m going to find Mi-na
and expose everything.

I didn’t know Mi-na would get that sick,

and that Ae-jeong would break up
the group so easily.

If I think about it,

Se-ri and I kept having misunderstandings.

Within our group of girls,

some of us grew closer than others,

and shared secrets among ourselves.

We couldn't share them altogether.

I think that's how
the misunderstandings multiplied.

What kind of secrets?

What kind of secrets?

They wouldn’t be secrets if I told you.

Did you take all the blame

because you were too foolish
to defend yourself?

At the time, I thought
I could take full responsibility.

I didn't know it would make people
dislike me for the next ten years.

The fact that you’ve endured
all the hate for the past ten years...

I think it's really amazing.

Are you really complimenting me?

You asked me whether I was scared
to become like you.

I admit it.

I'm always scared.

That's why it concerns me to see
you enduring those scary situations.

And it made me look twice at you.

Did you feel sorry for me?

No!

This isn't pity, but...

How do I describe it?

Empathy?

Ding dong.

It’s getting really hot.

This is nice and cool.

The side with the picture is even cooler.

Press hard.

Ms. Moon, I’m at your office right now,
so let’s talk.

We may be here all night.

Press hard.

Should I do your autographs?

Give it to me. Give it.

-Really?
-Of course!

You may be hard to get,
but your autograph is easy.

-Gu...
-That's not it.

It's the same!

The clover.

If Ae-jeong likes him,

then I guess I'll have to hold onto Jin
and not let go of him.

Then, Pil-joo will probably be treated
the way he treated me.

I can’t end things with Jin.

My show is in trouble because of Ae-jeong,

and you want me to announce my breakup?

Absolutely not.

We have a contract.

If you force me to break it,

I'll round up the reporters and cry.

Ae-jeong is my savior.

Please treat her well.

Yes, that's why I'm waiting for her.

Do you want to know what she used to like?

Ae-jeong, if your hand hurts,
take it easy.

We have all night.

PERFECT MAN

Hello?

Yes.

Yes.

Yes.

That's three yes's.

Why can't you come?

-Are you being held by Dokgo Jin?
-Yes.

Is he being pathetic and clingy to you?

Yes.

What an idiot.

Toss him a bone and hurry over.

-I'll be waiting.
-Yes.

Ae-jeong.

Agree to my three following questions.

I told you my heart
was an azalea flower, right?

Yes.

I told you not to step on it, right?

Yes.

But you’re still standing on top of it.

Wouldn't it be better
if you just walked over it?

So what I'm saying is just...

go.

Okay.

Hello?

Are you busy?

Yes.

I guess you’ll be late?

Yes.

Call me when you're on your way.

Yes.

I'll finish this.

During our National Treasure Girls days,

the red bean pastries
from the bakery in front of our house

were four-leaf clover-shaped.

Ae-jeong really liked those.
She bought them often

and shared them with us.

She said we can share
the good luck that way.

Dr. Yun, buy some and share them with her.

I wanted to share them and impress her.

GU AE-JEONG
DOKGO JIN

Are you on your way home?

Pil-joo, I'm almost home.

Should we meet for a bit at Jenny's?

Yes.

I was waiting for you.

RED BEAN PASTRIES

I heard these were really good.

I received them as a gift
at the clinic today.

I love these pastries.

It's from that bakery!

-Really?
-Yes.

The National Treasure Girls
used to live in front of this place.

It's so far from here.
I haven't had them in a long time.

What a wonderful surprise!

I'm glad you're happy.

Please have one.

These have to be shared.

It’s shaped like a four-leaf clover.

You shouldn't eat up good luck
by yourself.

It should be shared.

Have some.

Does that mean I’ll have a good day?

Since you're my good luck charm.

Thank you for thinking of me
as your good luck charm.

You’re actually my good luck charm.

You’re a real four-leaf clover.

But inside of me...

there are cherry blossoms, camellias,

and azaleas sprinkled around

so it's hard to see the clover.

You're right.
This looks too boring and average

to captivate a heart at once.

But these types of bread are the best.

I think my heart's gone crazy
with the flowers.

With time,
these do turn out to be the best.

Ae-jeong,

should we extend our deadline?

If it's too hard to start
for real right now,

how about we start on television?

Start on television?

Yes.

You can do your professional gig.

I'll play the real me alongside you.

I'm not losing anything.

Because after time passes,

the clover will turn out to be better.

You're growing faster than I expected.

If the poison keeps growing,
won't you die?

I didn't even go past my safety zone.

Why does it hurt so much?

One-sided love is poison, too.

What if I end up dying?

GWANGHYE MEDICAL CENTER

Dr. Jeong is doing an emergency surgery.

You'll have to wait an hour or two.

I'll wait.

Was he into girl groups?

NATIONAL TREASURE GIRLS
"HEARTBEAT"

He has their CD, too.

Dr. Jeong has an emergency surgery
at his hospital.

He has to take the helicopter now.

I think you have to go home today.

Dr. Jeong listens to those
to relieve tension during his surgeries.

Other doctors listen to classical music,

but Dr. Jeong only listens
to girl group songs.

Hold on!

Did he ever listen to this song...

My heart beats faster...

during his surgeries?

Yes. Only once in a while these days,

but when it was a hit ten years ago

he always had it on
during heart surgeries.

During heart surgery

ten years ago?

If the song was played during my surgery,

that explains everything.

Doctor!

It's Jin!

Doctor,

when you performed my heart surgery
ten years ago,

did you play this song, “Heartbeat”
by the National Treasure Girls?

What?

I don’t have time to joke around.

I'm going to save a heart
that’s about to stop.

This is an important story
about my heart, too!

Please try to remember.

Did you play this song during my surgery?

NATIONAL TREASURE GIRLS
"HEARTBEAT"

Doctor, isn't this song too distracting?

No, it's nice.

They're saying their hearts
are beating fast.

It's the perfect song

for a patient getting heart surgery.

You're right!

This song was playing
during your surgery ten years ago.

Are you sure?

Your surgery was one of my best ever.

I remember everything about it.

I see.

I see!

That's right. Ae-jeong didn't disarm me.

I was hypnotized!

Recovered!

Recovered!

Pil-joo said he would do it
if Ae-jeong is willing.

The basic outline has been made.

It's up to you now.

It’s not just
a small section of Couple Making.

It can be as much as twenty minutes long.

Twenty minutes!

If I do this,

The entire nation
will watch me date Pil-joo, right?

That's right.

Ae-jeong, television is television,

but I really do hope
things work out with Pil-joo.

Showing how things work out with him
on the show

will help Jin find closure.

Ae-hwan!

Hi, Ae-jeong.

Are you here with Jin?

No, I came because of his documentary.

Jin is sick and at the hospital.

Sick?

Why didn't you go with him?

He goes to the hospital alone.

He hates appearing sick.

-Is it bad?
-He doesn't say.

Is he really sick?

Jin really hates hospitals.

The fact that he went means
he's in a lot of pain.

Is he very sick?

Is your heart that weak?

It hurts so much.

So you have to refrain.

I told you my heart
was an azalea flower, right?

Yes.

But you’re still standing on top of it.

Wouldn't it be better
if you just walked over it?

So what I'm saying is just...

go.

Sneakers,

you can't step on him, right?

You're worried that he'll be hurt, right?

You miss him, right?

Ding dong.

Will 6090 open the door?

What should I do?

Ae-jeong!

The alarm has been disarmed.

I heard you were sick. Are you okay?

I need to confirm something first.

AE-JEONG

AZALEA FLOWER

As I thought, I'm back to normal.

See. I'm between 60 and 90.

Normal, right?

Yes, does that mean you're better now?

That's right.

You'll be very happy to know this.

-What is it?
-Ae-jeong.

My heart doesn't beat faster
because of you anymore.

Why not?

I don't have butterflies in my stomach
because of you anymore.

Why not?

There's only answer to all of this.

What do you think it is?

So...

you don't like me anymore?

Ding dong.

Subtitle translation by Sunny Jeong