Original subtitles

All right, Mr. Yun.

Please give the final rose.

What?

Are you serious?

Unbelievable.

He must be serious.

My goodness.

Is he really giving it to her?

It's so unexpected.

Pil-joo's final choice is...

Ae-jeong.

Hee-jin has been eliminated.

It is much to our regret. Anyways...

Hee-jin is eliminated? Not Ae-jeong?

After all we did to cast her, she's out in the first round?

-Well... -Goodness.

Those of you who received a rose,

please come out to the center and line up in front of Pil-joo.

Please come forward.

The four ladies who passed the first round

will each meet Yun Pil-joo and...

When you see that person

with someone of the opposite sex, and your heart beats faster.

Then it means you're in love with them for sure.

All right. These four women have been selected

to continue in the third season of Couple Making.

Ru-mi from Candies,

MBS announcer Jeong-hye,

Comedian Hyun-ah,

and Ae-jeong.

Pil-joo’s beautiful encounter with these women

starts now.

I don’t believe this.

I don’t believe this.

I like Ae-jeong?

LOVE TRULY

There’s no way.

Why would I?

THE BEAN CHAFF OF MY LIFE

I’m Dokgo Jin. I’ve never felt this way before.

What in the world is going on?

FIRST LOVE OF A ROYAL PRINCE

What do I do now?

MAN IN CRISIS

Jin!

Jin.

YOU ARE SO PRETTY

Did you see it? I received the rose.

Were you worried about me? Is that why you came?

I was so surprised, too.

It’s a complete twist, right?

Here.

I’m Gu Ae-jeong. Give me five!

-I don’t believe this! -That really hurt!

Does it make sense to you?

You're Gu Ae-jeong. Pathetic Gu Ae-jeong!

How could someone like you win my...

What's so wrong about me?

Should I not have been selected?

This is unacceptable.

What's so wrong with liking me? Why are you so upset?

No one likes you! No one!

You are so unlikeable.

Hold on a second. What are you doing here?

Didn't you visit because you were worried

that I'd be eliminated and humiliated?

No, I was worried that you would cling onto me again

if you were eliminated. That's why I came.

So, you should be relieved.

Why are you so angry, and starting fights with me?

Because I don’t like seeing you happy either!

Well, I’m extremely happy.

I even got a rose. I'm feeling pretty awesome right now.

I’m so happy I could die!

Stop lurking around and go away!

My rose...

You’re awful!

Stop clinging onto me.

Stop getting on my nerves and go away.

Ae-jeong, stop lurking around.

Fall. Seriously, fall...

"So unlikeable"?

Is this your first time at MBS?

-Ae-hwan! -Where's your hospital located?

Yeah. Hey, here.

Thank you.

It's not yours.

It's for the doctor over there.

"Doctor"?

I see. My brother went there, too.

-Really? -He graduated from law school

-and became a prosecutor in Seoul. -Ae-jeong.

Everyone's flirting with him.

-Why aren't you? -Being on camera makes me so nervous.

-Flirting? -I have an upset stomach.

Which pressure point should I press?

Okay then.

She wolfed down an entire roll of kimbap.

Upset stomach?

Of course, she's just acting.

-This is for you. -Oh, thank you.

My fingertips are normally very warm.

What do we do?

-We should exchange this for green tea. -My eye keeps twitching.

Why does it do that?

-Look at the way she bats her eyes. -You have to eat well.

-I see. -Careful, your fake eyelashes might fall.

-I'll eat well from now on. -What now?

She’s coming, too?

Here you are!

My gosh!

Are you okay?

I often get dizzy these days.

What are you doing?

-Hurry, tell him something hurts. -My chest...

-Like where? I’m not hurting anywhere. -What should I eat for dizziness?

-You think they are? -For dizziness...

-It's just an excuse to talk to him. -Yes.

-Why don't you limp or something? -Really?

-Then, should I... -That's too obvious.

How about this! You should go hiccup in front of him.

Hiccup?

That's not bad.

It sounds like you're gagging.

-You try it! -Like this.

Good, that's good.

So, I'll go first and make everyone leave.

You come over and hiccup.

-Ae-hwan! That's weird. -Just come!

Ae-hwan!

Really?

-Dr. Yun. Hello. -Hello.

I have an unhealthy digestive system.

If it smells terrible like this,

is there something wrong with my body?

What did he eat?

It smells pretty terrible, right?

It's not easy to fake hiccups.

Should I give it a try?

All right. If it’s heads, I’ll give it a try.

Tails, I'll just get him a drink.

Here we go.

Here you go.

Your brother told me your hiccups are severe.

He insisted that I take a look.

Are you okay?

It's pretty severe right now.

The shooting starts soon. What should I do?

-Well, it's pretty awkward. -What is?

Hiccups are caused by contractions of the diaphragm,

but you're making sounds from your throat.

If you keep forcing those sounds, your throat should be burning.

Was it obvious?

It was obvious, right?

So, what do you do when you really get the hiccups?

Pressing down on this pressure point is

an effective treatment.

Here?

You might die if you press too hard.

So, having the hiccups could be fatal.

That’s not what I meant.

You seem to interpret everything to the extreme.

I tend to overreact.

But instead, whatever you say or do,

I’ll provide a professional reaction.

-A reaction? -Yes.

Professional reactions are the most important part of a show.

For example, even if you say something lame...

Like this, I would laugh at it.

Or if you do something that's pretty cool,

I would say "That's so cool!"

In official terms,

we call that a professional reaction.

-"Professional reaction"? -The point is!

I'm so thankful that you didn't eliminate me.

To return the favor, here's 500 won.

Drink as many drinks as you want.

You're worth ten billion dollars.

-Give me ten billion dollars. -Pardon?

Is this what you meant by a professional reaction?

I wasn’t kidding when I said I'm worth ten billion.

I told you before. You can't buy me even for ten billion won.

I'm sorry. It was just a joke...

And this is what we call a serious reaction!

It works wonders when the timing is right.

Stop lurking around and go away!

My rose...

You’re awful!

You’re here.

Hello, Mr. Dokgo.

What’s this?

-Why are you here? -I used the van today.

I need to use it. Get off.

I was planning to anyway. Ae-hwan, let’s go.

Hold on.

Mr. Dokgo.

Since we live close by, can't you just drop us off?

We have a lot of luggage.

And the truth is, I had a beer over dinner,

so I can’t drive.

Come on.

Let’s just take a cab. Hurry, get off.

-I can't drive. -We're leaving.

Stop, just stay inside.

There's no need to force yourself.

I said, stay!

Why is the car so dirty?

Deep clean the car first thing tomorrow.

Jin,

we have to go around to drop you off first,

so I'll drop off Ae-jeong first.

Unacceptable. Drop me off first. You all can double back.

Ae-jeong,

do you want to stop by Jenny's place to celebrate with one more drink?

Do you mean Jenny from the National Treasure Girls?

I was a big fan of hers!

Really? Do you want to join us?

Really? Can I?

Jenny is a really good cook.

Her pizza is to die for.

I'm so hungry! I couldn't eat earlier.

Be quiet! Everyone just be quiet!

Ae-jeong,

should we invite Pil-joo, since he lives near us, too?

It's too late to call him.

We made plans to eat at Jenny's some other time.

You mean the Perfect Man, Dr. Yun, who's in the show?

He lives close by, too?

Yes, his clinic should be nearby, too.

The two of them got close really fast.

He’s a really impressive guy.

I took a look at him. There really is a reason they call him a perfect man.

He’s good-looking, smart,

and apparently athletic as well.

He also draws really well, and plays several instruments.

There's nothing he can't do.

And he's not just a doctor.

He owns a clinic, at that age!

He's truly perfect.

Ae-jeong, what do you think of him?

Not taking the show into account,

don't you feel genuinely attracted to a guy like that?

Not taking the show into account...

Tell us, how is he? You like him, don't you?

Aren't you attracted to him?

To me, Yun Pil-joo...

We're here. Isn't this Jin's house?

Right?

-Did you get all the clothes? -Of course.

-We can't forget them. -I know.

Here, your key.

Good night!

The three of you are going together?

Thank you for the ride!

You’re going to walk?

It’s close by. See you. Thank you.

-Sweet dreams, Sir. -Carry this.

Hey, so what do you think of Pil-joo?

Yes, what do you think?

-The truth is... -Yes?

Dok...

-Go already. -Bye.

Tell us already.

Well...

So you do feel something!

That's crazy!

They don't even think of inviting me.

How lousy of them.

Be quiet!

Pil-joo’s final choice is Ae-jeong.

Why did I pick this up? It's gross.

The petal fell out...

But why have you stained?

-Cheers! -Cheers!

The middle schooler who asked me to sign

the marriage registration was you?

I remember that!

Really?

I still have the signed registration!

Don't play risky games like that.

Would a marriage registration signed ten years ago

still be valid if you submitted it?

Shall I give it a try?

Don't joke around with marriage!

That sounds fun.

If they do accept it, should we get married?

Jenny!

Don't you think you're going too far in front of a young fan?

If word goes around you got married as a joke,

and raised the middle school fan into a husband,

that’ll really put you in the spotlight again.

Being the subject of such an article...

would be an honor.

It feels like the old times again.

All right. Tonight, this is on the house!

I can't believe I'm eating food that Jenny made!

It's truly an honor.

Visit often. It'll always be on the house.

It’s getting late, Jae-seok. Don’t you have to go?

Jin's morning schedule is empty.

He told you to get a car wash!

I can do it during lunch.

JIN

Look, it's Mr. Dokgo!

-Yes, Jin. -Are you still there?

There's no water in the fridge. Fill it up now.

Right now?

Can’t I do it tomorrow?

I'm thirsty.

How about juice? There's juice.

It'll be better to get some now while you're in the area.

Or do you want to go down to Bundang and come back at midnight?

Okay, I'll go buy some right now. Yes.

I’m thirsty.

He’s evil.

He knows I didn't get a proper dinner.

Can’t he just let me eat in peace?

Seok, eat this before you go.

It's still hot.

You have no idea how bad his temper is.

When he says right now, he means it.

I’ll be back.

If you just need to restock his refrigerator with water,

why don’t you go, Ae-hwan?

I can't.

Do you think I'd leave the two of them alone?

It’s not like you can’t eat cold pizza.

You go, Jae-seok.

Okay.

No, you should eat. I'll just run there and back.

-Really? -Yes.

Yes!

Hey!

That...

KEEPS

Jin, are you home?

Jin!

Is he sleeping?

Jin!

It's the herb tonic tea.

If I had only known Pil-joo was a good guy,

I wouldn’t have given it to Dokgo Jin.

What a waste.

Hey, Jin...

Where is it?

Just a little bit, a bit more.

It's Dokgo Jin's world...

It's Dokgo Jin's world...

It's Dokgo Jin's world...

What’s this? He already came and left?

I needed to ask him something.

Why did I hide?

Get a grip.

From now on, I don't want

to see you go higher than 100 because of Ae-jeong.

That’s right. Between 60 and 90 is the normal heart rate.

Let's maintain that.

All right.

The artificial heart of an Iron Man does not beat foolishly.

No, absolutely not.

Where is it?

What's that?

Oh, no.

Am I hearing things now?

One hundred and twenty...

The security system has been activated.

Who’s there?

Ouch.

There are twenty other people with me in this house.

Twenty other people.

Jae-seok, come out!

Jae-seok, come out!

Hey, Jae-seok, come out!

Jae-seok, come out of the bathroom.

Jae-seok!

Who is it?

Hey! Stop right there!

Oh no, what do I do?

Oh no!

WE'LL BE THERE IN THREE MINUTES

We'll be there in three minutes.

Keeps!

Stop!

What’s wrong with this?

I got you! Just you wait, I’m going to...

Ae-jeong?

Hello.

What are you doing here?

I asked you what you’re doing here!

Answer me!

You’re the spokesperson for our company.

We wouldn't dare be late.

You came so fast. The commercial was worth doing.

You're sure everything is okay?

Shall we take a look inside?

No, it's fine.

Thank you for not reporting me.

Gu Ae-jeong enters Dokgo Jin’s house

and gets caught stealing his underwear

by the security company he advertises for.

I can’t let this unbelievable story

hit the front page of tomorrow’s newspaper.

That’s why I’m letting you go.

I didn’t come to steal your underwear!

I just came to drop off the water bottles.

Then why did you hide?

You came down naked. I hid because I didn't know what to do.

After that, it seemed natural to keep hiding.

In other words, you were peeking at my naked body.

Maybe you took pictures with your phone.

I didn't! I'm not some stalker.

Give me your phone.

-I didn't! -Give it!

Why are you always checking other people's phones?

CALL HISTORY

I really didn’t take any pictures.

PERFECT MAN

CONTACTS

What did you save my number as?

It's not under "Asshole."

If it's not "Asshole," what is it?

It was "do not answer", but I changed it.

To what?

JERK FACE

There's a number saved as "jerk face."

CALL JERK FACE

You're calling me a jerk face?

You said I was unlikeable.

But you really are.

And you’re really a jerk.

-What? -Nevermind. I'll erase it.

So don't ever call me again.

It was Pil-joo who called earlier.

What’s so funny?

Look at this.

He called me at 11:11 p.m. One, one, one, one.

Having the same numbers is a good omen.

One, one, one, one.

I almost had a heart attack at one, one, one, one.

I’m sorry. You must've been really surprised.

You're right. Because of you...

I hit 120 again.

I’m sorry.

Out of curiosity, what is that?

It doesn't look like a watch.

It’s a heart rate monitor.

But why do you wear it? Are you sick?

I’m a special person.

I wear it to keep my mind under perfect control.

It doesn’t really seem to work.

You don’t seem to do a good job of controlling yourself.

You’re the problem!

I want to live safely with a heart range between 60 and 90.

But every time you meddle, it leaves the safety zone.

Why did you have to come here?

Okay, I will leave at once.

And I won’t lurk around anymore,

so please take good care of yourself and maintain a 60 to 90 heart rate.

I’m really sorry.

There it is again! That ringtone is the worst part.

Hi, Pil-joo!

Goodbye.

You called, right? I missed your call.

Your brother borrowed my pen today and forgot to return it.

That pen was a present, so I can't afford to lose it.

Is that so? I’m sorry. I’ll hold onto it for you.

I just need it back.

I’ll bring it by your clinic since it’s so close by.

I also want another batch of herb tonic tea.

"Herb tonic tea"?

The tea is really potent.

You must use really good herbs.

No, I wasn’t sleeping. I was just about to take a walk.

Leave my underwear before you go!

That’s my underwear that you’re holding!

Leave the underwear behind!

My brother and nephew are fighting. One second.

Wash my underwear before you go!

Make sure it doesn’t smell like herb tonic tea!

My poor underwear!

My brother has been drinking, so he’s not in the right state of mind.

The security system has been activated.

My underwear!

He's going to wear it right now. Why is he so grumpy?

Mind control my ass.

I shouldn’t have come here in the first place.

Why didn’t I...

just let Ae-jeong go?

When you see that person

with someone of the opposite sex, and your heart beats faster.

Then it means you're in love with them for sure.

I washed it and hung it to dry.

I’ll go now, so open the door.

Gu Ae-jeong.

I'm Dokgo Jin.

I'm a special person, but...

how did someone like you get inside?

I know. I won’t enter again,

so let me go.

You can just come and go as you please

and intrude whenever you want.

I’m so sorry for intruding.

What's the password?

Do you think I’d tell you the password that ensures my safety?

All my life I’ve made sure that I’m impenetrable and safe.

And I plan on continuing to do so.

I won’t let anything come and go as they please!

-Alarm has been disarmed. -It's deactivated.

I just pushed random buttons, and it worked.

You said your safety zone was 60 to 90,

so I just pressed 6090. It worked.

Who are you?

Since I’ve figured out your password,

if you’re worried I might come and go as I please,

hurry up and change it.

I'm leaving now.

I’ve been disarmed...

by Ae-jeong.

SEASON 3 OF COUPLE MAKING OFF TO A FRESH NEW START!

AN UNEXPECTED TURN OF EVENTS FOT THE UNLIKEABLE GU AE-JEONG

WILL COUPLE MAKING BRING ANOTHER ORDINARY PERSON TO FAME?

CHUNYEONG CLINIC

-Eun-jeong. -Yes.

Your vacation papers.

Please sign here.

-I already did. -Not here.

My friends want your autograph.

My autograph? Why?

Haven’t you noticed a huge difference since you appeared on television?

The atmosphere is different, for one.

He’s even more handsome in real life.

-I agree. -He's so handsome.

Look at him!

You have to come to my wedding this month.

My friends can’t wait to see you.

-Okay. -Dr. Yun.

Among the celebrities you’ve met so far,

is there anyone who could sing at my wedding?

Sing?

I don't need a wedding gift,

if you take care of that.

And your autograph.

A singer for her wedding...

The building is nice and big.

Where are we, Grandpa?

It's the clinic owned by the guy your aunt was set up with on television.

What's “set up”?

It means they might get married.

Since you can’t ask him directly on TV

how successful and rich he is,

I've come to find out for myself.

Let's see.

I wonder how much this building is worth.

The show my son came out on has the most views!

Did you see that "Yun Pil-joo" is the top keyword on the Internet?

-Did you see it? -Yes, I did.

Excuse me.

Is he a wannabe Hyun Bin?

Are you Yun Pil-joo’s mother?

My daughter is also a celebrity on Couple Making.

She said she's been to this clinic before.

Yes, I've heard!

The nurses said she looks much prettier in real life.

After watching the show, I must say your son is quite the catch.

Please come inside for some tea.

I can’t today.

But I live in the area, so I’ll come another time for a cupping treatment.

Okay. Make sure you stop by.

-Let’s go. -Goodbye.

Bye.

You know Se-ri, right?

Remember I told you she came by?

That’s her father.

But why did your son drop the actress, Kim Hee-jin,

for that girl known to be unlikeable?

What was her name? Gu something...

That girl who stole someone else’s man and got caught?

The producers probably forced him to!

Pil-joo has high standards.

There's no way he picked her because he likes her.

-Hello? -Hello, I'm calling from MBS.

MBS?

Call my agency. Don’t call me directly.

Pardon? I need to talk to you directly.

Who wants to talk to me?

The executive or managing director?

No. You just need to talk to me.

And what are you?

I’m the assistant screenwriter.

Assistant screenwriter?

Yes, for Couple Making.

Couple Making?

Yes, I’m part of the crew for Couple Making.

I’m calling about the giveaway.

You voted for your favorite contestant, right?

The vote?

You voted for Gu Ae-jeong, right?

-Yes. -Among the 85 people

who chose Gu Ae-jeong, you’ve won the event.

I won?

GU AE-JEONG VOTE

COUPLE MAKING SEASON 3

CONFIRM

Your name is Dokgo Jin.

You have the same name as the famous celebrity.

And you sound like him, too.

I hear that a lot.

We’ll send you a gift signed by Ae-jeong to the address you entered.

Thank you.

You’re the problem! Yes, you!

Gu Ae-jeong?

Open up!

Hey, where's all the mail addressed to me?

They're being categorized right now.

Why?

You only got hate letters from Hee-jin's fans.

Wow! Dokgo Jin receives a lot of gifts.

What’s this?

It’s from the Couple Making crew.

It must be for you.

RECEIVER: DOKGO JIN

It's for Jin.

If they had something for me, they would've just given it to me.

What is this?

Mr. Dokgo.

This was sent to you from Ae-jeong's show.

What is it?

Why are you touching my mail?

I thought it was for me, since the crew sent it.

It has nothing to do with you.

What are you doing here anyway?

You said no more lurking.

I belong to this agency, too.

This is my workplace.

Do we need to keep Ae-jeong here?

Can’t we revoke her contract and kick her out?

You're the reason we signed with her.

Why?

Are you annoyed by the bad memories she reminds you of?

I don't even want to run into her.

Just ignore her.

You’re not at a level to be bothered by Ae-jeong.

I almost forgot. I really like this scenario.

Take a look.

It’s based on a comic,

but they adapted it really well.

This doesn’t suit my image.

Your image has been too dark lately, with Fighter too.

Dokgo Jin should show this side, too.

Bright and handsome! Let's give it a shot.

Your fans will love it,

and so will the ad agency with the contract renewal.

MR. TICKTOCK'S LOVER

"To my son"?

I guess it was a gift from his parents.

-Hello. -Hello, ma'am.

Yes. How were you?

-Was she well? -Yes.

-Did you sleep well, my baby? -Mi-na...

This week's number one song is...

“Heartbeat” by National Treasure Girls!

Let’s go home, Han-bi. Don’t cry.

Don't cry. Let's go.

Mi-na.

I guess she didn’t cry today.

She was really good today.

Mi-na...

You’re such a good girl, Han-bi.

She didn’t cry when she was waiting for you,

and she ate and played well today.

Mi-na, don’t! Don’t go!

-Let go! -Mi-na!

-Let me go! -Don't do it!

-No! -I said, let go of me!

Ae-jeong! I just want to quit

and be completely forgotten.

Help me.

My precious Han-bi.

Dr. Yun, Gu Ae-jeong is here.

Oh, really?

She was just here. Did she leave?

-I’ll go look for her. -Okay.

-About your wedding song... -Yes?

I’ll ask Ae-jeong.

What? Okay.

Ae-jeong.

Why are you here?

I think it would be better to pretend I didn't see her.

It's nothing.

-Head home safely. -Okay.

Ma'am.

She didn’t see you.

Really?

Thank you.

I surprised you, right? I’m sorry...

I cannot believe this!

Dr. Yun is so annoying.

Why?

How can he be so insensitive?

Our boss is severely dense.

He's not dense, he's dim-witted.

He looks normal. I don't get it.

You're not supposed to walk in when they're gossiping about you.

It’d be better if you don’t listen.

Just cover your ears like this.

-What’s wrong with him? -What happened?

I mean...

How can he ask Gu Ae-jeong to sing at my wedding?

He’s not really in tune with things like that.

She’s so unlikeable.

How can her dirty, cheap image suit a wedding?

My fiancé will throw a fit if he finds out.

He hates celebrities with scandals.

What should I tell Dr. Yun?

Should I just be blunt?

Why would you ask Gu Ae-jeong to sing at a wedding?

Just tell him that your friend will be singing instead.

-Should I do that? -Yes.

Let's go, come on.

I feel so bad.

You were called dense and dim-witted because of me.

Goodness.

I’ll get going now.

Right, I came to give you this.

I'm fine.

Today is not my first time being badmouthed.

And it's more appropriate

for a bright and likable person to sing at a wedding.

If an unlikeable person like me

sings a dirty and cheap song

and ruins the wedding, the bride will cry.

Then, all the guests there will start hating me.

I don’t need any more of that.

Here’s your pen.

This pressure point calms you down.

You're not supposed to talk when you press it.

When you feel hurt, rather than forcing yourself to laugh,

it's better to stay still like this.

To me, Gu Ae-jeong is a cheerful and likable person.

I don’t see the celebrity that everyone else talks about.

I’m really sorry for putting you

in this situation.

Jenny,

it’s almost been ten years since our debut.

I read in the paper that Se-ri will have

a fan meeting to commemorate it.

If we'd led normal careers for ten years,

fighting with a co-worker,

or dating in the workplace

would've been all forgotten, right?

That’s the life of a celebrity.

That’s why I quit early on and switched industries.

Ae-jeong, let’s get together

for the ten year anniversary.

I have a gig that day.

But you booked it before your contract with the agency.

-Can you still do it? -I have to do them quietly.

Couple Making’s outdoor shoot will be there too.

If I go there first, I’ll be able to do all of them.

These are the terms of the upcoming phone commercial contract.

Because it’s based on a couple’s image,

you can’t’ break up during the contract.

A billion won for one year.

If one of us is caught in an affair,

-that person is responsible, right? -That's right.

I’m going to be extremely busy for the next year.

I won't be seen with another guy.

How about you?

It’s really convenient to be in an official relationship.

It establishes a rule that can't be broken.

So?

I won’t break it.

I’m going to live fabulously, as usual.

Then we'll proceed with the contract.

To celebrate the signing of our contract,

why don’t you make an appearance at my fan meeting

for my tenth anniversary of my debut?

Supporting your official girlfriend improves your reputation.

Let’s do something for Se-ri’s tenth anniversary of her debut.

Didn’t Se-ri and Ae-jeong debut as the National Treasure Sisters?

That's right, the National Treasure Girls.

That means it’s also Ae-jeong’s ten-year anniversary.

They both debuted on the same day,

but now, ten years later, their circumstances are so different.

Her house is just as shabby as she is.

INCOMING CALL

You're not picking up?

It’s Dokgo Jin.

He'll just start another fight with me.

Just answer it.

He'll pick a fight either way.

What if he asks where I am?

If he finds out I have a gig,

he'll say, “I have an excuse

to kick you out. You’re out!”

The number you are trying...

She’s ignoring my call again.

You’re out, anyway.

Hey, Ding Dong. You know me, right?

Hello.

-Is your aunt home? -No, she isn't.

Hey, Ding Dong.

How long have you lived here?

My entire life.

-How old are you? -Seven years old.

Seven years.

Is this house leased or rented?

It doesn't seem to be in a condition to be leased.

If it’s rented,

how much is the deposit?

What would a seven-year-old know?

Are there any other adults?

Mister, are you going to marry my aunt?

-What? -That's what my grandpa said.

He said people ask this and that when they might want to get married.

Ding Dong!

How dare you say such nonsense!

I'm Dokgo Jin!

I shouldn’t have stepped foot on Ae-jeong’s territory.

Hey, Ding Dong!

If you don’t study hard and just keep throwing paper airplanes,

you'll live in a house like this forever. Okay?

Answer me, Ding Dong!

Okay.

DISCO NIGHTCLUB

DOME NIGHTCLUB

GU AE-JEONG'S SPECIAL PERFORMANCE

KANG SE-RI'S 10TH ANNIVERSARY

She's so pretty.

She's really beautiful.

So pretty!

KANG SE-RI, WE LOVE YOU FOREVER

All right, okay. Sure.

JP sent you flowers, too.

-Okay, leave them there. -Okay.

Have some water.

It’s already been ten years.

But you'll love me for the next hundred years, right?

I’m going to love you forever.

Kang Se-ri is mine.

Happy anniversary, Se-ri!

Congratulations, Se-ri!

Ae-jeong,

this was delivered to you. I forgot about it.

-What is this? -It’s probably from an avid fan

celebrating your ten-year debut.

I have fans this loyal?

Today is a special day for you.

I’m sorry you're spending it here.

What's wrong with you?

This place is fine.

A true singer isn't picky about their stage.

I told them to raise the lights and add smoke, just for today.

Right! I should tell them to sprinkle glitter, too! Hold on.

Ae-hwan...

Yes, be strong!

You even have an avid fan.

But there's no sender.

Thank you and have a nice day!

PLUTO

Who sent this?

This is for you.

Leave it over there.

Hold on.

NATIONAL TREASURE GIRLS "HEARTBEAT"

National Treasure Girls, over here!

National Treasure Girls!

National Treasure Girls, that's us!

Don’t worry and just do as you practiced.

If you do make a mistake, which you won’t, don’t worry.

Groups like SES, Fin.K.L all made mistakes.

I’ll be over there.

-Good luck! -Are you really leaving?

-I’ll be over there. -Don't go!

I’m so, so nervous.

I think I'll mess up!

I forgot the first line! What is it?

What?

Right! Look at this!

Look at what I found in front of our house.

-It really has four leaves? -Don’t touch it!

What if it falls off?

Don’t you think it’s a good omen? Maybe we’ll make it big!

National Treasure Girls are the best!

Did Mi-na send it?

NATIONAL TREASURE GIRLS "HEARTBEAT"

NATIONAL TREASURE GIRLS "HEARTBEAT"

DOME NIGHTCLUB

SPECIAL PERFORMANCE BY GU AE-JEONG FROM COUPLE MAKING

She’s really hit rock bottom with this one.

When she’s hit the end, she'll find her way back.

Let your body move freely

Find a little more confidence

Follow the music, no exceptions, all of us

Does your stomach hurt a lot?

-Do you want another one? -No.

The kimbap isn't digesting.

I just keep burping.

He said pressing here would stop hiccups.

Would it work for burping, too?

-Do you want me to press hard? -No, you can't!

He said it's dangerous to press too hard.

I wanted to do as much as possible while we're here and booked three gigs.

-Was it too much? -I need to do as much as possible.

Hyun-cheol, what are you doing? Hurry up!

Go rest in the car for now.

I'll get you when it's your time. Go.

Should I do that?

NATIONAL TREASURE GIRLS "HEARTBEAT"

What’s wrong with you?

You need to work hard. Why are you being so--

Gu Ae-jeong! Hello.

DOKGO JIN

"Dokgo Jin"?

Don't we look alike?

The response has been incredible.

"I am Dokgo Jin."

You think a mustache makes you Dokgo Jin?

He's much taller, has a better build,

and his face...

Your eyes are really small.

Is he that much better looking in person?

Of course.

And he doesn’t say, “Hello. I’m Dokgo Jin.”

That’s not it.

“I’m Dokgo Jin!” That’s how he says it.

-Try it. -No, that's not like him.

You have to be friendly and gentle to be Dokgo Jin.

“Ae-jeong, you look beautiful tonight.”

Like that.

Dokgo Jin, come here.

If only you were this friendly and gentle.

Good luck.

-Open your eyes wide, okay? -Okay!

But you’re up next. Where are you going?

The kimbap I ate isn't going down,

I'm going to rest in the car.

Okay.

If I call you, make sure to hurry back.

What is it?

Wait! You're...

You look nothing like me. Change your name.

NATIONAL TREASURE GIRLS "HEARTBEAT"

Ae-jeong,

you look beautiful tonight.

Good boy, Jin. My little Jin...

My eyes, nose, and mouth almost disappeared from embarrassment,

but I've recovered.

Is Dokgo Jin dating someone?

Why would Jin do that?

There's one simple explanation to everything.

What do you think it is?

Do you like me?

Ding dong.

Gu Ae-jeong, I'll make your heart flutter

with what I do best.

Subtitle translation by Sunny Jeong