1 00:00:36,202 --> 00:00:37,772 Muy bien, Sr. Yun. 2 00:00:38,471 --> 00:00:41,311 Por favor, dale la última rosa. 3 00:00:50,050 --> 00:00:51,120 ¿Qué? 4 00:00:52,752 --> 00:00:53,752 ¿Hablas en serio? 5 00:00:54,487 --> 00:00:55,757 Increíble. 6 00:00:56,656 --> 00:00:57,756 Debe hablar en serio. 7 00:00:58,691 --> 00:01:00,191 Dios mío. 8 00:01:01,761 --> 00:01:03,401 ¿Realmente se lo está dando? 9 00:01:04,697 --> 00:01:05,827 Es tan inesperado. 10 00:01:20,513 --> 00:01:23,783 La elección final de Pil-joo es... 11 00:01:24,484 --> 00:01:26,054 Ae-jeong. 12 00:01:27,687 --> 00:01:31,017 Hee-jin ha sido eliminado. 13 00:01:31,858 --> 00:01:34,728 Es algo que lamentamos mucho. De todos modos... 14 00:01:34,794 --> 00:01:37,264 ¿Hee-jin es eliminado? ¿No es Ae-jeong? 15 00:01:37,330 --> 00:01:39,930 Después de todo lo que hicimos para elegirla, ¿Está eliminada en la primera ronda? 16 00:01:39,999 --> 00:01:40,969 -Bueno... -Dios mío. 17 00:01:41,034 --> 00:01:43,744 Aquellos de ustedes que recibieron una rosa, 18 00:01:43,937 --> 00:01:46,967 por favor ven al centro y alinearse frente a Pil-joo. 19 00:01:47,674 --> 00:01:48,914 Por favor, adelante. 20 00:01:51,811 --> 00:01:54,851 Las cuatro damas que pasaron la primera ronda 21 00:01:54,914 --> 00:01:58,224 cada uno conocerá a Yun Pil-joo y... 22 00:01:58,651 --> 00:01:59,621 Cuando ves a esa persona 23 00:01:59,686 --> 00:02:03,186 con alguien del sexo opuesto, y tu corazón late más rápido. 24 00:02:03,256 --> 00:02:06,156 Entonces significa que estás enamorado con ellos seguro. 25 00:02:06,292 --> 00:02:09,262 Está bien. Estas cuatro mujeres han sido seleccionadas 26 00:02:09,329 --> 00:02:11,599 continuar en la tercera temporada de Hacer Parejas. 27 00:02:12,132 --> 00:02:13,872 Ru-mi de Caramelos, 28 00:02:14,467 --> 00:02:16,937 Locutor de MBS Jeong-hye, 29 00:02:17,570 --> 00:02:19,210 Comediante Hyun-ah, 30 00:02:19,706 --> 00:02:20,866 y Ae-jeong. 31 00:02:21,608 --> 00:02:24,538 El hermoso encuentro de Pil-joo con estas mujeres 32 00:02:24,611 --> 00:02:26,481 comienza ahora. 33 00:02:32,852 --> 00:02:33,952 No creo esto. 34 00:02:41,694 --> 00:02:42,934 No creo esto. 35 00:02:43,796 --> 00:02:45,266 ¿Me gusta Ae-jeong? 36 00:02:45,331 --> 00:02:47,701 AMAR DE VERDAD 37 00:02:51,738 --> 00:02:53,008 No hay manera. 38 00:02:54,507 --> 00:02:55,807 ¿Por qué lo haría? 39 00:02:56,509 --> 00:02:58,979 LA PAJA DE FRIJOLES DE MI VIDA 40 00:03:03,716 --> 00:03:06,916 Soy Dokgo Jin. Nunca antes me había sentido así. 41 00:03:08,188 --> 00:03:10,418 ¿Qué diablos está pasando? 42 00:03:10,490 --> 00:03:12,830 PRIMER AMOR DE UN PRÍNCIPE REAL 43 00:03:22,435 --> 00:03:24,135 ¿Qué hago ahora? 44 00:03:25,572 --> 00:03:27,542 HOMBRE EN CRISIS 45 00:03:28,908 --> 00:03:29,908 ¡Jin! 46 00:03:33,846 --> 00:03:35,276 Jin. 47 00:03:38,785 --> 00:03:40,615 ERES TAN BONITA 48 00:03:43,156 --> 00:03:45,756 ¿Lo viste? Recibí la rosa. 49 00:03:49,662 --> 00:03:52,102 ¿Estabas preocupado por mí? ¿Es por eso que viniste? 50 00:03:53,233 --> 00:03:55,033 Yo también estaba muy sorprendida. 51 00:03:55,435 --> 00:03:56,765 Es un giro completo, ¿verdad? 52 00:03:57,103 --> 00:03:58,143 Aquí. 53 00:03:59,272 --> 00:04:01,172 Soy Gu Ae-jeong. ¡Dame cinco! 54 00:04:03,710 --> 00:04:06,250 -¡No lo creo! -¡Eso realmente dolió! 55 00:04:06,312 --> 00:04:07,882 ¿Tiene sentido para ti? 56 00:04:08,481 --> 00:04:10,551 Eres Gu Ae-jeong. ¡Patético Gu Ae-jeong! 57 00:04:10,617 --> 00:04:12,787 ¿Cómo podría alguien como tú ganar mi...? 58 00:04:13,386 --> 00:04:14,846 ¿Qué hay de malo en mí? 59 00:04:16,022 --> 00:04:17,992 ¿No debería haber sido seleccionado? 60 00:04:18,992 --> 00:04:20,262 Esto es inaceptable. 61 00:04:20,326 --> 00:04:23,056 ¿Qué hay de malo en gustarme? ¿Por qué estás tan molesto? 62 00:04:23,129 --> 00:04:25,529 ¡No le gustas a nadie! ¡Nadie! 63 00:04:26,132 --> 00:04:27,872 Eres tan desagradable. 64 00:04:30,803 --> 00:04:33,373 Espera un segundo. ¿Qué estás haciendo aquí? 65 00:04:34,007 --> 00:04:35,937 ¿No visitaste porque estabas preocupado? 66 00:04:36,009 --> 00:04:38,009 ¿Que sería eliminado y humillado? 67 00:04:38,211 --> 00:04:41,351 No, me preocupaba que te aferrarías a mí otra vez 68 00:04:41,414 --> 00:04:43,354 si fueras eliminado. Por eso vine. 69 00:04:44,250 --> 00:04:46,550 So, you should be relieved. 70 00:04:46,919 --> 00:04:48,689 ¿Por qué estás tan enojado? and starting fights with me? 71 00:04:48,755 --> 00:04:51,815 porque no me gusta verte feliz tampoco! 72 00:04:52,892 --> 00:04:54,792 Well, I’m extremely happy. 73 00:04:54,994 --> 00:04:58,034 Incluso recibí una rosa. Me siento bastante bien ahora mismo. 74 00:04:58,431 --> 00:04:59,701 ¡Estoy tan feliz que podría morir! 75 00:04:59,766 --> 00:05:02,096 Stop lurking around and go away! 76 00:05:05,071 --> 00:05:06,071 mi rosa... 77 00:05:07,006 --> 00:05:08,066 ¡Eres horrible! 78 00:05:27,427 --> 00:05:29,727 Deja de aferrarte a mí. 79 00:05:46,379 --> 00:05:48,719 Deja de ponerme de los nervios y vete. 80 00:05:48,781 --> 00:05:51,051 Ae-jeong, stop lurking around. 81 00:05:51,117 --> 00:05:53,687 Caer. En serio, cae... 82 00:06:19,011 --> 00:06:21,151 ¿"Tan desagradable"? 83 00:06:21,214 --> 00:06:23,184 ¿Es esta tu primera vez en MBS? 84 00:06:23,349 --> 00:06:25,349 -¡Ae-hwan! -¿Dónde está ubicado su hospital? 85 00:06:25,518 --> 00:06:27,048 Sí. Oye, aquí. 86 00:06:27,754 --> 00:06:28,924 Gracias. 87 00:06:29,422 --> 00:06:30,692 No es tuyo. 88 00:06:31,691 --> 00:06:33,161 Es para el doctor de allí. 89 00:06:33,426 --> 00:06:34,426 "Doctor"? 90 00:06:34,494 --> 00:06:36,704 Veo. Mi hermano también fue allí. 91 00:06:36,763 --> 00:06:38,563 -¿En realidad? -Se graduó de la facultad de derecho. 92 00:06:38,631 --> 00:06:40,271 -Y se convirtió en fiscal en Seúl. -Ae-jeong. 93 00:06:40,767 --> 00:06:42,137 Todo el mundo está coqueteando con él. 94 00:06:42,201 --> 00:06:45,201 -¿Por qué no lo estás? -Estar frente a la cámara me pone muy nervioso. 95 00:06:45,471 --> 00:06:47,211 -¿Galanteo? -Tengo malestar estomacal. 96 00:06:47,273 --> 00:06:48,983 ¿Qué punto de presión debo presionar? 97 00:06:49,475 --> 00:06:50,375 Bien entonces. 98 00:06:50,443 --> 00:06:52,353 Se tragó un rollo entero de kimbap. 99 00:06:52,912 --> 00:06:54,152 ¿Malestar de estómago? 100 00:06:54,213 --> 00:06:56,253 Por supuesto, ella sólo está actuando. 101 00:06:56,315 --> 00:06:58,545 -Esto es para ti. -Oh, gracias. 102 00:06:58,618 --> 00:07:00,418 Normalmente tengo las yemas de los dedos muy calientes. 103 00:07:00,486 --> 00:07:01,516 ¿Qué hacemos? 104 00:07:02,188 --> 00:07:04,658 -Deberíamos cambiar esto por té verde. -Mi ojo sigue temblando. 105 00:07:04,724 --> 00:07:05,864 ¿Por qué hace eso? 106 00:07:09,095 --> 00:07:11,095 -Mira la forma en que parpadea. -Hay que comer bien. 107 00:07:11,164 --> 00:07:14,174 -Veo. -Cuidado, tus pestañas postizas podrían caerse. 108 00:07:14,467 --> 00:07:15,997 -Comeré bien a partir de ahora. -¿Y ahora qué? 109 00:07:16,335 --> 00:07:17,495 ¿Ella también viene? 110 00:07:19,038 --> 00:07:20,368 ¡Aquí tiene! 111 00:07:20,606 --> 00:07:22,176 ¡Dios mío! 112 00:07:23,543 --> 00:07:24,613 ¿Estás bien? 113 00:07:25,578 --> 00:07:29,218 A menudo me mareo estos días. 114 00:07:29,649 --> 00:07:30,849 ¿Qué estás haciendo? 115 00:07:31,584 --> 00:07:33,694 -Date prisa, dile que te duele algo. -Mi pecho... 116 00:07:33,886 --> 00:07:36,486 -¿Cómo dónde? No me duele nada. -¿Qué debo comer para los mareos? 117 00:07:36,589 --> 00:07:38,559 -¿Crees que lo son? -Para los mareos... 118 00:07:38,624 --> 00:07:40,994 -Es sólo una excusa para hablar con él. -Sí. 119 00:07:41,260 --> 00:07:43,630 -¿Por qué no cojeas o algo así? -¿En realidad? 120 00:07:43,763 --> 00:07:46,403 -Entonces, ¿debería...? -Eso es demasiado obvio. 121 00:07:48,201 --> 00:07:51,371 ¡Qué tal esto! Deberías tener hipo delante de él. 122 00:07:51,437 --> 00:07:52,467 ¿Hipo? 123 00:07:53,339 --> 00:07:54,409 Eso no está mal. 124 00:07:57,777 --> 00:07:59,477 Parece que te estás atragantando. 125 00:07:59,545 --> 00:08:01,675 -¡Pruébalo! -Como esto. 126 00:08:05,651 --> 00:08:06,721 Bien, eso es bueno. 127 00:08:06,953 --> 00:08:09,193 Entonces, iré primero y haré que todos se vayan. 128 00:08:09,489 --> 00:08:10,959 Vienes y tienes hipo. 129 00:08:11,090 --> 00:08:13,660 -¡Ae-hwan! Eso es raro. -¡Solo ven! 130 00:08:14,660 --> 00:08:15,700 ¡Ae Hwan! 131 00:08:15,962 --> 00:08:16,932 ¿En realidad? 132 00:08:18,698 --> 00:08:20,468 -Dr. Yun. Hola. -Hola. 133 00:08:20,766 --> 00:08:25,436 Tengo un sistema digestivo enfermo. 134 00:08:40,653 --> 00:08:44,063 Si huele fatal así, 135 00:08:44,790 --> 00:08:46,630 ¿Hay algún problema con mi cuerpo? 136 00:08:52,632 --> 00:08:53,772 ¿Qué comió? 137 00:08:59,872 --> 00:09:01,372 Huele bastante mal, ¿verdad? 138 00:09:27,833 --> 00:09:29,843 No es fácil fingir hipo. 139 00:09:34,607 --> 00:09:35,677 ¿Debería intentarlo? 140 00:09:38,177 --> 00:09:41,507 Está bien. Si sale cara, lo intentaré. 141 00:09:41,581 --> 00:09:43,621 Tails, le traeré un trago. 142 00:09:43,683 --> 00:09:44,683 Aquí vamos. 143 00:09:53,426 --> 00:09:54,456 Aquí tienes. 144 00:09:55,861 --> 00:09:58,031 tu hermano me dijo Tu hipo es severo. 145 00:09:58,097 --> 00:09:59,527 Insistió en que le echara un vistazo. 146 00:09:59,966 --> 00:10:01,026 ¿Estás bien? 147 00:10:02,134 --> 00:10:05,544 Es bastante grave en este momento. 148 00:10:16,882 --> 00:10:18,822 El tiroteo comienza pronto. ¿Qué tengo que hacer? 149 00:10:21,253 --> 00:10:23,093 -Bueno, es bastante incómodo. -¿Qué es? 150 00:10:23,756 --> 00:10:26,156 El hipo es causado por contracciones del diafragma, 151 00:10:26,492 --> 00:10:28,592 pero estás haciendo sonidos desde tu garganta. 152 00:10:29,462 --> 00:10:32,732 Si sigues forzando esos sonidos, tu garganta debería estar ardiendo. 153 00:10:33,265 --> 00:10:34,295 ¿Era obvio? 154 00:10:35,201 --> 00:10:36,241 Era obvio, ¿verdad? 155 00:10:37,036 --> 00:10:39,706 Entonces, ¿qué haces? ¿Cuándo realmente tienes hipo? 156 00:10:41,440 --> 00:10:43,340 Presionar este punto de presión es 157 00:10:44,310 --> 00:10:45,440 un tratamiento eficaz. 158 00:10:46,612 --> 00:10:47,652 ¿Aquí? 159 00:10:48,848 --> 00:10:50,948 Podrías morir si presionas demasiado. 160 00:10:52,918 --> 00:10:56,558 Entonces, tener hipo podría ser fatal. 161 00:10:56,622 --> 00:10:58,492 Eso no es lo que quise decir. 162 00:10:59,558 --> 00:11:02,458 Pareces interpretarlo todo. al extremo. 163 00:11:02,828 --> 00:11:04,198 Tiendo a reaccionar exageradamente. 164 00:11:05,097 --> 00:11:07,967 Pero en cambio, cualquier cosa que digas o hagas, 165 00:11:08,034 --> 00:11:10,574 Proporcionaré una reacción profesional. 166 00:11:11,170 --> 00:11:12,410 -¿Una reacción? -Sí. 167 00:11:12,705 --> 00:11:15,935 Las reacciones profesionales son la parte más importante de un espectáculo. 168 00:11:16,008 --> 00:11:18,638 Por ejemplo, incluso si dices algo tonto... 169 00:11:21,447 --> 00:11:23,477 Así, me reiría de ello. 170 00:11:23,549 --> 00:11:26,219 O si haces algo que sea genial, 171 00:11:26,919 --> 00:11:29,359 Yo diría "¡Eso es genial!" 172 00:11:29,422 --> 00:11:30,822 En términos oficiales, 173 00:11:31,457 --> 00:11:33,887 A eso lo llamamos reacción profesional. 174 00:11:35,161 --> 00:11:36,861 -¿"Reacción profesional"? -¡El punto es! 175 00:11:36,929 --> 00:11:38,959 Estoy muy agradecido de que No me eliminaste. 176 00:11:39,999 --> 00:11:42,499 Para devolverte el favor, aquí tienes 500 wones. 177 00:11:42,935 --> 00:11:44,265 Bebe tantas bebidas como quieras. 178 00:11:45,571 --> 00:11:47,511 Vales diez mil millones de dólares. 179 00:11:48,641 --> 00:11:50,811 -Dame diez mil millones de dólares. -¿Indulto? 180 00:11:51,210 --> 00:11:53,580 ¿Es esto lo que quisiste decir? ¿Por una reacción profesional? 181 00:11:57,083 --> 00:12:00,553 no estaba bromeando cuando dije que valgo diez mil millones. 182 00:12:01,687 --> 00:12:04,457 Te lo dije antes. no puedes comprarme incluso por diez mil millones de wones. 183 00:12:06,492 --> 00:12:07,992 Lo lamento. Fue solo una broma... 184 00:12:08,527 --> 00:12:10,997 Y esto es lo que llamamos ¡Una reacción seria! 185 00:12:12,998 --> 00:12:14,998 Funciona de maravilla cuando es el momento adecuado. 186 00:12:29,715 --> 00:12:31,575 ¡Deja de acechar y vete! 187 00:12:33,953 --> 00:12:35,123 mi rosa... 188 00:12:35,221 --> 00:12:36,461 ¡Eres horrible! 189 00:12:44,130 --> 00:12:45,200 Estás aquí. 190 00:12:49,535 --> 00:12:51,335 Hola, Sr. Dokgo. 191 00:12:56,008 --> 00:12:57,008 ¿Qué es esto? 192 00:12:57,743 --> 00:13:00,383 -¿Por qué estás aquí? -Usé la camioneta hoy. 193 00:13:01,981 --> 00:13:03,481 Necesito usarlo. Bajar. 194 00:13:03,549 --> 00:13:05,889 Estaba planeando hacerlo de todos modos. Ae-hwan, vámonos. 195 00:13:06,218 --> 00:13:07,288 Esperar. 196 00:13:07,653 --> 00:13:09,123 Sr. Dokgo. 197 00:13:10,322 --> 00:13:13,362 Como vivimos cerca, ¿No puedes simplemente dejarnos? 198 00:13:14,527 --> 00:13:16,257 Tenemos mucho equipaje. 199 00:13:17,463 --> 00:13:20,673 Y la verdad es, Tomé una cerveza durante la cena 200 00:13:20,733 --> 00:13:23,273 entonces no puedo conducir. 201 00:13:24,003 --> 00:13:25,403 Vamos. 202 00:13:28,808 --> 00:13:30,978 Tomemos un taxi. Date prisa, bájate. 203 00:13:31,177 --> 00:13:32,977 -No puedo conducir. -Nos vamos. 204 00:13:33,045 --> 00:13:34,245 Detente, quédate adentro. 205 00:13:34,313 --> 00:13:36,053 No es necesario que te fuerces. 206 00:13:36,882 --> 00:13:38,022 ¡Dije, quédate! 207 00:13:50,095 --> 00:13:51,995 ¿Por qué el auto está tan sucio? 208 00:13:52,498 --> 00:13:54,168 Limpia a fondo el coche mañana a primera hora. 209 00:13:56,435 --> 00:13:57,495 Jin, 210 00:13:57,870 --> 00:13:59,910 tenemos que dar la vuelta para dejarte primero, 211 00:13:59,972 --> 00:14:01,512 Así que dejaré a Ae-jeong primero. 212 00:14:01,574 --> 00:14:05,114 Inaceptable. Déjame primero. Todos ustedes pueden retroceder. 213 00:14:11,584 --> 00:14:12,594 Ae-jeong, 214 00:14:13,719 --> 00:14:17,189 ¿Quieres pasar por casa de Jenny? ¿Para celebrar con una copa más? 215 00:14:18,157 --> 00:14:20,887 ¿Quieres decir Jenny? ¿De las Chicas del Tesoro Nacional? 216 00:14:21,560 --> 00:14:23,030 ¡Yo era un gran admirador suyo! 217 00:14:23,095 --> 00:14:24,925 ¿En realidad? ¿Quieres unirte a nosotros? 218 00:14:24,997 --> 00:14:26,897 ¿En realidad? ¿Puedo? 219 00:14:27,499 --> 00:14:29,469 Jenny es una muy buena cocinera. 220 00:14:29,535 --> 00:14:31,165 Su pizza es para morirse. 221 00:14:31,237 --> 00:14:33,637 ¡Tengo tanta hambre! No pude comer antes. 222 00:14:33,706 --> 00:14:35,406 ¡Tranquilizarse! ¡Cállate todo el mundo! 223 00:14:43,883 --> 00:14:44,953 Ae-jeong, 224 00:14:45,017 --> 00:14:47,887 ¿Deberíamos invitar a Pil-joo? ¿Ya que él también vive cerca de nosotros? 225 00:14:48,787 --> 00:14:50,657 Es demasiado tarde para llamarlo. 226 00:14:50,789 --> 00:14:53,389 Hicimos planes para comer en casa de Jenny. en algún otro momento. 227 00:14:53,893 --> 00:14:57,103 Te refieres al hombre perfecto, Dr. Yun, ¿quién está en el programa? 228 00:14:57,463 --> 00:14:58,803 ¿Él también vive cerca? 229 00:14:58,864 --> 00:15:00,674 Sí, su clínica también debería estar cerca. 230 00:15:00,733 --> 00:15:02,743 Los dos se acercaron muy rápido. 231 00:15:04,403 --> 00:15:06,873 Es un tipo realmente impresionante. 232 00:15:07,039 --> 00:15:10,609 Le eché un vistazo. realmente hay una razón por la que lo llaman un hombre perfecto. 233 00:15:11,677 --> 00:15:14,807 Es guapo, inteligente, 234 00:15:15,514 --> 00:15:17,084 y aparentemente atlético también. 235 00:15:17,349 --> 00:15:20,319 Él también dibuja muy bien. y toca varios instrumentos. 236 00:15:20,386 --> 00:15:22,016 No hay nada que no pueda hacer. 237 00:15:22,454 --> 00:15:24,164 Y no es sólo un médico. 238 00:15:24,223 --> 00:15:25,863 ¡Tiene una clínica, a esa edad! 239 00:15:26,258 --> 00:15:27,558 Él es realmente perfecto. 240 00:15:29,061 --> 00:15:31,261 Ae-jeong, ¿qué piensas de él? 241 00:15:32,364 --> 00:15:33,904 Sin tener en cuenta el espectáculo, 242 00:15:33,966 --> 00:15:36,666 ¿No te sientes realmente atraído? a un tipo asi? 243 00:15:37,736 --> 00:15:40,306 Sin tener en cuenta el espectáculo... 244 00:15:42,675 --> 00:15:45,175 Cuéntanos, ¿cómo está? Te gusta, ¿no? 245 00:15:45,644 --> 00:15:46,984 ¿No te atrae? 246 00:15:48,714 --> 00:15:50,954 Para mí, Yun Pil-joo... 247 00:15:54,386 --> 00:15:56,956 Estamos aquí. ¿No es esta la casa de Jin? 248 00:15:57,957 --> 00:15:58,987 ¿Bien? 249 00:15:59,959 --> 00:16:01,929 -¿Conseguiste toda la ropa? -Por supuesto. 250 00:16:01,994 --> 00:16:03,534 -No podemos olvidarlos. -Lo sé. 251 00:16:06,432 --> 00:16:07,772 Toma, tu llave. 252 00:16:11,470 --> 00:16:12,570 ¡Buenas noches! 253 00:16:15,374 --> 00:16:17,484 ¿Ustedes tres van juntos? 254 00:16:17,543 --> 00:16:18,883 ¡Gracias por el viaje! 255 00:16:19,912 --> 00:16:21,082 ¿Vas a caminar? 256 00:16:21,146 --> 00:16:23,776 Está cerca. Nos vemos. Gracias. 257 00:16:24,183 --> 00:16:26,593 -Dulces sueños, señor. -Lleva esto. 258 00:16:27,252 --> 00:16:29,492 Oye, ¿qué opinas de Pil-joo? 259 00:16:29,555 --> 00:16:30,785 Sí, ¿qué opinas? 260 00:16:32,925 --> 00:16:34,885 -La verdad es... -¿Sí? 261 00:16:37,296 --> 00:16:38,296 Dok... 262 00:16:40,499 --> 00:16:42,169 -Vete ya. -Adiós. 263 00:16:45,604 --> 00:16:46,774 Cuéntanos ya. 264 00:16:48,340 --> 00:16:49,340 Bueno... 265 00:16:51,410 --> 00:16:52,850 ¡Así que sientes algo! 266 00:16:52,911 --> 00:16:54,181 ¡Eso es una locura! 267 00:16:56,482 --> 00:16:58,852 Ni siquiera se les ocurre invitarme. 268 00:17:00,085 --> 00:17:01,145 Qué asquerosos de su parte. 269 00:17:03,255 --> 00:17:04,615 ¡Tranquilizarse! 270 00:17:27,079 --> 00:17:30,779 La elección final de Pil-joo es Ae-jeong. 271 00:17:43,195 --> 00:17:46,565 ¿Por qué recogí esto? Es asqueroso. 272 00:18:00,279 --> 00:18:02,209 El pétalo se cayó... 273 00:18:05,818 --> 00:18:07,918 ¿Pero por qué te has manchado? 274 00:18:13,358 --> 00:18:15,358 -¡Salud! -¡Salud! 275 00:18:16,862 --> 00:18:19,502 El estudiante de secundaria que me pidió que firmara. 276 00:18:19,565 --> 00:18:22,265 ¿El registro de matrimonio fuiste tú? 277 00:18:22,668 --> 00:18:24,638 ¡Recuerdo eso! 278 00:18:25,170 --> 00:18:26,140 ¿En realidad? 279 00:18:26,205 --> 00:18:29,135 ¡Todavía tengo el registro firmado! 280 00:18:29,208 --> 00:18:30,838 No juegues juegos arriesgados como ese. 281 00:18:31,844 --> 00:18:34,054 ¿Se registraría un matrimonio? firmado hace diez años 282 00:18:34,113 --> 00:18:36,453 ¿Seguirá siendo válido si lo envió? 283 00:18:36,682 --> 00:18:38,152 ¿Lo intento? 284 00:18:38,217 --> 00:18:39,617 ¡No bromees con el matrimonio! 285 00:18:41,053 --> 00:18:42,293 Eso suena divertido. 286 00:18:42,488 --> 00:18:45,358 Si lo aceptan, ¿Deberíamos casarnos? 287 00:18:45,757 --> 00:18:46,757 ¡Jenny! 288 00:18:47,025 --> 00:18:49,455 ¿No crees que estás yendo demasiado lejos? ¿Frente a un joven fanático? 289 00:18:50,162 --> 00:18:52,932 Si se corre la voz te casaste de broma, 290 00:18:52,998 --> 00:18:55,668 y crió al fanático de la escuela secundaria en un marido, 291 00:18:55,734 --> 00:18:58,544 eso realmente te pondrá nuevamente en el centro de atención. 292 00:18:58,837 --> 00:19:00,637 Siendo el tema de tal artículo... 293 00:19:01,640 --> 00:19:02,770 Sería un honor. 294 00:19:05,310 --> 00:19:07,210 Se siente como en los viejos tiempos otra vez. 295 00:19:07,913 --> 00:19:10,283 Está bien. ¡Esta noche, esto corre por cuenta de la casa! 296 00:19:13,118 --> 00:19:15,418 No puedo creer que esté comiendo comida. que hizo Jenny! 297 00:19:17,022 --> 00:19:18,262 Es realmente un honor. 298 00:19:18,390 --> 00:19:21,160 Visite con frecuencia. Siempre correrá por cuenta de la casa. 299 00:19:25,130 --> 00:19:27,730 Se hace tarde, Jae-seok. ¿No tienes que irte? 300 00:19:27,799 --> 00:19:29,539 La agenda matutina de Jin está vacía. 301 00:19:30,435 --> 00:19:31,995 ¡Te dijo que fueras a lavar el auto! 302 00:19:32,237 --> 00:19:33,707 Puedo hacerlo durante el almuerzo. 303 00:19:36,975 --> 00:19:38,635 JIN 304 00:19:40,546 --> 00:19:42,106 ¡Mira, es el Sr. Dokgo! 305 00:19:48,654 --> 00:19:50,794 -Sí, Jin. -¿Estás ahí todavía? 306 00:19:51,657 --> 00:19:54,357 No hay agua en el frigorífico. Llénelo ahora. 307 00:19:54,426 --> 00:19:55,486 ¿Ahora mismo? 308 00:19:56,662 --> 00:19:58,062 ¿No puedo hacerlo mañana? 309 00:19:59,665 --> 00:20:00,665 Tengo sed. 310 00:20:00,732 --> 00:20:03,502 ¿Qué tal el jugo? Hay jugo. 311 00:20:03,569 --> 00:20:06,569 Será mejor conseguir algunos ahora. mientras estás en la zona. 312 00:20:06,872 --> 00:20:09,842 ¿O quieres bajar a Bundang? y volver a medianoche? 313 00:20:11,310 --> 00:20:14,850 Está bien, iré a comprar algunos ahora mismo. Sí. 314 00:20:19,284 --> 00:20:20,394 Tengo sed. 315 00:20:21,486 --> 00:20:22,546 Él es malvado. 316 00:20:22,921 --> 00:20:25,391 Él sabe que no tuve una cena adecuada. 317 00:20:25,857 --> 00:20:27,457 ¿No puede simplemente dejarme comer en paz? 318 00:20:28,227 --> 00:20:30,397 Seok, come esto antes de irte. 319 00:20:30,462 --> 00:20:32,062 Todavía hace calor. 320 00:20:32,898 --> 00:20:34,898 No tienes idea de lo malo que es su temperamento. 321 00:20:35,467 --> 00:20:37,337 Cuando dice ahora mismo, lo dice en serio. 322 00:20:37,936 --> 00:20:38,936 Vuelvo enseguida. 323 00:20:40,973 --> 00:20:44,983 Si solo necesitas reabastecerte su refrigerador con agua, 324 00:20:45,811 --> 00:20:47,151 ¿Por qué no vas, Ae-hwan? 325 00:20:49,281 --> 00:20:50,521 No puedo. 326 00:20:51,483 --> 00:20:53,893 ¿Crees que ¿Los dejaría a los dos en paz? 327 00:20:54,853 --> 00:20:56,863 No es que no puedas comer pizza fría. 328 00:20:57,723 --> 00:20:58,893 Ve tú, Jae-seok. 329 00:20:59,925 --> 00:21:00,885 Bueno. 330 00:21:01,693 --> 00:21:04,633 No, deberías comer. Simplemente correré de ida y vuelta. 331 00:21:05,564 --> 00:21:06,634 -¿En realidad? -Sí. 332 00:21:06,698 --> 00:21:07,698 ¡Sí! 333 00:21:08,033 --> 00:21:09,003 ¡Ey! 334 00:21:09,368 --> 00:21:10,398 Eso... 335 00:21:26,318 --> 00:21:27,988 MANTIENE 336 00:21:47,072 --> 00:21:49,742 Jin, ¿estás en casa? 337 00:21:51,209 --> 00:21:52,239 ¡Jin! 338 00:21:59,484 --> 00:22:00,554 ¿Está durmiendo? 339 00:22:00,819 --> 00:22:02,049 ¡Jin! 340 00:22:19,137 --> 00:22:20,237 Es el té tónico de hierbas. 341 00:22:23,842 --> 00:22:25,912 Si tan sólo hubiera sabido Pil-joo era un buen tipo, 342 00:22:25,977 --> 00:22:27,777 No se lo habría dado a Dokgo Jin. 343 00:22:28,580 --> 00:22:29,680 Qué pérdida. 344 00:22:33,518 --> 00:22:34,548 Hola Jin... 345 00:22:52,170 --> 00:22:53,170 ¿Dónde está? 346 00:22:53,238 --> 00:22:55,108 Sólo un poquito, un poquito más. 347 00:23:05,050 --> 00:23:07,190 Es el mundo de Dokgo Jin... 348 00:23:09,054 --> 00:23:10,494 Es el mundo de Dokgo Jin... 349 00:23:10,922 --> 00:23:13,132 Es el mundo de Dokgo Jin... 350 00:23:19,464 --> 00:23:21,604 ¿Qué es esto? ¿Ya vino y se fue? 351 00:23:23,034 --> 00:23:25,104 Necesitaba preguntarle algo. 352 00:23:53,865 --> 00:23:55,025 ¿Por qué me escondí? 353 00:24:07,112 --> 00:24:08,712 Contrólate. 354 00:24:10,015 --> 00:24:11,815 De ahora en adelante no quiero 355 00:24:12,284 --> 00:24:15,994 para verte subir más de 100 gracias a Ae-jeong. 356 00:24:17,155 --> 00:24:20,225 Así es. Entre 60 y 90 es la frecuencia cardíaca normal. 357 00:24:20,292 --> 00:24:21,662 Mantengamos eso. 358 00:24:26,498 --> 00:24:27,498 Está bien. 359 00:24:41,746 --> 00:24:47,386 El corazón artificial de un Iron Man no golpea tontamente. 360 00:24:47,452 --> 00:24:50,422 No, absolutamente no. 361 00:24:51,790 --> 00:24:52,860 ¿Dónde está? 362 00:25:02,834 --> 00:25:03,944 ¿Qué es eso? 363 00:25:04,436 --> 00:25:05,736 Oh, no. 364 00:25:06,137 --> 00:25:08,007 ¿Estoy escuchando cosas ahora? 365 00:25:17,516 --> 00:25:19,176 Ciento veinte... 366 00:26:43,768 --> 00:26:45,598 El sistema de seguridad ha sido activado. 367 00:27:27,245 --> 00:27:28,345 ¿Quién está ahí? 368 00:27:35,654 --> 00:27:36,694 Ay. 369 00:28:05,417 --> 00:28:08,117 Hay otras veinte personas conmigo en esta casa. 370 00:28:08,186 --> 00:28:09,246 Otras veinte personas. 371 00:28:09,320 --> 00:28:10,760 ¡Jae-seok, sal! 372 00:28:11,222 --> 00:28:12,622 ¡Jae-seok, sal! 373 00:28:22,667 --> 00:28:24,037 ¡Oye, Jae-seok, sal! 374 00:28:24,736 --> 00:28:26,806 Jae-seok, sal del baño. 375 00:28:26,871 --> 00:28:27,841 ¡Jae-seok! 376 00:28:39,784 --> 00:28:41,194 ¿Quién es? 377 00:28:43,388 --> 00:28:44,618 ¡Ey! ¡Detente ahí mismo! 378 00:28:56,367 --> 00:28:58,297 Ah no, ¿qué hago? 379 00:28:58,369 --> 00:28:59,339 ¡Oh, no! 380 00:29:00,472 --> 00:29:04,642 ESTAREMOS ALLÍ EN TRES MINUTOS 381 00:29:04,709 --> 00:29:06,209 Estaremos allí en tres minutos. 382 00:29:06,644 --> 00:29:07,784 ¡Mantiene! 383 00:29:10,949 --> 00:29:12,019 ¡Detener! 384 00:29:15,086 --> 00:29:16,446 ¿Qué hay de malo en esto? 385 00:29:17,922 --> 00:29:19,822 ¡Te entendí! Sólo espera, voy a... 386 00:29:29,000 --> 00:29:30,070 ¿Ae-jeong? 387 00:29:31,169 --> 00:29:32,169 Hola. 388 00:29:35,440 --> 00:29:37,010 ¿Qué estás haciendo aquí? 389 00:29:47,852 --> 00:29:49,722 ¡Te pregunté qué estás haciendo aquí! 390 00:29:50,789 --> 00:29:51,859 ¡Contéstame! 391 00:29:55,527 --> 00:29:57,397 Eres el portavoz de nuestra empresa. 392 00:29:57,462 --> 00:29:58,662 No nos atreveríamos a llegar tarde. 393 00:29:58,730 --> 00:30:01,170 Viniste tan rápido. Valió la pena hacer el comercial. 394 00:30:01,232 --> 00:30:02,672 ¿Estás seguro de que todo está bien? 395 00:30:02,934 --> 00:30:05,044 ¿Echamos un vistazo al interior? 396 00:30:05,470 --> 00:30:06,840 No, está bien. 397 00:30:14,612 --> 00:30:16,452 Gracias por no denunciarme. 398 00:30:16,514 --> 00:30:19,024 Gu Ae-jeong entra a la casa de Dokgo Jin 399 00:30:19,584 --> 00:30:22,054 y lo pillan robándole la ropa interior 400 00:30:22,120 --> 00:30:24,890 por la empresa de seguridad para la que anuncia. 401 00:30:25,757 --> 00:30:27,427 No puedo dejar que esta increíble historia 402 00:30:27,492 --> 00:30:30,062 llegar a la portada del periódico de mañana. 403 00:30:30,795 --> 00:30:32,225 Por eso te dejo ir. 404 00:30:32,297 --> 00:30:34,527 ¡No vine a robar tu ropa interior! 405 00:30:34,599 --> 00:30:36,299 Sólo vine a dejar las botellas de agua. 406 00:30:36,367 --> 00:30:37,367 ¿Entonces por qué te escondiste? 407 00:30:37,435 --> 00:30:40,665 Bajaste desnudo. Me escondí porque no sabía qué hacer. 408 00:30:41,506 --> 00:30:43,536 Después de eso, Parecía natural seguir escondiéndose. 409 00:30:45,276 --> 00:30:48,376 En otras palabras, estabas mirando mi cuerpo desnudo. 410 00:30:49,681 --> 00:30:52,421 Quizás tomaste fotografías con tu teléfono. 411 00:30:52,483 --> 00:30:54,923 ¡No lo hice! No soy un acosador. 412 00:30:55,286 --> 00:30:56,416 Dame tu teléfono. 413 00:30:57,455 --> 00:30:59,185 -¡No lo hice! -¡Dámelo! 414 00:30:59,557 --> 00:31:02,087 ¿Por qué siempre estás revisando? ¿Los teléfonos de otras personas? 415 00:31:02,160 --> 00:31:03,460 HISTORIAL DE LLAMADAS 416 00:31:03,828 --> 00:31:05,828 Realmente no tomé ninguna fotografía. 417 00:31:05,897 --> 00:31:08,167 HOMBRE PERFECTO 418 00:31:12,770 --> 00:31:15,940 CONTACTOS 419 00:31:16,007 --> 00:31:17,737 ¿Cómo guardaste mi número? 420 00:31:19,210 --> 00:31:20,850 No está bajo "Gilipollas". 421 00:31:21,346 --> 00:31:23,076 Si no es "Gilipollas", ¿qué es? 422 00:31:23,514 --> 00:31:25,484 Era "no contestar", pero lo cambié. 423 00:31:25,550 --> 00:31:26,720 ¿A qué? 424 00:31:31,990 --> 00:31:33,020 cara de idiota 425 00:31:35,059 --> 00:31:37,759 Hay un número guardado como "cara de idiota". 426 00:31:39,030 --> 00:31:41,600 LLAMADA CARA DE Idiota 427 00:31:53,044 --> 00:31:54,484 ¿Me estás llamando cara de imbécil? 428 00:31:54,545 --> 00:31:56,545 Dijiste que era desagradable. 429 00:31:56,614 --> 00:31:58,524 Pero realmente lo eres. 430 00:31:58,583 --> 00:32:00,553 Y eres realmente un idiota. 431 00:32:00,752 --> 00:32:03,662 -¿Qué? -No importa. Lo borraré. 432 00:32:04,389 --> 00:32:06,189 Así que no me vuelvas a llamar nunca más. 433 00:32:10,628 --> 00:32:12,398 Fue Pil-joo quien llamó antes. 434 00:32:19,904 --> 00:32:21,144 ¿Qué es tan gracioso? 435 00:32:21,372 --> 00:32:22,642 Mira esto. 436 00:32:23,141 --> 00:32:25,811 Me llamó a las 23:11. Uno, uno, uno, uno. 437 00:32:25,877 --> 00:32:28,007 Tener los mismos números es un buen augurio. 438 00:32:28,079 --> 00:32:29,109 Uno, uno, uno, uno. 439 00:32:29,180 --> 00:32:32,250 casi me da un infarto a la una, una, una, una. 440 00:32:36,254 --> 00:32:38,324 Lo lamento. Debes haberte sorprendido mucho. 441 00:32:38,389 --> 00:32:40,859 Tienes razón. Por tu culpa... 442 00:32:42,026 --> 00:32:44,096 Llegué a 120 de nuevo. 443 00:32:45,863 --> 00:32:46,903 Lo lamento. 444 00:32:48,333 --> 00:32:50,373 Por curiosidad, ¿qué es eso? 445 00:32:50,435 --> 00:32:51,795 No parece un reloj. 446 00:32:51,869 --> 00:32:53,169 Es un monitor de frecuencia cardíaca. 447 00:32:53,237 --> 00:32:55,867 ¿Pero por qué lo usas? ¿Estás enfermo? 448 00:32:59,811 --> 00:33:01,711 Soy una persona especial. 449 00:33:01,779 --> 00:33:05,849 Lo uso para mantener mi mente bajo perfecto control. 450 00:33:07,218 --> 00:33:09,018 Realmente no parece funcionar. 451 00:33:09,187 --> 00:33:12,117 Parece que no lo haces un buen trabajo controlándote a ti mismo. 452 00:33:12,357 --> 00:33:13,727 ¡Tú eres el problema! 453 00:33:14,258 --> 00:33:17,298 quiero vivir seguro con un rango cardíaco entre 60 y 90. 454 00:33:17,362 --> 00:33:20,802 Pero cada vez que te entrometes, sale de la zona de seguridad. 455 00:33:24,435 --> 00:33:27,535 ¿Por qué tuviste que venir aquí? 456 00:33:27,605 --> 00:33:30,375 Está bien, me iré de inmediato. 457 00:33:30,808 --> 00:33:32,978 Y no estaré más al acecho, 458 00:33:33,311 --> 00:33:36,581 así que por favor cuídate mucho y mantener una frecuencia cardíaca de 60 a 90. 459 00:33:36,814 --> 00:33:37,924 Lo siento mucho. 460 00:33:45,289 --> 00:33:48,489 ¡Ahí está otra vez! Ese tono de llamada es la peor parte. 461 00:33:49,560 --> 00:33:50,830 ¡Hola Pil-joo! 462 00:33:52,630 --> 00:33:53,600 Adiós. 463 00:33:55,166 --> 00:33:57,936 Llamaste, ¿verdad? Perdí tu llamada. 464 00:33:58,603 --> 00:34:01,643 Tu hermano tomó prestado mi bolígrafo hoy. y se me olvidó devolverlo. 465 00:34:02,140 --> 00:34:05,340 Ese bolígrafo fue un regalo. así que no puedo darme el lujo de perderlo. 466 00:34:07,211 --> 00:34:10,281 ¿Es eso así? Lo lamento. Lo guardaré por ti. 467 00:34:10,782 --> 00:34:12,122 Sólo necesito que me lo devuelvas. 468 00:34:12,250 --> 00:34:15,490 Lo llevaré a tu clínica. ya que está muy cerca. 469 00:34:16,087 --> 00:34:18,817 yo tambien quiero otro lote de té tónico de hierbas. 470 00:34:19,524 --> 00:34:20,994 ¿"Té tónico de hierbas"? 471 00:34:24,529 --> 00:34:27,569 El té es realmente potente. 472 00:34:27,632 --> 00:34:29,302 Debes utilizar muy buenas hierbas. 473 00:34:30,068 --> 00:34:34,038 No, no estaba durmiendo. Estaba a punto de dar un paseo. 474 00:34:34,872 --> 00:34:37,142 ¡Deja mi ropa interior antes de irte! 475 00:34:42,547 --> 00:34:44,717 ¡Esa es mi ropa interior la que estás sosteniendo! 476 00:34:44,782 --> 00:34:46,322 ¡Deja la ropa interior atrás! 477 00:34:47,752 --> 00:34:50,492 Mi hermano y mi sobrino están peleando. Un segundo. 478 00:34:57,695 --> 00:35:00,055 ¡Lava mi ropa interior antes de irte! 479 00:35:00,264 --> 00:35:02,374 Asegúrate de que no huela ¡Como un té tónico de hierbas! 480 00:35:02,433 --> 00:35:05,003 ¡Mi pobre ropa interior! 481 00:35:06,671 --> 00:35:10,811 Mi hermano ha estado bebiendo entonces no está en el estado de ánimo adecuado. 482 00:35:13,911 --> 00:35:15,781 El sistema de seguridad ha sido activado. 483 00:35:16,180 --> 00:35:17,880 ¡Mi ropa interior! 484 00:35:25,990 --> 00:35:28,090 Lo va a usar ahora mismo. ¿Por qué está tan gruñón? 485 00:35:28,759 --> 00:35:30,189 Controla mentalmente mi trasero. 486 00:35:31,662 --> 00:35:34,372 no debería haber venido aquí en primer lugar. 487 00:35:42,240 --> 00:35:43,410 ¿Por qué no...? 488 00:35:44,876 --> 00:35:47,746 ¿Dejar ir a Ae-jeong? 489 00:35:51,115 --> 00:35:52,015 Cuando ves a esa persona 490 00:35:52,250 --> 00:35:55,890 con alguien del sexo opuesto, y tu corazón late más rápido. 491 00:35:56,487 --> 00:35:59,117 Entonces significa que estás enamorado con ellos seguro. 492 00:36:10,067 --> 00:36:11,697 Lo lavé y lo colgué para secar. 493 00:36:11,769 --> 00:36:13,239 Me iré ahora, así que abre la puerta. 494 00:36:16,440 --> 00:36:17,480 Gu Ae-jeong. 495 00:36:18,442 --> 00:36:19,942 Soy Dokgo Jin. 496 00:36:20,578 --> 00:36:22,648 Soy una persona especial, pero... 497 00:36:25,550 --> 00:36:27,750 ¿Cómo entró alguien como tú? 498 00:36:28,319 --> 00:36:31,389 Lo sé. no volveré a entrar, 499 00:36:32,290 --> 00:36:33,490 así que déjame ir. 500 00:36:33,558 --> 00:36:37,528 Puedes ir y venir cuando quieras. 501 00:36:39,864 --> 00:36:41,304 e inmiscuirte cuando quieras. 502 00:36:41,632 --> 00:36:44,342 Lamento mucho haberme entrometido. 503 00:36:46,404 --> 00:36:47,644 ¿Cuál es la contraseña? 504 00:36:51,642 --> 00:36:55,512 ¿Crees que te lo diría? ¿La contraseña que garantiza mi seguridad? 505 00:36:55,947 --> 00:36:59,177 Toda mi vida me he asegurado que soy impenetrable y seguro. 506 00:36:59,250 --> 00:37:01,550 Y planeo seguir haciéndolo. 507 00:37:02,153 --> 00:37:04,363 No dejaré que nada vaya y venga ¡como quieran! 508 00:37:08,059 --> 00:37:10,189 -La alarma ha sido desarmada. -Está desactivado. 509 00:37:14,699 --> 00:37:17,969 Simplemente presioné botones al azar, y funcionó. 510 00:37:19,971 --> 00:37:23,871 Dijiste que tu zona de seguridad era de 60 a 90, 511 00:37:24,275 --> 00:37:27,805 así que presioné 6090. Funcionó. 512 00:37:29,480 --> 00:37:30,550 ¿Quién eres? 513 00:37:33,684 --> 00:37:35,554 Desde que descubrí tu contraseña, 514 00:37:35,620 --> 00:37:38,160 si estas preocupado Podría ir y venir cuando quiera, 515 00:37:38,222 --> 00:37:39,792 Date prisa y cámbialo. 516 00:37:41,192 --> 00:37:42,262 Me voy ahora. 517 00:37:56,107 --> 00:37:57,577 me han desarmado... 518 00:38:00,778 --> 00:38:02,008 por Ae-jeong. 519 00:38:08,319 --> 00:38:11,119 TEMPORADA 3 DE HACER PAREJAS ¡HACIA UN NUEVO COMIENZO! 520 00:38:11,289 --> 00:38:14,389 UN GIRO INESPERADO DE LOS ACONTECIMIENTOS PARA EL DESGRACIO GU AE-JEONG 521 00:38:14,692 --> 00:38:17,532 PAREJA HACER TRAER ¿OTRA PERSONA COMÚN A LA FAMA? 522 00:38:17,595 --> 00:38:18,695 CLÍNICA CHUNYEONG 523 00:38:18,763 --> 00:38:20,733 -Eun-jeong. -Sí. 524 00:38:20,798 --> 00:38:21,968 Tus papeles de vacaciones. 525 00:38:23,467 --> 00:38:26,797 Por favor, firme aquí. 526 00:38:27,371 --> 00:38:29,911 -Ya lo hice. -Aquí no. 527 00:38:30,441 --> 00:38:33,111 Mis amigos quieren tu autógrafo. 528 00:38:33,311 --> 00:38:34,851 ¿Mi autógrafo? ¿Por qué? 529 00:38:34,912 --> 00:38:38,122 ¿No has notado una gran diferencia? ¿Desde que apareciste en televisión? 530 00:38:39,216 --> 00:38:41,286 El ambiente es diferente, por ejemplo. 531 00:38:42,687 --> 00:38:44,417 Es aún más guapo en la vida real. 532 00:38:44,488 --> 00:38:46,188 -Estoy de acuerdo. -Es tan guapo. 533 00:38:47,992 --> 00:38:49,332 ¡Míralo! 534 00:38:49,994 --> 00:38:52,064 Tienes que venir a mi boda este mes. 535 00:38:52,430 --> 00:38:54,070 Mis amigos no pueden esperar a verte. 536 00:38:54,765 --> 00:38:56,365 -Bueno. -Dr. Yun. 537 00:38:57,702 --> 00:38:59,842 Entre las celebridades que has conocido hasta ahora, 538 00:39:00,237 --> 00:39:03,737 ¿Hay alguien? ¿Quién podría cantar en mi boda? 539 00:39:04,208 --> 00:39:05,138 ¿Cantar? 540 00:39:05,209 --> 00:39:07,279 No necesito un regalo de bodas, 541 00:39:07,645 --> 00:39:08,905 si te encargas de eso. 542 00:39:10,147 --> 00:39:11,447 Y tu autógrafo. 543 00:39:16,220 --> 00:39:17,990 Una cantante para su boda... 544 00:39:23,661 --> 00:39:25,561 El edificio es bonito y grande. 545 00:39:25,796 --> 00:39:27,626 ¿Dónde estamos, abuelo? 546 00:39:28,432 --> 00:39:32,502 Es la clínica propiedad del chico. Tu tía fue engañada en la televisión. 547 00:39:32,570 --> 00:39:33,640 ¿Qué es "configurar"? 548 00:39:33,704 --> 00:39:35,444 Significa que podrían casarse. 549 00:39:36,140 --> 00:39:38,940 Ya que no puedes preguntarle directamente en la televisión. 550 00:39:39,243 --> 00:39:41,383 qué exitoso y rico es, 551 00:39:41,445 --> 00:39:43,845 He venido a descubrirlo por mí mismo. 552 00:39:45,416 --> 00:39:46,746 Vamos a ver. 553 00:39:46,817 --> 00:39:50,717 Me pregunto cuánto vale este edificio. 554 00:39:50,788 --> 00:39:53,888 El programa en el que salió mi hijo. tiene la mayor cantidad de visitas! 555 00:39:54,191 --> 00:39:57,901 ¿Viste que "Yun Pil-joo" es ¿La palabra clave más importante en Internet? 556 00:39:57,962 --> 00:39:59,932 -¿Lo viste? -Sí, lo hice. 557 00:39:59,997 --> 00:40:01,067 Disculpe. 558 00:40:02,633 --> 00:40:03,803 ¿Es un aspirante a Hyun Bin? 559 00:40:04,802 --> 00:40:06,602 ¿Eres la madre de Yun Pil-joo? 560 00:40:07,371 --> 00:40:11,281 Mi hija también es una celebridad. sobre hacer parejas. 561 00:40:11,876 --> 00:40:13,836 Dijo que ha estado en esta clínica antes. 562 00:40:14,044 --> 00:40:15,184 ¡Sí, lo he oído! 563 00:40:15,579 --> 00:40:19,649 Las enfermeras dijeron que se ve mucho más bonita. en la vida real. 564 00:40:20,251 --> 00:40:24,791 Después de ver el programa, Debo decir que su hijo es todo un partido. 565 00:40:25,589 --> 00:40:27,929 Por favor, entra a tomar un té. 566 00:40:27,992 --> 00:40:30,332 No puedo hoy. 567 00:40:31,262 --> 00:40:35,202 Pero vivo en la zona, así que iré. otra vez para un tratamiento de ventosas. 568 00:40:36,000 --> 00:40:38,140 Bueno. Asegúrate de pasar por aquí. 569 00:40:38,202 --> 00:40:39,742 -Vamos. -Adiós. 570 00:40:39,804 --> 00:40:40,844 Adiós. 571 00:40:42,239 --> 00:40:43,509 Conoces a Se-ri, ¿verdad? 572 00:40:43,841 --> 00:40:45,841 ¿Recuerdas que te dije que ella vino? 573 00:40:46,243 --> 00:40:47,983 Ese es su padre. 574 00:40:48,412 --> 00:40:52,252 Pero ¿por qué cayó tu hijo? la actriz Kim Hee-jin, 575 00:40:52,550 --> 00:40:54,550 ¿Por esa chica conocida por ser desagradable? 576 00:40:54,652 --> 00:40:57,152 ¿Cómo se llamaba? Gu algo... 577 00:40:57,221 --> 00:40:59,791 Esa chica que le robó el hombre a otra persona y te pillaron? 578 00:41:00,458 --> 00:41:02,328 ¡Los productores probablemente lo obligaron a hacerlo! 579 00:41:02,393 --> 00:41:03,893 Pil-joo tiene altos estándares. 580 00:41:03,961 --> 00:41:06,261 No hay manera de que él la escogiera. porque le gusta. 581 00:41:23,981 --> 00:41:26,921 -¿Hola? -Hola, te llamo desde MBS. 582 00:41:26,984 --> 00:41:28,154 MBS? 583 00:41:29,386 --> 00:41:32,656 Llama a mi agencia. No me llames directamente. 584 00:41:33,123 --> 00:41:36,293 ¿Indulto? Necesito hablar contigo directamente. 585 00:41:37,495 --> 00:41:39,395 ¿Quién quiere hablar conmigo? 586 00:41:39,530 --> 00:41:41,300 ¿El ejecutivo o el director general? 587 00:41:41,465 --> 00:41:43,925 No. Sólo necesitas hablar conmigo. 588 00:41:44,401 --> 00:41:45,601 ¿Y tú qué eres? 589 00:41:46,804 --> 00:41:48,574 Soy el asistente de guionista. 590 00:41:50,241 --> 00:41:51,541 ¿Asistente de guionista? 591 00:41:52,643 --> 00:41:55,183 Sí, para hacer parejas. 592 00:41:57,214 --> 00:41:58,384 ¿Hacer pareja? 593 00:41:59,783 --> 00:42:02,593 Sí, soy parte del equipo. para hacer parejas. 594 00:42:03,020 --> 00:42:05,490 Llamo por el sorteo. 595 00:42:06,190 --> 00:42:09,330 Votaste para tu concursante favorito, ¿verdad? 596 00:42:12,396 --> 00:42:13,626 ¿La votación? 597 00:42:13,697 --> 00:42:15,467 Votaste por Gu Ae-jeong, ¿verdad? 598 00:42:16,300 --> 00:42:17,900 -Sí. -Entre las 85 personas 599 00:42:17,968 --> 00:42:20,868 quien eligió a Gu Ae-jeong, Has ganado el evento. 600 00:42:21,205 --> 00:42:22,705 ¿Gané? 601 00:42:24,308 --> 00:42:26,278 GU AE-JEONG VOTAR 602 00:42:26,343 --> 00:42:27,783 PAREJA HACIENDO TEMPORADA 3 603 00:42:27,845 --> 00:42:29,345 CONFIRMAR 604 00:42:37,354 --> 00:42:38,924 Tu nombre es Dokgo Jin. 605 00:42:39,456 --> 00:42:41,626 tienes el mismo nombre como la famosa celebridad. 606 00:42:42,426 --> 00:42:44,426 Y también suenas como él. 607 00:42:47,998 --> 00:42:51,938 Escucho eso mucho. 608 00:42:53,504 --> 00:42:57,314 Te enviaremos un regalo firmado por Ae-jeong. a la dirección que ingresaste. 609 00:42:58,842 --> 00:43:00,112 Gracias. 610 00:43:03,681 --> 00:43:05,121 ¡Tú eres el problema! ¡Sí, tú! 611 00:43:10,120 --> 00:43:11,160 ¿Gu Ae-jeong? 612 00:43:13,557 --> 00:43:14,587 ¡Abrir! 613 00:43:15,225 --> 00:43:18,455 Oye, ¿dónde está todo el correo dirigido a mí? 614 00:43:18,562 --> 00:43:20,262 Están siendo categorizados en este momento. 615 00:43:23,200 --> 00:43:24,270 ¿Por qué? 616 00:43:26,136 --> 00:43:29,036 Sólo tienes cartas de odio de los fans de Hee-jin. 617 00:43:30,674 --> 00:43:32,984 ¡Guau! Dokgo Jin recibe muchos regalos. 618 00:43:35,946 --> 00:43:36,946 ¿Qué es esto? 619 00:43:37,381 --> 00:43:39,121 Es del equipo de Couple Making. 620 00:43:39,316 --> 00:43:40,446 Debe ser para ti. 621 00:43:40,517 --> 00:43:41,447 RECEPTOR: DOKGO JIN 622 00:43:41,518 --> 00:43:42,988 Es para Jin. 623 00:43:43,287 --> 00:43:45,617 Si tuvieran algo para mí, simplemente me lo hubieran dado. 624 00:43:46,156 --> 00:43:47,286 ¿Qué es esto? 625 00:43:52,596 --> 00:43:53,696 Sr. Dokgo. 626 00:43:53,764 --> 00:43:56,604 Esto te lo envió el programa de Ae-jeong. 627 00:43:56,667 --> 00:43:57,697 ¿Qué es? 628 00:44:03,273 --> 00:44:04,913 ¿Por qué tocas mi correo? 629 00:44:04,975 --> 00:44:08,375 Pensé que era para mí, desde que la tripulación lo envió. 630 00:44:08,445 --> 00:44:09,805 No tiene nada que ver contigo. 631 00:44:09,980 --> 00:44:11,420 ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? 632 00:44:11,482 --> 00:44:12,922 Dijiste que no acecharía más. 633 00:44:12,983 --> 00:44:14,653 Yo también pertenezco a esta agencia. 634 00:44:14,718 --> 00:44:16,218 Este es mi lugar de trabajo. 635 00:44:17,254 --> 00:44:19,924 ¿Necesitamos mantener a Ae-jeong aquí? 636 00:44:20,190 --> 00:44:22,390 ¿No podemos revocar su contrato? y echarla? 637 00:44:22,459 --> 00:44:24,159 Tú eres la razón por la que firmamos con ella. 638 00:44:24,495 --> 00:44:25,325 ¿Por qué? 639 00:44:25,396 --> 00:44:27,596 ¿Te molestan los malos recuerdos? ella te recuerda? 640 00:44:28,732 --> 00:44:30,872 Ni siquiera quiero toparme con ella. 641 00:44:30,934 --> 00:44:32,004 Simplemente ignórala. 642 00:44:32,069 --> 00:44:34,569 no estás en un nivel que Ae-jeong le moleste. 643 00:44:35,606 --> 00:44:38,536 Casi lo olvido. Realmente me gusta este escenario. 644 00:44:38,609 --> 00:44:39,709 Échale un vistazo. 645 00:44:40,277 --> 00:44:41,507 Está basado en un cómic, 646 00:44:41,578 --> 00:44:43,378 pero lo adaptaron muy bien. 647 00:44:44,882 --> 00:44:46,482 Esto no se adapta a mi imagen. 648 00:44:46,550 --> 00:44:49,620 Tu imagen ha sido demasiado oscura últimamente, con Fighter también. 649 00:44:50,020 --> 00:44:51,860 Dokgo Jin también debería mostrar este lado. 650 00:44:52,923 --> 00:44:54,863 ¡Brillante y guapo! Intentémoslo. 651 00:44:55,793 --> 00:44:56,933 A tus fans les encantará, 652 00:44:56,994 --> 00:44:59,564 y también lo hará la agencia de publicidad con la renovación del contrato. 653 00:44:59,630 --> 00:45:02,370 SEÑOR. AMANTE DE LAS TICKTOCK 654 00:45:03,133 --> 00:45:04,333 ¿"A mi hijo"? 655 00:45:05,035 --> 00:45:08,205 Supongo que fue un regalo de sus padres. 656 00:45:10,674 --> 00:45:11,944 -Hola. -Hola señora. 657 00:45:12,443 --> 00:45:14,683 Sí. ¿Cómo estuviste? 658 00:45:14,778 --> 00:45:17,048 -¿Estaba bien? -Sí. 659 00:45:17,114 --> 00:45:19,654 -¿Dormiste bien, mi bebé? -Mina... 660 00:45:20,017 --> 00:45:22,387 La canción número uno de esta semana es... 661 00:45:23,320 --> 00:45:25,360 ¡“Heartbeat” de National Treasure Girls! 662 00:45:32,763 --> 00:45:35,303 Vámonos a casa, Han-bi. No llores. 663 00:45:35,365 --> 00:45:37,795 No llores. Vamos. 664 00:45:38,135 --> 00:45:39,095 Mina. 665 00:45:40,104 --> 00:45:41,514 Supongo que ella no lloró hoy. 666 00:45:41,572 --> 00:45:42,972 Ella estuvo muy bien hoy. 667 00:45:43,340 --> 00:45:44,880 Mina... 668 00:45:51,381 --> 00:45:53,381 Eres una buena chica, Han-bi. 669 00:45:53,684 --> 00:45:55,824 ella no lloro cuando ella te estaba esperando, 670 00:45:55,886 --> 00:45:57,886 y hoy comió y jugó bien. 671 00:46:00,057 --> 00:46:01,887 ¡Mina, no lo hagas! ¡No te vayas! 672 00:46:02,159 --> 00:46:03,329 -¡Déjalo ir! -¡Mina! 673 00:46:03,393 --> 00:46:05,063 -¡Déjame ir! -¡No lo hagas! 674 00:46:05,129 --> 00:46:06,759 -¡No! -Dije ¡suéltame! 675 00:46:07,865 --> 00:46:10,825 ¡Ae-jeong! solo quiero dejarlo 676 00:46:11,135 --> 00:46:12,735 y quedar completamente olvidado. 677 00:46:13,971 --> 00:46:15,011 Ayúdame. 678 00:46:20,911 --> 00:46:21,981 Mi preciosa Han-bi. 679 00:46:24,014 --> 00:46:26,124 Dr. Yun, Gu Ae-jeong está aquí. 680 00:46:26,183 --> 00:46:27,183 ¿Ah, de verdad? 681 00:46:29,853 --> 00:46:32,023 Ella acaba de estar aquí. ¿Se fue? 682 00:46:32,656 --> 00:46:34,726 -Iré a buscarla. -Bueno. 683 00:46:37,127 --> 00:46:38,927 -Sobre tu canción de boda... -¿Sí? 684 00:46:38,996 --> 00:46:40,426 Le preguntaré a Ae-jeong. 685 00:46:40,497 --> 00:46:42,697 ¿Qué? Bueno. 686 00:46:47,771 --> 00:46:48,811 Ae-jeong. 687 00:46:49,540 --> 00:46:50,770 ¿Por qué estás aquí? 688 00:46:53,677 --> 00:46:56,707 creo que seria mejor fingir que no la vi. 689 00:46:58,949 --> 00:46:59,949 No es nada. 690 00:47:01,118 --> 00:47:03,188 -Vuelve a casa sano y salvo. -Bueno. 691 00:47:04,788 --> 00:47:05,818 Señora. 692 00:47:12,396 --> 00:47:13,496 Ella no te vio. 693 00:47:13,997 --> 00:47:15,067 ¿En realidad? 694 00:47:15,132 --> 00:47:16,172 Gracias. 695 00:47:16,800 --> 00:47:19,240 Te sorprendí, ¿verdad? Lo siento... 696 00:47:19,303 --> 00:47:21,043 ¡No puedo creer esto! 697 00:47:22,840 --> 00:47:25,040 El Dr. Yun es muy molesto. 698 00:47:25,108 --> 00:47:26,078 ¿Por qué? 699 00:47:26,143 --> 00:47:28,653 ¿Cómo puede ser tan insensible? 700 00:47:29,479 --> 00:47:32,619 Nuestro jefe es muy tonto. 701 00:47:33,317 --> 00:47:36,047 No es tonto, es tonto. 702 00:47:38,889 --> 00:47:40,419 Parece normal. No lo entiendo. 703 00:47:40,490 --> 00:47:43,490 Se supone que no debes entrar cuando están chismeando sobre ti. 704 00:47:44,895 --> 00:47:47,555 Sería mejor si no escucharas. 705 00:47:47,631 --> 00:47:49,231 Sólo cúbrete los oídos así. 706 00:47:49,299 --> 00:47:51,339 -¿Qué le pasa? -¿Qué pasó? 707 00:47:51,401 --> 00:47:52,501 Quiero decir... 708 00:47:52,769 --> 00:47:55,009 ¿Cómo puede preguntarle a Gu Ae-jeong? cantar en mi boda? 709 00:47:57,341 --> 00:48:00,181 Él no está realmente en sintonía con cosas así. 710 00:48:00,244 --> 00:48:01,514 Ella es tan desagradable. 711 00:48:01,745 --> 00:48:03,975 ¿Cómo puede su imagen sucia y barata ¿Se adapta a una boda? 712 00:48:06,383 --> 00:48:09,453 Mi prometido se enfadará si se entera. 713 00:48:10,120 --> 00:48:14,160 Odia a las celebridades con escándalos. 714 00:48:14,958 --> 00:48:16,258 ¿Qué debería decirle al Dr. Yun? 715 00:48:16,560 --> 00:48:17,960 ¿Debería ser franco? 716 00:48:20,764 --> 00:48:23,134 ¿Por qué preguntarías? ¿Gu Ae-jeong cantará en una boda? 717 00:48:23,967 --> 00:48:27,837 solo dile que tu amigo cantará en su lugar. 718 00:48:28,805 --> 00:48:30,405 -¿Debería hacer eso? -Sí. 719 00:48:31,041 --> 00:48:32,141 Vamos, vamos. 720 00:48:36,246 --> 00:48:37,576 Me siento tan mal. 721 00:48:37,781 --> 00:48:41,821 Te llamaron denso y tonto por mi culpa. 722 00:48:41,985 --> 00:48:43,045 Bondad. 723 00:48:44,454 --> 00:48:46,094 Me iré ahora. 724 00:48:48,525 --> 00:48:50,185 Bien, vine a darte esto. 725 00:48:53,297 --> 00:48:54,867 Estoy bien. 726 00:48:56,099 --> 00:48:57,699 hoy no es mi primera vez siendo mal hablado. 727 00:48:58,268 --> 00:48:59,798 Y es más apropiado 728 00:48:59,870 --> 00:49:02,970 para que cante una persona brillante y agradable en una boda. 729 00:49:03,340 --> 00:49:05,240 Si una persona desagradable como yo 730 00:49:05,309 --> 00:49:08,109 canta una canción sucia y barata 731 00:49:08,178 --> 00:49:10,348 y arruina la boda, la novia llorará. 732 00:49:10,614 --> 00:49:13,324 Entonces, todos los invitados allí empezará a odiarme. 733 00:49:14,318 --> 00:49:15,748 No necesito más de eso. 734 00:49:15,986 --> 00:49:17,446 Aquí está tu bolígrafo. 735 00:49:22,960 --> 00:49:24,700 Este punto de presión te calma. 736 00:49:26,263 --> 00:49:28,873 Se supone que no debes hablar cuando lo presionas. 737 00:49:31,501 --> 00:49:35,111 Cuando te sientes herido, en lugar de obligarte a reír, 738 00:49:35,572 --> 00:49:37,572 Es mejor quedarse quieto así. 739 00:49:39,676 --> 00:49:42,806 Para mí, Gu Ae-jeong es una persona alegre y simpática. 740 00:49:44,014 --> 00:49:48,324 no veo a la celebridad del que todos los demás hablan. 741 00:49:49,720 --> 00:49:51,250 Lamento mucho haberte puesto 742 00:49:53,056 --> 00:49:54,186 en esta situación. 743 00:50:06,870 --> 00:50:07,870 jenny, 744 00:50:08,905 --> 00:50:11,235 han pasado casi diez años desde nuestro debut. 745 00:50:11,608 --> 00:50:13,478 Leí en el periódico que Se-ri tendrá 746 00:50:13,977 --> 00:50:16,707 una reunión de fans para conmemorarlo. 747 00:50:17,114 --> 00:50:20,784 Si hubiéramos llevado carreras normales durante diez años, 748 00:50:22,252 --> 00:50:24,522 peleando con un compañero de trabajo, 749 00:50:24,588 --> 00:50:26,558 o citas en el lugar de trabajo 750 00:50:27,124 --> 00:50:29,994 Habría sido todo olvidado, ¿verdad? 751 00:50:30,060 --> 00:50:32,400 Esa es la vida de una celebridad. 752 00:50:33,864 --> 00:50:37,874 Por eso lo dejé temprano y cambiaron de industria. 753 00:50:41,772 --> 00:50:44,842 Ae-jeong, reunámonos 754 00:50:45,075 --> 00:50:47,075 para el décimo aniversario. 755 00:50:48,745 --> 00:50:49,975 Tengo un concierto ese día. 756 00:50:50,480 --> 00:50:53,320 Pero lo reservaste antes de tu contrato. con la agencia. 757 00:50:54,384 --> 00:50:56,794 -¿Todavía puedes hacerlo? -Tengo que hacerlos tranquilamente. 758 00:50:57,387 --> 00:50:59,957 Sesión al aire libre de Couple Making Estará allí también. 759 00:51:00,657 --> 00:51:03,887 Si voy allí primero, Podré hacerlos todos. 760 00:51:07,164 --> 00:51:10,634 Estos son los términos del próximo contrato comercial telefónico. 761 00:51:11,101 --> 00:51:12,971 Porque se basa en la imagen de una pareja, 762 00:51:13,170 --> 00:51:15,740 No puedes romper durante el contrato. 763 00:51:16,173 --> 00:51:17,543 Mil millones de wones durante un año. 764 00:51:17,774 --> 00:51:19,744 Si uno de nosotros queda atrapado en una aventura, 765 00:51:20,710 --> 00:51:22,980 -esa persona es la responsable ¿no? -Así es. 766 00:51:23,513 --> 00:51:26,123 voy a estar muy ocupado para el próximo año. 767 00:51:26,550 --> 00:51:28,420 No me verán con otro chico. 768 00:51:29,686 --> 00:51:30,646 ¿Y tú? 769 00:51:30,720 --> 00:51:33,290 Es realmente conveniente estar en una relación oficial. 770 00:51:33,824 --> 00:51:36,564 Establece una regla eso no se puede romper. 771 00:51:36,993 --> 00:51:37,963 ¿Entonces? 772 00:51:39,162 --> 00:51:40,332 No lo romperé. 773 00:51:41,431 --> 00:51:43,971 Voy a vivir fabulosamente, como siempre. 774 00:51:44,034 --> 00:51:45,744 Entonces procederemos con el contrato. 775 00:51:45,869 --> 00:51:47,799 Para celebrar la firma de nuestro contrato, 776 00:51:48,705 --> 00:51:51,005 ¿Por qué no haces acto de presencia? en mi reunión de fans 777 00:51:51,775 --> 00:51:53,205 ¿Para mi décimo aniversario de mi debut? 778 00:51:53,977 --> 00:51:57,107 Apoyando a tu novia oficial mejora tu reputación. 779 00:52:00,617 --> 00:52:04,647 Hagamos algo por Se-ri. décimo aniversario de su debut. 780 00:52:08,325 --> 00:52:12,125 ¿No debutaron Se-ri y Ae-jeong? como las Hermanas del Tesoro Nacional? 781 00:52:12,195 --> 00:52:14,125 Así es, las Chicas del Tesoro Nacional. 782 00:52:15,632 --> 00:52:19,972 Eso significa que también es El décimo aniversario de Ae-jeong. 783 00:52:21,271 --> 00:52:23,871 Ambos debutaron el mismo día. 784 00:52:24,174 --> 00:52:27,144 pero ahora, diez años después, sus circunstancias son muy diferentes. 785 00:52:49,299 --> 00:52:52,139 Su casa está tan en mal estado como ella. 786 00:53:04,915 --> 00:53:05,745 LLAMADA ENTRANTE 787 00:53:05,815 --> 00:53:06,945 ¿No contestas? 788 00:53:07,684 --> 00:53:08,754 Es Dokgo Jin. 789 00:53:09,152 --> 00:53:11,022 Él simplemente comenzará otra pelea conmigo. 790 00:53:11,087 --> 00:53:12,287 Sólo contesta. 791 00:53:12,556 --> 00:53:14,256 Él buscará pelea de cualquier manera. 792 00:53:14,324 --> 00:53:15,634 ¿Y si me pregunta dónde estoy? 793 00:53:15,959 --> 00:53:17,789 Si descubre que tengo un trabajo, 794 00:53:17,994 --> 00:53:19,764 él dirá: "Tengo una excusa 795 00:53:19,829 --> 00:53:21,529 para echarte. ¡Estás fuera! 796 00:53:21,598 --> 00:53:23,068 El número que estás intentando... 797 00:53:23,133 --> 00:53:25,173 Está ignorando mi llamada otra vez. 798 00:53:27,871 --> 00:53:29,271 Estás fuera, de todos modos. 799 00:53:39,549 --> 00:53:42,049 Hola, Ding Dong. Me conoces, ¿verdad? 800 00:53:46,122 --> 00:53:47,462 Hola. 801 00:53:48,725 --> 00:53:51,225 -¿Está tu tía en casa? -No, no lo es. 802 00:53:58,401 --> 00:53:59,441 Hola, Ding Dong. 803 00:54:00,670 --> 00:54:02,040 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 804 00:54:02,105 --> 00:54:03,535 Toda mi vida. 805 00:54:03,607 --> 00:54:05,477 -¿Cuántos años tiene? -Siete años. 806 00:54:06,109 --> 00:54:07,239 Siete años. 807 00:54:14,417 --> 00:54:17,987 ¿Esta casa está arrendada o alquilada? 808 00:54:18,955 --> 00:54:21,585 No parece estar en condiciones para ser arrendado. 809 00:54:25,028 --> 00:54:26,098 Si es alquilado, 810 00:54:27,430 --> 00:54:28,870 ¿cuanto es el deposito? 811 00:54:34,571 --> 00:54:36,911 ¿Qué sabría un niño de siete años? 812 00:54:37,374 --> 00:54:38,614 ¿Hay otros adultos? 813 00:54:38,675 --> 00:54:41,475 Señor, ¿se va a casar con mi tía? 814 00:54:41,745 --> 00:54:44,045 -¿Qué? -Eso dijo mi abuelo. 815 00:54:44,114 --> 00:54:48,024 Dijo que la gente pregunta esto y aquello. cuándo podrían querer casarse. 816 00:54:48,351 --> 00:54:49,451 ¡Ding Dong! 817 00:54:50,186 --> 00:54:51,686 ¡Cómo te atreves a decir semejantes tonterías! 818 00:54:53,390 --> 00:54:55,230 ¡Soy Dokgo Jin! 819 00:55:02,198 --> 00:55:04,768 No debería haber puesto un pie en el territorio de Ae-jeong. 820 00:55:10,974 --> 00:55:12,044 ¡Hola, Ding Dong! 821 00:55:12,342 --> 00:55:15,182 Si no estudias mucho y seguir tirando aviones de papel, 822 00:55:15,245 --> 00:55:17,345 Vivirás en una casa como esta para siempre. ¿Bueno? 823 00:55:18,782 --> 00:55:20,182 ¡Contéstame, Ding Dong! 824 00:55:20,984 --> 00:55:21,954 Bueno. 825 00:55:33,797 --> 00:55:36,327 DISCOTECA 826 00:55:38,501 --> 00:55:43,071 DISCOTECA DOMO 827 00:55:56,019 --> 00:55:58,559 ACTUACIÓN ESPECIAL DE GU AE-JEONG 828 00:56:02,459 --> 00:56:04,229 10º ANIVERSARIO DE KANG SE-RI 829 00:56:04,627 --> 00:56:05,827 Ella es tan bonita. 830 00:56:05,895 --> 00:56:07,995 Ella es realmente hermosa. 831 00:56:08,298 --> 00:56:09,498 ¡Qué bonito! 832 00:56:10,066 --> 00:56:12,666 KANG SE-RI, TE QUEREMOS PARA SIEMPRE 833 00:56:12,902 --> 00:56:14,342 Está bien, está bien. Seguro. 834 00:56:14,537 --> 00:56:16,367 JP también te envió flores. 835 00:56:16,639 --> 00:56:18,709 -Está bien, déjalos ahí. -Bueno. 836 00:56:18,775 --> 00:56:19,835 Toma un poco de agua. 837 00:56:20,777 --> 00:56:22,377 Ya han pasado diez años. 838 00:56:22,812 --> 00:56:25,252 Pero me amarás durante los próximos cien años, ¿verdad? 839 00:56:25,815 --> 00:56:27,215 Voy a amarte por siempre. 840 00:56:28,151 --> 00:56:29,491 Kang Se-ri es mío. 841 00:56:29,552 --> 00:56:31,152 ¡Feliz aniversario, Se-ri! 842 00:56:31,221 --> 00:56:32,791 ¡Felicitaciones, Se-ri! 843 00:56:41,598 --> 00:56:42,568 Ae-jeong, 844 00:56:43,533 --> 00:56:46,103 esto te fue entregado. Lo olvidé. 845 00:56:47,971 --> 00:56:50,071 -¿Qué es esto? -Probablemente sea de un ávido fan. 846 00:56:50,140 --> 00:56:51,880 celebrando su debut de diez años. 847 00:56:54,377 --> 00:56:56,507 ¿Tengo fans así de leales? 848 00:56:56,579 --> 00:56:59,549 Hoy es un día especial para ti. 849 00:57:00,784 --> 00:57:02,354 Lamento que lo pases aquí. 850 00:57:02,419 --> 00:57:04,289 ¿Qué sucede contigo? 851 00:57:04,821 --> 00:57:06,061 Este lugar está bien. 852 00:57:06,523 --> 00:57:09,133 Un verdadero cantante no es quisquilloso. sobre su etapa. 853 00:57:10,960 --> 00:57:15,000 Les dije que subieran las luces y agrega humo, sólo por hoy. 854 00:57:15,432 --> 00:57:18,372 ¡Bien! debería decirles ¡Para espolvorear brillantina también! Esperar. 855 00:57:18,735 --> 00:57:19,735 Ae-hwan... 856 00:57:27,844 --> 00:57:29,514 ¡Sí, sé fuerte! 857 00:57:29,846 --> 00:57:31,376 Incluso tienes un ávido admirador. 858 00:57:33,616 --> 00:57:35,146 Pero no hay ningún remitente. 859 00:57:36,019 --> 00:57:37,589 ¡Gracias y que tengas un buen día! 860 00:57:37,654 --> 00:57:38,694 PLUTÓN 861 00:57:40,657 --> 00:57:41,987 ¿Quién envió esto? 862 00:57:43,493 --> 00:57:45,063 Esto es para ti. 863 00:57:45,595 --> 00:57:46,625 Déjalo ahí. 864 00:57:48,932 --> 00:57:49,972 Esperar. 865 00:58:01,377 --> 00:58:05,347 NIÑAS DEL TESORO NACIONAL "LATIDO DEL CORAZÓN" 866 00:58:15,992 --> 00:58:17,662 Chicas del Tesoro Nacional, ¡por aquí! 867 00:58:18,461 --> 00:58:20,761 ¡Chicas del Tesoro Nacional! 868 00:58:21,297 --> 00:58:23,197 Chicas del Tesoro Nacional, ¡somos nosotras! 869 00:58:23,266 --> 00:58:26,666 No te preocupes y haz lo que practicaste. 870 00:58:26,736 --> 00:58:30,066 Si cometes un error, lo cual no harás, no te preocupes. 871 00:58:30,139 --> 00:58:33,409 Grupos como SES, Fin.K.L todos cometieron errores. 872 00:58:33,977 --> 00:58:35,007 Estaré por allí. 873 00:58:36,079 --> 00:58:37,979 -¡Buena suerte! -¿De verdad te vas? 874 00:58:38,047 --> 00:58:39,277 -Estaré por allí. -¡No te vayas! 875 00:58:40,016 --> 00:58:41,916 Estoy muy, muy nervioso. 876 00:58:42,252 --> 00:58:43,722 ¡Creo que me equivocaré! 877 00:58:43,786 --> 00:58:45,686 ¡Olvidé la primera línea! ¿Qué es? 878 00:58:45,755 --> 00:58:46,785 ¿Qué? 879 00:58:46,890 --> 00:58:48,160 ¡Bien! ¡Mira esto! 880 00:58:48,424 --> 00:58:50,494 Mira lo que encontré frente a nuestra casa. 881 00:58:50,560 --> 00:58:52,530 -¿Realmente tiene cuatro hojas? -¡No lo toques! 882 00:58:52,595 --> 00:58:53,855 ¿Qué pasa si se cae? 883 00:58:53,930 --> 00:58:56,730 ¿No crees que es un buen augurio? ¡Quizás lo hagamos a lo grande! 884 00:58:58,701 --> 00:59:01,041 ¡Las Chicas del Tesoro Nacional son las mejores! 885 00:59:03,806 --> 00:59:04,866 ¿Mina lo envió? 886 00:59:13,449 --> 00:59:16,519 NIÑAS DEL TESORO NACIONAL "LATIDO DEL CORAZÓN" 887 00:59:55,224 --> 00:59:58,904 NIÑAS DEL TESORO NACIONAL "LATIDO DEL CORAZÓN" 888 01:00:08,204 --> 01:00:10,944 DISCOTECA DOMO 889 01:00:15,411 --> 01:00:21,081 RENDIMIENTO ESPECIAL POR GU AE-JEONG DE PAREJA HACER 890 01:00:29,392 --> 01:00:31,532 Ella realmente ha tocado fondo con este. 891 01:00:33,596 --> 01:00:37,696 Cuando ella llegue al final, ella encontrará el camino de regreso. 892 01:00:41,270 --> 01:00:44,570 Deja que tu cuerpo se mueva libremente 893 01:00:44,974 --> 01:00:48,244 Encuentra un poco más de confianza 894 01:00:48,611 --> 01:00:54,551 Sigue la música, sin excepciones, todos nosotros. 895 01:01:00,490 --> 01:01:02,190 ¿Te duele mucho el estómago? 896 01:01:03,226 --> 01:01:05,326 -¿Quieres otro? -No. 897 01:01:07,764 --> 01:01:09,104 El kimbap no se digiere. 898 01:01:10,033 --> 01:01:11,403 Sigo eructando. 899 01:01:13,903 --> 01:01:16,743 Dijo que presionar aquí aliviaría el hipo. 900 01:01:17,407 --> 01:01:18,907 ¿Funcionaría también para eructar? 901 01:01:19,509 --> 01:01:22,349 -¿Quieres que presione fuerte? -¡No, no puedes! 902 01:01:23,046 --> 01:01:25,146 Dijo que es peligroso presionar demasiado. 903 01:01:25,515 --> 01:01:28,915 quería hacer todo lo posible Mientras estamos aquí y reservamos tres conciertos. 904 01:01:29,952 --> 01:01:32,292 -¿Fue demasiado? -Necesito hacer todo lo posible. 905 01:01:34,724 --> 01:01:37,394 Hyun-cheol, ¿qué estás haciendo? ¡Apresúrate! 906 01:01:38,428 --> 01:01:40,228 Ve a descansar en el auto por ahora. 907 01:01:40,296 --> 01:01:42,666 Te atraparé cuando sea tu momento. Ir. 908 01:01:43,032 --> 01:01:44,072 ¿Debería hacer eso? 909 01:01:45,401 --> 01:01:46,701 NIÑAS DEL TESORO NACIONAL "LATIDO DEL CORAZÓN" 910 01:01:47,637 --> 01:01:48,907 ¿Qué te pasa? 911 01:01:48,971 --> 01:01:51,711 Necesitas trabajar duro. ¿Por qué estás siendo tan...? 912 01:01:52,475 --> 01:01:54,535 ¡Gu Ae-jeong! Hola. 913 01:01:55,611 --> 01:01:56,751 DOKGO JIN 914 01:01:56,813 --> 01:01:57,953 ¿"Dokgo Jin"? 915 01:01:59,315 --> 01:02:00,415 ¿No nos parecemos? 916 01:02:00,483 --> 01:02:03,093 La respuesta ha sido increíble. 917 01:02:03,419 --> 01:02:05,089 "Soy Dokgo Jin." 918 01:02:06,355 --> 01:02:08,385 ¿Crees que un bigote te convierte en Dokgo Jin? 919 01:02:08,891 --> 01:02:11,031 Es mucho más alto, tiene mejor constitución, 920 01:02:11,994 --> 01:02:13,104 y su cara... 921 01:02:14,263 --> 01:02:16,633 Tus ojos son realmente pequeños. 922 01:02:16,699 --> 01:02:19,839 ¿Es mucho más guapo en persona? 923 01:02:21,904 --> 01:02:22,944 Por supuesto. 924 01:02:23,906 --> 01:02:26,206 Y él no dice, "Hola. Soy Dokgo Jin." 925 01:02:26,275 --> 01:02:27,905 Eso no es todo. 926 01:02:27,977 --> 01:02:30,607 "¡Soy Dokgo Jin!" Así lo dice. 927 01:02:30,680 --> 01:02:32,980 -Pruébalo. -No, eso no es propio de él. 928 01:02:33,249 --> 01:02:35,649 Tienes que ser amigable y gentil. ser Dokgo Jin. 929 01:02:37,787 --> 01:02:41,217 "Ae-jeong, te ves hermosa esta noche". 930 01:02:42,024 --> 01:02:43,164 Así. 931 01:02:44,293 --> 01:02:45,433 Dokgo Jin, ven aquí. 932 01:02:47,897 --> 01:02:51,667 Si tan solo fueras así de amable y gentil. 933 01:02:52,602 --> 01:02:53,872 Buena suerte. 934 01:02:53,936 --> 01:02:56,236 -Abre bien los ojos, ¿vale? -¡Bueno! 935 01:02:56,873 --> 01:02:59,683 Pero tú eres el siguiente. ¿Adónde vas? 936 01:02:59,742 --> 01:03:01,612 El kimbap que comí no baja, 937 01:03:01,677 --> 01:03:03,207 Voy a descansar en el auto. 938 01:03:03,479 --> 01:03:05,779 Bueno. 939 01:03:05,848 --> 01:03:09,348 Si te llamo, asegúrate de regresar rápidamente. 940 01:03:12,855 --> 01:03:14,015 ¿Qué es? 941 01:03:19,729 --> 01:03:21,599 ¡Esperar! Eres... 942 01:03:23,533 --> 01:03:26,173 No te pareces en nada a mí. Cambia tu nombre. 943 01:03:50,526 --> 01:03:52,556 NIÑAS DEL TESORO NACIONAL "LATIDO DEL CORAZÓN" 944 01:06:07,330 --> 01:06:08,360 Ae-jeong, 945 01:06:09,899 --> 01:06:12,229 Te ves hermosa esta noche. 946 01:06:13,469 --> 01:06:15,599 Buen chico, Jin. Mi pequeño Jin... 947 01:06:16,639 --> 01:06:19,239 Mis ojos, nariz y boca casi desapareció de la vergüenza, 948 01:06:19,308 --> 01:06:20,208 pero me he recuperado. 949 01:06:20,276 --> 01:06:21,976 ¿Dokgo Jin está saliendo con alguien? 950 01:06:22,345 --> 01:06:25,475 ¿Por qué Jin haría eso? 951 01:06:25,548 --> 01:06:27,448 Hay una explicación simple a todo. 952 01:06:28,084 --> 01:06:29,194 ¿Qué crees que es? 953 01:06:29,452 --> 01:06:31,052 ¿Le agrado? 954 01:06:31,554 --> 01:06:32,624 Ding dong. 955 01:06:33,022 --> 01:06:34,892 Gu Ae-jeong, haré que tu corazón se acelere 956 01:06:35,191 --> 01:06:36,891 con lo que mejor hago. 957 01:06:36,959 --> 01:06:38,189 Traducción de subtítulos por Sunny Jeong