All language subtitles for The.Greatest.Love.S01E03.WEBRip.x264-ION10.english

AE-HWAN

Ae-jeong!

Oh, no. What if my face is red?

Blood! I need a tissue. What do I do?

Why isn't she picking up?

Ae-jeong! Where did I park the car?

Jin, do you have a tissue?

-You're bleeding.
-I look like I got hit, don't I?

Yes, pretty much.

What do I do?

My brother can't see me like this.

Can you give me a ride just for a bit?

-What?
-If my brother sees

that I got hit like this,
he's going to be really upset.

Could you give me a ride,
just to the front of the building?

Ae-jeong!

Ae-jeong!

What do you think you're doing?

-Come on! Get in!
-Why isn't she picking up?

Where's the car?

Here it is.

The car's here, but where's Ae-jeong?

Come on, get in.

-Unbelievable.
-Hurry!

Damn it.

Hey, Ae-hwan. I just ran into a friend.

He's treating me to a meal.

Go home without me. Okay.

All right.

This is a really nice car.

How much does this cost?

It's all real leather, right?
Not the cheap kind?

This is really nice.

Stop babbling and stay quiet
with that on your face.

That will be less awkward.

This is the drink
you're advertising, right?

-So?
-You must drink stuff

that you advertised and have
your photos on it all the time.

It must be a strange feeling.

Stop that.

Don't rub your face on my photo.

It feels weird to see that. Stop it.

Put your face where the writing is.

Okay.

I have other plans,
so I can't be on the show.

I made my point clear, so I'll be off.

Hey.

I heard you're going
on blind dates these days.

The guests on this show are really decent.

You won't be able to meet such women
anywhere else.

Did you see all their profiles?
Check them again.

There are many decent women.

Park Yeon-ah, Kang Sun-ae...

I met her in person.
She has a great personality.

Park Si-yeon, Gu Ae-jeong.

Jung Hyun-ju, Ha Ru-mi, Shin Seong-ae...

There really isn't anyone you want
to meet out of these people?

You can't buy me at any price.

I'm a National Treasure Girl.

Don’t live like that!

Thank goodness.

I knew you'd do it, Se-ri.

I thought he'd never do it,

but he came all the way here to accept.

He talked as if he'd refuse,
but I guess he didn't mean it.

Then when he said he didn't know me,

maybe he was just pretending.

I was relying on you. I'm in trouble now.

I'm leaving.

You're Yun Pil-joo, right?

I'm Han Myeong-jin, the writer.

Goodness, you're

as handsome as I expected.

Here's my business card.

I'm sorry.

Why is he just leaving?

He said he won't do it.

Mr. Yun!

Let's talk for a minute.

You're Kang Se-ri, right?

You didn't recognize me?

Well, your hairstyle
and clothing are different.

-I heard you refused to do it.
-Right.

You should have told me first.

What would the production crew
think of me?

I didn't think that it would
make you look bad.

I'm sorry about that.

And you not recognizing me
every time like this

is really irritating.

I should be careful, then.

If I see someone really pretty
on the street,

it could be you, so I'll look carefully.

You're just going to go?

Yes, is there anything else
you need to say?

No, there isn't.

Did he just leave?

He's not going to do it?

Ms. Han.

We have to get him on our show.

I always get complimented
for being pretty,

but I just got butterflies.

He's going to be
the perfect man that will make

the viewers get butterflies, too.

I don't think I should be here
making you awkward and uncomfortable.

I'll just take a taxi.

Drop me off anywhere around here.

Yes, good idea.

-Give me some cash before you go.
-Can I borrow some money?

I forgot my wallet.
I don't have money for the taxi.

I don't carry around a wallet
because I have my manager.

Then please take me to where you're going.

Why would I ask you for money?

I'm out of gas.

You're really out of gas.
Did the car stop?

There's no use having a nice car

if you're not even going to check the gas.

That is why I have a manager,
but I left him behind

because of you.

DRESSING ROOM
DOKGO JIN

Where else would I be? I'm at the studio.

You said you got here first.
Where are you?

I ran out of gas near Yeouido.

Call me when you get near Yeouido Park.

Hurry up.

Is he coming here?

It'll take him about 30 minutes, right?

All right. Goodbye, then.

I wasn't thinking of leaving.

It's going to take some time,
so I was about to go to the bathroom.

Why don't you go to the bathroom
and then just leave?

I don't have money for a cab.
Where could I go?

Fine. Come back.

Why did I have to see her like that?

Goodness.

It's redder than I thought.

I was sitting next to him
the whole time looking like this?

This is so embarrassing. Gosh.

I'm going to get a bruise.

Excuse me.

Could I borrow that for a minute
when you're done?

Sure.

Thank you.

Goodness.

You must've gotten hit hard.

Why would you put up with that?

Break up with him.

You're right.

BATHROOM

It looked like she got hit.

-Goodness.
-She did get hit.

-Did she get hit?
-Did her boyfriend hit her?

-Is that her?
-Yes.

-Look at her.
-Her face...

-Her cheek is red.
-Just look at her face.

So her cheek is red because she got hit?

You're right, she must've gotten hit.

What do we do?

Is the bathroom clean?
It doesn't stink, does it?

It's fine.

Wait, I don't think you should leave
right now.

-What are you doing?
-Well,

the women think I got beaten up.

Are you crazy?

I think they're trying to see

who it is that hit me.

And they think it's me?

It's a huge misunderstanding.

Let go of me. I'm Dokgo Jin.

That's why you should hide.

They keep staring. What do we do?

You must be uncomfortable like that
when you need to go to the bathroom.

I'll tell you right away when they leave.

Is your stomach pressed down too much?

Would it be better to just
push the seat back?

Just stay like that.

Do you think maybe the friend
who's treating her

is Jin? For the quiz?

It might sound harsh, but their level
has to match to a certain point

to be able to seem like a couple.

Jin is way up here,
and Ae-jeong is down here.

Do you think that makes sense?

If Jin is up here, and Ae-jeong is here,

them being together

could bring Ae-jeong up to his level.

In most cases,
a scandal like that would make

the person up here fall down to here.

Can't they just meet in the middle?

Hyeong-gyu, let's eat.

Here's a sandwich. Eat up.

Thank you.

Hey.

Enjoy the sandwich.

-Call her "Mom."
-Chew carefully.

Thank you, Mom.

You should call me aunt.

Dad said I should keep calling you Mom

so you can really become my mom someday.

Ae-hwan, remember what I said

about different levels?

The shooting's delayed two hours.

Should I wake her
and tell her to go take a taxi?

No, just leave her.

What happened to her face?

Did she get hit by someone?

Did you...

Are you crazy?

I'm already pissed off
about hiding from women

who were trying to see who hit her.

Then what happened?

I don't know. I didn't ask for details.

-Is she okay?
-I don't know. I didn't ask.

If a woman got hit, you should at least

ask what happened and if she's okay.

If I ask that,
I'd have to listen to her story.

And if I listen, I'd start meddling

and get involved.

You already got involved
and came all the way here.

You even told me not to wake her up.

Let's go.

Hey, Ae-jeong.

Ae-jeong! Get up.

Get up, come on.

Get out.

Here. Take this and take a cab home.

Thank you.

I promise I'll pay this back.

-I'll call you.
-Give me your phone.

Why...

You don't have to pay me back,
so don't call me.

CONTACTS

I don't see my name in here.

I'll find it and delete it.

You said you'd delete it last time
but you didn't.

What did you save me as?

I didn't really save it as your name.

What?

ASSHOLE

"Asshole"?

"Asshole"?

It was just a joke.

It's my phone,
I can save names however I want.

DELETE

Go.

-Thank you.
-Just go.

Stop babbling and stay quiet
with that on your face.

That will be less awkward.

She's still a celebrity, though.
Is it okay for her to go around like that?

Let's go, then.

Can't you see I'm drinking this?

Don't drive yet.

Look, a taxi.

-Let's go.
-Okay.

The door's open.

I'm home.

-You're here.
-Hey.

Go wash up and come lie down.

That's enough.

Leave some for Ae-jeong.

She's doing a photoshoot soon.

Her face is small, so she only needs half.

Half a cucumber is more than enough.
You can use a lot.

Hey, Ae-jeong.

You said your friend treated you.
Did you eat something nice?

What did you have?

Yes, I ate something really delicious.

So you were starving the whole time?

Don't tell my brother.

You have a photoshoot soon.

You should be getting skincare,
not getting slapped on the face!

Let me see.

I'm fine. I even put cucumbers on my face.

Think about your age.
Cucumbers won't be of much help.

Hey.

These are wrinkles.

Really?

This won't do. You have to come
with me somewhere tomorrow.

Where?

ORIENTAL AESTHETIC

CHUNYEONG CLINIC

This place must be really expensive.

Thanks.

We're using my mom's membership, anyway.

I heard their herbal skincare

-Come sit over here.
-is amazing.

-Hello, ma'am.
-Hello.

It's your first time coming
to my son's clinic, right?

This place looks really luxurious.
The interior is nice.

I made it look impressive
from the entrance,

so there aren't any customers

who come just for
cheap medicine or treatment.

Please get them some tea.

All right, ma'am.

My precious Dr. Yun!

They're members of our gathering.

Hello.

-Hello.
-Hello.

Ms. Kim here wants a diet acupuncture,

and Ms. Yun wants some herbal medicine.

Ms. Han wants aphrodisiacs
for her husband.

I said they'd get a 20 percent discount,
so say that the original price is higher.

-Take extra good care of them.
-I will. I'll see you later.

Hey.

The doctor here is really handsome.

Your son is really tall and handsome.

That's why there are
so many middle-aged women.

I guess so.

My son is going to be on TV soon.

You know Couple Making?
The one Se-ri is doing?

That show is really popular.

My son is really handsome, you know.

-They begged him to be on the show.
-The doctor

must be appearing on the show.

I should have looked more carefully.
I only saw the side of his face.

You can go see him later.

No, if I see him beforehand,

my reaction won't be as realistic
when I see him on the show.

Aren't you curious, though?

Give them the tea,
saying it's a really old tea

-that's known to be medicinal.
-Yes, Ma'am

Ma'am.

Dr. Yun went to the broadcasting station
yesterday to say he won't do it.

-What?
-I'm preparing things according to plan.

I'm more suited to do research
than look after patients.

I worked here until now because of you,

but I'm not happy here, Mother.

Then let's make a final deal.

Just go on that show.

If you go on that show,

I won't try to stop you anymore.

What are you up to?

Go on that show and go on blind dates
with all those decent women.

And become a famous doctor.

If you do all those things

and have everything you could
possibly have, but you still hate it,

then you can do whatever you want.

You're going to let me do whatever I want?

-Yes.
-Can you really promise that?

Do you want me to write a contract?

-Dr. Yun is seeing patients now, right?
-Yes.

She'll see Dr. Yun while we're here.

Okay, please fill out this form.

All right.

Hey, if I'm going to meet him,
shouldn't I look more appropriate?

But then he could recognize you later
on the show.

I guess so.

Right. He probably won't recognize me
if I'm in full makeup later.

Of course.

How’s Ms. Kim doing?

Here, you can check the chart.

-It seems fine.
-Okay.

He really is handsome.

-What about my next patient?
-She's waiting on the bed over there.

Why does he look familiar, though?

-What did she come in for?
-Her ankle hurts a little.

Excuse me, please drink this and calm--

Don’t live like that!

That man from before...

All right.

Hello.

Let me see where you're hurting.

You said your ankle is hurting?

PATIENT RECORD

NAME: GU AE-JEONG

"Gu Ae-jeong"?

-Ms. Gu?
-I'm fine, doctor.

Are you really Ms. Gu?

I don't think I'm hurting anywhere.
I'm sorry, doctor.

Ms. Gu!

We have to go. Hurry.

-What's wrong?
-He's the guy I sprayed water at!

Why is he here? What if he recognized me?

-It's him?
-Come on.

Ms. Gu!

I'm having really bad luck
these days. Run!

It really is her.

CHUNYEONG CLINIC

The doctor there is the guy
you asked for ten billion won?

-The one you mistook for a sponsor?
-Yes.

You even sprayed water on him.

What do we do?

He wouldn't have recognized me, right?

What's the point?

You're going to see him anyway
when you go on the show.

I forgot. What should I do?

If he goes on the show,

you'd be eliminated right away.

Even if you give me ten billion won,
you're out!

I must have been crazy!
Why did I do such a stupid thing?

Don't hit yourself again
where you got hit.

What do I do?

You should resolve things with him
before you meet at the studio.

Would he forgive me if I apologize

and buy some expensive herbal medicine?

I'm sure the one who slapped Ae-jeong
is Mr. Jang, Candies' manager.

They did a shooting together.

Didn't Mr. Jang used to be
the manager of National Treasure Girls?

I heard they didn't get along well.

He was talking badly
about Ae-jeong behind her back.

Ru-mi from Candies is appearing

in Couple Making with her.

She'll keep running into Mr. Jang
during the shoots.

Ru-mi is really popular these days,

so Ae-jeong would be pushed aside.

But why are you talking so quietly?

Jin doesn't like hearing about Ae-jeong.

You're bothering me when I'm reading
the scripts. Go outside and talk.

Fine. Let's go outside.

Okay, Ms. Moon.

Poor Ae-jeong. What will she do?

Right. She's in trouble.

She gets pushed aside by Ru-mi,

trampled by Se-ri,
and bullied by Mr. Jang.

They'll have a party ruining Ae-jeong.

They'll have a blast.

Yes?

Hello.

Please sit down.

Ms. Gu, you came back.

-Yes.
-Your chart, doctor.

Thank you.

Why did you just leave like that?

I was a bit flustered--

Did you think I wouldn't recognize you
if you hid your face like that?

Do you recognize me?

You're Gu Ae-jeong
of National Treasure Girls.

So you do recognize me.

I'm not even a famous celebrity.
I'm grateful you recognize me.

Don't say that.

You said you're worth
over ten billion won.

Do you recognize me?

I'm really sorry, doctor.

I went into the wrong room,
and there was a huge misunderstanding.

You...

Your replies continued
to make me misunderstand you.

I thought you were trying to do
something by giving me money.

I never said I'd give you ten billion won.

You're right.
I just said that by myself, right?

Anyway, it's a relief I met you again.

I kept thinking about why you did that.

I guess it seemed like
I was trying to buy you...

Right. You don't have to say any more.

I mistook you for a bad person.

I'm so sorry.

You didn't come back
after you left like that,

so I was worried you might
keep thinking of me as such a person,

It's a relief you knew you were mistaken.

We really can't have Yun Pil-joo?

He said he won't do it.

How about Baek Chan-young instead?

He said he wouldn't come

if there's anyone he had a scandal with.

Who? Gu Ae-jeong?

Yes.

We could find other female celebrities
to be on the show,

but we really don't have
other male guests to invite.

I heard that you were going to be on TV.

I guess my friend said
I was going to be on the show.

Actually, I'm going to be
on that show, too.

If you meet me next time
at the broadcasting station,

please forget all the bad feelings
you had for me

and just treat me
like someone you don't know.

Well, I haven't decided to do it yet.

Really?

I see.

You should really think it over.

It's really tiresome
if you show yourself on TV.

If you really want
to keep living elegantly like this,

it's better not to go on TV.

Maybe you're right.

I was thinking about trying it out.

Don't do it.

I'll keep that in mind, since it's advice
from someone in that industry.

Okay. I'll make sure to take a photo
for promotion

and leave an autograph here before I go.

This is really nice.

-Stop clapping like that.
-Why?

I saw something irritating yesterday,

and that clapping is like a sound effect.

It reminds me of what I saw.

Mr. Dokgo, the photoshoot
you're doing for the magazine

is a couple shoot with Se-ri.
Shouldn't you decide together?

I'll decide my look first.

Just tell her to dress to suit mine.

Mr. Dokgo. That heart rate monitor
startles me whenever I look at it.

Do people who get heart surgeries
always have to wear it?

I told you to pretend not to have seen
the scar from my surgery.

Sir.

Ru-mi of Candies is here.

Really? Tell her to wait.

All right.

You sponsor clothes to idol groups, too?

Of course. They're popular these days.

Oh, right. Ms. Moon came by

so I sponsored a dress
for Gu Ae-jeong from your agency.

Aren't I so nice?

We're so busy. It's hectic.

That dress from before was really pretty.

This one. It was so beautiful.

-That's right.
-Right?

This would make me look too young.

-Can I wear something else?
-Sure. Look around.

This one.

That's going to be difficult.
It's the dress for Ms. Gu

-Ae-jeong?
-Yes.

She's in the same agency as Mr. Dokgo.

-I had to sponsor her dress.
-Can't I wear this?

Well, it's reserved for her.

Just think about it.
What would get the dress more noticed?

Someone like Ae-jeong wearing it,
or Ru-mi wearing it?

It's fine.

Ae-jeong isn't in the position
to complain about this.

Why? Because they are
on a different level.

All right. I guess she could just
wear something else.

-That's right.
-She can get another dress.

-Mr. Jang.
-Yes?

It's nice to see you here, Mr. Dokgo.

Can I take that dress?

Why would you take that?

To give to Se-ri?

I just need to take everything.

Okay. Here...

All right. Then I'll take this one.

That one, too!

I'm going to take that too.

Why don't you wear something else?

-Then I'll wear this...
-That one, too.

I'm taking that, too.

Then...

That, too!

I'm taking that.

That one, too.

That one as well.

I'm taking that too.

Ru-mi. Let's just take the first dress.

I'm taking

this one, too.

What do you think you're doing?

Your face is all red.
It looks like you got slapped.

But I saw a face yesterday
that looked much more hurt than that.

So I feel no sympathy for yours.

You're not in the position to complain
about me taking all these.

Why?

Because we're at such different levels.
Get it?

Why in the world did I bring
all these here?

What's wrong with you, Dokgo Jin?
Are you going to wear all these?

I got revenge for that pitiful woman,

so I'll tell her to come take
all these clothes.

Why did the production crew
suddenly want to see me?

They're expecting a lot from you.
Maybe they have something to say.

-Really?
-Yes.

Someone keeps calling you.

I can't take this number.

DO NOT ANSWER

He's the one who told me to delete
his number. Why is he calling me?

The person you are trying to reach
is unavailable...

You're not picking up?

You're going to regret
obeying my words so well.

What is this?

If she's not picking up because

she knows it's me, it means she still
has my number, right?

Damn.

What?

So you're saying I can't be on the show?

The male guest said

that he wouldn't come
if you're on the show.

Why doesn't he want her to be on the show?

You know how non-celebrities
express who they like and dislike

really bluntly these days.

So it's just a personal thing?

You didn't come back
after you left like that,

so I was worried you might
keep thinking of me as such a person,

It's a relief you knew you were mistaken.

After saying all that...

What a jerk.

Yes, I'm acting like a jerk.
I feel so sorry about this.

Someone's calling me.

Our first choice was someone else,

but it didn't work out.

Don't take this the wrong way.

Yes.

Things got so uncomfortable
because you refused to do it.

I'm really sorry,

but I want to reconsider.

What? Reconsider?

So you're going to do it?
You have to tell us for sure.

Yes. I'll do it.

I made a personal deal about this.

CONTRACT

And...

GU AE-JEONG

...I think it'll be fun.

Can't you think about this one more time?

I'll go meet him and try to convince him.

I don't think that will be possible.

I'm sorry, Ms. Gu.

Let's go.

Do something, Ae-hwan.

Ms. Gu, don't go.

What is it?

It's okay. You can join the show.

Our first choice said he'll do it.

He did?

So a different guy is coming? Not the one

that doesn't want me on the show?

That's right. We didn't like how he said

he didn't want you, anyway.

Things went well. You can still join us.

-Right.
-That's a relief.

This is great, Ae-hwan.

Thank you.

PLUTO

Isn't Ae-jeong here?

Since when was she so obedient?

Why isn't she picking up my calls?

It's Dokgo Jin.

You startled me.

Hey, it's really Dokgo Jin!

I'm not your friend or anything.

You're my aunt's friend.

Hello.

Are you...

the boy who quizzed me, Ding Dong?

I'm not your aunt's friend.

And you're in big trouble
if you call me again.

-What are you looking at?
-It's so cool.

Of course.

Why does your mustache
and beard look like that?

-What?
-They look like the Korean letter so.

"So"?

It's a so!

That kid...

SO

It really is so.

Jin?

What are you doing here?

Ae-jeong.

Do my mustache and beard...

What about them?

Never mind.

Why aren't you answering my calls?

Did you come here to see me?

You didn't answer because
you knew it was me, right?

So that means you saved my number
on your phone again.

I didn't delete your call history.

So you must've slyly saved it again.

I have to save it so I know
which call to ignore.

Is that why you came here?

Isn't this a restaurant?

Anyone can come to a restaurant.

And if someone famous like me,
it would be an honor for them.

Enjoy your meal, then.

Hyeong-gyu, let's go.

-Let's go.
-Auntie.

-His--
-Ding Dong!

Keep your personal opinion
regarding my privacy

to yourself. Got that?

I mean, don't tell anyone.

Do you drink herb tonic tea,
by any chance?

No, I don't.

Please drink this.

You said I didn't have to repay
the taxi fee you gave me.

So take this instead.

Well then, enjoy your meal.

-Say bye.
-Bye.

Let's go.

Auntie.

You said that was really expensive.

It is, but...

That reminds me

of that bad doctor,

so I just can't drink it.

Let's go.

Who is she?

Everyone seems really decent,
but she's totally lacking.

National Treasure Girls?

She's past her prime now,

and she's getting cursed at
all over the internet.

Hey, Pil-joo. Eliminate her first.

Hello.

I called for Jae-seok. Why are you here?

Jae-seok said something urgent came up,

so I came instead since I live nearby.

Come in.

Why are you here?

I just came along.

Your home is really nice.

Come in.

Why do have so many clothes?

I...

-Don't touch them.
-They're all women's clothes.

Someone must be here.

No. They're all mine.

They're yours?

I guess you wear anything you can find
when you're home. I do that, too.

I didn't know you had such a hobby.

I said they were mine,
I didn't say I wear them.

If you wear that, your nipples would show.

Don't imagine it.

-We're not.
-We're not.

I have something to give Ms. Moon,
so hang on.

This isn't women's clothes.
This is unisex.

You don't know anything about fashion.

He has an arcade in his house.

What are you thinking? Don't do it.

Wow, this is amazing.

Don't do that. He'll get angry.

It's fine.

Ae-hwan.

Don't touch anything down there.
Everything is expensive.

Okay.

Ae-hwan, stop it. Get up.

Don't do that.

What's wrong? You can't get it off?

What do we do? One, two, three.

You're not touching anything, are you?

-If you touch anything, I'm reporting you.
-What do we do?

It won't come off?
What are we going to do?

Ae-hwan, I'll go

and buy some time, okay?

What is it?

So this is your bedroom.

Ae-jeong, don't you have any manners?

How dare you come up here.
Go back downstairs.

Jin.

Are you crazy?

Where did you buy this mattress?

-It's really comfy.
-Don't you dare sit there.

Get off. You're going to make it smell.

It's even better lying down!

Is it that good?

Do you want to sleep over, then?
Should I lie down with you?

I need to buy a mattress, so I was just...

Come downstairs, now.

Jin!

What now?

That helmet...

Can I borrow this?

-What?
-I'm going to

do a sexy dance on the first day
of my shooting,

and I think it'll be funny to wear this
instead of a wig. Don't you think?

This isn't a props room.

I'm not lending you that.

I'll borrow one from the props room, then.

Ae-jeong, do you really want
to wear a helmet

and dance on the show?

It's the only way I won't get edited out.

I have to get as much airtime as possible
to make a living.

I'm going to do everything I can
on Couple Making.

I can do anything.

Fine. Do your best on the show

while getting pushed aside and bullied
by younger idols and colleagues.

Are you wishing me good luck?

Thank you.

You should think of it as an honor.

-Here...
-Ae-jeong!

I just have to bring this to her, right?

It's nice to have an agency.

You get sponsored clothes
from places like this.

-You're right.
-Ms. Gu.

Hello.

Hello, we came to pick up
her dress you're sponsoring.

Right. Come this way, please.

-Okay.
-Okay.

Here.

Which one is the dress I'm wearing?

Here they are.

Which one is mine?

All of them. They're all for you,

so choose anything you want.

-Really?
-Yes.

What was that for?

You took all the dresses
and you brought them all back.

Weren't you taking them for Se-ri?

She said she's using a different shop.

Is that why you're giving them all to her?

I don't know,

I guess my agency did that
since we're in the same agency.

-Why? Is there a problem?
-No, it's nothing.

You're the best, so do whatever you want.

Let's welcome Gu Ae-jeong,
who's starting a new life.

Gu Ae-jeong!

Hello, I'm Gu Ae-jeong.

I'll do my best,
like a rookie entertainer.

Because of you, my heart

My heart beats faster

My whole heart cries out,

“You are my only love”

In my dream I close my eyes

And nervously purse my lips

Then you come

And hold me in your arms

Jin?

What is this song?

Who are you?

What's wrong with me?

GWANGHYE MEDICAL CENTER

We'll begin the examination.

Don't be nervous Jin.

One more time.

The results are fine.

What are the exact symptoms?

At first, I thought the monitor
was malfunctioning, but I was wrong.

Whenever I hear this weird song,

my heart rate goes up.

"HEARTBEAT" BY NATIONAL TREASURE GIRLS

So, was there any pain?

Yes, there was a moment when it hurt.

I'm sure my heart beats faster
whenever I hear that song.

What's wrong with me?

Do I have to have another surgery?

Do you think maybe some
artificial part in my body

is responding to the sound waves
of that song?

Do you think this is
a science-fiction movie?

Well, you did ask me to call you Iron Man
after you first got

your artificial heart surgery.

Come on, don't mock me.

But you're similar to him.
You are both lucky to be alive.

Right?

This heart beats just for me,
someone who miraculously stayed alive.

I feel like it's not normal for it
to beat so fast

because of someone,
I mean, something else.

Doctor. Am I really okay?

Yes. There's nothing wrong.

All right, then. I'll be off.

Jin. What you're experiencing...

Isn't it just something
people always go through?

What do you mean?

Isn't your heart beating faster
because you fell in love with someone?

Doctor, is your brain damaged

from aging?

Anyway, it's a relief that your heart

is beating normally like other people.

All right.

Bye.

NATIONAL TREASURE GIRLS
"HEARTBEAT"

BON ENTERTAINMENT

These are all the scenarios in Korea

except romance movies. You hate that.

Ms. Moon, do you like romance movies?

Yes. Why?

I'm just asking you since
it could help me with my acting.

Movies like that

show people in love looking at each other
with googly eyes

and they show how their hearts
beat faster and louder.

-Yes.
-Does that happen in reality?

Heartbeats aren't literally heard
like in movies,

but you'd feel your own heart
beating faster.

Then, if you see someone
laughing or crying

and your heart beats faster,
does that mean you like them?

That wouldn't always be the case.

Right?

It could be because they're funny,

or because you pity them.

Of course!

Funny and pitiful.

-I like that.
-But you're definitely in love

if your heart beats in this situation.

-When is that?
-When you see that person

with someone of the opposite sex,
and your heart beats faster.

Then it means you're in love
with them for sure.

-Ms. Moon.
-Yes?

That's not the case, then.

Of course not. There's no way.

COUPLE MAKING 3

MC KANG SE-RI

Couple Making is coming back
to meet the viewers for the third season.

Please give us your attention and love,
just like the previous seasons.

Ms. Kang.

How do you feel working with Ms. Gu,
a former group member?

Although we've met after ten years,

it feels like we're friends
who just met a few days ago.

I feel like I was able to rely on her
for this show.

There are many sub-units these days.

What do you think about

making a sub-unit together
for National Treasure Girls?

Should we?

Then why don't we name ourselves
"National Treasure Sisters"?

Ae-jeong is driving me crazy!

How could she talk
about us working together?

What? "National Treasure Sisters"?

It's helping our show's promotion, though.

That's why we invited her
in the first place.

I'll put up with her until the
first shooting for the sake of our show.

She'll be eliminated first anyway,
and I won't see her after that.

But...

Do we really have to get her eliminated?

-What?
-Ae-jeong

appeared on many shows, and she now has

a distinct image of being
an unattractive celebrity.

If we get rid of the first round
based on first impressions,

I think she could keep
the show entertaining.

That first elimination round
is supposed to build up the tension.

We can't just get rid of that.

That's the biggest reason why
we invited Ae-jeong on the show.

You know, since it's a new season,

it won't be bad to try a new system.

The round where the guy eliminates
based on first impressions.

Why don't we make some changes
for the new season?

COUPLE MAKING 3

Is the poster already out?

The cast really gets decided quickly
since it's a popular show.

All five women are really great.

Fifth place, fourth place,
third place, second place,

-and first place.
-Ae-jeong is first place?

-You like her the most?
-No, she's the ugliest.

She's first place in the online poll.

-What poll?
-The first round

is an elimination round
based on first impressions.

There's an online poll about
who has the best first impression.

And Ae-jeong is first place?

No, she's first place
for getting eliminated first.

I should do that poll, too.

Who should I pick?

I don't know. I don't care.

I should pick Ae-jeong
since she's in our agency, right?

No, should I pick Ru-mi from Candies?

-Ru-mi?
-Ae-jeong?

Ru-mi?

Ae-jeong? Ru-mi?

One vote for the young and pretty Ru-mi.

HA RU-MI

Did you highlight all my
lines in the scenarios?

I highlighted all your lines yellow
in all the scenarios.

Yellow hurts my eyes too much.
Change them all to blue.

Are you refusing?

Of course not. I'll change them.

Leave that tablet here.

VOTE

GU AE-JEONG

You're finally shooting tomorrow.

Is there a first impression elimination
round on the first day?

Yes, at the end of the shoot.

What if you get eliminated?

Even if I do get eliminated,

I heard the introductions and games
in the beginning

will be aired for several weeks.

Someone gets eliminated
within five minutes of the show.

It'll create tension from the start.
Doesn't that sound good?

Then that person won't even get
five minutes of airtime.

And that person will probably be Ae-jeong.

Ae-jeong came here often

showing us stuff she could do on the show.

There's a chance she won't be eliminated.

It's just that there's a really
high chance of her getting eliminated.

-It's this one. It's awesome.
-It is.

Hang on.

This is a new model.

It'll be really nice driving this.

This van is how
I got involved with Dokgo Jin.

I thought I could never dream of such
a car, but I get to ride it now!

Who says you can?

This is my personal van.

You're not at the level
to be able to ride my van.

But Ms. Moon told me to take this.

It's not yours, it's the agency's.

This agency is me.

Hey, Jae-seok.

I'm using this van tomorrow,

so drive it to my house by 7 a.m.

You don't have anything tomorrow...

We're going to circle around Seoul
in this van.

Who is honking this early in the morning?

Damn it.

What kind of jerk...

Jae-seok, are you mad?

-Stop that, you jerk.
-Hello.

Hey, you!

Go throw this away.

Gu Ae-jeong!

You cheap little...

I feel so satisfied.

Ae-jeong, now that you feel better,
do your best at the studio.

Sure, Mr. Gu.

COUPLE MAKING

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

Ae-jeong, you look happy today.

I guess you haven't seen the script.

Is there something strange in the script?

Why did they tell you to practice dancing
and stuff if they were going to do this?

Why are they so sure
I'm going to get eliminated?

I'm going to do everything.
I'm doing everything I practiced

and even do the dance before I leave.

I make pretty good first impressions.

Who knows? The male guest
could fall in love with me at first sight.

Ae-jeong brought my van to my house
and honked, then got away.

Get her as soon as the shoot is finished.

Just let her be today.

She'll be really depressed when it's over.

Why?

She'll probably be eliminated right away.

She said she was going to do
her best on the show.

What's going on?

Hello, I'm Ae-jeong.

Hi, I'm Ae-jeong.

DO NOT ANSWER

Yes? What is it?

Ae-jeong, don't do that show. Just leave.

I'll get you commercials
or films to do instead.

Say you can't do it and leave.

Why would you say that?
I'm going to do it.

It's obvious that you're going to make
a fool of yourself from the start.

-Why would you do that?
-So what?

-Don't you know what's going to happen?
-I do know.

I know clearly what situation I'm in,
so it's fine.

I'll do my best. Bye.

You never listen to me, Ae-jeong!

I'm going to do everything I can
on Couple Making.

I can do anything.

Who will be eliminating Ae-jeong?

The male guest.

I should go over there and make a deal
to get him to pick Ae-jeong.

There isn't much time to think over it,

so choose according
to your first impressions of them.

All the women are professionals
who work in this field.

You don't need to be sorry
about eliminating someone.

They all joined,
knowing what could happen.

So just go by my first impression,
and don't feel sorry?

That's right.

GU AE-JEONG

Hello, I'm the host for season three
of Couple Making,

Kang Se-ri.

We will begin the secretive dates

of a young man and young women,
among this wonderful spring breeze.

Couple Making will now
start its new story.

This is the part you all
must be the most curious about.

The production crew has made
so much effort to find him.

Let's invite the perfect man
of this season onto the stage.

Please come out of the Room of Secrets.

ROOM OF SECRETS

Please welcome him
with a round of applause.

Hello, I'm Yun Pil-joo,
an oriental medicine doctor.

You can see that
he's really handsome, right?

All right, Mr. Yun Pil-joo.

Please look at each female
for three seconds each.

HA RU-MI

CHOI JEONG-HYE

CHO HYUN-AH

GU AE-JEONG

All right, your time is over.

COUPLE MAKING
DRESSING ROOM

COUPLE MAKING
GU AE-JEONG

It's time for you to choose based
on their first impressions.

Please give roses to the women
who gave you

a good impression.

Who will Mr. Yun not give a rose to?

All right.

Okay, he gave the third rose to Hyun-ah.

There is only one rose left now.

The top celebrity Hee-jin,

and Ae-jeong, the member of the former
idol group, National Treasure Girls.

One of these two will be eliminated.

Who will be the first one to be
eliminated in season three

of Couple Making?

All right, Mr. Yun.

Please give the final rose.

When you see that person
with someone of the opposite sex,

and your heart beats faster. It means
you're in love with them for sure.

You're in love with them.

Subtitle translation by Ju-young Park