Original subtitles

Havva'n�n Ayart�lmas�

Bu benim kar�m.

G�zel, de�il mi?

Her zaman ilk o kalkar, ��nk� bak�ms�z g�r�nmek istemez.

Ard�ndan

kahvalt�m� haz�rlar.

Harika bir kad�nd�r.

- �yi Bir Kad�n� Ba�tan ��karmak -

Bir y�l �nce

Hey, ceketin ortal��� yak�yor... M�thi�sin, de�il mi?

Hay�r... �aka yap�yordum.

Bu ka� para biliyor musun?

Ka� para?

M�d�r Cho'nun bir y�ll�k geliri kadar.

Yine �u m�d�r Cho... m�d�r Cho...

Hey, ben de Cho Jin-young'�m. Sahiden de m�d�r Cho gibiyim.

Peki, tamam, m�d�r Cho.

Bu ay�rt�ld�, o y�zden kaybol.

Bug�nl�k kullanay�m, ha?

CEO Lim ile toplant�m var ve ben bir y�netmenim.

Adam gibi giyinmemeli miyim? O pejm�rdelere benzemek istem...

Giy �unu.

Bu olmaz.

Hey...

Yerine bunu giysem?

Olmaz.

- Ciddi misin? - Olmaz dedim!

Ger�ekten mi olmaz?

L�tfen.

S�z ver. Sadece bir g�n!

Ayakkab�lar da, sak�ncas� yoksa.

Bunlar� alabilirsin. ��k g�r�n�yor.

Hey, �ok te�ekk�rler.

Yar�n getirece�im, s�z.

Sigaralara dikkat et.

Sigara... Ben sigara i�mem. Senin i�in k�t� olur.

Beyaz g�mlekler...B�t�n beyaz g�mlekleri de mi ald�n?

Hey! Kusura bakma dostum.

Hepsini alamazs�n, duydun mu?

Yemin ederim, yar�n yepyeni gibi getirece�im.

Bug�n Bay Lim'le g�r��ece�im.

Bay Park, senaryomu sevdi�ini s�yledi.

Onlara bir �ey olursa, seni gebertirim.

S�z�m� kulak arkas� etme.

Tamam.

Dur, Bay Lim ar�yor...

Alo!

Evet, efendim.

Yolday�m.

Hay�r, art�k sanat filanla ilgilenmiyorum. O �� y�l �nceydi.

Efendim, neredeyse geldim...

Efendim? Efendim?

Anas�n� sikti�imin...

�urada durabiliriz.

Nerede?

Bekler misin? Sigara al�p gelece�im.

G�nd�z vakti... s�k s�k i�er misin?

Pek de�il.

Ama kocam y�z�nden genellikle g�nd�z i�erim.

Demek evlisin...

Ne kadar zamand�r?

�� y�l herhalde?

Anl�yorum...

�ocuk?

Ba�ka bir �ey soramaz m�s�n l�tfen?

Ba�ka bir �ey... Ne...soray�m ki?

"Ka��nt� tutunca s�rt�n� nas�l ka��rs�n"a ne dersin?

S�rt�n� m�?

Benimle dalga ge�iyorsun galiba.

S�rt�m� ka��yabilir misin?

Tam buras�.

Oraya uzanam�yorum.

Peki.

Zor de�il.

G�mle�in alt�ndan.

Pardon.

Daha sert.

Daha a�a��.

Biraz daha.

Burada her �ey var.

Hay�r... hey? Dur... hay�r...

Evet, biliyorum.

In-ae.

�zin ver...

Kim o? ��eri biri mi giriyor?

In-ae anl�yorum ama kap� kilitli mi bir bakay�m.

- Kilitli. - Ha?

Hay�r... olamaz!

Yava� ol...

Hayat�m... hay�r.

Eve geliyorum �imdi.

Cuma ya... �ok trafik var.

Az sonra oraday�m.

In-ae, beni dinle...

Onlar� derhal y�ka ve iade et yar�n, Se-rin

Boku yedim.

Kim Sang-ho?

Orospu �ocu�u...

Pazarlama i�i da��t�mc�da. Ne oldu?

�ok yak�nda d�n�yorum.

Distrib�t�r ne mi biliyor?

Yap�mc� batarsa, yapmalar� gerekeni yapacaklar m�?

A��l�� �ok yakla�t�. Bunu yapamazs�n.

�z�r dilerim, haberdar ederim.

Sang-ho?

Sang-ho?

�zninizle...

Orada m�s�n�z?

Sang-ho?

Bay Kim.

Sang-ho?

Bunu �� saatte bir de�i�tirmen gerek.

Yoksa ta�ar.

Oh hay�r, ne oldu?

�arpt� ve ka�t�.

Belimden a�a��s� sakat.

�arpan yakaland� m�?

Hay�r.

Her �eyle u�ra�m�yorlar.

�z�r dilerim. B�yle olaca��n� hi� d���nmemi�tim.

Sana s�ylemedim. Nereden bilecektin.

Film nas�l gidiyor?

Eh, �imdilik sadece senaryo �al���yorum.

O halde �ok s�k���k de�ilsin.

Hay�r...pek de�il.

Onu yeme!

Epeyce eski.

Onu da yeme.

�stersen sadece su i�.

Buran�n �e�me suyu iyidir. Yeralt�ndan geliyor.

Evlendin mi?

G�zel, de�il mi?

Evet.

G�zel bir kad�n.

B�yle bir kad�nla evlenmi� olmam biraz tuhaf de�il mi?

Sen de fena say�lmazs�n.

G�zel espriydi, Cho.

Eh, seni g�rmek istedim, ��nk� senden bir iyilik istiyorum.

�yilik mi? O da ne?

Kar�m�n bir yanl��� var m� diye bak.

San�r�m biriyle g�r���yor.

Onu soru�turmam� m� istiyorsun?

Neden ben?

Film i�in bunu yapm��t�n, de�il mi?

Ve insanlar� tan�yorsun.

O i� bundan farkl�.

�� milyon.

�ki milyon da i� bitince.

Konu para de�il.

Art�k kimseye g�venemiyorum.

B�t�n yapman gereken her kimle birlikteyse foto�raflar�n� �ekmen.

Kar�n... seni aldat�yor mu?

Ya sence?

Te�ekk�rler. Yine buyurun.

Bunu nereye koyay�m?

D��ar� koyal�m.

Affedersin. Geciktim.

Al��veri� yap�yordum, zaman nas�l ge�mi� fark edemedim.

Kav�a��n k��esinde yeni bir outlet sat�� ma�azas� a��lm��.

�te beri ald�m. Bunlar sat�l�yordu.

Bu sana yak���r.

Bu g�mlekler de.

�� farkl� renkte.

Biraz �zerine renk gelsin, de�il mi?

Bu da bana. Be�endin mi?

Bunu giyeyim mi?

Oh, �z�r dilerim. Ac�km��s�nd�r. Hemen haz�rlar�m.

Ni�in beni seviyorsun?

Seni sevdi�im i�in.

Bu olanlardan sonra bile mi?

Bu konuda kendimi k�t� hissediyorum. Ama sadece seks i�in a��k olmad�k.

Evi ge�indirmeyi bana b�rak.

Daha fazla yapamay�z...

En az ayda bir kez buraya geliyorum.

Biraz daha indiremez misiniz?

Bug�n... sahiden de �yle, ha?

Peki. Ama sadece bug�nl�k.

- Teslimat ister misiniz? - Hay�r.

Buraya arabamla geldim.

Yan�mda g�t�rebilirim.

O halde, tan��mam�z, tesad�f de�ildi demek?

Sang-ho'nun mailini okudu�un i�in oraya �nceden gelmi�tin, de�il mi?

Birazc�k.

O zaman, onun ne istedi�ini de biliyor olmal�s�n?

Ne yapacaks�n?

Sence ne yapay�m?

O maili g�rmemeyi ye�lerdim.

Sang-ho kazadan sonra,

sadece fiziksel olarak de�il, ruhsal olarak da k�t�le�ti.

Bilmemesi daha iyi.

Kocas�n� b�yle �nemseyen bir kad�n i�in t�m bu �ey aptalca de�il mi?

Sen bir film yap�mc�s�s�n ve bunu anlam�yor musun?

Kazadan bu yana bir y�ldan fazla ge�ti.

�ehvet duygular�m da yok olmad� ki.

Bu basit bir randevu.

Bir randevu zaman ilerledik�e...

Randevu randevudur.

O halde... ben de basit bir randevu muyum?

�z�r dilerim ama, sen bir randevu bile de�ilsin.

�yle olsun. Bu konuyu b�y�tmek istemiyorum.

Seni tamamen anlayabiliyorum.

Ama...

O �eyi tekrar yapmak isterim.

O g�n �yle ani oldu ki..

Bu bir anla�ma m�?

�ey, neden olmas�n...

Foto�raf �ektin, de�il mi?

�nce ben g�reyim.

- Gidelim. - Nereye?

Motele gitseydik.

Kokusunu sevmiyorum.

Nedenmi�? Dairende bir kad�n m� sakl�yorsun?

Hay�r... sadece dairem �imdi �ok da��n�k.

Ha! Burada ne i�in var?

Ne i�im mi var?

�u anda bana bir �eyler oluyor.

Nedir bu?

Bunun ka� para oldu�unu biliyor musun?

Galiba yanl�� daireye geldim.

Hay�r, ben...

Dur. B�yle �ekip gidemezsin.

Kad�n�n �n�nde yalan s�yledim.

Hay�r, yanl�� anlad�n. Onu tan�m�yorum bile.

- Benimle hi�bir ilgisi yok. - G�r���r�z.

Hay�r... bekle...

Hi�bir ilgim yok mu?

S�yleyece�in tek �ey bu mu �imdi?

Evet, hakl�s�n.

Art�k bir ilgimiz yok.

O zaman ceketi de ��kar!

Hey, Se-rin!

Hey!

Dur biraz.

Ne yapt���n� san�yorsun?

B�yle gidersen, foto�raflar� yollar�m.

�nsanlar birlikte �al���rken birbirlerine kar�� yak�nl�k duyabilir.

Bir keresinde kafalar� �ekip birlikte yatm��t�k.

Sang-ho'nun beni sevdi�ini biliyorum ama

ona kar�� herhangi bir yak�nl�k hissedemiyorum.

�z�l�yorum ama bunun i�in yapabilece�im bir �ey yok.

Anl�yorsun, de�il mi?

Neden bo�anm�yorsun?

Sen hi� evlenmedin de�il mi?

Hay�r.

Ka� �iftin seks yapmaks�z�n ya�ad�klar�n� biliyor musun?

Sadece yapmalar� gereken neyse onlar� yap�yorlar.

Birbirlerini seven ve birbirlerini �nemseyen �iftler var.

B�yle bir �ok �ift var.

Ve arada bir senin gibi aldatan kad�nlar var, de�il mi?

Dinle bak...

E�er bu dedi�in aldatmaysa,

Bu i�i benimle yapamaz m�s�n?

Soracak olursan...

O bu i�i daha iyi yap�yor.

Ama ben de en iyisini yapar�m, bilirsin. Bunda d�r�st�m.

D�r�st olursan, bu aldatma olmaz ki.

Gitmem gerek. Ge� olmu�.

Seninle �uraya kadar y�r�yeyim.

Hay�r, taksi tutar�m.

Onunla vadinin yak�n�nda k�z pe�inde ko�up pirin� rak�s� i�ti�im

pirin� rak�s� i�ti�im g�nleri �zl�yorum.

�ok eskidendi bunlar.

Oh, kar�n.

Bir ayd�r onun pe�indeydim.

Birisiyle g�r��t���n� sanm�yorum.

Hey, dolaptaki �u �eyi i�ebilir miyim?

��me!

Onu her g�n izledin mi? Her Allah'�n g�n� m�?

Evet, neredeyse.

- Peki ya �� g�n �nce? - Cuma m�? Cuma da tabii ki.

�i�ek d�kkan�nda �al��t� ve biraz al��veri� yapt�.

B�yleydi i�te.

Bence... biraz fazla hassass�n.

Oysa seni ger�ekten �ok �nemsiyor.

O y�zden fazla ��pheci olma ve ��kretmeye �al��.

Beni ger�ekten �nemsedi�ini nereden biliyorsun?

Senin i�in yapt��� al��veri�ten.

Tekerlekli sandalyenden ve her �eyden.

B�yle bir �ey hissettim.

Sen de onu becerdin!

Ne?

Evet, sen de becerdin. Sen de onu becerdin!

De�il mi?

Ne.. niye yapacakm���m ki? Benim kim oldu�umu san�yorsun?

S�yle bana, yapt�n m�, yapmad�n m�?

Senin derdin ne?

Hakl�y�m, de�il mi?

Beni tan�m�yor musun? Kimim ben?

Ben, Kim Sang-ho'yum.

�imdi g�zlerime bak.

Yapt�n m�, yapmad�n m�?

Yapmad�ysan, bana yapmad���n� s�yle.

Bir hata yapt�m. �z�r dilerim. Bir hatayd�.

Yalan s�yleme, bir hataym��!

- Seni orospu �ocu�u! - Sang-ho?

- Seni pislik! Buraya gel! - Sang-ho?

- Seni k���k yarrak! - Sang-ho, �z�r dilerim.

- �ok �z�r dilerim, �z�r dilerim. - Orospu �ocu�u, b�rak!

B�rak, yarrak emici!

Bun niye yap�yorsun?

Kazadan beri bir y�ldan fazla ge�mi�.

Kim bunu kolayca atlat�rd�?

O da normal bir insan.

K���k bir hatay� g�rmezden gelemez misin?

Siktir!

Benimle yatarken bile senin i�in ger�ekten �z�l�yordu.

O y�zden bunu yapmamal�s�n, tamam m�?

Onun ne oldu�unu biliyor musun?

Ne?

Senin gibi sakat bir erkekle ya�amak i�in ��rp�nan bir kad�n.

Ba�ka ne yaps�n?

Beni �ld�rmeye �al���yor.

Ne?

Sigorta paras�.

Beni para i�in �ld�rmeye �al���yor.

Sen neden s�z ediyorsun?

Sence t�m bunlar tesad�f m�?

Neden yeme�e elimi bile s�rm�yorum biliyor musun?

Her g�n �l�m korkusu �ekmek nas�l bir �ey biliyor musun?

- Olamaz... - Oldu bile!

Senin lanet olas�ca filminin konusu da bu de�il mi?

Mal� m�lk� i�in kocas�n� �ld�rmeye �al��an kad�n�n �yk�s� de�il mi?

Sang-ho? O bir film.

Ama ger�ek bir olaydan al�nmam�� m�yd�?

Sakat olunca duyular�n nas�l geli�ir bilir misin?

Her �eyi hissedersin.

Kar�n�n neler d���nd���n�...

Neden benden bo�anmad���n�...

Beni bir sigorta paras� olarak g�r�yor.

Sadece do�ru zaman� yakalamaya �al���yor.

�ok zor bir d�nemden ge�ti�ini biliyorum ama

bu kadar� da fazla.

�� �unu.

O kadar eminsen oradaki �u �eyi i�.

Portakal suyu zehir kar���m� i�in m�kemmeldir.

Ek�ili�i di�er tatlar� silip atar.

Sang-ho?

Kusura bakma ama sen delirmi�sin.

Onun da dedi�i gibi, sakat kalan sadece bacaklar�n de�il,

kafan da sakatlanm��.

Ger�ekten �z�r dilerim, saklamaya �al��t�m.

Nas�l her �eyi s�yleyiverdim, bilmiyorum.

Daha g��l� olmal�yd�n. B�yle bir �eyi nas�l s�yleyebilirsin?

Ne yapmal�y�m?

Sence ne yapal�m? Zaten konu�mu�sun.

Ba�ka bir �ey s�ylemedin, de�il mi?

Hay�r.

Hay�r ama...

san�r�m ger�ekten delirdi. Sigorta paras� i�in onu �ld�r�p,

benim de g�n�m� g�sterip, icab�ma bakmaya �al��t���n� d���n�yor.

B�yle biriyle nas�l ya�ayabilirsin, ha? Bo�an gitsin!

O bunu istiyor ve sen de...

Ne biliyorsun?

A�k ve evlilik hakk�nda ne biliyorsun?

Bir gecelik d�z��me i�in u�ra�an senin gibi bir serseri...

a�k�n ne oldu�unu nereden bilsin?

Kahrolas� sersem.

Ye �unu.

Ye.

Ge�en defaki deterjan kazas� i�in �z�r dilerim.

Basit bir hatayd�. O y�zden ye �unu.

�lmeyeceksin.

Ye!

Ye! Ye!

Ne yap�yorsun b�yle?

Neden In-ae? Neden?

Sence seni �ld�rmeye mi �al���yorum?

- In-ae! - Bir avu� para i�in mi?

Yapma bunu!

- Tamamd�r. - ��z �unu!

In-ae! Yapma.

In-ae! ��z �u �eyi!

In-ae!

Bunu neden yap�yorsun? In-ae!

Bu �ekilde birlikte �lebiliriz, de�il mi?

O zaman ben de sigorta paras�n� alamam.

In-ae.

Bunu yapma.

Birlikte �lelim.

B�yle bir �eyle su�lanmaktansa �l�r�m daha iyi.

�z�r dilerim...

Kald�r.

Buray� da.

Sen de beni y�ka.

�z�r dilerim.

Ni�in?

Seni aldatt���m i�in.

Bir daha yapmayaca��m.

Bu y�zden kafana tuhaf fikirler sokma.

Olur mu?

Olur.

Sen tatmin olmayacaks�n, ama beni edebilirsin.

O burada m�?

Yak�nlardayd�m ve ac�k�r gibi oldum, bu y�zden bir u�rad�m.

- Yeme�in var, de�il mi? - Dolaba bak. Haz�r bir �ey olmal�.

Anlam��t�m.

Hey!

Ne yap�yorsun? Sadece yiyelim.

Acele etme. ��ini iyi yapmak isteyen iyi yemeli.

Yan�lm���m. San�r�m i�ler yoluna girebilir, Kim Sang-ho

�nsan bizim bir �ift falan oldu�umuzu d���nebilir.

Hi� kimse d���nmez.

Biraz nazik olamaz m�s�n?

Sang-ho'dan daha m� �irkinim?

O daha yak���kl�, elbette.

O halde...

Sen neden bahsediyorsun?

�imdi be� paras�z.

Bu filmi de yapamayacak.

�stelik sakat kald�.

K�skan�yor musun?

Hay�r. Sadece anlam�yorum.

Paras�z sakat bir adam...

A�k bu.

Hi�bir ko�ula ba�lanmayan y�rekten bir sevgi.

Bu olamaz.

O niyeymi�?

Yani, hi� anlam�yorum.

�imdi ne yap�yorsun?

Besbelli onu k�skan�yorsun.

Tam �u anda burada olmandan nefret ediyorum.

Ben gidiyorum. Birbirimizi bir daha g�rmemeye �al��al�m.

Hey Se-rin. Ben ne yapt�m ki?

Hayvan herif.

Alo.

Benim. Kim Sang-ho.

Yeni mi uyand�n?

Evet.

Yar�n ak�am ne yap�yorsun?

Yar�n m�?

Evet.

Demek istedi�im �u...

d�n gece maymun gibi i�tim ve... korkun� bir ba� a�r�s� �ekiyorum.

Bir hata m� yapt�m?

Hata m�?

Foto�raflardan m� s�z ediyorsun?

Sorun de�il. Epeydir b�yle �uvallamam��t�m.

Birka� kez daha �uvallayacak olsam bile fark etmez.

San�r�m deliriyorum.

�z�r dilerim. Ger�ekten �z�r dilerim.

Bunu niye yapt���m� bilmiyorum.

��yle durup da bak�nca... san�r�m ben de �z�r dilerim.

Yar�n ak�am yeme�e gel.

- Kalan paray� da �deyeyim ve... - Ne kalan�...

�stelik o da orada olacak...

Yar�n bir yere gidecek.

Bir �eyler i�ip konu�uruz.

Oldu mu?

Tamam.

Hava g�zelmi�, de�il mi?

Evet.

Tekerlekli sandalye s�rmek ister misin?

- Ben mi? - Atla �u �eye.

Zor �eymi�.

Hep b�yle bunu nas�l s�r�yorsun?

�imdi bunu i�ebilir miyim?

Evet, ne dilersen. �lmeyeceksin.

Bu defa yapt���n film nedir?

"Seul'un Ay �����". Polisiye film say�l�r.

Hep korku �yk�leri yaz�yorsun. Bu da karanl�k m�?

Hay�r, bu defaki �ok ayd�nl�k.

"G�zel Memleketim" �ok karanl�kt�.

�yi pazarlamad���n i�in su�u sende buluyorum.

Ka�ak bir yap�mc�...

Hey, boktan bir film iyi pazarlansa bile hit olmaz.

Ama, iyi pazarlama ve

m�mk�n oldu�unca �ok bilet satmak da zarar vermezdi.

Sence?

E�lenceli bir film yapaca��n� s�ylemi�tin.

Sonra bir bok �ukuruyla ��kageldin.

Senaryo e�lenceli olacakt�...

Ona g�re �ekmi� olsayd�k bu kadar boktan olmazd�.

Acayipsin.

Biti�i de de�i�tirdin.

Neydi o...

Her �ey onun plan� olacakt�.

Do�ru.

O halde...

Neden �st�nden �� y�l ge�mi� olan bu konuyu a��yorsun?

Hay�r, devam et.

O �� y�l hayat�m� de�i�tirdi.

Nas�l de�i�tirdi�ini s�yle.

S�yle bana.

S�yle bana dedim?

In-ae.

Seo In-ae.

Sa... Sang-ho?

Neler oluyor?

Endi�elenme.

Do�ru yan�t verirse, �lmezsin.

Kim.. kimmi� �lecek?

Sang-ho!

Bo�una u�ra��yorsun.

Kollar�m... ac�yor.

Kollar�mdaki kana ihtiyac�m var...

Bunu niye yap�yorsun?

Ama bu �eyi unutma.

Seni aramadan �nce defalarca d���n�p durdum.

Ama sen bana da yeterince pislik ettin. Bu y�zden...

��ler yanl�� gitmi� bile olsa, kendimi �ok su�lu hissetmeyece�im.

Allah'�n belas�... �z�r dilerim dedim.

Hay�r... Senin �z�r dilemene gerek yok.

Sana te�ekk�r etmesi gereken benim.

Bu orospuyla �� y�l �nce tan��t�m.

�ok g�zel, senin de bildi�in gibi. Ona tutulmaktan kendimi alamad�m.

�kinci evlili�i oldu�unu biliyordum, ama ald�rmad�m.

Eski kocas� kazada �lm��t�.

Sonra sigorta paras�yla zengin olmu�tu...

Daha �ok minnettar olamazd�m.

Bense... o zamanlar ba��m� sokacak bir yerim yoktu.

B�t�n param� o sanatsal z�rval���na savurmu�tun.

Konfeksiyon i�inden kazand���m t�m paray�.

Bu ev mi? Bu da onun say�l�r.

Onun �zerine.

Ba�lang��ta ho�uma gitmi�ti.

Ama sonra, ans�z�n bir kaza ge�irdim.

Uyand���mda,

onun y�z�n� g�rd�m.

�lmesini umdu�u koca, birden uyan�vermi�ti.

Ve y�z� k�t�l�k dolmu�tu.

O zaman anlad�m ki...

Eski kocas�n�n �l�m� bir rastlant� de�ildi.

Paras� da bir rastlant� de�ildi.

O halde biliyor musun ne oldu?

O adam�n nas�l �ld���n� biliyor musun?

O da trafik kazas� ge�irmi�ti ve tekerlekli sandalye s�rerken merdivenlerden d��t�.

Boynu k�r�ld�....

Bu ilgin� de�il mi?

T�pk� senin filmin gibi.

Sang-ho!

O bir kazayd�.

Uyand�n m�?

Biraz di�ini s�k.

O bir kazayd�.

Bahse girerim o zamanlar bu kadar emin de�ildin.

�ld�rmek i�in hep iki olay kulland�n.

L�tfen, yapma.

Seni sevdi�imi biliyorsun.

Sevdi�in ben de�ilim...

Sigorta paras�n� seviyorsun.

Ne yap�yorsun Allah'�n belas�? Yapma bunu!

Hat�rlam�yor musun?

Senin senaryonun bir par�as�yd� bu.

Damar i�ine belirli miktarda hava zerk etti�inde,

damardaki p�ht� h�creleri havayla birle�ir,

ve damar� t�kar, t�kanan akci�er damar� �l�me yol a�ar.

Oksijen yetmezli�i... ba�ka bir deyi�le solunum g��l���.

�yle de�il mi?

Bunu hala hat�rl�yorum. Hey, biraz kafam �al���yormu�, ha?

Ama ne kadar oldu�unu hat�rlam�yorum.

100cc miydi, yoksa 200cc mi?

50cc bile �ld�r�r!

Galiba 200cc'ydi.

Hay�r!

Sen delisin!

Kapat �unu!

Hey! Fazla abartmay�n.

Bunun ac� vermeksizin �ld�rece�ini sen yazm��t�n, dostum.

Hi� ara�t�rmad�n m�?

Bunu niye yap�yorsun g�t herif!

Ne yapmak istiyorsun, ha?

Ne mi istiyorum?

Onun itiraf etmesini.

O zaman polisi arayaca��m, sen de tan�k olabilirsin.

Sonra her �ey sona erecek.

Para i�in beni �ld�rmeye �al��t�. B�t�n s�ylemesi gereken bu.

Burada sigortayla kafas�n� bozan ben de�ilim.

Bug�ne dek sigorta paras� hakk�nda tek s�z etmedim.

Do�ru, sigorta istedi�ini s�ylemedin. Sinsice beni buna ikna ettin.

Bunu iyi d���n.

Sen �ld�r�l�rsen, ��pheli listesinde ilk ben olurum.

Bunu niye yapay�m? Akl�n� ba��na al!

�zin ver de �u orospuyu sana anlatay�m.

Evlendikten bir y�l kadar sonra aniden de�i�iverdi.

Ne yemek pi�irdi, ne �ama��r y�kad�. Hep gezip tozdu.

�ok yak�nda �lecek birini umursamas�na hi� gerek yoktu.

Bunu neden yapt���m� biliyor musun?!

Neden yapt�n�z, han�mefendi?

Beni aldatt�n.

Neler geveliyorsun? Seni asla aldatmad�m.

Bardaki o s�rt�kle hi� mi yatmad�n?

Ona aldatma denmez.

Aldatma de�ilse, o zaman ne?

Bu y�zden mi h�zla plan�n� uygulamaya koyuldun?

Hay�r, diyorum!

Bu resimde g�rd���n �eyi bana s�yleyebilir misin?

Bu resimler senden geldi.

Bu adam, bana �arp�p ka�an adam.

Bu herifle i�in ne?

Seninle mi bulu�uyor?

Bir bok bilmedi�imi san�yorsun herhalde.

Hastanede ilk g�z�m� a�t���mda, hi�bir �ey hat�rlayam�yordum.

Ama zamanla, y�zleri hat�rlamaya ba�layabildim.

Bilmiyorum! Bu adam� tan�m�yorum!

Nas�l tan�mazs�n?! Bu adamla birlikteydin!

Her �eyi g�rd�m. Her �eyi.

Anlat bana.

Sigorta paras� i�in �lmemi istedi�ini.

Bunu asla istemedim!

S�yle �unu, Allah'�n belas�!

Bu ger�ekten �ld�r�r.

Sigorta filan yok.

�lseydin bile, bana �denecek tek bir kuru� yok.

Sigortay� bug�n iptal ettirdim.

Beni su�layamayas�n diye iptal ettirdim.

Do�ru �ekilde yapt���n bir �ey var m� senin...

Do�rulat.

Aray�p sorabilirsin.

Sabaha kadar dayanmak m� istiyorsun?

Tamam. Eski g�nlerin hat�r�na bu i�i sabah sekize erteleyece�im.

Yalan s�yledi�ini ��renirsem, b�yle sakin durmam.

Bana bir sigara versene.

Emin misin?

Sigortay� iptal ettirdin mi?

Ettirmediysen, ger�ekten �l�r�z, ger�ekten.

Ne?

Yalan m� s�yledin? Anas�n� sikti�im....

Dur!

Sizi gebertece�im!

- Hayat�m! - Dur!

Hayat�m, dur! Dur!

Dur, yapma!

Dur!

B�rak �unu! �kiniz de pisliksiniz.

Benim kan�mla ya�ayan lanet olas� vampirlersiniz!

Asla �lmeyece�im! �lmemi istedi�ini s�yle!

- Bu do�ru de�il, yemin ederim. - Evet, do�ru!

Hay�r, dedim!

Hay�r deme!

Bunu sen dedin! Sen s�yledin!

Bana bunu yapt���n� s�yle, ha?

S�yle �unu!

O zaman, hi� olmazsa seni �ld�rmem.

S�yle.

S�yle �unu!

L�tfen, s�yle.

Bunu sen yapt�n, de�il mi? Beni bu hale sen getirdin.

L�tfen s�yle bana.

Bunu sen yapt�n, de�il mi? Hayat�m!

Hakl�y�m, de�il mi?

Beni affet, a�k�m.

Seni bu hale ben getirdim.

Do�ru...

Buna bir son verelim.

Hay�r! Yapma!

G�t herif, yapma dedim!

Neyin var?

Sang-ho! Sang-ho!

Olay� polise a��klamak �ok uzun bir zaman ald�.

Seo In-ae de sorguland�.

Ama Kore'deki hi�bir sigorta �irketinde

Kim Sang-ho ad�na bir poli�e bulamad�k.

Seo In-ae'nin sigorta iptali hakk�nda s�yledikleri yalan de�ildi.

Seo In-ae su�lamalar� reddetti.

Olay�n ard�ndan aylar boyu ac� �ektik.

Sonra birbirimizi sevmeye ba�lad�k.

Ve bu f�rsat� ka��rmayaca��m�za dair birbirimize s�z verdik

Birka� ay sonra,

evlendik.

Mutlulu�umuz tarif edilemezdi.

Ama hala anlayamad���m bir �ey kalm��t�.

Sang-ho'ya kendisini affetmesini s�yledi�inde,

ger�ekten i�tenlikle s�yledi�ini hissettim.

Ya bu rol olsayd�...

Hay�r. Bu rol de�ildi.

O zaman niye affedilmek istesin ki?

�ok ge�meden bu soru yan�t buldu.

Kar�m...

Bunu para i�in yapmam��t�.

O sadece sevgili kocas�n� ba�ka biriyle payla�mak istemiyordu.

Sebep buydu.

Evlendikten k�sa bir s�re sonra, ben de bir hata yapt�m.

Ve bu hale geldim.

Ama sorun de�il.

Kar�m bunu yapt�, ��nk� beni ger�ekten seviyor.

Ben de kar�m� seviyorum.

T�rk�esi : fjallraven

fjallraven1@gmail.com � 22 �ubat 2008