All language subtitles for Take.Shelter.2011.1080p.BluRay.x265-RARBG.tr-en

SHELTER

Translation: nazo82 and Ta�kano
Have a good time.

No, no.
Don't give the dog food, my dear.

Thanks, darling.

- You slept well.
- Yes, I have to go.

What will you do today?

I wouldn't finish until Saturday
There are a few curtains required.

Nat and Cam are also coming.

- With the kids?
- Yes.

Cammie to get away from home
do i need it.

Say to Nat
Do not be too heavy for the woman.

Glass is a durable woman.

Deposit for beach house
We need to send.

I love you.

- Summer, honey.
- OK. Please see.

Don't give more.

You eat.

Let's continue like this.

It goes another 3 meters.

We can't unload it jumpy today.

Why is that?

Look at the clouds.

We have to pay off.

Discount two service starts at 5 Dewart.

If it rains, the situation changes.

- Are you ready?
- Yes.

They were screaming and laughing.

I felt like I was at a museum.

The stages of transition from monkey to human
I was just watching.

I saw.
I saw the future.

20 years later in Dewart
exactly that will come.

You laugh but ...

You laugh but so does that baby on your lap
will crawl in bars just like them.

- Just like them.
- No.

Don't listen to him.

- Hannah!
- What happened?

- Are you okay guys?
- Yes.

No.
Don't touch him.

Do you understand?

OK.
Come see here.

Go play it.

DJ, take the girls in.

What happened?

- It's not my fault, I told you.
- OK.

Well, break.
Turn off the machine.

- See you guys.
- I'll call you for the Lions Club dinner.

- All right.
- Thank you, Sam.

See you Hannah!

Can you write what I said?

STORM?

Storm.

I have to go home.

Nat and I want to make death.

We're writing online with a girl from Canton.

A big and mature girl.

When you say big?

120 kilos or something.

It is maximum 150 cm in length.

No no.

That we could do something with Sam
i can't imagine

I don't think so.

You have a good life Curtis.

I am serious.

Best thing you can say to a man
this I think.

Look at your life and say "You have a good life"
say.

"This man does something
he must be doing it right. "

There are difficulties, of course.

Wouldn't it?

I have to go now.

See you tomorrow.

Good night.

Hello dear.

Was it good today?

It was fine.

But he still doesn't play with the others.

Cannot communicate.

Honey, she's in the backyard
You need to clean up the thread.

Find a board with a nail on it and remove it
from there.

I'll handle it this weekend.

So that I don't wake him up
I'm still taking off my boots.

I am whispering too.

Curtis?

- What?
- Did you hear me?

Come home and take your shower
You have to be ready at the door at 6 o'clock in the evening.

What happened?

There is nothing. Stop playing with that damn dog
I just want him to eat his food.

Let him play.
He ate his toast already.

- OK.
- What are you doing?

Hannah.
Come here, Hannah.

- Curtis?
- What?

I'm late.

- You haven't eaten anything.
- Let it be.

You determine the weather conditions
I didn't say, Russell.

I'm for you, the top layer
I said clean it by the 15th of the month.

There is nothing to argue with this.

Curtis?

Curtis?
82. How are we in the Eastern Region?

We slowed down a little yesterday.
We couldn't cross the second guide hole.

It rained for two hours yesterday.

For two hours it rained
Has our entire program gone dead?

If you don't finish your job there until evening
We lose permission.

- OK boss.
- Until evening Curtis.

According to Valerie said
father-son pancake tournament ...

I have to get somewhere on the road.

- Do we have time?
- There is.

Shit.

Your dishonest son!

- We broke the tooth.
- Yes.

Move up,
we have to re-install.

Curtis!

- Did you see the birds fly like this?
- What?

Damn it.

Come on, we're leaving.

Hay's mother.

My life was fine if I had a shower.

Hi.

of the basic vocabulary
If you don't come back ...

... better with your children
You can communicate.

Between the ages of four and seven ...

... the sign language is more prominent.

But later as an auxiliary force ...

... we'll start using the alphabet too.

American Sign Language
Get the "male" sign and we'll show it in our area.

For example, when we say "father" we do it like this.

"Father". It's so beautiful.

- You're not sorry.
- I'm sorry.

You smell bad.

I think I smell good.

Do I smell good?

Yes, you smell great.

Have you seen?
What if I marry him or not.

Cut it out.

Oh be.

Are you all right?

Ha fuck!

Are you all right?

You are fine.

Come, dear.

No!

Hannah!

Hannah!

Hannah!

Hannah!

Come dear.
Put on your shoes.

- You get up.
- Yes.

You are dripping, dear.

Nothing important.

If necessary, we can stay home.

Where are you going?

Today is Saturday.
I was going to see Hannah if she was knocked out.

That's right.

You look so sick, darling.

I'm fine.
I guess.

I'll give you Advil.

No need, never mind.
You go, I'm fine.

Are you sure?

I'm better now.

OK.
If you need something, you will call.

Don't forget Sunday dinner here
we will give it tomorrow.

But let's cancel if you're sick.

I'll fix it then.

OK, we'll talk later.

Come on, we're leaving.

- Are you sure?
- Honey, please.

How much would you like for this pillow?

15 dollars.

But that price is too much.

It is completely hand made.
It takes too long to do.

That's why I put this price.

I'll pay 7 dollars.

I can't get that far.

That's my proposition.

Get 10 dollars?

I give 8.
But it's all a coin.

Well. Luckily, my daughter coin
likes to count.

Red?

Come see.

Sign in.
Well done son.

Sorry, son.

You have to stay here for a while,
okay

Rescue team to reach the family
Although he has made several attempts ...

... wife of Walter Jacobs
and his brother-in-law died at home.

I do not understand. If he didn't do anything,
What did you garden him for?

What?

Did you hear me?

If he didn't do anything,
Why did you put it in the garden, I said.

I wanted him to stay out for a while.

He's your dog.
He was always in the house until now.

Yes, my dog.
That's why he's out.

Look...

... right now ...

... while Hannah is also like this, your dog
I felt like he'd better stay out.

- Hannah loves Red, though.
- One second.

Gas cloud 2.5 hectares
spread across the land.

The only way out of your plots
it was the part of the train tracks.

But it was under debris as well.

Cover my mouth with a damp cloth and towel.
let me breathe ...

... but it got even worse this time.

Rescue team to reach the family
Although he has made several attempts ...

... wife of Walter Jacobs
and his brother-in-law died at home.

11 hours to Jacobs gas cloud
survived despite exposure.

Do you hear?

Your fear is an event.

For 11 hours.

It is impossible to escape.

Hannah.

- My dear.
- Sir?

Dr. Did you have Shannan's number?

Are you bad bad?

Yeah.
Do we have a number?

I have dear
but it is closed today.

That's right.
I'll call tomorrow.

Honey, if you're too bad you--

Stop!

Well.

Can't cancel your dinner with today.
Do you want to?

Fuck.

- What happened?
- Sorry.

Sorry.

My throat also hurts.
I took the pain out of you, I'm sorry.

I leave Hannah with you and go to church.
I was going to go, but not when you're at this point.

You go.
I'm fine.

- No, he needs to have breakfast.
- I will handle it.

I'm sorry that you feel bad
but you need to put an end to your attitude.

Come on, you go.

- What happened to you?
- Sorry, sorry.

You go.

Hannah is in the study room.
There is Egyptian cereal in the kitchen.

We're getting out.

We're getting out.
Ok?

Let's see.

Elyria People's Library

Wait here, okay?

Mental Illness Directory

First Aid Bucket

Let's get started.

Let's put our hands together and pray.

- Where did you stay?
- Sorry. In an output.

- You're too late.
- I know.

Besides you didn't take your cell phone.

This morning in church
Our eyes just called you, Curtis.

Father.

If he doesn't want me to ask again
He knows what he has to do.

Did the train pass well?

Yeah. It was fine.

Stormfall in the backyard
I'm thinking of cleaning up.

Curtis?

- What's up Curtis?
- Hi doctor.

- How's our daughter?
- Good good.

Beautiful.
Your head is a little e�.

Actually I don't have a cold perception.

- Did he write wrong?
- No, I told him this.

So what's the problem?

Recently...

... I have some trouble sleeping.

I thought maybe you could give me a medicine.

How long has this been?

It's been four nights.

Can't you sleep well?

I sleep a little
but in a very uneasy way.

Four nights
It's too early to say something.

Nothing after 8 pm
I recommend you not to eat or drink.

Alcoholic beverages, tobacco
and cut down on caffeine.

Exercise daily.

Actually ...

... it would be better if I took medicine.
- Why is that?

The reason I have trouble sleeping
I saw those dreams.

I didn't care much at first, but
When I woke up the other day ...

... the bed was wet.

- Did you go to bed?
- Yes.

Just a few days before that
In my dream my dog attacked me.

Pain on my arm
It went on all day.

Recently
did you go to see your mother

I haven't gone for a month.

OK.

Well.
I wrote a very mild sedative.

It does not habit.

But still only
I give enough for a few days.

Let's see if he can help.
By the way...

... a good psychiatrist in Colombus
I have a friend, his number is here.

A little far but
I have met the best psychiatrist.

OK.

I will call and let you know that you will come.

Well.

Hello, Dewart.
- What's up Curtis?

Not bad.

With dinner
They want us to drill a pilot hole.

At worst
We eat your meal with the first meal.

We handle it.
Have you had a good weekend?

Well.
Usual.

Insurance Partners

No. Which expert's diagnosis?
If you agree, give him his name.

No, look. I said it twice.
Please.

Either name it
or confirmation code.

Well.

OK.
I'll get the phone number too.

Fantastic.
Thank you very much.

Your insurance company approved expert
The name and phone number are written here.

You will call and make an appointment.

If this doctor signs ...

... the costs of the implant operation�
it is fully covered by your insurance.

I'm sorry that it took so long.

Can I hug you?

No need, no need.

Your husband's company really
He has very good insurance.

Many professions policy yours
Not even half as much. You are very lucky.

Not necessary,
We have your insurance records.

- $ 47.64 in total.
- How much will I pay?

This is the amount you will pay.

Hi.

I love you.

I love you too.

I have good news.

Green?
How about the red?

With someone sane for the first time
I felt like I was talking.

A single phone
and he got the job done.

He's the 800 number
I've been looking for weeks.

Fantastic.
Really good.

Hannah.

Are you excited?
We will have you treated.

With the sign language, "Are you excited?"
how is it called

Such.

Are you excited?
Yes?

Well.
What do I have here?

I'll paint you now.

Honey, look at this.

2 rooms a living room.
Right on the beach.

Pretty good, isn't it? And Hannah from the street
We'll keep it away.

- How much is the rent?
- $ 899 a week.

Looks like a good place.

Did you sleep well?

Yeah.

You look better.

I'll do it if you want.

God.

With how much food a person
Can you spend a week?

- How so?
- I say to survive.

How much do you think it takes?

- It doesn't need too much.
- You say that?

I do not know.

Eating down the crust and drinking snow water
People who survived for days ...

... we hear their stories.

Things like I've never heard of.

What do I know
you asked the question.

Entry.

Entry.
Come on.

Damn it.

What happened?

It sounded like a bright sight.

What sound did it sound like?

What's wrong Curtis?

Curtis?

Where are you going?
Curtis, where are you going?

FOR SALE

- Curtis.
- Hello mother.

- Come over here.
- OK.

I'll have some water.

Do you want too?

No.

How cute.

- Mom.
- Sir?

I have to ask you something.

What year we brought you here
Do you remember?

Where you left off first.

1986.

That's right.
This is because Kyle was in his senior year.

- I was 10 years old.
- Yes.

Before you were diagnosed
Do you remember what happened?

- How so?
- So ...

How the patient started
I want to know.

Before he left us.

I do not know.

As I remember
It was a very stressful time.

Your father was mostly not home ...

... I am alone
I couldn't handle things.

Well like that ...

... have you had dreams?

Like a nightmare?

No, there was nothing like that.

But constantly ...

Constantly influencing me ...

... there was a panic situation.

That people are watching me,
I was thinking you were listening.

Take it easy, don't be afraid.

Are you okay?

Yeah.

Yes, I am good.

Dr. George Shannan's number
Can I get?

Thanks.

Hello, Dr. Is Shannan there?

Can I talk to him?
You think you're looking for Curtis LaForche.

Hi doctor.

Sorry to call your house.

To see Columbus with that psychiatrist
I guess I won't go as far.

Yeah, so far.

You can send me around here
Is there a place?

Hello.

I woke up, sorry.

It doesn't matter.

Where have you been?

I went to see my mother.

It's okay, right?

Well, good.
I said let me check it out.

- I wish you were like me too.
We would come too. - It doesn't matter.

Come to bed.

I'll be back soon.

Container - PVC coating
Plumbing and drain - Rock drill

Cement - Sand
Total: $ 6875

You never hesitate to pay for the house.

Yes, we had no problem with that.

But banks' lending policies
It's not like before, Curtis.

We give you credit today
but interest rates are very variable.

- We need to mortgage your house.
- Let it be.

Curtis, I've known you for a long time.

For your house and your two cars
I gave you credit.

But listen to you
this is a very risky loan.

I need money, John.

Well.

I left you alone yesterday
sorry.

- Jim went by. I've managed you.
- Thank you.

- Regarding depth charts
I need your help. - OK.

Pu�t Nat for Lions Club dinner
He gave me the roast oysters.

Do I need another stove?

Yeah, it would be fine if yours is still standing still.

Can you help me with something?

What do you need?

A hurricane test in the backyard
I will build. I wouldn't say no to a little help.

What are you going to do for it?

It has to be done.

What do you need?

I thought I'd do it on Saturday,
I'll buy some tools from work.

- Are you sure?
- Yes. Just need attractive with dandruff.

I'll rent the rest.

- It's okay. L help you.
- Thank you.

- You're okay, aren't you, buddy?
- Why did you ask?

I don't want to see you get mad.

I haven't eaten.

Enter.

- Welcome.
- Hello there.

- Sit down, please. I'm Kendra.
- Curtis.

Well.

I'll start off by asking a few questions.

OK. All questions in the form
I already answered.

Yes I know. I examined it.
But I have to cut a profile of you.

Well.

To diagnose schizophrenia
five possible symptoms that should be ...

... delusion, hallucination,
irregular conversation ...

... irregular behavior and
from negative symptoms ...

... I have two of them.

Delusion and hallucination.

The quiz on the back of the book
I applied it to myself.

I made 5 out of 20.

Schizophrenia starts at 12.
So...

A short-term
It is said to be a psychotic disorder.

Whatever his name is now, check this thing out
what to do to get under ...

... or what a way
I have to learn to watch.

Look, I'm a consultant.

I have a license, but I'm not a psychiatrist.
I cannot write you any words.

All I can do is talk to you
and offering you a few places to go.

However,
If you want to talk, I'll listen.

For many people
This is a good start.

As you write here ...

... to your mother in her 30s
He was diagnosed with paranoid schizophrenia.

You are also 35 years old.

Would you like to talk about this?

I don't know about my mom's symptoms.

I was just 10 years old.

My brother was 17 years old and ...

I do not know...
One day in the parking lot of the market ...

... he left me in the car and left.

Then he didn't.

A week later her
In Northern Kentucky ...

... from the ��p box
They found it while eating.

My daddy made him in Columbus
He had to go to the State Hospital.

Since then
Stays in the residential care center.

Yeah.

My father made me grow.

He died last April, too.

Tell me about your dreams.

What date will it be yet?
I do not know.

It doesn't matter.

Sign language inquiries
you must continue.

For cochlear implant
What children need ...

... you have to do additional therapies.

- Of course.
- OK.

- Good evening.
- Good evening.

Can you see this?

Hi.

There is nothing.
Calm down, okay?

Samantha?

Have you lost your mind ?!

You didn't say a word.

Me about this
you didn't say a word.

Shouldn't you have asked me?

If not, my thoughts on this
enough to take ...

... don't you respect me?

I didn't want to worry you.

I'm worried, but Curtis.
Where did you get the money?

I received a housing development loan from the bank.

How can you do that without talking to me?

You know our upfront costs.

Is the money a stupid hurricane test?
Did you want to come up?

I'm doing this for us.

I'm aware you don't understand.

That's right, I don't understand!

Half of what you've done lately
I don't understand anyway!

I don't understand you put the Red in the garden.

All night ...

... that you passed in that stupid hurricane
I do not understand.

Sometimes you don't even come to bed.
You leave without telling you where you're going.

Tell me that.

Please.

Why did he act like this ...

... will make me understand
Tell me something.

There is nothing to explain.

I'm going to have Hannah.

Curtis?

Curtis?

My dear ...
Oh my God! My dear.

It can't be.
My life!

I want an ambulance.

My husband is having a crisis.

41800 Tindale Street.

Hurry, he's bleeding!

OK.

My life?

My life?

Honey, are you okay?

You were having a crisis.
I called an ambulance.

No, no need.
Do not send an ambulance.

- What are you doing?
- Not necessary.

- Ma'am?
- Honey, what's going on?

For your bother to this far
I'm sorry.

This is what we are.

Seeing cuts in your mouth to the doctor
If you want we can still drive you.

No, no need.
I'm going to see someone on Monday anyway.

Well.

Thanks.

Against you ...

... I was not stuck.

I'm sorry.

What's going on?

I'm having some dreams.

It's more like a nightmare.

That's why I behave this way.

Dreams ...

... it always starts with a storm.

With a very violent storm.

Constantly dark ...

... and it's raining heavily.

Like engine oil.

Then ...

... something ...

... it kills people.

They are attacking me.
Sometimes...

... sometimes after Hannah.

In my first dream ...

... The red almost broke my arm.

Is that why you put it in the garden?

Yeah.

What did you dream tonight?

I saw Dewart.

We were on the construction site.

The storm started and something happened.

Face ...

... her eyes ...

... differentiated.

He followed me with a pickaxe.

D�v��t�k.

Then he threw the pickaxe into my chimney.

It is difficult to explain ...

... because these are not just dreams.

I am feeling.

I'm afraid ...

... something to happen.

Inaccurate ...

... something.

I can't explain.

I want you to believe me.

I'm going to a consultant.

With him...

... I've seen you a few times.

You know what happened in the past.

That's why to myself ...

... that I will never suffer
I gave you.

To make this happen ...

... I'm doing everything I can.

As soon as the doctor has confirmed the operation ...

... all that remains is to determine the date.

The next gap
On the 21st of the month next to us.

There are six weeks.

- Six weeks?
- Is it okay?

Fantastic.

From this point to the west.
I don't think there will be a problem.

In the next week
We need to be over 20-30 holes.

But how it will take shape
We need to see, that's why--

- Curtis?
- Sir?

What are you saying?

All right.

We handle it.

Enter.

What do you want, Curtis?

- I'll have something, Jim.
- What?

Can you get Dewart from my team?

If you go somewhere else.

What is the problem?
Isn't he doing his thing?

No, it's nothing like that.
It's getting bored.

He's a nice guy.
My friend is also.

I'm so close to someone
Being over ...

...It gets hard.

I understand but ...

... of managing people
that's part of it, Curtis.

You need to know that.

You're right, boss.
Thank you but ...

...in this case
It will help me a lot.

Well.

I'll put it with Russell.

- Is there anyone else you want?
- No, whoever you see.

OK.

Thank you.

You're not too overwhelmed, Curtis.

I'm aware but my daughter
We went to the doctor constantly this time.

But I didn't hesitate.

Okay, but don't stop coming,
okay

Well, boss.

Often oysters and fried potatoes
they do but ...

... let's do something healthy besides
wouldn't it?

Like the cabbage salad?

I do not know.
It can be vegetable or salad.

Dewart, Curtis's recently
He said he was behaving very strangely.

I was so disappointed.

It's like Hannah's situation
As if it's not enough ...

Everything's fine.

We have nothing.

Can I help you?

Yeah.

Can I check those gas masks?

Of course.

Which one would you like to look at?

Whichever is the newest.

- How much?
- $ 178.

Isn't there anything cheap?

No.
He's the cheapest mask on the spot.

Prices go up to 290.

How much do you want to spend
I don't know but ...

...gasmask
It is not cheap.

Is there any size for children?

No.

Kids can't wear these.

They have something special,
like a hood.

I am not trying to sell them.

What are you doing?

What are they like that?

I'm making additions to the storm test.

- Why is that?
- That's right.

Is the water effective in the inside?

Yes, from our well.

Waste water also
I'm guiding to the city line.

How much did you spend on them?

- Not much.
- It doesn't look like that.

In this economy
If you make the slightest mistake ...

... you're sinking.

Did you have money?

Yeah.

Don't get anything off your credit cards.
They're hurting the man.

I am not sick.

Samantha called me.

I guessed.

Telling you to stop
did he call to ask?

Called for worries.

He said he was stressful these days.

- So?
- What?

Are you stressed

No, it is as good as anybody else.

Is it okay?

Come and have dinner sometime
Come on if you want to stay, Kyle.

I drink a beer
We talk about the old days.

- But if you're going to say something, just say it.
- It's gotta say, let go now.

If you forgot the beatings of me
If you want to remember.

I came to check on you.

Thank you, Kyle.

Did you see my mom?

Yeah, a few days ago.

Is it all right?

I think go see it.

Take the daughters too.

Yes, I'll go sometime.

- Can I help you?
- No, I got it.

OK.

Call if you need me, okay?

I will call.

Kyle?

You can actually do me a favor.

- What?
- Do you still want a dog?

Yeah.

They will look at you in a special place,
okay son?

- Are you sure?
- Yes.

My daughters will be very happy.

Come on, see.

Kyle?

Sir?

OK.

Take care of yourself.

OK, thank you, brother.

Take care of your family too,
Got his job, okay?

Come on, it's bedtime.

Are you all right?

Who is that?

It can't be.

Hi, Jim.

Curtis.

For a project in the Dewart house
He said he took a break from work.

That's why he's from his team
He said he wanted to remove it.

I came to see you with my own eyes.

Yeah, I just got the dandruff with the hammer.

I had it on Saturday.
I drove back in less than eight hours.

That it won't matter
you know.

I can't even count you're breaking the rule of law.

What if you had an accident?

What if you crushed someone on your way here?

If a lawsuit is filed like
I was bankrupt.

Sorry, Jim.
I couldn't think of that.

Things did not happen with God,
isn't it?

To make up for this
I'll do whatever I can.

Friday
You can get your last paycheck.

Two weeks of social assistance
to be continued.

Have you fired at Dewart?

It is also free
It took two weeks of suspension.

Sorry, Curtis.

You did this to yourself.

Damn.

I got fired.

What about your health insurance?

It will continue for two more weeks.

I'm sorry.

Pardon.

Is your name Curtis?

- Yes.
- Here you go.

Kendra transferred elsewhere.
I'll see you today.

Please sit down.

What happened to Kendra?

For participating in a program at OSU ...

... transferred to a place close to there.

Send patient files to another consultant.
we are together.

Recently
This place has turned into a lot of confusion.

Well...

I've reviewed your file.

To your mother in her early 30s ...

... diagnosis of paranoid schizophrenia
it says put.

Let's start here.

Sorry,
completely out of my mind.

It doesn't matter, don't worry about it.

- Thank you.
- I hope you like it.

- I brought cash.
- It's great.

If not, you will call.
I wish you very much again.

It doesn't matter, thank you.

Beach House

Well, it's all over.

Nice dreams.

What's that?

The alternative to the pickup truck.

To be able to turn on the following lamps ...

... how to recharge batteries
I'm looking for a way.

Whatever. With your old exercise bike
Maybe I'll get in touch.

Will you leave me

When I touch your hand in the morning
You pulled yourself back.

I'm sorry.

Did you see me in your dream?

Yeah.

Can you handle this?

Yeah.

Well, then I made a decision.

We cancel the holiday on the beach.

Last salary, the next two months
enough to pay bills.

I'll get a job too.
You will find another job.

Hannah's surgery
I'll ask if they can get one.

Extending your insurance until the end of the year
We need to know how much it will cost.

I want you to see a psychiatrist.

Not to counselors in free clinics;
Someone who is right.

Doctor Shannan
He had given someone's number ...

... but I don't know if we have enough strength.

I'll find the money.

Also the Lions Club dinner
this weekend. I want you to come with me.

I don't want to see those people.

But I want you to go.

I want to do something normal.

Well.

- Shall I take care of Hannah?
- One is enough.

Normally I don't eat your skin.

What are you doing here?

Not here.

I said what is it for here.

Curtis.

I told everyone what they did.

I know.

You sold me.

After all that we've been through.

I know.
I'm so sorry.

You're not sorry or anything.

You're not sorry or anything!

You wouldn't sell me if you were sorry!

We are friends!
Do you treat your friends like that?

I'll start, but!

Cut it out, Dewart!

Fuck!

I said not here!

Damn!

Do you think me crazy?

Is that what he told you?

Listen then!

A storm is coming!

What you've seen so far
a storm like no other!

None of you are prepared for this either!

Do you think I'm crazy?

I'm talking to you, Russell!

Lewis!
Do you think I'm a thief?

Sleep comfortably in your beds.

Because if this thing happens ...

... there will be nothing left.

Hannah?

Hannah!

Curtis? Wake up!
Wake up!

Come, don't be afraid.

Don't be afraid.

Look.

All right.
Sit down.

OK.

Take it, honey.

- No, don't.
- It's okay, it's just oxygen.

You put that on too.

- Are you kidding?
- Please, come on.

Ok?

It happened.

All right.

Don't get close to your eyes, okay?

I love you.
Do not be afraid.

Ok?
OK.

Wake up, dear.

Where is your mask?

We took it out, it's a pass now.

- No.
- Take it out, you too.

- No way.
- Take it out.

No way.

We're good.

Come on.

You need to open the door now.

OK then...

... if it's not over?

What?

What if it's not over?

It's done.

Get the keys ...

... and open the door.

The storm is still going on.

No, it doesn't.

I can hear.

I don't hear anything.

If you put your hand on the door,
you can feel it.

The bright sight
don't you feel

Do you feel?

Do you feel?

I'm sorry.

Honey, there is no storm outside.

I'm sorry.

Curtis, I don't lie to you.

We love you very much.

What happens ...

... open the door.

I'm sorry.

I can not do.

I love you but if I open the door
Nothing will change.

You will find that everything is fine ...

... but there will be no change.

What happens.

For you to continue to stay with us
you have to do this.

You have to do this.

Will you give Hannah back?

Everything's fine.

Can you use your day off?

I'm not working right now anyway.

That you are going through hard times
I'm aware ...

... but from that storm
I think it is very important for you to get away.

You have to break with him for a while.

I thought it would help
We can also start a medication ...

... but even this action
It's very important.

We go to Myrtle Beach every summer
normally.

Actually we were going to go this month.

If we start pill treatment right now ...

... I think it will be fine.

To prepare for it as a family, too
you would have had time.

But I want to talk openly.

Out of Curtis,
he will have to devote more time to this.

What does this mean?

In a decent facility
The man should see smart therapy.

I'll have to leave my family
so you say.

That you need serious treatment
I'm thinking.

It's nice, isn't it?

OK.

That's what happened.

Let's make a river and one.

It's nice, isn't it?

Let's do the top.

What happened, dear?

What?

Sam.

OK.

Translation: nazo82 and Ta�kano