1
00:00:38,200 --> 00:00:43,800
BARINAK
2
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
Çeviri: nazo82 ve Ta�kano
İyi eğlenceler.
3
00:02:04,447 --> 00:02:07,177
Hayır, hayır.
Köpek maması vermeyin canım.
4
00:02:14,524 --> 00:02:15,991
Teşekkürler tatlım.
5
00:02:16,559 --> 00:02:18,686
- İyi uyudun.
- Evet gitmeliyim.
6
00:02:18,795 --> 00:02:20,126
Bugün ne yapacaksın?
7
00:02:20,196 --> 00:02:23,461
cumartesiye kadar bitirmem
Birkaç perdeye ihtiyaç var.
8
00:02:23,533 --> 00:02:25,933
Nat ve Cam de geliyor.
9
00:02:26,002 --> 00:02:27,469
- Çocuklarla mı?
- Evet.
10
00:02:27,537 --> 00:02:29,437
Cammie evden uzaklaşacak
ihtiyacım var mı?
11
00:02:29,506 --> 00:02:31,599
Nat'a söyle
Kadına çok ağır olmayın.
12
00:02:31,674 --> 00:02:33,471
Cam dayanıklı bir kadındır.
13
00:02:33,543 --> 00:02:36,307
Sahil evi için depozito
Göndermemiz gerekiyor.
14
00:02:36,379 --> 00:02:37,903
Seni seviyorum.
15
00:02:42,018 --> 00:02:45,010
- Yaz tatlım.
- TAMAM. Lütfen bakın.
16
00:02:51,261 --> 00:02:53,092
Daha fazlasını vermeyin.
17
00:02:54,063 --> 00:02:55,325
Sen yersin.
18
00:03:34,938 --> 00:03:37,202
Bu şekilde devam edelim.
19
00:03:37,273 --> 00:03:38,963
3 metre daha gidiyor.
20
00:03:39,676 --> 00:03:41,473
Bugün onu boşaltamıyoruz.
21
00:03:41,544 --> 00:03:42,772
Nedenmiş?
22
00:03:44,347 --> 00:03:45,541
Bulutlara bak.
23
00:03:46,783 --> 00:03:48,648
Ödememiz gerekiyor.
24
00:03:48,751 --> 00:03:50,946
İndirimli iki servis 5 Dewart'tan başlıyor.
25
00:03:51,955 --> 00:03:53,718
Yağmur yağarsa durum değişir.
26
00:03:56,259 --> 00:03:57,726
- Hazır mısın?
- Evet.
27
00:04:00,496 --> 00:04:02,589
Çığlık atıp gülüyorlardı.
28
00:04:02,665 --> 00:04:05,600
Kendimi bir müzede gibi hissettim.
29
00:04:06,336 --> 00:04:10,136
Maymundan insana geçiş aşamaları
Sadece izliyordum.
30
00:04:10,807 --> 00:04:13,708
Gördüm.
Geleceği gördüm.
31
00:04:14,911 --> 00:04:18,472
20 yıl sonra Dewart'ta
tam olarak bu gelecek.
32
00:04:20,316 --> 00:04:22,250
Gülüyorsun ama...
33
00:04:22,685 --> 00:04:27,823
Sen gülüyorsun ama kucağındaki bebek de gülüyor
tıpkı onlar gibi barlarda sürünecekler.
34
00:04:27,824 --> 00:04:30,122
- Tıpkı onlar gibi.
- Hayır.
35
00:04:30,260 --> 00:04:31,887
Onu dinleme.
36
00:04:31,961 --> 00:04:33,451
-Hannah!
- Ne oldu?
37
00:04:39,769 --> 00:04:41,566
- İyi misiniz arkadaşlar?
- Evet.
38
00:04:44,073 --> 00:04:45,665
Hayır.
Ona dokunmayın.
39
00:04:46,776 --> 00:04:48,300
Anlıyor musunuz?
40
00:04:53,049 --> 00:04:54,141
TAMAM.
Gel buraya bak.
41
00:04:58,855 --> 00:05:00,083
Git oyna.
42
00:05:24,914 --> 00:05:27,348
DJ, kızları içeri al.
43
00:05:41,964 --> 00:05:43,056
Ne oldu?
44
00:05:44,167 --> 00:05:47,330
- Benim hatam değil, sana söyledim.
- TAMAM.
45
00:05:48,571 --> 00:05:51,301
Peki, mola.
Makineyi kapatın.
46
00:05:55,845 --> 00:05:58,575
- Görüşürüz çocuklar.
- Seni Lions Kulübü yemeği için arayacağım.
47
00:05:58,648 --> 00:05:59,945
- Elbette.
- Teşekkür ederim Sam.
48
00:06:00,049 --> 00:06:01,448
Görüşürüz Hannah!
49
00:06:24,941 --> 00:06:26,841
Dediklerimi yazar mısın?
50
00:06:28,444 --> 00:06:33,143
FIRTINA?
51
00:06:39,055 --> 00:06:40,647
Fırtına.
52
00:07:10,019 --> 00:07:11,646
Eve gitmem gerekiyor.
53
00:07:23,633 --> 00:07:26,431
Nat ve ben ölümü gerçekleştirmek istiyoruz.
54
00:07:32,241 --> 00:07:34,641
Canton'dan bir kızla internette yazıyoruz.
55
00:07:35,211 --> 00:07:36,940
Büyük ve olgun bir kız.
56
00:07:40,883 --> 00:07:42,145
Büyük derken?
57
00:07:42,218 --> 00:07:44,686
120 kilo falan.
58
00:07:44,954 --> 00:07:46,785
Maksimum 150 cm uzunluğundadır.
59
00:07:52,428 --> 00:07:53,759
Hayır hayır.
60
00:07:57,033 --> 00:07:59,900
Sam'le bir şeyler yapabileceğimizi
hayal edemiyorum
61
00:07:59,969 --> 00:08:02,096
Ben öyle düşünmüyorum.
62
00:08:06,442 --> 00:08:08,569
İyi bir hayatın var Curtis.
63
00:08:08,945 --> 00:08:10,344
Ben ciddiyim.
64
00:08:11,948 --> 00:08:15,611
Bir erkeğe söyleyebileceğiniz en iyi şey
bence bu.
65
00:08:15,685 --> 00:08:19,143
Hayatınıza bakın ve "İyi bir hayatınız var" deyin.
söyle.
66
00:08:20,556 --> 00:08:23,000
"Bu adam bir şeyler yapıyor
doğru yapıyor olmalı. "
67
00:08:24,660 --> 00:08:26,787
Elbette zorluklar var.
68
00:08:27,129 --> 00:08:28,790
Değil mi?
69
00:08:32,168 --> 00:08:34,033
Şimdi gitmek zorundayım.
70
00:08:38,074 --> 00:08:39,617
Yarın görüşürüz.
71
00:08:40,710 --> 00:08:42,075
İyi geceler.
72
00:09:34,964 --> 00:09:36,295
Merhaba canım.
73
00:09:41,704 --> 00:09:43,729
Bugün iyi miydi?
74
00:09:45,508 --> 00:09:46,975
İyiydi.
75
00:09:48,678 --> 00:09:51,112
Ama hâlâ diğerleriyle oynamıyor.
76
00:09:51,180 --> 00:09:52,807
İletişim kurulamıyor.
77
00:09:54,350 --> 00:09:56,648
Tatlım, o arka bahçede
İpliği temizlemeniz gerekiyor.
78
00:09:57,153 --> 00:10:00,088
Üzerinde çivi olan bir tahta bulun ve çıkarın
oradan.
79
00:10:02,358 --> 00:10:04,485
Bu hafta sonu halledeceğim.
80
00:10:10,700 --> 00:10:13,897
Onu uyandırmayayım diye
Hala botlarımı çıkarıyorum.
81
00:10:16,472 --> 00:10:18,600
Ben de fısıldıyorum.
82
00:12:00,776 --> 00:12:01,800
Curtis'i mi?
83
00:12:01,977 --> 00:12:04,639
- Ne?
- Beni duydun mu?
84
00:12:04,747 --> 00:12:08,877
Eve gel ve duşunu al
Akşam saat 6'da kapıda hazır olmanız gerekiyor.
85
00:12:09,118 --> 00:12:10,551
Ne oldu?
86
00:12:10,619 --> 00:12:15,056
Bir şey yok. Şu lanet köpekle oynamayı bırak
Sadece yemeğini yemesini istiyorum.
87
00:12:15,124 --> 00:12:16,591
Bırakın oynasın.
Tostunu çoktan yemişti.
88
00:12:16,659 --> 00:12:17,887
- TAMAM.
- Ne yapıyorsun?
89
00:12:17,960 --> 00:12:19,484
Hannah.
Buraya gel Hannah.
90
00:12:19,562 --> 00:12:21,052
-Curtis mi?
- Ne?
91
00:12:26,936 --> 00:12:28,198
Geciktim.
92
00:12:28,804 --> 00:12:31,329
- Hiçbir şey yemedin.
- Bırak olsun.
93
00:12:36,812 --> 00:12:39,372
Hava koşullarını siz belirlersiniz
Ben söylemedim Russell.
94
00:12:39,448 --> 00:12:44,511
Ben senin içinim, en üst katman
Ayın 15'ine kadar temizle dedim.
95
00:12:44,587 --> 00:12:46,817
Bununla tartışılacak hiçbir şey yok.
96
00:12:48,157 --> 00:12:49,351
Curtis'i mi?
97
00:12:49,759 --> 00:12:52,660
Curtis'i mi?
82. Doğu Bölgesi'nde ne durumdayız?
98
00:12:52,728 --> 00:12:56,960
Dün biraz yavaşladık.
İkinci kılavuz deliğini geçemedik.
99
00:12:57,500 --> 00:13:00,094
Dün iki saat yağmur yağdı.
100
00:13:00,169 --> 00:13:04,401
İki saat boyunca yağmur yağdı
Tüm programımız öldü mü?
101
00:13:04,473 --> 00:13:06,907
Eğer oradaki işini akşama kadar bitirmezsen
İzni kaybediyoruz.
102
00:13:07,243 --> 00:13:09,473
- Tamam patron.
- Akşama kadar Curtis.
103
00:13:10,246 --> 00:13:14,114
Valerie'nin söylediğine göre
baba-oğul gözleme turnuvası...
104
00:13:16,185 --> 00:13:19,018
Yolda bir yere yetişmem lazım.
105
00:13:19,088 --> 00:13:21,784
- Zamanımız var mı?
- Orada.
106
00:13:23,492 --> 00:13:24,618
Kahretsin.
107
00:13:43,579 --> 00:13:45,103
Senin şerefsiz oğlun!
108
00:13:45,648 --> 00:13:47,240
- Dişi kırdık.
- Evet.
109
00:13:48,050 --> 00:13:50,644
Yukarı hareket et,
yeniden kurmamız gerekiyor.
110
00:14:32,328 --> 00:14:33,522
Curtis!
111
00:14:47,943 --> 00:14:51,401
- Kuşların böyle uçtuğunu gördün mü?
- Ne?
112
00:15:08,664 --> 00:15:09,892
Kahretsin.
113
00:15:11,800 --> 00:15:13,597
Hadi, gidiyoruz.
114
00:15:14,270 --> 00:15:15,601
Hay'in annesi.
115
00:15:16,972 --> 00:15:19,372
Duş alsaydım hayatım iyiydi.
116
00:15:25,648 --> 00:15:26,672
MERHABA.
117
00:15:29,184 --> 00:15:31,914
temel kelime dağarcığı
Eğer geri dönmezsen...
118
00:15:31,987 --> 00:15:35,081
... çocuklarınızla daha iyi
İletişim kurabilirsiniz.
119
00:15:35,925 --> 00:15:37,916
Dört ila yedi yaşları arasında...
120
00:15:38,727 --> 00:15:40,285
...işaret dili daha belirgindir.
121
00:15:40,829 --> 00:15:43,593
Ama daha sonra yardımcı güç olarak ...
122
00:15:43,666 --> 00:15:45,793
... biz de alfabeyi kullanmaya başlayacağız.
123
00:15:46,669 --> 00:15:51,333
Amerikan İşaret Dili
"Erkek" tabelasını alın, bölgemizde gösterelim.
124
00:15:51,407 --> 00:15:54,570
Mesela "baba" dediğimizde bunu şu şekilde yaparız.
125
00:15:55,077 --> 00:15:56,738
"Baba". Çok güzel.
126
00:16:12,394 --> 00:16:14,624
- Üzgün değilsin.
- Üzgünüm.
127
00:16:16,298 --> 00:16:18,926
Kötü kokuyorsun.
128
00:16:25,874 --> 00:16:27,671
Sanırım güzel kokuyorum.
129
00:16:34,550 --> 00:16:36,142
Güzel kokuyor muyum?
130
00:16:37,187 --> 00:16:39,287
Evet harika kokuyorsun.
131
00:16:39,288 --> 00:16:42,689
Gördün mü?
Ya onunla evlenirsem ya da evlenmezsem.
132
00:16:42,992 --> 00:16:44,357
Kes şunu.
133
00:16:55,704 --> 00:16:56,966
Ah olsun.
134
00:17:08,784 --> 00:17:09,808
İyi misin?
135
00:17:26,402 --> 00:17:27,596
Lanet olsun!
136
00:17:46,288 --> 00:17:47,448
İyi misin?
137
00:17:50,359 --> 00:17:51,758
Sen iyisin.
138
00:17:54,997 --> 00:17:56,328
Gel canım.
139
00:18:04,573 --> 00:18:05,665
HAYIR!
140
00:18:05,741 --> 00:18:06,935
Hannah!
141
00:18:10,279 --> 00:18:11,303
Hannah!
142
00:18:11,380 --> 00:18:12,574
Hannah!
143
00:18:17,386 --> 00:18:19,786
Hannah!
144
00:18:27,062 --> 00:18:30,156
Gel canım.
Ayakkabılarını giy.
145
00:18:30,232 --> 00:18:31,756
- Sen kalk.
- Evet.
146
00:18:33,235 --> 00:18:34,800
Damlatıyorsun canım.
147
00:18:37,306 --> 00:18:38,398
Önemli bir şey yok.
148
00:18:40,742 --> 00:18:42,141
Gerekirse evde kalabiliriz.
149
00:18:43,545 --> 00:18:44,705
Nereye gidiyorsun?
150
00:18:44,780 --> 00:18:46,748
Bugün cumartesi.
Hannah bayılırsa onu görmeye gidecektim.
151
00:18:46,815 --> 00:18:48,180
Bu doğru.
152
00:18:50,018 --> 00:18:52,145
Çok hasta görünüyorsun tatlım.
153
00:18:52,955 --> 00:18:55,947
Ben iyiyim.
Sanırım.
154
00:18:56,525 --> 00:18:58,356
Sana Advil'i vereceğim.
155
00:18:58,427 --> 00:19:00,725
Gerek yok, boşver.
Sen git, ben iyiyim.
156
00:19:00,996 --> 00:19:02,361
Emin misin?
157
00:19:02,798 --> 00:19:04,322
Artık daha iyiyim.
158
00:19:06,268 --> 00:19:09,601
TAMAM.
Bir şeye ihtiyacın olursa arayacaksın.
159
00:19:09,972 --> 00:19:12,599
Pazar akşam yemeğini burada unutmayın
yarın vereceğiz.
160
00:19:12,741 --> 00:19:14,174
Ama eğer hastaysan iptal edelim.
161
00:19:15,110 --> 00:19:16,900
O zaman düzelteceğim.
162
00:19:18,147 --> 00:19:19,171
Tamam, sonra konuşuruz.
163
00:19:21,617 --> 00:19:23,278
Hadi, gidiyoruz.
164
00:19:24,486 --> 00:19:26,477
- Emin misin?
- Tatlım, lütfen.
165
00:20:36,091 --> 00:20:37,490
Bu yastık için ne kadar istersiniz?
166
00:20:38,694 --> 00:20:40,753
15 dolar.
167
00:20:40,829 --> 00:20:42,490
Ama bu fiyat çok fazla.
168
00:20:42,831 --> 00:20:45,163
Tamamen el yapımıdır.
Bunu yapmak çok uzun sürüyor.
169
00:20:45,234 --> 00:20:46,496
Bu yüzden bu fiyatı koydum.
170
00:20:47,135 --> 00:20:49,228
7 dolar ödeyeceğim.
171
00:20:49,905 --> 00:20:50,997
O kadar ileri gidemem.
172
00:20:51,506 --> 00:20:53,371
Benim teklifim bu.
173
00:20:58,714 --> 00:21:00,181
10 dolar mı aldın?
174
00:21:02,651 --> 00:21:05,211
8 veriyorum.
Ama hepsi bir madeni para.
175
00:21:07,556 --> 00:21:10,923
Kuyu. Şans eseri kızım parası
saymayı sever.
176
00:21:12,094 --> 00:21:13,152
Kırmızı?
177
00:21:14,997 --> 00:21:16,225
Gelin görün.
178
00:21:16,732 --> 00:21:18,359
Oturum açın.
Aferin oğlum.
179
00:21:26,174 --> 00:21:28,301
Üzgünüm oğlum.
180
00:21:29,578 --> 00:21:32,775
Bir süre burada kalmalısın.
tamam
181
00:24:15,177 --> 00:24:17,900
Kurtarma ekibi aileye ulaşacak
Her ne kadar birçok girişimde bulunsa da...
182
00:24:17,910 --> 00:24:20,400
... Walter Jacobs'un karısı
ve kayınbiraderi evde öldü.
183
00:24:20,401 --> 00:24:25,419
Anlamıyorum. Eğer hiçbir şey yapmadıysa
Onu neden bahçeye diktin?
184
00:24:28,390 --> 00:24:29,482
Ne?
185
00:24:30,459 --> 00:24:31,551
Beni duydun mu?
186
00:24:31,626 --> 00:24:35,858
Eğer hiçbir şey yapmadıysa
Neden bahçeye koydun, dedim.
187
00:24:36,531 --> 00:24:39,466
Bir süreliğine dışarıda kalmasını istedim.
188
00:24:40,535 --> 00:24:42,628
O senin köpeğin.
Şu ana kadar hep evdeydi.
189
00:24:42,704 --> 00:24:45,000
Evet köpeğim.
Bu yüzden dışarıda.
190
00:24:48,777 --> 00:24:49,869
Bak...
191
00:24:51,046 --> 00:24:52,300
... şu anda ...
192
00:24:53,100 --> 00:24:56,245
... Hannah da böyleyken köpeğin
Uzak durmasının daha iyi olacağını hissettim.
193
00:24:57,052 --> 00:24:59,145
- Hannah yine de Red'i seviyor.
- Bir saniye.
194
00:25:00,422 --> 00:25:03,516
Gaz bulutu 2,5 hektar
araziye yayıldı.
195
00:25:03,592 --> 00:25:06,060
Entrikalarınızdan kurtulmanın tek yolu
tren raylarının bir parçasıydı.
196
00:25:06,461 --> 00:25:08,292
Ama o da enkaz altındaydı.
197
00:25:08,363 --> 00:25:12,094
Ağzımı nemli bir bez ve havluyla kapatın.
nefes almama izin ver...
198
00:25:12,167 --> 00:25:13,896
... ama bu sefer durum daha da kötüleşti.
199
00:25:14,369 --> 00:25:17,600
Kurtarma ekibi aileye ulaşacak
Her ne kadar birçok girişimde bulunsa da...
200
00:25:17,672 --> 00:25:21,199
... Walter Jacobs'un karısı
ve kayınbiraderi evde öldü.
201
00:25:21,543 --> 00:25:26,879
Jacobs gaz bulutuna 11 saat
maruz kalmasına rağmen hayatta kaldı.
202
00:25:26,948 --> 00:25:28,176
Duyuyor musun?
203
00:25:29,284 --> 00:25:30,649
Korkunuz bir olaydır.
204
00:25:31,753 --> 00:25:33,220
11 saat boyunca.
205
00:25:35,590 --> 00:25:37,400
Kaçmak imkansızdır.
206
00:26:01,750 --> 00:26:02,944
Hannah.
207
00:27:33,675 --> 00:27:35,199
- Canım.
- Sayın?
208
00:27:35,310 --> 00:27:38,746
Dr. Shannan'ın numarası var mıydı sizde?
209
00:27:38,813 --> 00:27:40,542
Kötü müsün?
210
00:27:40,615 --> 00:27:42,810
Evet.
Bir numaramız var mı?
211
00:27:42,884 --> 00:27:44,852
bende var canım
ama bugün kapalı.
212
00:27:45,587 --> 00:27:47,214
Bu doğru.
Yarın arayacağım.
213
00:27:47,555 --> 00:27:49,200
Tatlım, eğer çok kötüysen...
214
00:27:49,210 --> 00:27:51,122
Dur!
215
00:27:54,229 --> 00:27:55,423
Kuyu.
216
00:27:56,164 --> 00:27:58,359
Bugünkü akşam yemeğini iptal edemezsin.
Sen istiyor musun?
217
00:27:58,433 --> 00:27:59,525
Kahretsin.
218
00:28:00,001 --> 00:28:01,798
- Ne oldu?
- Üzgünüm.
219
00:28:02,337 --> 00:28:04,362
Üzgünüm.
220
00:28:06,408 --> 00:28:09,900
Boğazım da ağrıyor.
Acıyı senden çıkardım, özür dilerim.
221
00:28:11,112 --> 00:28:14,638
Hannah'yı seninle bırakıp kiliseye gidiyorum.
Ben de gidecektim ama sen bu noktadayken gitmeyeceğim.
222
00:28:14,783 --> 00:28:15,909
Git.
Ben iyiyim.
223
00:28:15,984 --> 00:28:18,282
- Hayır, kahvaltı yapması gerekiyor.
- Ben halledeceğim.
224
00:28:18,386 --> 00:28:21,685
Kendini kötü hissettiğin için üzgünüm
ama bu tavrınıza bir son vermeniz gerekiyor.
225
00:28:23,792 --> 00:28:25,555
Haydi, sen git.
226
00:28:27,495 --> 00:28:30,259
- Sana ne oldu?
- Özür dilerim, özür dilerim.
227
00:28:30,365 --> 00:28:31,627
Git.
228
00:28:36,037 --> 00:28:38,972
Hannah çalışma odasında.
Mutfakta Mısır gevreği var.
229
00:29:07,969 --> 00:29:11,928
Çıkıyoruz.
230
00:29:13,441 --> 00:29:16,308
Çıkıyoruz.
Tamam?
231
00:29:16,377 --> 00:29:18,780
Görelim.
232
00:29:21,281 --> 00:29:23,881
Elyria Halk Kütüphanesi
233
00:29:36,131 --> 00:29:38,200
Burada bekle, tamam mı?
234
00:29:56,550 --> 00:29:58,550
Akıl Hastalıkları Rehberi
235
00:30:26,951 --> 00:30:29,251
İlk Yardım Kovası
236
00:30:44,966 --> 00:30:46,593
Hadi başlayalım.
237
00:30:47,302 --> 00:30:49,930
Ellerimizi birleştirip dua edelim.
238
00:31:00,849 --> 00:31:03,579
- Nerede kaldın?
- Üzgünüm. Bir çıktıda.
239
00:31:03,651 --> 00:31:04,879
- Çok geç kaldın.
- Biliyorum.
240
00:31:04,986 --> 00:31:07,614
Üstelik cep telefonunu da almamışsın.
241
00:31:17,400 --> 00:31:20,000
Bu sabah kilisede
Gözlerimiz az önce seni aradı Curtis.
242
00:31:20,010 --> 00:31:21,333
Baba.
243
00:31:21,402 --> 00:31:24,599
Eğer tekrar sormamı istemiyorsa
Ne yapması gerektiğini biliyor.
244
00:31:26,074 --> 00:31:27,939
Tren iyi geçti mi?
245
00:31:28,643 --> 00:31:30,634
Evet. İyiydi.
246
00:31:36,184 --> 00:31:38,778
Arka bahçede fırtına
Temizlik yapmayı düşünüyorum.
247
00:33:18,786 --> 00:33:19,980
Curtis'i mi?
248
00:33:24,959 --> 00:33:27,621
- Curtis ne haber?
- Merhaba doktor.
249
00:33:27,695 --> 00:33:29,526
- Kızımız nasıl?
- İyi iyi.
250
00:33:29,597 --> 00:33:31,531
Güzel.
Kafan biraz e�.
251
00:33:31,599 --> 00:33:33,590
Aslında soğuk algım yok.
252
00:33:33,668 --> 00:33:37,365
- Yanlış mı yazdı?
- Hayır, ona bunu söyledim.
253
00:33:38,539 --> 00:33:40,404
Peki sorun ne?
254
00:33:42,043 --> 00:33:43,772
Son zamanlarda...
255
00:33:44,645 --> 00:33:46,636
... uyumakta biraz zorluk çekiyorum.
256
00:33:46,748 --> 00:33:49,148
Belki bana bir ilaç verebilirsin diye düşündüm.
257
00:33:49,217 --> 00:33:51,447
Bu ne kadar zaman oldu?
258
00:33:51,786 --> 00:33:53,481
Dört gece oldu.
259
00:33:53,554 --> 00:33:55,215
İyi uyuyamıyor musun?
260
00:33:55,289 --> 00:33:57,519
biraz uyuyorum
ama çok huzursuz bir şekilde.
261
00:33:58,926 --> 00:34:02,885
Dört gece
Bir şey söylemek için henüz çok erken.
262
00:34:02,964 --> 00:34:06,593
akşam 8'den sonra hiçbir şey yok
Yemek yememenizi ve içmemenizi tavsiye ederim.
263
00:34:06,667 --> 00:34:10,831
Alkollü içecekler, tütün
ve kafeini azaltın.
264
00:34:11,773 --> 00:34:13,741
Günlük egzersiz yapın.
265
00:34:14,375 --> 00:34:16,002
Aslında...
266
00:34:17,879 --> 00:34:21,576
... ilaç alsam daha iyi olur.
- Nedenmiş?
267
00:34:24,252 --> 00:34:28,985
Uyumakta zorluk çekmemin nedeni
O rüyaları gördüm.
268
00:34:29,590 --> 00:34:34,755
İlk başta pek umursamadım ama
Geçen gün uyandığımda...
269
00:34:37,865 --> 00:34:39,628
... yatak ıslaktı.
270
00:34:40,234 --> 00:34:43,067
- Yatağa gittin mi?
- Evet.
271
00:34:45,006 --> 00:34:47,907
Bundan sadece birkaç gün önce
Rüyamda köpeğim bana saldırdı.
272
00:34:47,975 --> 00:34:51,411
Kolumdaki ağrı
Bütün gün devam etti.
273
00:34:57,819 --> 00:34:59,800
Son zamanlarda
anneni görmeye gittin mi
274
00:35:01,255 --> 00:35:03,519
Bir aydır gitmiyorum.
275
00:35:03,591 --> 00:35:04,819
TAMAM.
276
00:35:14,669 --> 00:35:18,696
Kuyu.
Çok hafif bir sakinleştirici yazdım.
277
00:35:18,806 --> 00:35:19,898
Alışkanlık yapmaz.
278
00:35:19,974 --> 00:35:22,465
Ama yine de yalnızca
Birkaç güne yetecek kadar veriyorum.
279
00:35:22,543 --> 00:35:25,478
Bakalım yardım edebilecek mi?
Bu arada...
280
00:35:25,546 --> 00:35:29,107
... Colombus'ta iyi bir psikiyatrist
Bir arkadaşım var, numarası burada.
281
00:35:29,951 --> 00:35:32,647
Biraz uzak ama
En iyi psikiyatristle tanıştım.
282
00:35:35,123 --> 00:35:36,215
TAMAM.
283
00:35:36,591 --> 00:35:40,550
Seni arayıp geleceğini haber vereceğim.
284
00:35:40,962 --> 00:35:42,293
Kuyu.
285
00:35:57,945 --> 00:36:00,573
Merhaba Dewart.
- Curtis ne haber?
286
00:36:00,648 --> 00:36:01,910
Fena değil.
287
00:36:02,783 --> 00:36:05,013
Akşam yemeği ile
Pilot delik açmamızı istiyorlar.
288
00:36:05,086 --> 00:36:06,917
En kötü ihtimalle
Yemeğinizi ilk öğünle birlikte yeriz.
289
00:36:06,988 --> 00:36:08,888
Biz hallederiz.
İyi bir hafta sonu geçirdiniz mi?
290
00:36:08,956 --> 00:36:10,321
Kuyu.
Olağan.
291
00:36:10,322 --> 00:36:11,322
Sigorta Ortakları
292
00:36:11,959 --> 00:36:16,726
Hayır. Hangi uzmanın tanısı?
Kabul ediyorsanız ona adını verin.
293
00:36:19,567 --> 00:36:21,762
Hayır, bak. İki kere söyledim.
Lütfen.
294
00:36:21,836 --> 00:36:24,896
Ya adını ver
veya onay kodunu girin.
295
00:36:26,607 --> 00:36:27,801
Kuyu.
296
00:36:31,345 --> 00:36:33,836
TAMAM.
Telefon numarasını da alacağım.
297
00:36:35,783 --> 00:36:37,944
Fantastik.
Çok teşekkür ederim.
298
00:36:38,486 --> 00:36:43,089
Sigorta şirketinizin onaylı uzmanı
İsim ve telefon numarası buraya yazılır.
299
00:36:43,157 --> 00:36:45,057
Arayıp randevu alacaksınız.
300
00:36:45,126 --> 00:36:47,094
Eğer bu doktor imzalarsa...
301
00:36:47,161 --> 00:36:49,857
...implant operasyonunun masrafları�
tamamen sigortanız kapsamındadır.
302
00:36:50,565 --> 00:36:52,465
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.
303
00:36:54,936 --> 00:36:57,097
sana sarılabilir miyim?
304
00:36:57,171 --> 00:36:58,934
Gerek yok, gerek yok.
305
00:36:59,740 --> 00:37:03,369
Kocanızın şirketi gerçekten
Çok iyi bir sigortası var.
306
00:37:03,444 --> 00:37:07,175
Birçok mesleğin politikası sizinkidir
Yarısı bile değil. Çok şanslısın.
307
00:37:14,989 --> 00:37:17,685
Gerekli değil
Sigorta kayıtlarınız elimizde.
308
00:37:17,792 --> 00:37:20,590
- Toplam 47,64 dolar.
- Ne kadar ödeyeceğim?
309
00:37:21,295 --> 00:37:22,455
Bu, ödeyeceğiniz tutardır.
310
00:37:38,613 --> 00:37:39,671
MERHABA.
311
00:37:51,125 --> 00:37:52,490
Seni seviyorum.
312
00:37:53,394 --> 00:37:54,986
Ben de seni seviyorum.
313
00:38:00,534 --> 00:38:02,161
İyi haberlerim var.
314
00:38:07,341 --> 00:38:09,639
Yeşil?
Kırmızıya ne dersin?
315
00:38:18,419 --> 00:38:22,446
İlk kez aklı başında biriyle
Konuşuyormuşum gibi hissettim.
316
00:38:25,126 --> 00:38:27,617
Tek bir telefon
ve işi halletti.
317
00:38:28,863 --> 00:38:31,764
O 800'lü numara
Haftalardır arıyorum.
318
00:38:32,933 --> 00:38:34,992
Fantastik.
Gerçekten iyi.
319
00:38:37,104 --> 00:38:38,503
Hannah.
320
00:38:45,212 --> 00:38:48,773
Heyecanlı mısın?
Seni tedavi ettireceğiz.
321
00:38:48,883 --> 00:38:51,545
İşaret diliyle "Heyecanlı mısın?"
nasıl denir
322
00:38:51,652 --> 00:38:52,983
Böyle.
323
00:38:54,388 --> 00:38:56,413
Heyecanlı mısın?
Evet?
324
00:39:00,061 --> 00:39:02,655
Kuyu.
Burada neyim var?
325
00:39:02,763 --> 00:39:04,492
Şimdi seni boyayacağım.
326
00:39:05,966 --> 00:39:07,729
Tatlım, şuna bak.
327
00:39:08,669 --> 00:39:13,106
2 oda bir oturma odası.
Tam sahilde.
328
00:39:14,475 --> 00:39:17,933
Oldukça iyi, değil mi? Ve sokaktan Hannah
Onu uzak tutacağız.
329
00:39:18,012 --> 00:39:20,207
- Kira ne kadar?
- Haftada 899 dolar.
330
00:39:22,883 --> 00:39:24,407
İyi bir yere benziyor.
331
00:40:28,949 --> 00:40:30,473
İyi uyudun mu?
332
00:40:30,918 --> 00:40:32,317
Evet.
333
00:40:33,020 --> 00:40:35,545
Daha iyi görünüyorsun.
334
00:40:39,994 --> 00:40:42,326
Eğer istersen yaparım.
335
00:40:42,396 --> 00:40:43,556
Tanrı.
336
00:40:43,964 --> 00:40:46,626
Bir kişinin ne kadar yiyecekle
Bir hafta geçirebilir misin?
337
00:40:46,700 --> 00:40:49,134
- Nasıl yani?
- Hayatta kalmayı söylüyorum.
338
00:40:49,203 --> 00:40:51,501
Sizce ne kadar sürer?
339
00:40:51,572 --> 00:40:54,132
- Fazlasına gerek yok.
- Bunu sen mi söyledin?
340
00:40:54,208 --> 00:40:55,470
Bilmiyorum.
341
00:40:55,543 --> 00:40:58,739
Kabuğu yemek ve kar suyu içmek
Günlerce hayatta kalanlar...
342
00:40:58,740 --> 00:41:00,140
... onların hikayelerini duyuyoruz.
343
00:41:02,216 --> 00:41:04,207
Hiç duymadığım şeyler.
344
00:41:04,718 --> 00:41:06,600
Ne biliyorum
soruyu sordun.
345
00:41:07,588 --> 00:41:09,078
Giriş.
346
00:41:09,190 --> 00:41:10,817
Giriş.
Hadi.
347
00:41:19,600 --> 00:41:20,897
Kahretsin.
348
00:41:21,936 --> 00:41:23,460
Ne oldu?
349
00:41:23,871 --> 00:41:25,771
Parlak bir manzaraya benziyordu.
350
00:41:26,140 --> 00:41:27,630
Nasıl bir sese benziyordu?
351
00:41:33,681 --> 00:41:35,205
Curtis'in sorunu ne?
352
00:41:42,456 --> 00:41:43,718
Curtis'i mi?
353
00:41:53,734 --> 00:41:56,168
Nereye gidiyorsun?
Curtis, nereye gidiyorsun?
354
00:42:49,323 --> 00:42:51,599
SATILIK
355
00:43:37,972 --> 00:43:39,633
-Curtis.
- Merhaba anne.
356
00:43:55,089 --> 00:43:56,613
- Buraya gel.
- TAMAM.
357
00:44:06,100 --> 00:44:08,091
Biraz su alacağım.
358
00:44:25,119 --> 00:44:26,586
Sen de istiyor musun?
359
00:44:27,855 --> 00:44:28,879
Hayır.
360
00:44:33,394 --> 00:44:35,021
Ne kadar tatlı.
361
00:44:44,471 --> 00:44:46,564
- Anne.
- Sayın?
362
00:44:46,640 --> 00:44:48,767
Sana bir şey sormam lazım.
363
00:44:50,744 --> 00:44:53,907
Seni buraya hangi yıl getirdik?
Hatırlıyor musun?
364
00:44:53,981 --> 00:44:55,710
İlk bıraktığın yer.
365
00:45:00,454 --> 00:45:01,819
1986.
366
00:45:03,590 --> 00:45:07,424
Bu doğru.
Bunun nedeni Kyle'ın son sınıfta olmasıydı.
367
00:45:09,563 --> 00:45:11,554
- 10 yaşındaydım.
- Evet.
368
00:45:14,001 --> 00:45:19,371
Size teşhis konulmadan önce
Ne olduğunu hatırlıyor musun?
369
00:45:19,440 --> 00:45:21,533
- Nasıl yani?
- Yani...
370
00:45:22,976 --> 00:45:25,740
Hasta nasıl başladı?
Bilmek istiyorum.
371
00:45:25,846 --> 00:45:27,814
O bizi terk etmeden önce.
372
00:45:28,415 --> 00:45:30,178
Bilmiyorum.
373
00:45:39,393 --> 00:45:42,624
Hatırladığım kadarıyla
Çok stresli bir dönemdi.
374
00:45:46,467 --> 00:45:49,368
Baban çoğunlukla evde değildi...
375
00:45:50,137 --> 00:45:52,833
... yalnızım
Bazı şeyleri halledemedim.
376
00:45:56,043 --> 00:45:57,977
Peki böyle...
377
00:45:59,913 --> 00:46:01,600
... rüya gördün mü?
378
00:46:01,620 --> 00:46:03,700
Kabus gibi mi?
379
00:46:05,786 --> 00:46:08,380
Hayır, öyle bir şey yoktu.
380
00:46:15,362 --> 00:46:17,091
Ama sürekli...
381
00:46:21,034 --> 00:46:23,594
Beni sürekli etkiliyor...
382
00:46:24,705 --> 00:46:27,139
...panik durumu yaşandı.
383
00:46:32,312 --> 00:46:35,679
İnsanların beni izlediğini,
Dinlediğini sanıyordum.
384
00:46:36,116 --> 00:46:38,914
Sakin ol, korkma.
385
00:46:46,493 --> 00:46:47,960
İyi misin?
386
00:46:49,930 --> 00:46:51,022
Evet.
387
00:46:52,800 --> 00:46:54,324
Evet iyiyim.
388
00:47:01,809 --> 00:47:04,744
Dr. George Shannan'ın numarası
Alabilir miyim?
389
00:47:06,713 --> 00:47:07,907
Teşekkürler.
390
00:47:11,485 --> 00:47:13,680
Merhaba Dr. Shannan orada mı?
391
00:47:15,322 --> 00:47:18,883
Onunla konuşabilir miyim?
Curtis LaForche'u aradığınızı sanıyorsunuz.
392
00:47:22,229 --> 00:47:23,787
Merhaba doktor.
393
00:47:25,866 --> 00:47:29,233
Evini aradığım için üzgünüm.
394
00:47:29,303 --> 00:47:33,865
Columbus'u o psikiyatristle görmeye
Sanırım o kadar ileri gitmeyeceğim.
395
00:47:34,541 --> 00:47:37,339
Evet, şu ana kadar.
396
00:47:38,212 --> 00:47:41,375
Beni buraya gönderebilirsin
Bir yer var mı?
397
00:48:02,736 --> 00:48:03,964
Merhaba.
398
00:48:05,038 --> 00:48:06,801
Uyandım, üzgünüm.
399
00:48:08,242 --> 00:48:09,573
Önemli değil.
400
00:48:11,778 --> 00:48:13,302
Nerelerdeydin?
401
00:48:13,881 --> 00:48:15,542
Annemi görmeye gittim.
402
00:48:17,985 --> 00:48:19,384
Sorun değil, değil mi?
403
00:48:21,521 --> 00:48:24,217
Peki, güzel.
Bir bakayım dedim.
404
00:48:25,125 --> 00:48:28,886
- Keşke sen de benim gibi olsaydın.
Biz de gelirdik. - Önemli değil.
405
00:48:34,067 --> 00:48:35,466
Yatağa gel.
406
00:48:37,170 --> 00:48:38,762
Yakında döneceğim.
407
00:49:02,650 --> 00:49:06,500
Konteyner - PVC kaplama
Sıhhi tesisat ve drenaj - Kaya matkabı
408
00:49:06,501 --> 00:49:08,901
Çimento - Kum
Toplam: 6875$
409
00:49:17,811 --> 00:49:19,938
Evin parasını ödemekten asla çekinmiyorsunuz.
410
00:49:20,047 --> 00:49:21,878
Evet bu konuda hiçbir sorunumuz yoktu.
411
00:49:21,949 --> 00:49:26,045
Ancak bankaların kredi verme politikaları
Eskisi gibi değil Curtis.
412
00:49:26,119 --> 00:49:29,520
Bugün size kredi veriyoruz
ancak faiz oranları çok değişkendir.
413
00:49:29,589 --> 00:49:32,457
- Evinizi ipotek etmemiz gerekiyor.
- Bırak olsun.
414
00:49:34,661 --> 00:49:36,492
Curtis, seni uzun zamandır tanıyorum.
415
00:49:36,563 --> 00:49:39,657
Eviniz ve iki arabanız için
Sana kredi verdim.
416
00:49:39,733 --> 00:49:43,032
Ama seni dinle
bu çok riskli bir kredi.
417
00:49:44,771 --> 00:49:46,671
Paraya ihtiyacım var John.
418
00:49:49,142 --> 00:49:50,234
Kuyu.
419
00:50:04,491 --> 00:50:06,584
Dün seni yalnız bıraktım
üzgünüm.
420
00:50:08,028 --> 00:50:10,929
- Jim geçti. Seni idare ettim.
- Teşekkür ederim.
421
00:50:12,699 --> 00:50:15,725
- Derinlik çizelgeleri ile ilgili
Yardımına ihtiyacım var. - TAMAM.
422
00:50:25,612 --> 00:50:30,106
Lions Kulübü yemeği için Pu�t Nat
Bana kızarmış istiridye verdi.
423
00:50:31,752 --> 00:50:33,879
Başka bir sobaya ihtiyacım var mı?
424
00:50:33,954 --> 00:50:36,946
Evet, seninki hâlâ duruyorsa iyi olur.
425
00:50:43,964 --> 00:50:46,933
Bana bir konuda yardım edebilir misin?
426
00:50:47,000 --> 00:50:48,160
Ne istiyorsun?
427
00:50:48,235 --> 00:50:51,796
Arka bahçede kasırga testi
Ben inşa edeceğim. Ufacık bir yardıma hayır diyemem.
428
00:50:52,139 --> 00:50:54,437
Bunun için ne yapacaksın?
429
00:50:55,842 --> 00:50:57,707
Yapılması gerekiyor.
430
00:51:01,148 --> 00:51:02,376
Ne istiyorsun?
431
00:51:02,749 --> 00:51:06,879
Cumartesi günü yapmayı düşündüm.
İş yerinden bazı aletler alacağım.
432
00:51:08,321 --> 00:51:11,586
- Emin misin?
- Evet. Sadece kepekle çekici olmaya ihtiyacım var.
433
00:51:11,658 --> 00:51:13,387
Gerisini kiralayacağım.
434
00:51:18,598 --> 00:51:21,499
- Sorun değil. Sana yardım edeceğim.
- Teşekkür ederim.
435
00:51:30,577 --> 00:51:33,205
- İyisin değil mi dostum?
- Neden sordun?
436
00:51:36,817 --> 00:51:39,115
Sinirlendiğini görmek istemiyorum.
437
00:51:43,657 --> 00:51:44,885
Yemek yemedim.
438
00:51:59,339 --> 00:52:00,363
Girmek.
439
00:52:03,310 --> 00:52:04,641
- Hoş geldin.
- Selamlar.
440
00:52:05,645 --> 00:52:08,205
- Otur lütfen. Ben Kendra'yım.
-Curtis.
441
00:52:08,381 --> 00:52:09,370
Kuyu.
442
00:52:11,017 --> 00:52:13,485
Birkaç soru sorarak başlayacağım.
443
00:52:13,553 --> 00:52:17,080
TAMAM. Formdaki tüm sorular
Zaten cevapladım.
444
00:52:17,424 --> 00:52:21,588
Evet biliyorum. İnceledim.
Ama senin profilini kesmem gerekiyor.
445
00:52:21,661 --> 00:52:23,595
Kuyu.
446
00:52:26,833 --> 00:52:31,361
Şizofreni tanısı koymak için
olması gereken beş olası semptom...
447
00:52:31,805 --> 00:52:35,002
... yanılsama, halüsinasyon,
düzensiz konuşma...
448
00:52:35,075 --> 00:52:38,704
... düzensiz davranış ve
Negatif belirtilerden...
449
00:52:40,413 --> 00:52:42,005
... bende iki tane var.
450
00:52:43,383 --> 00:52:45,510
Sanrı ve halüsinasyon.
451
00:52:46,153 --> 00:52:50,590
Kitabın arkasında yer alan bilgi yarışması
Kendime uyguladım.
452
00:52:50,657 --> 00:52:54,991
20 üzerinden 5 yaptım.
453
00:52:55,462 --> 00:52:58,056
Şizofreni 12'de başlıyor.
Yani...
454
00:53:00,567 --> 00:53:03,832
Kısa vadeli
Psikotik bir bozukluk olduğu söyleniyor.
455
00:53:06,373 --> 00:53:09,800
Şimdi adı her ne ise, şu şeye bir bak
altına girmek için ne yapmalı...
456
00:53:10,143 --> 00:53:13,306
...ya da nasıl bir yol
İzlemeyi öğrenmem lazım.
457
00:53:16,883 --> 00:53:18,817
Bakın ben bir danışmanım.
458
00:53:19,553 --> 00:53:23,580
Lisansım var ama psikiyatrist değilim.
Sana hiçbir kelime yazamam.
459
00:53:23,657 --> 00:53:29,117
Tek yapabileceğim seninle konuşmak
ve sana gidilecek birkaç yer teklif ediyorum.
460
00:53:31,765 --> 00:53:36,828
Ancak,
Konuşmak istersen dinlerim.
461
00:53:38,738 --> 00:53:41,400
Birçok insan için
Bu iyi bir başlangıç.
462
00:53:42,676 --> 00:53:45,236
Buraya yazarken...
463
00:53:45,312 --> 00:53:49,476
... 30'lu yaşlarındaki annene
Kendisine paranoid şizofreni teşhisi konuldu.
464
00:53:49,549 --> 00:53:50,948
Ayrıca 35 yaşındasın.
465
00:53:52,319 --> 00:53:54,480
Bunun hakkında konuşmak ister misin?
466
00:53:59,025 --> 00:54:01,835
Annemin semptomlarını bilmiyorum.
467
00:54:03,096 --> 00:54:04,598
Henüz 10 yaşındaydım.
468
00:54:05,899 --> 00:54:08,675
Kardeşim 17 yaşındaydı ve...
469
00:54:12,405 --> 00:54:15,181
bilmiyorum...
Bir gün pazarın otoparkında...
470
00:54:16,176 --> 00:54:19,282
...beni arabada bırakıp gitti.
471
00:54:21,147 --> 00:54:23,093
Sonra yapmadı.
472
00:54:27,954 --> 00:54:30,834
Bir hafta sonra onu
Kuzey Kentucky'de...
473
00:54:30,891 --> 00:54:32,834
... ��p kutusundan
Yemek yerken buldular
474
00:54:34,060 --> 00:54:37,803
Babam onu Columbus'ta yaptı
Devlet Hastanesine gitmek zorunda kaldı.
475
00:54:39,499 --> 00:54:42,708
O zamandan beri
Yatılı bakım merkezinde kalır.
476
00:54:47,407 --> 00:54:48,477
Evet.
477
00:54:49,776 --> 00:54:51,483
Babam beni büyüttü.
478
00:54:53,380 --> 00:54:55,155
O da geçen nisan ayında öldü.
479
00:54:58,685 --> 00:55:01,165
Bana hayallerinden bahset.
480
00:55:17,270 --> 00:55:20,444
Henüz hangi tarih olacak?
Bilmiyorum.
481
00:55:21,207 --> 00:55:22,345
Önemli değil.
482
00:55:22,409 --> 00:55:25,856
İşaret dili soruları
devam etmelisin.
483
00:55:26,212 --> 00:55:28,084
Koklear implant için
Çocukların neye ihtiyacı var?
484
00:55:28,085 --> 00:55:29,285
...ek tedaviler uygulamanız gerekiyor.
485
00:55:29,349 --> 00:55:30,885
- Elbette.
- TAMAM.
486
00:55:30,950 --> 00:55:32,691
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.
487
00:57:05,091 --> 00:57:07,059
Bunu görebiliyor musun?
488
00:59:24,096 --> 00:59:25,120
MERHABA.
489
00:59:31,270 --> 00:59:33,602
Bir şey yok.
Sakin ol, tamam mı?
490
00:59:38,043 --> 00:59:39,067
Samantha'yı mı?
491
00:59:39,144 --> 00:59:40,577
Aklını mı kaçırdın?
492
00:59:57,463 --> 00:59:58,862
Tek kelime etmedin.
493
00:59:59,331 --> 01:00:01,856
Ben bu konuda
Tek kelime etmedin.
494
01:00:02,401 --> 01:00:03,925
Bana sorman gerekmez miydi?
495
01:00:04,003 --> 01:00:06,699
Değilse bu konudaki düşüncelerim
alması yeterli...
496
01:00:06,772 --> 01:00:09,036
...bana saygı duymuyor musun?
497
01:00:12,278 --> 01:00:14,143
Seni endişelendirmek istemedim.
498
01:00:14,713 --> 01:00:17,906
Endişeleniyorum ama Curtis.
Parayı nereden buldun?
499
01:00:21,720 --> 01:00:24,621
Bankadan konut kredisi aldım.
500
01:00:29,428 --> 01:00:32,329
Benimle konuşmadan bunu nasıl yaparsın?
501
01:00:34,900 --> 01:00:36,595
Ön maliyetlerimizi biliyorsunuz.
502
01:00:36,669 --> 01:00:40,070
Para aptal bir kasırga testi mi?
Yukarı gelmek istedin mi?
503
01:00:41,307 --> 01:00:43,400
Bunu bizim için yapıyorum.
504
01:00:43,475 --> 01:00:45,067
Anlamadığınızın farkındayım.
505
01:00:45,144 --> 01:00:47,612
Doğru, anlamıyorum!
506
01:00:50,149 --> 01:00:52,947
Son zamanlarda yaptıklarının yarısı
Zaten anlamıyorum!
507
01:00:55,120 --> 01:00:57,418
Red'i bahçeye koyduğunuzu anlamıyorum.
508
01:00:57,489 --> 01:01:00,686
Bütün gece...
509
01:01:00,759 --> 01:01:04,286
... o aptal kasırgada geçtin
Anlamıyorum.
510
01:01:05,731 --> 01:01:08,499
Bazen yatağa bile gelmiyorsun.
Nereye gideceğini söylemeden gidiyorsun.
511
01:01:08,567 --> 01:01:11,229
Bana bunu söyle.
512
01:01:12,004 --> 01:01:13,164
Lütfen.
513
01:01:15,474 --> 01:01:17,408
Neden böyle davrandı...
514
01:01:19,278 --> 01:01:22,577
... anlamamı sağlayacak
Bana bir şey söyle.
515
01:01:24,516 --> 01:01:26,609
Açıklanacak hiçbir şey yok.
516
01:01:31,991 --> 01:01:34,289
Hannah'yı alacağım.
517
01:02:30,249 --> 01:02:31,307
Curtis'i mi?
518
01:02:33,218 --> 01:02:34,276
Curtis'i mi?
519
01:02:38,123 --> 01:02:40,648
Canım...
Aman Tanrım! Canım.
520
01:02:43,095 --> 01:02:44,926
Bu olamaz.
Hayatım!
521
01:02:49,601 --> 01:02:51,432
Ambulans istiyorum.
522
01:02:52,271 --> 01:02:53,795
Kocam kriz yaşıyor.
523
01:02:53,872 --> 01:02:55,840
41800 Tindale Caddesi.
524
01:02:55,908 --> 01:02:57,842
Acele edin, kanıyor!
525
01:03:01,580 --> 01:03:03,639
TAMAM.
526
01:03:11,757 --> 01:03:12,746
Hayatım mı?
527
01:03:18,664 --> 01:03:19,858
Hayatım mı?
528
01:03:27,506 --> 01:03:29,201
Tatlım, iyi misin?
529
01:03:38,350 --> 01:03:40,580
Kriz geçiriyordun.
Ambulans çağırdım.
530
01:03:44,323 --> 01:03:47,349
Hayır, gerek yok.
Ambulans göndermeyin.
531
01:03:47,459 --> 01:03:49,723
- Ne yapıyorsun?
- Gerekli değil.
532
01:03:55,400 --> 01:03:58,333
- Hanımefendi?
- Tatlım, neler oluyor?
533
01:04:11,350 --> 01:04:13,784
Buraya kadar zahmet ettiğiniz için
Üzgünüm.
534
01:04:13,852 --> 01:04:15,376
Biz buyuz.
535
01:04:15,454 --> 01:04:18,418
Ağzınızda kesikler görünce doktora başvurun
Eğer istersen seni yine de götürebiliriz.
536
01:04:18,490 --> 01:04:21,425
Hayır, gerek yok.
Zaten pazartesi günü biriyle görüşeceğim.
537
01:04:21,493 --> 01:04:22,790
Kuyu.
538
01:04:23,462 --> 01:04:24,759
Teşekkürler.
539
01:05:11,577 --> 01:05:13,772
Sana karşı...
540
01:05:13,846 --> 01:05:15,507
... sıkışıp kalmadım.
541
01:05:17,249 --> 01:05:18,546
Üzgünüm.
542
01:05:21,954 --> 01:05:23,546
Neler oluyor?
543
01:05:28,827 --> 01:05:31,091
Bazı rüyalar görüyorum.
544
01:05:34,867 --> 01:05:37,597
Daha çok bir kabusa benziyor.
545
01:05:39,304 --> 01:05:41,829
Bu yüzden bu şekilde davranıyorum.
546
01:05:44,309 --> 01:05:45,503
Rüyalar...
547
01:05:48,113 --> 01:05:50,741
... her zaman bir fırtınayla başlar.
548
01:05:52,918 --> 01:05:56,649
Çok şiddetli bir fırtınayla.
549
01:05:57,122 --> 01:05:58,817
Sürekli karanlık...
550
01:06:00,759 --> 01:06:02,556
... ve şiddetli yağmur yağıyor.
551
01:06:02,794 --> 01:06:05,228
Motor yağı gibi.
552
01:06:08,834 --> 01:06:10,631
Sonra...
553
01:06:11,470 --> 01:06:13,062
... bir şey ...
554
01:06:13,438 --> 01:06:16,896
...insanları öldürür.
555
01:06:19,111 --> 01:06:21,170
Bana saldırıyorlar.
Bazen...
556
01:06:24,283 --> 01:06:26,877
...bazen Hannah'dan sonra.
557
01:06:29,488 --> 01:06:31,183
İlk rüyamda...
558
01:06:31,690 --> 01:06:34,158
... Kırmızı neredeyse kolumu kırıyordu.
559
01:06:36,328 --> 01:06:38,728
Bu yüzden mi onu bahçeye koydun?
560
01:06:39,698 --> 01:06:40,790
Evet.
561
01:06:49,908 --> 01:06:52,206
Bu gece ne rüya gördün?
562
01:06:59,785 --> 01:07:01,013
Dewart'ı gördüm.
563
01:07:02,487 --> 01:07:04,387
İnşaat alanındaydık.
564
01:07:07,059 --> 01:07:09,823
Fırtına başladı ve bir şeyler oldu.
565
01:07:10,028 --> 01:07:11,359
Yüz...
566
01:07:14,066 --> 01:07:16,193
... gözleri ...
567
01:07:18,837 --> 01:07:20,304
... farklılaşmış.
568
01:07:21,340 --> 01:07:23,467
Beni kazmayla takip etti.
569
01:07:24,643 --> 01:07:26,110
D�v��t�k.
570
01:07:28,013 --> 01:07:30,174
Daha sonra kazmayı bacama attı.
571
01:07:36,188 --> 01:07:41,091
Açıklaması zor...
572
01:07:43,261 --> 01:07:46,560
...çünkü bunlar sadece rüya değil.
573
01:07:50,635 --> 01:07:52,068
hissediyorum.
574
01:07:58,243 --> 01:08:01,303
korkuyorum...
575
01:08:01,380 --> 01:08:04,076
...olacak bir şey.
576
01:08:06,051 --> 01:08:07,643
Yanlış...
577
01:08:09,087 --> 01:08:10,486
... bir şey.
578
01:08:14,659 --> 01:08:17,127
Açıklayamam.
579
01:08:18,196 --> 01:08:20,130
Bana inanmanı istiyorum.
580
01:08:24,736 --> 01:08:26,795
Bir danışmana gidiyorum.
581
01:08:28,974 --> 01:08:30,339
Onunla...
582
01:08:31,443 --> 01:08:33,468
... seni birkaç kez gördüm.
583
01:08:37,249 --> 01:08:39,410
Geçmişte ne olduğunu biliyorsun.
584
01:08:43,188 --> 01:08:46,385
Bu yüzden kendime...
585
01:08:52,764 --> 01:08:56,231
...asla acı çekmeyeceğimi
Sana verdim.
586
01:09:05,077 --> 01:09:08,604
Bunu gerçekleştirmek için...
587
01:09:11,249 --> 01:09:12,841
... elimden gelen her şeyi yapıyorum.
588
01:09:39,511 --> 01:09:41,536
Doktor ameliyatı onayladıktan hemen sonra ...
589
01:09:41,613 --> 01:09:44,047
... geriye kalan tek şey tarihi belirlemek.
590
01:09:44,116 --> 01:09:48,746
Bir sonraki boşluk
Ayın 21'inde yanımızda.
591
01:09:48,820 --> 01:09:50,151
Altı hafta var.
592
01:09:50,222 --> 01:09:52,345
- Altı hafta mı?
- Sorun değil mi?
593
01:09:52,691 --> 01:09:53,885
Fantastik.
594
01:10:02,534 --> 01:10:06,030
Bu noktadan batıya.
Bir sorun çıkacağını düşünmüyorum.
595
01:10:06,104 --> 01:10:08,698
Gelecek hafta
20-30 deliğin üzerinde olmamız gerekiyor.
596
01:10:09,207 --> 01:10:12,108
Ama nasıl şekillenecek
Görmemiz lazım, bu yüzden...
597
01:10:13,211 --> 01:10:14,803
-Curtis mi?
- Sayın?
598
01:10:15,447 --> 01:10:16,778
Sen ne diyorsun?
599
01:10:16,848 --> 01:10:18,247
Elbette.
600
01:10:19,184 --> 01:10:20,811
Biz hallederiz.
601
01:10:32,330 --> 01:10:33,820
Girmek.
602
01:10:36,034 --> 01:10:37,865
Ne istiyorsun Curtis?
603
01:10:41,573 --> 01:10:43,967
- Bir şey alacağım, Jim.
- Ne?
604
01:10:44,042 --> 01:10:46,476
Dewart'ı ekibimden alabilir misin?
605
01:10:46,545 --> 01:10:48,945
Başka bir yere gidersen.
606
01:10:53,652 --> 01:10:56,815
Sorun nedir?
Üzerine düşeni yapmıyor mu?
607
01:10:57,756 --> 01:10:59,986
Hayır, öyle bir şey değil.
Sıkılmaya başladı.
608
01:11:00,058 --> 01:11:02,185
O hoş bir adam.
Arkadaşım da öyle.
609
01:11:04,129 --> 01:11:07,097
Birine çok yakınım
Bitmiş olmak...
610
01:11:07,164 --> 01:11:08,632
...zorlaşıyor.
611
01:11:09,467 --> 01:11:11,765
Anlıyorum ama...
612
01:11:13,505 --> 01:11:16,941
...insanları yönetmek
bu da işin bir parçası Curtis.
613
01:11:17,008 --> 01:11:18,407
Bunu bilmen gerekiyor.
614
01:11:19,277 --> 01:11:21,745
Haklısın patron.
Teşekkür ederim ama...
615
01:11:22,747 --> 01:11:26,114
...bu durumda
Bana çok yardımcı olacak.
616
01:11:27,285 --> 01:11:28,343
Kuyu.
617
01:11:29,588 --> 01:11:31,886
Bunu Russell'a vereceğim.
618
01:11:31,957 --> 01:11:35,657
- İstediğin başka biri var mı?
- Hayır, kimi görürsen gör.
619
01:11:37,095 --> 01:11:38,960
TAMAM.
620
01:11:40,065 --> 01:11:41,327
Teşekkür ederim.
621
01:11:42,534 --> 01:11:45,298
Çok bunalmış değilsin Curtis.
622
01:11:46,071 --> 01:11:49,131
Biliyorum ama kızım
Bu sefer sürekli doktora gittik.
623
01:11:49,207 --> 01:11:50,333
Ama tereddüt etmedim.
624
01:11:50,609 --> 01:11:52,543
Tamam ama gelmeyi bırakma.
tamam
625
01:11:53,278 --> 01:11:54,540
Peki patron.
626
01:12:08,326 --> 01:12:11,090
Genellikle istiridye ve kızarmış patates
yapıyorlar ama...
627
01:12:11,162 --> 01:12:14,097
...ayrıca sağlıklı bir şeyler yapalım
değil mi?
628
01:12:15,667 --> 01:12:16,895
Lahana salatası gibi mi?
629
01:12:17,435 --> 01:12:20,199
Bilmiyorum.
Sebze veya salata olabilir.
630
01:12:29,047 --> 01:12:32,608
Dewart, Curtis'in yakın zamanda
Çok tuhaf davrandığını söyledi.
631
01:12:34,219 --> 01:12:35,777
Çok hayal kırıklığına uğradım.
632
01:12:37,989 --> 01:12:41,150
Hannah'nın durumu gibi
Sanki yetmezmiş gibi...
633
01:12:41,226 --> 01:12:42,659
Her şey yolunda.
634
01:12:47,565 --> 01:12:48,998
Hiçbir şeyimiz yok.
635
01:13:02,347 --> 01:13:03,905
Yardımcı olabilir miyim?
636
01:13:04,649 --> 01:13:05,911
Evet.
637
01:13:08,420 --> 01:13:09,910
Şu gaz maskelerini kontrol edebilir miyim?
638
01:13:09,988 --> 01:13:11,250
Elbette.
639
01:13:11,656 --> 01:13:13,048
Hangisine bakmak istersiniz?
640
01:13:13,124 --> 01:13:14,591
En yenisi hangisiyse.
641
01:13:21,199 --> 01:13:22,962
- Ne kadar?
- 178 dolar.
642
01:13:24,235 --> 01:13:25,293
Ucuz bir şey yok mu?
643
01:13:25,937 --> 01:13:28,667
HAYIR.
Piyasadaki en ucuz maske o.
644
01:13:28,940 --> 01:13:31,500
Fiyatlar 290'a kadar çıkıyor.
645
01:13:32,744 --> 01:13:35,304
Ne kadar harcamak istiyorsunuz?
Bilmiyorum ama...
646
01:13:35,380 --> 01:13:37,746
...gaz maskesi
Ucuz değil.
647
01:13:39,384 --> 01:13:40,976
Çocuklar için boyutu var mı?
648
01:13:41,386 --> 01:13:42,444
Hayır.
649
01:13:43,054 --> 01:13:44,681
Çocuklar bunları giyemez.
650
01:13:44,756 --> 01:13:47,486
Onların özel bir şeyleri var,
kaporta gibi.
651
01:13:48,626 --> 01:13:50,389
Onları satmaya çalışmıyorum.
652
01:14:13,418 --> 01:14:15,477
Ne yapıyorsun?
653
01:14:27,499 --> 01:14:29,467
Bunlar nasıldır?
654
01:14:31,302 --> 01:14:35,864
Fırtına testine eklemeler yapıyorum.
655
01:14:37,409 --> 01:14:39,309
- Nedenmiş?
- Bu doğru.
656
01:14:42,414 --> 01:14:43,676
İçerideki su etkili midir?
657
01:14:43,748 --> 01:14:45,841
Evet, bizim kuyumuzdan.
658
01:14:46,651 --> 01:14:48,949
Atık su da
Şehir hattına doğru rehberlik ediyorum.
659
01:14:50,121 --> 01:14:52,555
Onlara ne kadar harcadın?
660
01:14:52,624 --> 01:14:54,885
- Fazla değil.
- Öyle görünmüyor.
661
01:14:58,763 --> 01:15:00,788
Bu ekonomide
En ufak bir hata yaparsan...
662
01:15:00,865 --> 01:15:02,560
...batıyorsun.
663
01:15:03,435 --> 01:15:04,561
Paran var mıydı?
664
01:15:04,636 --> 01:15:05,694
Evet.
665
01:15:08,173 --> 01:15:10,300
Kredi kartlarınızdan hiçbir şey almayın.
Adama zarar veriyorlar.
666
01:15:10,375 --> 01:15:11,535
Ben hasta değilim.
667
01:15:20,285 --> 01:15:21,946
Samantha beni aradı.
668
01:15:23,421 --> 01:15:24,649
Tahmin ettim.
669
01:15:27,325 --> 01:15:29,190
Sana durmanı söylüyorum
sormak için mi aradı?
670
01:15:29,260 --> 01:15:31,251
Endişeler için çağrıldı.
671
01:15:31,329 --> 01:15:33,490
Bu günlerde stresli olduğunu söyledi.
672
01:15:36,835 --> 01:15:38,427
- Bu yüzden?
- Ne?
673
01:15:39,204 --> 01:15:40,831
Stresli misin?
674
01:15:42,841 --> 01:15:45,309
Hayır, herkes kadar iyidir.
675
01:15:46,945 --> 01:15:48,503
Sorun yok mu?
676
01:15:53,751 --> 01:15:56,517
Bir ara gelip akşam yemeği yiyelim
Kalmak istiyorsan hadi, Kyle.
677
01:15:56,588 --> 01:15:58,488
bir bira içerim
Eski günleri konuşuyoruz.
678
01:15:58,556 --> 01:16:01,284
- Ama bir şey söyleyeceksen söyle.
- Artık bırak demeli.
679
01:16:01,359 --> 01:16:05,390
Eğer bana attığım dayakları unutsaydın
Hatırlamak istersen.
680
01:16:09,100 --> 01:16:10,624
Seni kontrol etmeye geldim.
681
01:16:10,702 --> 01:16:12,795
Teşekkür ederim Kyle.
682
01:16:21,279 --> 01:16:23,110
Annemi gördün mü?
683
01:16:23,681 --> 01:16:25,512
Evet, birkaç gün önce.
684
01:16:28,286 --> 01:16:29,878
Her şey yolunda mı?
685
01:16:32,056 --> 01:16:33,250
Bence gidin görün.
686
01:16:33,858 --> 01:16:35,553
Kızları da alın.
687
01:16:36,761 --> 01:16:38,786
Evet, bir ara giderim.
688
01:16:47,939 --> 01:16:50,373
- Yardımcı olabilir miyim?
- Hayır, anladım.
689
01:16:53,044 --> 01:16:54,170
TAMAM.
690
01:16:56,447 --> 01:16:57,914
Bana ihtiyacın olursa ara, tamam mı?
691
01:16:57,982 --> 01:16:59,210
arayacağım.
692
01:17:01,986 --> 01:17:03,544
Kyle mı?
693
01:17:05,590 --> 01:17:07,990
Aslında bana bir iyilik yapabilirsin.
694
01:17:08,226 --> 01:17:11,055
- Ne?
- Hala bir köpek istiyor musun?
695
01:17:12,130 --> 01:17:13,256
Evet.
696
01:17:14,065 --> 01:17:16,693
Sana özel bir yerden bakacaklar,
tamam mı oğlum?
697
01:17:20,305 --> 01:17:22,000
- Emin misin?
- Evet.
698
01:17:24,676 --> 01:17:27,144
Kızlarım çok mutlu olacak.
699
01:17:27,979 --> 01:17:29,241
Hadi, gör.
700
01:17:31,716 --> 01:17:32,876
Kyle mı?
701
01:17:32,951 --> 01:17:34,077
Sayın?
702
01:17:39,924 --> 01:17:42,188
TAMAM.
703
01:17:43,094 --> 01:17:44,891
Kendine dikkat et.
704
01:17:45,430 --> 01:17:48,024
Tamam, teşekkür ederim kardeşim.
705
01:17:49,334 --> 01:17:52,892
Ailene de dikkat et
İşini aldım, tamam mı?
706
01:18:18,329 --> 01:18:19,728
Hadi, yatma zamanı.
707
01:20:30,862 --> 01:20:31,920
İyi misin?
708
01:20:55,153 --> 01:20:56,415
Kim bu?
709
01:21:00,892 --> 01:21:02,154
Bu olamaz.
710
01:21:09,066 --> 01:21:10,090
Merhaba Jim.
711
01:21:12,637 --> 01:21:13,695
Curtis.
712
01:21:18,910 --> 01:21:23,312
Dewart evindeki bir proje için
İşe ara verdiğini söyledi.
713
01:21:23,548 --> 01:21:26,540
Bu yüzden kendi ekibinden
Bunu kaldırmak istediğini söyledi.
714
01:21:28,085 --> 01:21:30,451
Seni kendi gözlerimle görmeye geldim.
715
01:21:32,223 --> 01:21:34,987
Evet, kepeği çekiçle aldım.
716
01:21:37,328 --> 01:21:40,559
Cumartesi günü elimdeydi.
Sekiz saatten az bir sürede geri döndüm.
717
01:21:40,665 --> 01:21:42,656
Bunun bir önemi olmayacağını
biliyorsun.
718
01:21:46,237 --> 01:21:49,331
Hukukun üstünlüğünü ihlal ettiğinizi sayamıyorum bile.
719
01:21:50,074 --> 01:21:52,042
Ya bir kaza geçirseydiniz?
720
01:21:52,510 --> 01:21:55,775
Ya buraya gelirken birini ezersen?
721
01:21:58,082 --> 01:21:59,982
Şöyle bir dava açılırsa
İflas etmiştim.
722
01:22:03,254 --> 01:22:04,687
Üzgünüm, Jim.
Bunu düşünemedim.
723
01:22:04,755 --> 01:22:07,553
Allah'la işler olmadı
değil mi?
724
01:22:08,726 --> 01:22:11,320
Bunu telafi etmek için
Elimden geleni yapacağım.
725
01:22:11,963 --> 01:22:14,431
Cuma
Son maaş çekini alabilirsin.
726
01:22:15,499 --> 01:22:17,467
İki haftalık sosyal yardım
devam edilecek.
727
01:22:26,611 --> 01:22:28,602
Dewart'a ateş ettin mi?
728
01:22:29,046 --> 01:22:31,446
Ayrıca ücretsizdir
İki hafta uzaklaştırma aldı.
729
01:22:37,755 --> 01:22:39,450
Üzgünüm Curtis.
730
01:22:42,860 --> 01:22:44,828
Bunu kendine sen yaptın.
731
01:22:53,304 --> 01:22:54,362
Lanet etmek.
732
01:23:09,754 --> 01:23:11,415
Kovuldum.
733
01:23:16,260 --> 01:23:18,353
Sağlık sigortanız ne durumda?
734
01:23:21,499 --> 01:23:23,364
İki hafta daha devam edecek.
735
01:23:32,376 --> 01:23:33,866
Üzgünüm.
736
01:23:57,601 --> 01:23:59,398
Bağışlamak.
737
01:23:59,470 --> 01:24:00,562
Adın Curtis mi?
738
01:24:01,072 --> 01:24:02,630
- Evet.
- Hadi bakalım.
739
01:24:03,240 --> 01:24:06,471
Kendra başka bir yere transfer oldu.
Bugün seni göreceğim.
740
01:24:06,978 --> 01:24:08,639
Lütfen oturun.
741
01:24:20,958 --> 01:24:22,687
Kendra'ya ne oldu?
742
01:24:23,894 --> 01:24:26,454
OSU'daki bir programa katılmak için...
743
01:24:26,530 --> 01:24:28,623
...oraya yakın bir yere nakledildim.
744
01:24:29,967 --> 01:24:32,936
Hasta dosyalarını başka bir danışmana gönderin.
biz birlikteyiz.
745
01:24:33,871 --> 01:24:36,533
Son zamanlarda
Burası çok fazla kafa karışıklığına dönüştü.
746
01:24:38,442 --> 01:24:39,670
Peki...
747
01:24:41,712 --> 01:24:43,612
Dosyanızı inceledim.
748
01:24:44,215 --> 01:24:47,174
30'lu yaşlarının başındaki annenize...
749
01:24:47,319 --> 01:24:49,980
...paranoid şizofreni tanısı
koy diyor.
750
01:24:53,524 --> 01:24:55,253
Buradan başlayalım.
751
01:25:50,314 --> 01:25:52,805
Üzgünüm,
tamamen aklımdan çıktı.
752
01:25:52,883 --> 01:25:54,908
Önemli değil, endişelenmeyin.
753
01:25:55,886 --> 01:25:58,420
- Teşekkür ederim.
- Umarım beğenirsin.
754
01:25:58,923 --> 01:26:01,581
- Nakit getirdim.
- Harika.
755
01:26:01,659 --> 01:26:03,752
Değilse, arayacaksın.
Tekrardan çok diliyorum.
756
01:26:03,828 --> 01:26:05,819
Önemli değil, teşekkürler.
757
01:26:19,820 --> 01:26:21,820
Sahil Evi
758
01:26:58,916 --> 01:27:01,407
Neyse, her şey bitti.
759
01:27:09,026 --> 01:27:10,459
Güzel rüyalar.
760
01:27:34,185 --> 01:27:35,379
Bu da ne?
761
01:27:38,222 --> 01:27:40,588
Kamyonetin alternatifi.
762
01:27:43,694 --> 01:27:46,686
Aşağıdaki lambaları açabilmek için...
763
01:27:46,764 --> 01:27:48,629
... piller nasıl şarj edilir
Bir yol arıyorum.
764
01:27:51,068 --> 01:27:54,526
Her neyse. Eski egzersiz bisikletinle
Belki iletişime geçerim.
765
01:28:01,378 --> 01:28:03,107
beni bırakacak mısın
766
01:28:05,749 --> 01:28:08,741
Sabah eline dokunduğumda
Kendini geri çektin.
767
01:28:09,787 --> 01:28:11,049
Üzgünüm.
768
01:28:13,557 --> 01:28:15,286
Beni rüyanda mı gördün?
769
01:28:16,093 --> 01:28:17,117
Evet.
770
01:28:20,331 --> 01:28:22,094
Bunu halledebilir misin?
771
01:28:41,018 --> 01:28:42,144
Evet.
772
01:28:49,426 --> 01:28:51,553
Peki o zaman bir karar verdim.
773
01:28:51,996 --> 01:28:53,623
Sahildeki tatili iptal ediyoruz.
774
01:28:53,797 --> 01:28:57,756
Son maaş, önümüzdeki iki ay
faturaları ödemeye yetiyor.
775
01:28:57,835 --> 01:29:01,134
Ben de bir iş bulacağım.
Başka bir iş bulacaksın.
776
01:29:01,205 --> 01:29:03,730
Hannah'nın ameliyatı
Bir tane alıp alamayacaklarını soracağım.
777
01:29:03,807 --> 01:29:07,470
Sigortanızı yıl sonuna kadar uzatıyoruz
Ne kadara mal olacağını bilmemiz gerekiyor.
778
01:29:08,579 --> 01:29:10,911
Bir psikiyatriste görünmeni istiyorum.
779
01:29:12,049 --> 01:29:15,212
Ücretsiz kliniklerdeki danışmanlara değil;
Haklı olan birisi.
780
01:29:17,755 --> 01:29:20,952
Doktor Shannan
Birinin numarasını vermişti...
781
01:29:22,126 --> 01:29:24,651
...ama yeterli gücümüz var mı bilmiyorum.
782
01:29:25,996 --> 01:29:27,964
Parayı bulacağım.
783
01:29:29,800 --> 01:29:32,963
Ayrıca Lions Kulübü yemeği
bu hafta sonu. Benimle gelmeni istiyorum.
784
01:29:33,037 --> 01:29:34,868
O insanları görmek istemiyorum.
785
01:29:34,938 --> 01:29:36,530
Ama gitmeni istiyorum.
786
01:29:38,409 --> 01:29:40,604
Normal bir şey yapmak istiyorum.
787
01:29:51,055 --> 01:29:52,215
Kuyu.
788
01:30:28,258 --> 01:30:31,159
- Hannah'yla ilgileneyim mi?
- Bir tane yeter.
789
01:31:10,300 --> 01:31:12,131
Normalde derini yemem.
790
01:31:28,085 --> 01:31:29,416
Burada ne yapıyorsun?
791
01:31:33,123 --> 01:31:34,715
Burada değil.
792
01:31:36,460 --> 01:31:38,451
Buranın ne işi var dedim.
793
01:31:42,032 --> 01:31:43,056
Curtis.
794
01:31:43,967 --> 01:31:45,161
Herkese yaptıklarını anlattım.
795
01:31:46,003 --> 01:31:47,163
Biliyorum.
796
01:31:48,472 --> 01:31:49,700
Beni sattın.
797
01:31:50,240 --> 01:31:51,264
Bütün yaşadıklarımızdan sonra.
798
01:31:51,508 --> 01:31:53,266
Biliyorum.
Ben çok üzgünüm.
799
01:31:53,777 --> 01:31:55,210
Üzgün falan değilsin.
800
01:31:55,279 --> 01:31:56,871
Üzgün falan değilsin!
801
01:31:57,781 --> 01:31:59,214
Pişman olsaydın beni satmazdın!
802
01:31:59,383 --> 01:32:01,941
Biz arkadaşız!
Arkadaşlarına böyle mi davranıyorsun?
803
01:32:03,020 --> 01:32:04,078
Başlayacağım ama!
804
01:32:05,989 --> 01:32:07,013
Kes şunu, Dewart!
805
01:32:08,158 --> 01:32:09,182
Kahretsin!
806
01:32:10,961 --> 01:32:11,950
Burada olmaz dedim!
807
01:32:14,131 --> 01:32:15,359
Lanet etmek!
808
01:32:19,036 --> 01:32:20,833
Beni deli mi sanıyorsun?
809
01:32:21,305 --> 01:32:23,136
Sana böyle mi söyledi?
810
01:32:25,575 --> 01:32:27,743
O halde dinle!
811
01:32:31,748 --> 01:32:34,300
Bir fırtına geliyor!
812
01:32:36,687 --> 01:32:39,700
Şu ana kadar gördükleriniz
eşi benzeri olmayan bir fırtına!
813
01:32:39,957 --> 01:32:44,360
Hiçbiriniz buna da hazırlıklı değilsiniz!
814
01:32:52,536 --> 01:32:54,367
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?
815
01:32:55,205 --> 01:32:57,264
Seninle konuşuyorum Russell!
816
01:32:58,442 --> 01:33:00,569
Lewis!
Hırsız olduğumu mu düşünüyorsun?
817
01:33:14,458 --> 01:33:16,392
Yataklarınızda rahatça uyuyun.
818
01:33:16,693 --> 01:33:18,888
Çünkü eğer böyle bir şey olursa...
819
01:33:21,131 --> 01:33:23,156
...hiçbir şey kalmayacak.
820
01:34:56,026 --> 01:34:57,254
Hannah mı?
821
01:35:00,631 --> 01:35:01,689
Hannah!
822
01:36:05,295 --> 01:36:07,229
Curtis'i mi? Uyanmak!
Uyanmak!
823
01:37:05,555 --> 01:37:07,284
Gelin, korkmayın.
824
01:37:16,066 --> 01:37:17,431
Korkma.
825
01:37:18,702 --> 01:37:19,691
Bakmak.
826
01:37:20,704 --> 01:37:22,695
Elbette.
Oturmak.
827
01:37:23,440 --> 01:37:24,668
TAMAM.
828
01:37:30,747 --> 01:37:32,442
Al tatlım.
829
01:37:32,516 --> 01:37:35,076
- Hayır, yapma.
- Sorun değil, sadece oksijen.
830
01:37:35,152 --> 01:37:36,847
Bunu da sen tak.
831
01:37:38,221 --> 01:37:40,451
- Dalga mı geçiyorsun?
- Lütfen, hadi.
832
01:37:40,924 --> 01:37:42,152
Tamam?
833
01:37:43,126 --> 01:37:44,354
Oldu.
834
01:37:46,029 --> 01:37:47,360
Elbette.
835
01:37:47,998 --> 01:37:50,262
Gözlerine yaklaşma, tamam mı?
836
01:37:50,467 --> 01:37:54,233
Seni seviyorum.
Korkma.
837
01:37:55,071 --> 01:37:57,596
Tamam?
TAMAM.
838
01:40:19,449 --> 01:40:20,939
Uyan canım.
839
01:40:30,093 --> 01:40:31,185
Masken nerede?
840
01:40:31,695 --> 01:40:33,253
Çıkardık, artık geçiştir.
841
01:40:33,496 --> 01:40:34,554
- Hayır.
- Sen de çıkar şunu.
842
01:40:35,365 --> 01:40:36,593
- Mümkün değil.
- Çıkar onu.
843
01:40:37,634 --> 01:40:38,760
Mümkün değil.
844
01:40:39,135 --> 01:40:40,193
Biz iyiyiz.
845
01:40:42,305 --> 01:40:43,329
Hadi.
846
01:41:12,235 --> 01:41:14,465
Şimdi kapıyı açmalısın.
847
01:41:20,310 --> 01:41:21,834
Tamam o zaman...
848
01:41:21,911 --> 01:41:23,242
... eğer bitmediyse?
849
01:41:25,415 --> 01:41:26,439
Ne?
850
01:41:30,487 --> 01:41:32,352
Peki ya bitmediyse?
851
01:41:36,026 --> 01:41:37,357
Bitti.
852
01:41:38,695 --> 01:41:40,162
Anahtarları alın...
853
01:41:41,431 --> 01:41:42,921
...ve kapıyı aç.
854
01:43:38,314 --> 01:43:40,043
Fırtına halen devam ediyor.
855
01:43:41,651 --> 01:43:43,016
Hayır, öyle değil.
856
01:43:46,022 --> 01:43:47,546
duyabiliyorum.
857
01:43:49,592 --> 01:43:51,492
Hiçbir şey duymuyorum.
858
01:43:58,635 --> 01:44:01,866
Elini kapıya koyarsan
bunu hissedebilirsin.
859
01:44:43,246 --> 01:44:45,544
Parlak görüş
hissetmiyor musun
860
01:44:51,154 --> 01:44:52,246
Hissediyor musun?
861
01:44:52,989 --> 01:44:53,978
Hissediyor musun?
862
01:45:19,449 --> 01:45:20,916
Üzgünüm.
863
01:45:26,089 --> 01:45:28,489
Tatlım, dışarıda fırtına yok.
864
01:45:36,866 --> 01:45:38,265
Üzgünüm.
865
01:45:41,037 --> 01:45:43,164
Curtis, sana yalan söylemiyorum.
866
01:45:46,376 --> 01:45:48,139
Seni çok seviyoruz.
867
01:45:52,949 --> 01:45:54,541
Ne olur...
868
01:45:57,887 --> 01:45:59,354
...kapıyı aç.
869
01:46:02,892 --> 01:46:04,154
Üzgünüm.
870
01:46:08,097 --> 01:46:09,394
Yapamam.
871
01:46:29,052 --> 01:46:33,148
seni seviyorum ama kapıyı açarsam
Hiçbir şey değişmeyecek.
872
01:46:34,924 --> 01:46:37,187
Herşeyin yolunda olduğunu göreceksiniz...
873
01:46:37,226 --> 01:46:39,217
... ama hiçbir değişiklik olmayacak.
874
01:46:41,130 --> 01:46:42,358
Ne oluyor.
875
01:46:44,801 --> 01:46:47,463
Bizimle kalmaya devam etmeniz için
bunu yapmalısın.
876
01:46:55,545 --> 01:46:58,013
Bunu yapmak zorundasın.
877
01:48:06,716 --> 01:48:08,843
Hannah'yı geri verecek misin?
878
01:50:25,855 --> 01:50:27,152
Her şey yolunda.
879
01:51:10,266 --> 01:51:13,531
İzin gününüzü kullanabilir misiniz?
880
01:51:16,439 --> 01:51:18,634
Zaten şu anda çalışmıyorum.
881
01:51:21,377 --> 01:51:23,208
Demek ki zor zamanlar geçiriyorsun
farkındayım...
882
01:51:24,647 --> 01:51:28,575
... ama o fırtınadan
Bence buradan uzaklaşman senin için çok önemli.
883
01:51:29,785 --> 01:51:31,719
Bir süre ondan ayrılmalısın.
884
01:51:31,787 --> 01:51:35,017
Yardımcı olacağını düşündüm
İlaç tedavisine de başlayabiliriz.
885
01:51:35,090 --> 01:51:36,752
... ama bu eylem bile
Bu çok önemli.
886
01:51:36,826 --> 01:51:40,193
Her yaz Myrtle Beach'e gideriz
normalde.
887
01:51:41,631 --> 01:51:43,496
Aslında bu ay gidecektik.
888
01:51:44,634 --> 01:51:46,727
Hemen şimdi hap tedavisine başlasak...
889
01:51:47,769 --> 01:51:49,897
... bence iyi olacak.
890
01:51:50,600 --> 01:51:53,600
Ailece de buna hazırlanmak
vaktin olurdu.
891
01:51:53,620 --> 01:51:55,435
Ama açık konuşmak istiyorum.
892
01:51:55,511 --> 01:51:58,741
Curtis'in dışında,
buna daha fazla zaman ayırması gerekecek.
893
01:51:59,281 --> 01:52:00,908
Bu ne anlama gelir?
894
01:52:02,318 --> 01:52:06,118
Uygun bir tesiste
Adam akıllı terapiye gitmeli.
895
01:52:11,293 --> 01:52:13,784
Ailemden ayrılmak zorunda kalacağım
öyle diyorsun.
896
01:52:18,434 --> 01:52:21,767
Ciddi bir tedaviye ihtiyacın var
Düşünüyorum.
897
01:52:57,473 --> 01:52:58,531
Güzel, değil mi?
898
01:53:25,000 --> 01:53:26,024
TAMAM.
899
01:53:33,709 --> 01:53:34,903
Olan buydu.
900
01:53:36,078 --> 01:53:37,238
Bir nehir yapalım ve bir tane yapalım.
901
01:53:44,520 --> 01:53:46,385
Güzel, değil mi?
902
01:53:49,258 --> 01:53:51,055
Hadi üstünü yapalım.
903
01:53:57,933 --> 01:53:58,957
Ne oldu canım?
904
01:54:04,940 --> 01:54:05,998
Ne?
905
01:55:51,847 --> 01:55:52,871
Sam.
906
01:55:57,353 --> 01:55:58,615
TAMAM.
907
01:56:00,041 --> 01:56:05,041
Çeviri: nazo82 ve Ta�kano