Original subtitles

ESTE FILME � DEDICADO AO MESTRE KINJI FUKASAKU (1930-2003)

Acha que sou s�dico?

Aposto que poderia fritar um ovo na sua cabe�a agora mesmo...

...se quisesse

N�o garota,

prefiro acreditar que mesmo agora, voc� est� l�cida o bastante

para saber que n�o h� nada de s�dico em minhas a��es.

Talvez tenha sido com esses palha�os.

Mas n�o com voc�.

N�o garota, neste momento...

Sou eu, em meu ato mais masoquista.

Bill, � o seu beb�...

Cap�tulo I - 2

Cidade de Pasadena - Calif�rnia

Estou indo!

Sarah, n�o acredito. N�o me diga que...

Vamos vadia!

Anda.

Mam�e, cheguei!

Ol� querida! Como foi a escola?

Mam�e, o que aconteceu com voc� e com a sala?

Foi o safado do seu cachorro. Entrou aqui e fez toda essa bagun�a.

Foi isso que aconteceu, amor.

O Barney fez isto?

Querida, n�o venha aqui. H� vidro quebrado por todo o ch�o,

Voc� pode se cortar.

Essa � uma grande amiga da mam�e, que eu n�o vejo h� muito tempo.

Ol�, querida. Eu sou **** Qual o seu nome?

O nome dela � Nikki.

Nikki, � um lindo nome para uma linda menina.

Quantos anos voc� tem, Nikki?

Nikki, a **** te fez uma pergunta.

Tenho quatro.

Quatro anos...?

Sabe...

...eu tive uma menina uma vez...

Ela teria quatro anos hoje.

Querida, eu e a amiga da mam�e, temos algumas coisas para conversar.

Agora quero que v� para o seu quarto e nos deixe sozinhas.

E s� saia de l� quando eu chamar. Est� bem?

Nikkia! No seu quarto, j�!

Quer caf�?

Sim, pode ser.

O nome dessa dona de casa de Pasadena � Jeanny Bell.

Seu marido � o Dr. Lawrence Bell.

Mas quando fomos apresentadas, h� quatro anos atr�s,

o nome dela era Vernita Green.

Seu nome de c�digo era Cabe�a de Cobre.

O meu, Mamba Negra.

Tem uma toalha?

Creme e a��car, certo?

Sim.

Acho que � um pouco tarde para um pedido de desculpas, n�o?

Voc� acertou em cheio.

Olha aqui, vadia

Eu quero saber se voc� vai fazer mais alguma merda perto da minha filha.

Pode ficar tranquila, por enquanto.

N�o vou matar voc� na frente dela.

Est� sendo mais racional do que o Bill me fez acreditar que voc� era capaz.

� piedade, compaix�o e perd�o que me falta. N�o racionalidade.

Olha, eu sei que te ferrei. E te ferrei pra valer.

Desejava, por Deus, n�o ter feito isso, mas fiz.

Voc� tem todo o direito de querer acertar as contas.

N�o, se fosse para acertar as contas, bem acertadas...

Entao eu mataria voc�.

Depois iria ao quarto da Nikki e a mataria.

Esperaria seu marido, o bom Dr. Bell, chegar e o mataria.

Isso seria acertar as contas, Vernita.

Para fechar o ciclo.

Olha, se eu pudesse voltar atr�s numa m�quina eu voltava, mas n�o posso.

Tudo o que eu posso lhe dizer � que, sou uma pessoa diferente agora.

Oh, grande! Isso n�o me interessa.

Pensa que pe�o por mim? Eu sei que n�o mere�o piedade ou perd�o,

no entanto, estou lhe dizendo isso pelo bem da minha filha.

Puta, pode ir parando por a�.

S� porque eu n�o te matei na frente de sua filha,

n�o quer dizer que, mostrando ela pra mim vai me inspirar alguma simpatia.

Voc� e eu, temos assuntos n�o resolvidos.

E n�o h� nada que tenha feito nos �ltimos quatro anos,

incluindo o que subiu para o quarto, vai mudar isso.

Quando � que resolvemos isto?

Isso depende... Quando voc� quer morrer?

Amanh�? Depois de amanh�?

-E que tal hoje � noite, vaca? -Espl�ndido! Onde?

H� um campo de beisebol, a uma milha daqui.

Nos encontramos por volta de 2:30 da manh�,

As duas vestidas de preto, com uma meia preta para prender o cabelo.

E teremos uma briga de facas. Ninguem vai nos incomodar l�.

Mas agora, eu tenho que preparar o lanche da Nikki.

O Bill sempre disse que voc� era uma das melhores mulheres que ele j� tinha visto com uma faca.

Vai se foder, vaca!

Eu sei que ele n�o qualificava essa merda.

Ent�o voc� pode ir a merda, Mamba Negra.

Mamba Negra. Eu � que devia ter sido a porra da Mamba Negra.

Escolha sua arma. Se quiser ir com sua faca de a�ougueiro, tudo bem.

Muito engra�ado, vadia... Muito engra�ado!

N�o era a minha inten��o fazer isso na sua frente.

E sinto muito por isso.

Mas voc� tem a minha palavra...

Sua m�e pediu por isso.

E quando voc� crescer, se ainda sentir raiva de mim...

...ent�o eu irei estar esperando.

Para aqueles que s�o considerados guerreiros...

Uma vez envolvidos em combate...

o aniquilamento do seu inimigo deve ser sua �nica preocupa��o.

Suprimindo toda emo��o e compaix�o humana...

...matando qualquer um que estiver em seu caminho, mesmo que seja Deus, ou o pr�prio Buda.

Esta verdade est� no cora��o da arte do combate.

Cap�tulo II - A noiva coberta de sangue.

"4 anos e quatro meses antes, na cidade de El Paso, Texas"

Bem, me d� os detalhes, filho.

Foi um maldito massacre, Pai.

Mataram todos do casamento. Foi uma execu��o.

Me d� os n�meros.

Nove mortos.

E estamos falando de todos.

A noiva, o noivo, o reverendo... a esposa do reverendo.

Atiraram em todo mundo.

Parece que algu�m n�o queria essa uni�o de jeito nenhum.

Minha Nossa Senhora...

O que foi que eu disse, Pai?

Parece a porra de um grupo de exterm�nio da Nicar�gua.

V� l� o que diz, rapaz. Voc� est� na casa de Deus.

Desculpe, Pai.

� sem d�vida um trabalho de profissionais.

Diria que foi um grupo de exterm�nio.

Quatro, talvez cinco.

Como sabe?

Quem fez isso tinha uma mira boa.

N�o foi um amador qualquer.

Isto � coisa de quem sabe o que faz.

Voc� pode ver isso pelo trabalho limpo.

N�o deixa de ser uma carnificina, mas nada de muito estardalha�o.

Se ele n�o estivesse agindo fora da lei, diria at� que ele tem seus m�ritos.

Quem � a noiva?

N�o sabemos.

O nome na certid�o � Arlene Maquiavelli.

� falso.

At� agora n�s estamos chamando ela de "A Noiva"... por causa do vestido.

D� para ver que estava gr�vida.

O homem deve ser louco, para atirar na cabe�a de uma garota t�o linda.

Olhe para ela.

Cabelo claro, olhos grandes.

Um anjo, coberto de sangue.

-Filho... -Sim?

Chame o Reagan, a noiva n�o est� morta.

Elle Driver membro do Esquadr�o Assassino de V�boras Mortais

Nome de c�digo: Cobra de montanha californiana.

Eu posso n�o gostar de voc�.

Na verdade, eu te desprezo.

Mas isso n�o quer dizer que n�o te respeite.

Morrer dormindo � um luxo raramente concedido para pessoas do nosso tipo.

Meu presente... para voc�.

Droga!

Al� Bill.

Qual o estado dela?

Est� em coma.

E onde ela est�?

Estou ao lado dela, agora.

Essa � minha garota.

Elle, voc� vai ter que abortar a miss�o.

O qu�?!

N�s devemos a ela algo melhor do que isso.

N�o, voc� n�o deve merda nenhuma para ela!

Importa-se de falar mais baixo?

Voc� n�o deve merda nenhuma.

Posso dizer uma coisa?

Diga.

Voc�s todos estavam l� mas n�o a mataram.

Pus uma bala na sua cabe�a mas o cora��o dela continuou batendo.

Voc� viu tudo isso, com o seu �nico e lindo olho azul, n�o viu?

Fizemos muita coisa com essa mulher.

Se ela acordar, faremos ainda mais.

Mas o que n�s n�o vamos fazer � entrar no quarto dela no meio da noite,

como um rato nojento e mat�-la durante o sono.

E a raz�o pela qual n�o vamos fazer isso � porque isso iria baixar o nosso n�vel.

N�o concorda?

Acho que sim.

N�o tem que achar.

N�o, n�o tenho mesmo que achar. Eu sei.

Venha para casa, querida.

Afirmativo.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Bye. Bye

Achou tudo muito engra�ado, n�o achou?

Um conselho, monte de merda.

Nunca mais acorde.

Quatro anos depois.

Neste momento... sou eu, em meu ato mais masoquista..

Bill, � o seu beb�...

O meu beb�...

Quatro anos?!

O pre�o � 75 d�lares a vista, meu caro.

Est� interessado ou n�o?

Pode crer.

Aqui v�o as regras.

Regra n�mero um: nada de bater.

A enfermeira chega de manh� e se ela acha um dente faltando, desconfia.

Entao nao bata nela de forma alguma.

E a prop�sito, esta coisinha se mexe por reflexo involunt�rio.

Entao, n�o bata.

Estamos de acordo com a regra n�mero um?

�timo. Regra n�mero dois:

Sem mordidas, sem marcas.

Nenhuma marca de qualquer tipo.

Fora isso, � s� divers�o, meu amigo.

A canaliza��o dela j� n�o funciona, ent�o fique a vontade para gozar dentro.

Fa�a pouco barulho e tente n�o fazer muita bagun�a, volto daqui a 20 minutos.

A prop�sito, �s vezes essa garota fica ressecada.

Se secar, lubrifica com isto e pode ir em frente.

"Bon app�tit!"

�, estou com sorte hoje N�o estou?

Ei garanh�o. O tempo acabou.

Vou entrar, esteja pronto ou n�o. Ei cara, o tempo j� era.

Onde est� o Bill?

Onde est� o Bill?

-Por favor, pare... -Onde est� o Bill?

-Eu n�o sei quem � o Bill. -Mentira!

Voc� � mesmo a gostosa que eles disseram.

� uma puta sem nome. Ningu�m sabe nada a seu respeito.

Bem, eu sou de Huntsville, Texas.

O meu nome � Buck, e estou aqui para trepar com voc�.

Seu nome � Buck, certo?

E voc� veio aqui para trepar, certo?

Espera l�...

Vag�o do sexo...

Filho da puta!

Texas...

Acorde ded�o.

Acorde ded�o.

Acorde ded�o.

Acorde ded�o.

Enquanto estava no banco de tr�s da pick-up, tentando fazer meus p�s responderem,

Eu podia ver as caras dos canalhas que me fizeram isto.

E do grande respons�vel.

Todos membros do Esquadr�o Assassino de V�boras Mortais.

Quando a sorte sorri a algo t�o violento e feio como a vingan�a,

voc� sabe, n�o s� que Deus existe, mas que voc� est� fazendo a Sua vontade.

Em um momento em que eu sabia muito pouco sobre os meus inimigos,

o primeiro nome de minha lista,

O-Ren Ishii, foi o mais f�cil de localizar.

Claro que quando algu�m realiza a dificil tarefa de se tornar Rainha do submundo de T�quio,

n�o quer que isso seja segredo, quer?

O-Ren Ishii membro do Esquadr�o Assassino de V�boras Mortais

Nome de C�digo: Boca de Algod�o

Cap�tulo III - A Origem de O-Ren

O-Ren Ishii nasceu em uma base militar Americana em T�quio, Jap�o.

Meio americana, meio japonesa. sino-americana,

teve o seu primeiro encontro com a morte aos 9 anos.

Foi com essa idade que testemunhou a morte dos pais,

pelas m�os do mais cruel Chefe Yakuza do Jap�o, o Chefe Matsumoto.

Lam�rio

Mam�e...

Ela jurou vingan�a.

E para sua sorte, o Chefe Matsumoto era ped�filo.

Aos 11 anos, teve a sua vingan�a.

Olhe para mim, Matsumoto.

Olhe bem para a minha cara.

Olhe para os meu olhos.

Olhe para a minha boca.

Olhe bem para a minha cara.

Olhe bem para mim.

Eu pare�o familiar?

Eu me pare�o com algu�m...

...que voc� matou?

Aos 20 era uma das melhores assassinas do mundo.

Aos 25 ela participou do assassinato de 9 pessoas inocentes,

incluindo a minha filha. Ainda nao nascida.

Em uma pequena capela em El Paso, Texas.

Mas naquele dia, h� quatro anos, ela cometeu seu maior erro.

Ela deveria ter matado 10.

No entanto, antes da divers�o...

O mais importante... Acorde, ded�o.

O mais dificil j� foi feito.

Agora, vamos acordar os outros porquinhos.

Treze horas depois.

Bem-vinda � Air-O. Posso ajud�-la?

Okinawa... S� de ida.

Cap�tulo IV - O homem de Okinawa

Ilha de Okinawa, Jap�o

Oi.

Bem-vinda...

Bem-vinda.

Voc�, � inglesa?

Quase... americana.

Americana... bem-vinda, ent�o.

Domo.

O meu ingl�s, muito bom.

Disse "domo", fala japon�s?

N�o, n�o. S� algumas palavras que aprendi desde ontem.

Posso sentar aqui?

Sim, claro, sente-se, por favor.

Que outras palavras aprendeu?

S� um minuto.

Temos uma cliente. Traga um pouco de ch�, r�pido!

Estou vendo minha novela.

Cretino pregui�oso...

Dane-se sua novela. Vamos logo!

O ch� est� quente. Porque que voc� n�o serve pelo menos uma vez na vida?

Cala a boca e mexa essa bunda at� aqui!

Pe�o desculpas.

Entao? O que mais sabe de japon�s?

Deixe-me ver... Arigato.

"Arigato"...Bem!

J� disse "domo", certo?

Sim, sim.

"Konijiwa".

"Ko-ni-chi-wa". "Konichiwa", repita, por favor.

"Konichiwa".

Muito bem.

Voc�s diz palavras japonesas como os Japoneses.

-Voc� est� brincando comigo! -N�o, n�o. Falo s�rio.

Pron�ncia muito boa.

Voc� diz "arigato", como n�s dizemos "arigato".

Obrigada... quero dizer, "arigato".

Voc� devia aprender japon�s. Muito f�cil.

S�rio? Ouvi dizer que era bastante dif�cil.

� o que se diz, mas voc� tem sotaque japon�s.

Ok, "omachikasama".

Meu Deus...

Ei, o que diabos aconteceu com o ch�? Vamos logo... maldi��o!

Pregui�oso imbecil...

O que voc� quer?

Como?

Para beber.

Ah sim, uma garrafa de saqu�, por favor.

Saqu�? Muito bom!

V� busc�-lo!

Saqu�? No meio do dia?

Dia, noite, tarde, o que importa? Traga o saqu�!

Porque sou sempre eu que vou buscar o saqu�?

Ou�a bem...

H� mais de 30 anos que voc� faz o peixe e eu vou buscar o saqu�.

Se fosse no ex�rcito, eu j� seria General!

J� era General...?

Se voc� fosse General, eu seria o Imperador,

E voc� ainda teria que buscar o saqu�.

Ent�o cala a boca e traga o saqu�!

Entende?

Eu n�o sou careca, certo? Eu raspo a cabe�a.

Entende?

Desculpe.

-Primeira vez no Jap�o? -Sim.

E o que a traz a Okinawa?

Vim ver um homem.

Algum amigo morando em Okinawa?

N�o exatamente.

N�o � amigo?

-Nunca estive com ele. -Nunca?

E quem �? posso perguntar?

Hattori Hanzo.

E o que voc� quer com o Hattori Hanzo?

Preciso de a�o Japon�s.

E porque voc� precisa de a�o Japon�s?

Tenho que matar alguns ratos.

Devem ser grandes, os ratos, para precisar do a�o de Hattori Hanzo.

Enormes.

Posso?

Pode.

Espere.

Experimente a segunda.

Engra�ado... voc� gosta de espadas de samurai, eu gosto de beisebol.

Queria te mostrar essas.

Entretanto, algu�m como voc�, que sabe tanto, deve saber tamb�m que,

eu deixei de fazer instrumentos de morte.

Os que tenho aqui...

guardo apenas por sua beleza e valor sentimental.

Mesmo orgulhoso do trabalho de minha vida...

...eu me aposentei

Ent�o me d� alguma.

N�o est�o � venda.

Eu n�o disse para me vender. Eu disse para me dar.

Porque eu devo ajudar?

Porque um dos ratos � um antigo aluno seu.

E considerando esse aluno, eu diria que voc� tem uma s�ria obriga��o.

Pode dormir aqui.

Vai levar um m�s para fazer a espada da morte.

Sugiro que passe esse tempo praticando

Um m�s depois

Completei um trabalho...

que jurei por Deus, h� 28 anos atr�s,

que nunca mais faria.

Criei "uma coisa que mata pessoas".

E nesse prop�sito, fui um sucesso.

Fiz isto, porque filosoficamente,

Sou simpatico ao seu objetivo.

Posso dizer, sem modestia, que esta � a minha melhor espada.

Se, em sua jornada, voc� se encontrar com Deus...

...Deus ser� cortado.

Guerreira loira...

V�.

Domo.

Cap�tulo V - Confronto na Casa das Folhas Azuis.

Se passou um ano desde o massacre de El Paso, Texas.

O Bill apoiou a sua pupila nip�nica, financeiramente e filosoficamente,

na sua luta de poder Shakesperiana, com os outros cl�s Yakuza,

sobre quem iria dominar o crime na cidade de T�quio.

Quando a �ltima espada foi embainhada,

foi O-Ren Ishii e a sua tem�vel gangue, Os 88 Malucos, que provaram a vit�ria.

A bela garota � direita de O-Ren, vestida como uma vil� do Star Trek,

� a sua advogada, melhor amiga e segunda no comando.

A meio-Francesa, meio-Japonesa, Sofie Fatale.

Outra ex-protegida do Bill.

A jovem em uniforme escolar, � a guarda-costas pessoal de O-Ren,

Gogo Yubari, de 17 anos.

Gogo pode ser nova, mas o que lhe falta em idade,

sobra em loucura.

Gosta de Ferraris?

Ferrari... lixo Italiano.

Quer me comer?

N�o ria! Quer me comer, sim ou n�o?

Sim.

E agora, garot�o?

Voc� ainda quer me penetrar?

Ou fui eu... que te penetrei?

Viram o que quis dizer.

O careca de preto e com a m�scara de Kato...

� o Johnny Mo

O General do ex�rcito pessoal de O-Ren, Os 88 Malucos.

E se estiverem pensando,

como p�de uma mesti�a, meio japonesa, meio sino-americana,

tornar-se a chefe de todos os chefes de T�quio, Jap�o?

Eu lhes direi...

O assunto do sangue e nacionalidade de O-Ren surgiu no Conselho apenas uma vez.

Na noite em que O-Ren assumiu o comando do Conselho do Crime.

O homem que aparece inclinado a ponto de estragar a festa � o Chefe Tanaka.

E o que o Chefe Tanaka est� pensando �...

Chefe Tanaka!

� hora de comemorar! Porqu� esta rea��o?

E o que estamos comemorando exatamente?

A pervers�o do nosso ilustre Conselho?

Tanaka, voc� ficou louco? N�o vou tolerar isso!

Voc� est� desrespeitando nossa irm�! Pe�a desculpas!

Tanaka-San, de que pervers�o est� falando?

Meu pai...

juntamente com seus pais, e os pais de outros iniciou este Conselho

E enquanto...

...voc�s riem como macacos est�pidos...

...eles choram na outra vida...

Cale a boca!

...com a pervers�o que foi cometida hoje!

Vergonhoso!

Tanaka, � voc� quem est� insultando este Conselho!

Cretino! Filho da puta!

Senhores!

Tanaka tem algo em mente, que o incomoda.

Por favor, deixe-no se expressar.

Eu falo da pervers�o feita a este Conselho,

...que eu amo...

...mais que a meus pr�prios filhos,

ao fazermos de uma vadia mesti�a japonesa sino-americana a nossa l�der!

Para que todos saibam o qu�o s�ria estou falando...

...vou dizer isto em ingl�s.

Como sua l�der,

eu os encorajarei, de tempos em tempos, sempre de forma respeitosa,

a questionarem meus atos.

Se tiverem d�vidas, que algum dos meus planos de a��o n�o � o mais adequado, ent�o me digam...

...mas me permitam convenc�-los. E prometo a voc�s aqui e agora,

que nenhum assunto ser�, em nenhum momento, um tabu.

Exceto, claro, o assunto que esteve agora em discuss�o.

O pre�o que pagam por se referirem tanto � minha desced�ncia chinesa,

ou americana como um fato negativo ser�...

perder a merda de suas cabe�as.

Como esta aqui.

Agora, se algum de voc�s, seus filhos da puta, tiverem alguma coisa a dizer,

agora � a maldita hora!

Acho que n�o.

Cavalheiros, a reuni�o est� encerrada.

Uma passagem para T�quio, por favor.

Gogo...

Deve dizer "Sim, sim, sim" a qualquer pedido est�pido que eles fa�am.

Eles exigem coisas rid�culas!

Cale-se! Sabe o que vai acontecer se eles ouvem voc� dizer isso?

Vai acontecer o que?

Ouviu sobre o que aconteceu ao Cl� do Tanaka?

Voc� vai ter sua cabe�a arrancada!

N�o, n�o quero isso!

Sim, sou eu.

Se voc� nos der o seu n�mero de contato, ligaremos de volta.

Sabe quem voc� me lembra?

O Charlie Brown!

� verdade! Ele se parece com o Charlie Brown.

Charlie Brown... quatro pizzas de pepperoni!

Bem, isso n�o est� em nosso card�pio...

E o que isso me importa? Traz logo isso, porra!

Charlie, me d� um beijo!

O-Ren Ishii!

Voc� e eu temos neg�cios inacabados!

Charlie Brown, suma daqui.

Miki.

Cortem a vadia em peda�os!

Ent�o O-Ren, algum outro subordinado para matar?

Ol�!

Gogo, certo?

Bingo!

E voc� � a Mamba Negra.

As nossas reputa��es nos precedem.

� verdade?

Gogo, sei que acha que deve proteger a sua chefe.

Mas eu imploro... V� embora.

Voc� chama isso de implorar?

Voc� consegue implorar melhor do que isso.

� o que eu penso que �?

Voc� n�o pensou que ia ser assim t�o f�cil, pensou?

Sabe, por um segundo...

...sim. At� que pensei.

Coelhinha burra.

Truques s�o para crian�as.

Isso � o que voc� leva por se meter com a Yakuza!

V� para casa ver sua m�e!

Aqueles que tem sorte de ainda estarem vivos...

podem ir!

No entanto...

...deixem os peda�os que perderam.

Eles me pertencem agora.

Exceto voc�, Sofie.

Voc� fica onde est�.

Seu instrumento � realmente impressionante.

Onde foi feito?

Okinawa.

Quem em Okinawa fez esse a�o para voc�?

Foi o Hattori Hanzo.

Mentirosa!

Espadas, contudo, nunca se cansam.

Espero que tenha poupado suas for�as.

Porque sen�o...

...pode ser que voc� n�o dure nem 5 minutos.

Mas pelo que vi,

voc� poderia estar bem pior.

Uma branquela est�pida brincando com uma espada de samurai.

Voc� pode n�o lutar como um samurai,

mas pelo menos, pode morrer como um.

Ataque-me...

...com todas as suas for�as.

Por te ridicularizar antes...

...� que pe�o desculpas.

Aceitas.

Pronta?

Vamos.

Era mesmo uma espada de Hattori Hanzo.

Sofie, Sofie, minha Sofie.

Sinto muito.

Por favor, por favor perdoe minha trai��o.

N�o...

- Mas mesmo assim, eu... - Mas mesmo assim, nada.

Exceto o meu cora��o destro�ado pelo que ela fez � minha linda e brilhante Sofie.

Mantive-a viva por dois motivos. O primeiro � a informa��o.

Queime no inferno sua puta! N�o vou dizer nada.

Ainda assim irei perguntar.

E a cada vez que voc� n�o me der uma resposta...

Eu vou cortar um peda�o de voc�.

E eu garanto, ser�o coisas que voc� ir� sentir falta.

Me d� seu bra�o!

Eu quero saber tudo sobre as V�boras Mortais.

Se tivesse que adivinhar o porqu� de ela ter te mantido viva...

O que andam fazendo e onde posso encontra-los

O que diria?

N�o � preciso adivinhar...

Ela me disse.

Disse que eu podia ficar com a minha vida miser�vel por dois motivos.

Como disse antes, permitirei que fique com a sua vida miser�vel por dois motivos.

E o segundo motivo �...

Para que voc� possa contar, pessoalmente, tudo o que aconteceu essa noite.

Quero que ele testemunhe a extens�o da minha miseric�rdia,

ao ver o seu corpo deformado.

Quero que lhe diga toda a informa��o que voc� acabou de me passar.

Quero que ele saiba o que eu sei. Quero que ele saiba que eu quero que ele saiba.

E quero que todos saibam que em breve v�o estar t�o mortos quanto a O-Ren.

CAP�TULO 6

MASSACRE EM TWO PINES

O incidente na Capela Two Pines...

que deflagrou esta saga sangrenta...

virou lenda.

"Massacre em Two Pines", anunciaram os jornais.

E os notici�rios da TV:

"O massacre da Capela de El Paso, Texas."

Como foi, quem estava l�...

quantos foram mortos e quem os matou...

variam dependendo de quem conta a hist�ria.

Na verdade...

o massacre n�o ocorreu num casamento...

e sim, num ensaio de casamento.

Quando eu disser, "Pode beijar a noiva"...

pode beijar a noiva...

mas n�o enfie a l�ngua na boca dela.

Pode ser engra�ado para seus amigos...

mas seria constrangedor para seus pais.

Tentaremos nos conter, reverendo.

Voc�s 2 t�m uma m�sica?

Que tal "Love Me Tender"? Eu sei tocar.

Claro.

Est� �timo.

Rufus � o maior.

Rufus, quem voc� sempre tocava pra n�s?

Rufus Thomas.

Rufus Thomas.

Toquei na Drell... na Drifter...

na Coaster, fui da Gang e da Bar-Kay...

e com todas as bandas que passaram pelo Texas.

Rufus � o maior.

Esqueci de alguma coisa?

- A aloca��o dos lugares. - Obrigado, "mam�e".

O modo tradicional de fazer isso...

� ter um lado para a noiva e outro para o noivo...

mas j� que a noiva n�o ter� convidados...

e o noivo ter� muita gente...

Eles v�m l� de Oklahoma.

Sei.

Bom, n�o h� problema...

se os convidados do noivo ocuparem o lado da noiva.

- N�o �, "mam�e"? - N�o vejo problema...

mas seria bom ter algum convidado, querida...

como prova de boa f�.

Eu n�o tenho ningu�m...

al�m do Tommy...

e dos meus amigos.

N�o tem fam�lia?

Estou cuidando disso.

N�s somos toda a fam�lia desse anjo.

Me sinto mal e essa bruxa j� est� me irritando.

Enquanto voc�s discutem, vou sair pra tomar um ar.

Desculpe, reverendo.

Ela vai tomar um ar.

� o estado interessante.

S� 1 min, pra se sentir melhor.

Claro.

Oi, garota.

Como me achou?

Eu sou mais eu.

Que est� fazendo aqui?

O qu�?

Bom...

h� pouco, eu tocava minha flauta.

E agora...

admiro a noiva mais linda...

que meus olhos cansados j� viram.

Por que veio aqui?

Te ver pela �ltima vez.

Vai se comportar?

Nunca me comportei na vida...

mas vou me esfor�ar pra ser gentil.

Eu sempre disse...

que a gentileza � sua melhor qualidade.

Talvez por isso...

s� voc� a conhe�a.

Vejo que tem "p�ozinho no forno".

Estou gr�vida.

Minha Nossa!

Seu garot�o n�o perdeu tempo, n�o �?

Viu o Tommy?

O grand�o de smoking?

Vi.

Gostei do cabelo dele.

Prometeu se comportar.

N�o. Disse que iria tentar. N�o prometi nada.

Mas tem raz�o.

Seu garot�o vive do qu�?

Tem uma loja de discos usados aqui em El Paso.

Um amante de m�sica.

Ele curte m�sica.

E quem n�o curte?

E no que voc� tem trabalhado ultimamente?

Na loja de discos.

A sei.

Tudo agora ficou claro.

Voc� gosta?

Gosto muito, espertinho.

Ou�o m�sica o dia todo...

e falo sobre m�sica. � bem legal.

Vai ser um ambiente �timo pra criar minha filha.

Melhor que sair pelo mundo, matando gente...

e ganhando uma fortuna?

Exatamente.

Bom, minha velha amiga...

cada um sabe de si.

Mas...

deixando essa quest�o de lado...

estou louco pra conhecer o noivo.

Eu me preocupo com quem minhas garotas se casam.

Quer vir ao casamento?

S� puder sentar do lado da noiva.

Ficar� meio solit�rio do meu lado.

Sempre foi meio solit�rio ao seu lado...

mas eu n�o escolheria nenhum outro lugar.

Sabe...

tive um sonho lindo com voc�.

A� vem o Tommy. Me chame de Arlene.

Deve ser o Tommy. Arlene falou tanto de voc�.

- Tudo bem, amor? - Tudo.

Quero que conhe�a o meu pai.

Meu Deus.

Que bom. � um prazer conhecer o senhor...

"papai".

Eu me chamo Bill.

� um prazer, Bill. Arlene disse que n�o podia vir.

Surpresa.

O papai � sempre cheio de surpresas.

No quesito "surpresas"...

� tal pai, tal filha.

- Quando chegou? - H� pouco.

- Veio direto da Austr�lia? - � claro.

Pai, contei a ele que voc� extrai prata em Perth...

e estava incomunic�vel.

Pra sorte nossa, n�o foi o caso.

Ent�o...

o que � tudo isso?

Conhe�o ensaios de casamento, mas nunca ouvi falar...

de um ensaio geral com vestido e tudo.

Pensamos:

"Pra que pagar tanto por um vestido que s� se usa uma vez?"

Ainda mais que Arlene fica linda nele.

Da�, resolvemos aproveitar o m�ximo poss�vel.

N�o d� azar...

o noivo ver a noiva vestida antes da cerim�nia?

Digamos que curto viver perigosamente.

Entendo o que quer dizer.

Filho...

temos mais o que fazer.

Sem d�vida.

Vamos ensaiar mais uma vez.

Por que n�o se sent...?

Meu Deus. O que me deu? Voc� deve entrar com ela.

Isso n�o � pro meu pai.

Ele ficaria mais c�modo sentado com os convidados.

Verdade?

� pedir demais.

Ora, esque�a. Vamos jantar fora hoje e comemorar?

S� se for por minha conta.

Fechado. Vamos acabar com isso.

Posso olhar?

Claro. Sente-se.

Qual � o lado da noiva?

Esse a�.

"Mam�e", vamos l�.

Agora, filho, quanto aos seus votos...

Eu s� queria...

Voc� n�o me deve nada.

Se ele � o seu eleito...

v� ficar com ele.

Estou bonita?

Obrigada.

Bom. � bem simpl...

O que � isso?!

Quer dizer...

que ela retalhou 88 seguran�as...

at� chegar a O-Ren?

N�o eram 88.

S� se chamavam "88 Loucos".

- Por qu�? - Sei l�.

Deviam gostar do nome.

Bom...

todos sucumbiram � sua espada Hanzo.

Ela tem uma espada de Hanzo?

Ele forjou uma pra ela.

Ele n�o jurou nunca mais forjar outra espada?

Ent�o, quebrou o juramento.

Esses japas sabem guardar ressentimento, n�?

Ou vai ver...

voc� � que provoca isso nas pessoas.

Sei que � uma pergunta rid�cula...

mas continuou seu treinamento com a espada?

Eu a penhorei anos atr�s.

P�s no prego a espada de Hattori Hanzo?

Ela n�o tinha pre�o.

Bom, n�o em El Paso.

Em El Paso, ela me rendeu $250.

Sou le�o-de-ch�cara num bar de strippers.

Se ela quiser briga, � s� ir ao clube, me provocar...

e vai ter briga.

Sei que n�o nos falamos h� algum tempo...

e da �ltima vez, n�o foi nada agrad�vel...

mas precisa superar sua raiva de mim...

e come�ar a temer...

porque ela vir� aqui te matar.

E se n�o aceitar minha ajuda, garanto que ela conseguir�.

Eu n�o me eximo da culpa nem evito pagar o que devo.

N�o podemos esquecer o passado?

Aquela mulher merece se vingar.

E n�s merecemos morrer.

Mas, por outro lado...

ela tamb�m merece.

Ent�o...

vamos esperar pra ver...

n�o �?

CAP�TULO 7

O T�MULO SOLIT�RIO DE PAULA SHULTZ

Atrasado de novo.

N�o sabe ver as horas, Budd?

N�o tem ningu�m aqui.

� o Budd?!

Manda o desgra�ado vir aqui!

Larry quer falar contigo.

D� um teco e se sente importante, gata.

Quer falar comigo?

N�o sei em qual lava-jato voc� trabalhou antes...

onde podia se atrasar 20 min...

mas n�o era meu e eu mando aqui.

- Quer que eu saia? - N�o. Espere a�.

Larry...

n�o tem ningu�m l� fora...

"N�o tem ningu�m l� fora, Larry."

O que quer dizer?

Que n�o precisamos de voc�?

Quis dizer que...

sou seguran�a...

e n�o tem ningu�m l� pra vigiar.

Est� dizendo que o motivo...

de n�o fazer o servi�o que lhe pago pra fazer...

� por n�o ter servi�o pra fazer?

� o que est� dizendo?

Quer me convencer de que � um idiota in�til?

Ora, adivinhe, Buddy?

Acabou de me convencer.

Vamos ver a escala. � hora da escala.

Hora da escala pro Buddy.

Voc� trabalha amanh�?

N�o trabalha. Nem sabe sua escala de trabalho.

N�o trabalha amanh�. Trabalha na quarta-feira.

Trabalha na quinta-feira?

Acho que n�o.

Sexta-feira?

Olha seu nome.

- Se est� a�. - Estava aqui.

S�bado? Tamb�m tinha seu nome.

Na segunda-feira, voc� vai...

Pronto. Que tal?

Tirar sua grana � a �nica coisa que voc�s...

crian�as, entendem, n�?

V� pra casa at� eu te ligar. At� eu te ligar!

Antes de ir, fale com a Rocket. Tem um servi�o pra voc�.

E...

o chap�u.

Essa porra de chap�u.

Esse chap�u...

Quantas vezes j� falei...

pra n�o usar essa merda aqui?

Quantas vezes?

Os fregueses usam.

N�o sou patr�o dos fregueses. Sou seu patr�o.

E estou mandando...

deixar essa merda de chap�u em casa.

Budd, amor, a privada entupiu de novo.

Tem esgoto por todo o ch�o.

Tudo bem...

Rocket.

Eu vou limpar.

Est� calminha agora, n�?

Ningu�m se garante com duas balas de sal grosso...

enterradas entre os peitos.

Como n�o tenho...

peitos...

bonitos...

e grandes como os seus...

nem imagino como essa merda deve doer.

Mas tamb�m...

nem quero imaginar.

Eu ganhei.

Bill?

Irm�o errado, sua insuport�vel.

- Budd. - Bingo.

A que devo o duvidoso prazer?

Acabo de pegar a vaqueira que nunca foi pega.

Voc� a matou?

Ainda n�o.

Meti 2 bala�os de sal nela.

Ficou t�o calminha que d�...

para acabar com ela com uma pedra.

Bom, mas...

adivinhe o que tenho nas m�os.

O qu�?

Uma espada de Hattori Hanzo novinha em folha.

Olha, Elle, isso � o que chamo de afiada.

Quanto?

� dif�cil dizer, sendo t�o valiosa.

Quais as condi��es?

Esteja aqui, magricela, de manh� cedo...

com $1 milh�o de d�lares em grana viva...

e te dou a maior espada j� feita pelo homem.

O que me diz?

Neg�cio fechado, com uma condi��o.

Qual?

Ela deve sofrer at� o �ltimo suspiro.

Isso, Elle, querida...

eu posso praticamente garantir.

Ent�o, te vejo de manh�...

milion�rio.

Est� bem.

Acorda, beleza.

Tenho uma surpresa.

Acabei!

Me tira dessa cova!

�timo.

Olha s� os olhos dela.

Est� furiosa.

O que eu disse?

� a gata mais gostosa que j� viu?

Ou � a gata mais gostosa que voc� j� viu?

J� vi melhores.

Quer dizer alguma coisa?

As branquelas chamam a isso "dar um gelo"...

e n�s fingimos que n�o gostamos.

Voc� pega os p�s, eu, a cabe�a.

Ei, minhoca, v� isso?

Est� vendo, n�?

� spray de pimenta.

Voc� vai pra debaixo da terra esta noite...

e est� acabado.

Quero te enterrar.

Eu ia te enterrar...

com isso.

Mas se vai me dar trabalho...

vou usar essa lata inteira nos seus olhos, porra!

Vou queimar tuas duas vistas...

e vai ficar cega...

queimada...

e enterrada viva.

Ent�o, qual vai ser, colega?

Foi uma boa escolha.

Isso � por ter magoado meu irm�o.

Senhores.

Posso ajud�-los?

Seu desgra�ado!

A �nica coisa que pode fazer por mim � morrer...

Voc� matou meu mestre Tao Mo...

e agora eu vou matar voc�.

Veja bem, estou treinando essa mo�a aqui...

podemos fazer isso outra hora?

Boa tentativa!

Mas hoje � o dia que voc� morre.

Kiddo, se n�o se importa...

S� vai levar um minuto.

Peguem ele!

Desgra�ado!

Ataquem!

CAP�TULO 8

O TREINAMENTO CRUEL DE PAI MEI

H� muito tempo, na China...

segundo alguns...

por volta do ano 1003...

o grande sacerdote do cl� L�tus Branco, Pai Mei...

seguia por uma estrada...

contemplando seja o que for...

que um homem superior como Pai Mei contemplaria...

ou, em outras palavras, "vai se saber"...

quando um monge Shaolin surgiu na estrada...

indo na dire��o oposta.

Quando o monge e o sacerdote se cruzaram...

Pai Mei...

numa prova inexplic�vel de generosidade...

acenou levemente com a cabe�a para o monge.

O aceno n�o foi correspondido.

Ser� que o monge Shaolin quis insultar Pai Mei?

Ou apenas n�o viu seu gesto generoso?

Os motivos do monge s�o desconhecidos at� hoje.

O que se conhece...

s�o as consequ�ncias.

Na manh� seguinte...

Pai Mei foi ao templo Shaolin...

e exigiu que seu abade-mor...

oferecesse a pr�pria cabe�a a Pai Mei...

para pagar pelo insulto.

Primeiro, o abade tentou consolar Pai Mei...

at� perceber que Pai Mei estava...

inconsol�vel.

Assim teve in�cio...

o massacre do templo Shaolin...

e dos seus 60 monges...

pelas m�os de L�tus Branco.

E assim surgiu a lenda da t�cnica de Pai Mei...

dos 5 Pontos que Explodem o Cora��o.

E que t�cnica � essa?

� simplesmente...

o golpe mais mortal de todas as artes marciais.

Ele pressiona com as pontas dos dedos...

5 pontos diversos no seu corpo...

e o deixa ir embora.

Mas basta dar 5 passos...

que seu cora��o explode dentro do corpo...

e voc� cai, morto.

Ele te ensinou isso?

N�o ensina a ningu�m...

a t�cnica dos 5 Pontos que Explodem o Cora��o.

Bom...

uma das coisas que sempre me agradou em voc�...

� que � madura pra sua idade.

Portanto, vou lhe dar um aviso.

Tudo...

tudo o que Pai Mei disser, obede�a.

Se lhe lan�ar um olhar insolente, por 1 seg...

ele arranca teu olho.

E se agir com a t�pica irrever�ncia americana...

ele quebra tua coluna e teu pesco�o feito gravetos...

e ser� o teu fim.

Ele te aceitou como disc�pula.

- Que houve com voc�? - Nada.

- Andou brigando? - Uma disputa amig�vel.

Por que ele me aceitou?

Porque � um homem muito, muito idoso.

E como todos os velhos nojentos...

quando envelhecem, eles ficam solit�rios.

Isso n�o altera sua disposi��o...

mas lhes ensina o valor de uma companhia.

S� de ver essa escadaria j� me d�i.

Vai se divertir...

carregando baldes d'�gua pra cima e pra baixo.

Quando vou te ver de novo?

Esse � o t�tulo...

da minha m�sica soul favorita dos anos 70.

- Qu�? - Nada.

Quando voc� estiver pronta.

E quando ser� isso?

Isso, minha cara, s� depende de voc�.

Agora, lembre-se: Sem sarcasmo nem rebeldia.

Pelo menos, no 1� ano.

Deixe que ele se afei�oe a voc�.

Ele odeia brancos, despreza os americanos...

e tem o maior desd�m por mulheres.

Ent�o, no seu caso, pode levar algum tempo.

Mestre...

Seu mandarim � p�ssimo.

Ele fere meus ouvidos.

Voc� zurra feito um asno!

S� fale se eu me dirigir a voc�.

� pedir demais que entenda canton�s?

Sou fluente em japon�s.

N�o perguntei se sabe japon�s...

e sim se entende canton�s.

Um pouco.

Est� aqui para aprender os mist�rios do kung fu...

n�o lingu�stica.

Se n�o me entende, eu a tratarei como um c�o.

Vou gritar, apontar e te bater com meu bast�o!

Bill � seu mestre, n�o �?

�, sim.

Segundo ele, voc� j� tem algum treinamento.

Que treinamento possui?

Domino o estilo Tigre-Grou...

e mais ainda a ex�mia arte da espada samurai.

A arte da espada samurai! N�o me fa�a rir.

Sua dita arte s� presta para...

os idiotas japoneses!

Sua ira me diverte.

Voc� se acha equipar�vel a mim?

N�o.

Sabe que mato por capricho?

Sim.

Voc� quer morrer?

N�o.

Ent�o, � burra...

deve ser muito burra.

Levante e me deixe ver essa sua cara rid�cula.

Levante-se.

Ent�o, minha amiga pat�tica, h� algo que saiba fazer bem?

O que foi?

O gato comeu sua l�ngua?

Ah, sim. Voc� fala japon�s.

Desprezo os malditos japas!

V� at� aquele rack.

Retire a espada.

Vamos ver se � boa mesmo.

Se...

me acertar uma s� vez...

eu a chamarei de mestre.

Da� voc� v� bem o meu p�.

Sua habilidade com a espada � amadora.

Seu suposto kung fu... � pat�tico.

Pedi uma demonstra��o do que sabe e voc� demonstrou.

Coisa nenhuma!

Vejamos se seu Tigre-Grou...

� p�reo para minha Garra de �guia.

Como todas as ianques...

s� sabe comer em restaurantes...

e gastar o dinheiro do seu homem.

Isso d�i, n�o �?

Sim!

Se fosse por mim...

- eu deceparia seu bra�o. - Por favor, n�o!

Seu bra�o agora � meu. Fa�o o que quiser com ele.

Se pode me impedir, sugiro que tente.

N�o posso!

Porque est� sem a��o?

Sim!

J� sentiu isso antes?

N�o.

Voc� � como uma minhoca diante de uma �guia?

Sim!

J� � um come�o!

Quer ter esse tipo de poder?

Sim!

Seu treinamento come�a amanh�.

Como seu bra�o agora � meu...

quero-o forte.

Pode fazer isso?

- Posso, mas n�o perto assim. - Ent�o, n�o pode.

E se seu inimigo estiver a 7 cm de voc�...

o que faz?

Foge com medo...

ou vai var�-lo com o punho?

Agora, comece.

A madeira deve temer sua m�o e n�o o inverso.

N�o consegue...

porque se entrega � derrota antes de come�ar.

Se quer comer feito um c�o...

viva e durma l� fora feito um c�o.

Se quer viver feito gente...

use os pauzinhos.

Corta, desgra�ada.

Ok, Pai Mei.

Aqui vou eu.

Um copo d'�gua, por favor?

CAP�TULO 9

ELLE E EU

Ent�o, isso � um funeral texano?

Voc� mandou bem, Budd.

� um modo sinistro de morrer.

Qual o nome na l�pide dela?

Paula...

Schultz.

Posso ver a espada?

Meu dinheiro est� nessa mala vermelha, n�?

Pode crer.

Ent�o, a espada � toda sua.

Uma espada de H. Hanzo.

O que disse?

Uma espada de H. Hanzo.

�, uma espada Hanzo.

Bill disse que voc� j� teve uma.

J�, uma vez.

E como esta se compara � sua?

Se vai comparar uma espada Hanzo...

compare com todas as espadas que n�o foram feitas...

por Hattori Hanzo.

Tome. Beba isso.

Ent�o...

qual "A" voc� est� sentindo?

O qu�?

Dizem que...

quem mais mata gente idosa...

� a aposentadoria.

Quem tem algo pra fazer...

tende a viver mais pra dar conta.

Sempre achei que os guerreiros e seus inimigos...

compartilham a mesma rela��o.

E j� que n�o enfrentar� mais sua inimiga na batalha...

qual "A" est� sentindo?

Al�vio?

Ou arrependimento?

Um pouco dos 2.

Porra nenhuma.

Sei que sente um pouco de cada um...

mas sei que sente mais um do que o outro.

E a pergunta foi:

Qual dos 2?

Arrependimento.

Temos de dar cr�dito �quela mulher.

Nunca vi ningu�m fazer Bill de babaca como ela fez.

Bill a achava inteligente...

mas eu falei que ela s� era inteligente pra uma loura.

Muito obrigado.

Beleza.

Desculpe, Budd. Que grosseria a minha, n�o?

Apresento minha amiga, a mamba negra.

Mamba negra...

esse � o Budd.

Antes de comprar, pesquisei sobre ela na Internet.

� uma criatura fascinante.

Escuta s�.

"Na �frica, diz-se:"

"Na selva, um elefante e um leopardo podem te matar..."

"e uma mamba negra pode te matar."

"Mas somente com a mamba..."

"e isso desde os prim�rdios dos tempos..."

"a morte � certa."

"Da�, seu apelido: "Morte Encarnada"."

Legal, n�?

"Sua neurotoxina..."

"� um dos venenos mais eficazes da natureza..."

"agindo no sistema nervoso, causando paralisia."

"O veneno da mamba negra mata uma pessoa em 4h..."

"se a mordida for na canela ou no ded�o."

"Mas uma mordida no rosto ou no t�rax..."

"pode levar � morte por paralisia em 20 min."

"Agora escuta s�, pois isso te interessa."

"A dose de veneno de uma �nica mordida..."

"pode ser colossal."

Sempre amei a palavra "colossal".

� raro ter a chance de usar.

"Sem uma dose imediata de soro..."

"10 a 15mg podem ser fatais para o homem."

"Contudo, a mamba negra pode inocular..."

"de 100 a 400mg de veneno numa �nica mordida."

Agora... nesses �ltimos minutos...

agonizantes de vida que lhe restam...

vou responder melhor � pergunta que voc� me fez.

Neste exato momento...

o maior "A" que sinto � arrependimento.

Arrependimento de ter deixado...

que talvez a maior guerreira que j� conheci...

morresse pelas m�os de um grosseir�o...

pobre, um alco�latra de merda feito voc�.

Ela merecia coisa melhor.

Bill.

Tenho not�cias tr�gicas.

Seu irm�o morreu.

Sinto muito, amor.

Ela p�s uma mamba negra no trailer dele.

Eu a matei. Ela morreu.

Mas, escute...

se ficar triste, v� at� Barstow, Calif�rnia.

L�, v� a uma floricultura, compre um buqu� de flores...

leve at� o cemit�rio Huntington, na Fuller com Guadalupe...

procure a l�pide de Paula Schultz...

e deposite as flores l�...

pois estar� no local do repouso final...

de Beatrix Kiddo.

- Marty Kistrosser? - Presente.

- Melanie Harrhouse? - Presente.

- Beatrix Kiddo? - Presente.

Olha, eu chego a� em 4h. Quer que eu v�?

N�o. Se precisar de mim, amor, eu vou.

Estou de sa�da. Fume um baseado, que eu chego j�.

Que nojo.

"Para meu irm�o, Budd, o �nico homem que amei. Bill."

Que � isso?

A espada Hanzo do Budd.

Ele disse que a penhorou.

Ent�o, ele mentiu, n�o �?

Elle.

B.

Eu sempre quis saber uma coisa.

S� entre n�s duas...

o que disse a Pai Mei...

pra que ele arrancasse seu olho?

Eu o chamei de velho miser�vel e idiota.

M� ideia.

Sabe o que eu fiz?

Matei o velho miser�vel e idiota.

Gostou do peixe, velho miser�vel?

Eu envenenei as cabe�as de peixe.

Elle, sua cadela trai�oeira.

Eu lhe dou minha palavra...

E eu disse:

Pra mim, a palavra de um velho idiota feito voc�...

vale...

menos do que nada.

� isso mesmo.

Eu matei teu mestre...

e agora vou te matar tamb�m...

e com a tua pr�pria espada...

que, num futuro imediato...

ir� se tornar a minha espada.

Cachorra...

voc� n�o tem futuro.

N�o estou enxergando!

Desgra�ada!

Eu te mato! Voc� vai morrer!

Vai morrer!

Desgra�ada! Desgra�ada!

Eu te mato, sua desgra�ada!

Eu te pego!

Eu vou te matar!

Cad� voc�?! Eu acabo com voc�!

Cad� voc�?! Eu pego voc�, desgra�ada!

Voc� vai morrer!

Vai morrer! Eu te mato, desgra�ada!

Merda!

Merda!

�LTIMO CAP�TULO

CARA A CARA

Como muitos que n�o tiveram pai...

Bill colecionava figuras paternas.

O primeiro foi Esteban Vihaio...

um cafet�o, amigo da m�e de Bill.

Ele manteve um bordel em Acuna, M�xico, por 50 anos.

Seu ex�rcito, os Acuna Boys...

filhos bastardos das prostitutas, controlavam Acuna...

e ele controlava os Acuna Boys.

Agora, aos 80 anos...

seria esse senhor aposentado...

que me diria onde encontrar Bill.

Sr. Esteban Vihaio?

Posso me sentar?

S� se me chamar de Esteban.

Posso me sentar, Esteban?

Por favor.

Americana?

Falo um pouco de espanhol, se preferir.

Prefiro ingl�s.

N�o falo h� tempos, mas me agrada a oportunidade...

de conversar com uma mo�a bonita como voc�.

O prazer � meu...

de ter a companhia de um cavalheiro como voc�.

Vou logo avisando, mocinha...

que sou suscet�vel a elogios.

Em que posso ajudar?

Onde est� o Bill?

Voc� deve ser Beatrix.

Entendo a atra��o dele.

Quando Bill tinha 5 anos, eu o levei ao cinema.

Era um filme estrelado por Lana Turner:

O Destino Bate � Sua Porta, com John Garfields.

E sempre que ela aparecia na tela...

Bill chupava compulsiva e obscenamente o pr�prio ded�o.

E percebi, ent�o...

que o garoto tinha queda por louras.

Sabe...

ter uma queda por uma mulher feito voc�...

� sempre adequado.

Se eu a tivesse conhecido quando ainda trabalhava...

voc� teria sido minha garota n�mero 1.

Fico lisonjeada.

� pra ficar mesmo.

Diziam que voc� dirigia uma picape.

Minha "Picape das Gostosas" pifou.

Tua picape pifou.

Bill deu um tiro na tua cabe�a, n�?

Eu teria sido mais legal.

S� teria retalhado teu rosto.

Desculpe.

Por favor, tome um drinque comigo.

Clarita.

J� vou.

Do que est�vamos falando?

Bill.

Onde est� o Bill?

Onde est� o Bill?

Est� na Villa 4, na estrada para Salina.

Eu te desenho um mapa.

Bill � como um filho pra mim.

Sabe por que te ajudo?

Porque ele gostaria disso.

Essa n�o me convence.

E como ele iria te rever novamente?

Parada a�, mam�e.

Ela atirou na gente, B.B. A mam�e nos matou.

Estou morrendo.

T� morrendo...

Caia no ch�o, querida. A mam�e nos matou.

Mas "Kiddo R�pida no gatilho" mal sabia...

que a pequena B.B. S� bancava a morta...

pois era impenetr�vel por balas.

Sou "penetr�vel" por balas, m�e.

Deite a� e banque a morta.

Ent�o, quando a assassina se aproximou...

do que parecia um corpo crivado de balas...

a pequena B.B. Atirou.

Voc� morreu, mam�e. Morra.

B. B...

eu devia saber.

Voc� � a melhor.

N�o morre, mam�e.

Era s� brincadeira.

Eu sei.

Disse a ela que voc� estava dormindo...

mas que um dia iria acordar e voltar pra ela.

E ela perguntou:

"Se a mam�e est� dormindo desde que nasci...

como ela vai me reconhecer?"

E eu respondi:

"Porque a mam�e esteve sonhando com voc�."

Foi o que eu disse.

Sonhou comigo? Eu sonhei com voc�.

Todas as noites, filha.

Esperei um temp�o voc� acordar, m�e.

Deixa eu olhar pra voc�.

Minha Nossa, que menina linda voc� �.

Voc� tamb�m � linda.

Conte o que disse ao ver a foto dela.

Anda, sua envergonhada.

Conta. Voc� lembra o que disse.

Conta pra mam�e. Ela vai gostar.

Anda.

Eu disse:

"Voc� � a mulher mais linda que eu j� vi...

no mundo inteirinho."

Foi o que ela disse.

B. B...

n�o acha que a mam�e...

tem o cabelo mais bonito do mundo inteiro?

Acho.

Na verdade, � mais que bonito.

O que � mais que bonito?

Maravilhoso.

Muito bem. Maravilhoso.

A mam�e � maravilhosa.

Sabe, filha, a mam�e est� meio zangada como papai.

Por qu�? Voc� foi levado?

Infelizmente, fui muito levado.

Nossa filha aprendeu sobre a vida e a morte outro dia.

Conte a mam�e o que houve com o Emilio.

Eu matei ele.

Era o peixinho dela.

Emilio era o meu peixinho.

Ela entrou correndo no meu quarto...

segurando o peixe e gritando: "Papai, o Emilio morreu."

E eu disse: "�? Que pena."

"Como ele morreu?"

E o que voc� disse?

Eu pisei nele.

N�o, mocinha, as palavras exatas que voc� usou foram:

"Eu pisei nele, sem querer."

A�, eu perguntei: "Como seu p�...

foi entrar sem querer no aqu�rio do Em�lio?"

Ela disse: "N�o. Ele estava no carpete quando pisei nele."

A trama se complica.

"E como Emilio foi parar no carpete?"

E, mam�e, voc� ficaria orgulhosa.

Ela n�o mentiu.

Disse que tirou Emilio do aqu�rio...

e o p�s no carpete.

E o que o Emilio fazia no carpete?

Se debatia.

E a� voc� pisou nele.

E quanto tirou o p�...

o que ele fazia?

Nada.

Ele parou de se debater, n�?

Depois, ela me disse...

que assim que tirou o p� e viu Em�lio im�vel...

ela soube o que tinha feito.

N�o � uma imagem perfeita da vida e morte?

Um peixe se debatendo no carpete...

e um peixe im�vel no carpete.

T�o forte...

que at� uma menina de 4 anos sem no��o de vida e morte...

sabia o que significava.

Amava o Emilio, n�?

Bom...

eu tamb�m amo a mam�e...

mas fiz com ela o que voc� fez com Emilio.

- Voc� pisou nela? - Pior.

Eu atirei nela.

N�o de brincadeira, como a gente fez.

Atirei nela de verdade.

Por qu�? Queria ver o que ia acontecer?

N�o. Eu sabia o que aconteceria com ela.

S� n�o sabia o que aconteceria comigo.

O que aconteceu?

Eu fiquei muito triste.

Foi a� que aprendi:

H� coisas que fazemos que nunca podem ser desfeitas.

O que aconteceu com a mam�e?

Por que n�o pergunta a ela?

Voc� t� legal, m�e? Doeu?

N�o, querida.

N�o d�i mais.

Voc� ficou doente?

Eu dormi.

Por isso, n�o fiquei com voc�, Eu estava dormindo.

Mas agora acordou, n�?

Estou bem acordada, lindinha.

Quer que a mam�e veja um v�deo com voc�...

antes de voc� dormir?

M�e, quer ver um v�deo comigo antes de eu dormir?

Eu adoraria.

- Qual? - Ninja Assassino.

N�o, B.B. Esse � muito longo.

N�o �, n�o.

Ent�o vou deixar voc�s, mo�as, � vontade.

Quando eu era pequeno...

meu pai era famoso.

Ele era o maior samurai do imp�rio...

e foi quem decapitou o shogun.

Ele cortou as cabe�as de 131 lordes.

Papai voltava pra casa...

e ao ver a mam�e, esquecia das mortes.

Ele n�o tinha medo do shogun...

mas o shogun tinha medo dele.

Vai ver era esse o problema.

Uma noite...

o shogun mandou seus espi�es ninjas...

Eu estava admirando sua espada.

Um belo trabalho.

Falando nisso, como vai Hanzo-san?

Vai bem.

O sushi dele melhorou?

N�o acreditei que voc� o convenceu...

- a lhe forjar uma espada. - Foi f�cil.

Bastou mencionar seu nome, Bill.

Era o suficiente.

Suponho que iremos duelar com nossas espadas Hanzo.

Acertei?

Por acaso...

esta hacienda tem uma praia particular.

E essa praia particular...

por acaso, fica especialmente linda sob o luar.

E, por acaso, hoje � noite de lua cheia.

Ent�o, espadachim...

se quer um duelo de espadas, sugiro que seja l�.

Mas se quiser seguir a escola tradicional...

e sabe que sou adepto da tradi��o, dev�amos...

esperar at� o amanhecer...

pra nos dilacerarmos como 2 aut�nticos...

Se n�o ficar quieta, terei de atirar no seu joelho...

e dizem que � um lugar bem dolorido...

pra se tomar um tiro.

Estou s� de sacanagem.

Agora...

com rela��o a voc�...

e a n�s...

tenho perguntas a serem respondidas.

Ent�o...

antes do fim dessa vingan�a de sangue...

vou lhe fazer umas perguntas e quero a verdade.

Mas a� reside um dilema.

Porque, no que concerne a mim...

acredito que voc� seja totalmente incapaz...

de dizer a verdade...

sobretudo pra mim, e muito menos pra si mesma.

E quanto a mim...

eu sou totalmente incapaz de acreditar...

em qualquer coisa que voc� diga.

Como vamos resolver esse dilema?

Por acaso...

eu tenho uma solu��o.

Te peguei!

Porra!

O que foi que atirou em mim?!

Minha maior inven��o.

Ou melhor, minha favorita.

N�o toque a� ou enfio outro na sua cara.

O que esse dardo cont�m...

e que j� est� circulando pelas suas veias...

� um soro da verdade...

incrivelmente potente e infal�vel.

Eu o chamo de "A Verdade Incontest�vel".

2 vezes mais forte que pentotal s�dico...

sem efeitos posteriores...

exceto por uma leve onda de euforia.

Est� sentindo?

Euforia?

Que pena.

Como voc� sabe...

sou um grande f� de quadrinhos.

Especialmente os de super-her�is.

Acho a mitologia dos super-her�is fascinante.

Por exemplo, meu her�i favorito, o Super-Homem.

N�o � um grande HQ nem � bem desenhado.

Mas a mitologia...

n�o s� � genial, ela � �nica.

Quanto tempo essa merda leva pra fazer efeito?

Uns 2 min. O suficiente pra eu concluir minha ideia.

Todo mito de super-her�i...

tem o her�i e seu alter ego.

Batman � Bruce Wayne.

O Homem-Aranha � Peter Parker.

Quando acorda pela manh�, ele � Peter Parker.

Ele precisa p�r um uniforme pra virar o Homem-Aranha.

E nesse quesito...

o Super-Homem se diferencia dos demais.

O Super-Homem n�o virou Super-Homem.

Ele nasceu o Super-Homem.

Quando ele acorda de manh�, ele � o Super-Homem.

O alter ego dele � o Clark Kent.

Seu uniforme, com o "S" vermelho...

� o cobertor...

no qual os Kent enrolaram o beb� quando o acharam.

� a roupa dele.

O que Kent usa, os �culos, o terno, � um disfarce...

que o Super-Homem usa para se passar por um de n�s.

Clark Kent � como o Super-Homem nos v�.

E quais s�o as caracter�sticas de Clark Kent?

Ele � fraco...

� inseguro...

e covarde.

Clark Kent � uma cr�tica do Super-Homem � ra�a humana.

Tipo Beatrix Kiddo e a sra. Tommy Plympton.

Aso.

Chegamos ao ponto.

Voc� usaria o disfarce de Arlene Plympton...

mas nasceu Beatrix Kiddo.

E todo dia ao acordar, continua sendo Beatrix Kiddo.

J� pode tirar a agulha.

Est� me chamando de super-hero�na?

Estou te chamando de assassina...

uma assassina por natureza.

� o que sempre foi e sempre ser�.

Mudar-se para El Paso...

trabalhar numa loja de discos...

ir ao cinema com o Tommy...

recortar cupons.

Era voc� tentando se disfar�ar de abelha oper�ria...

pra se ajustar � colmeia...

mas voc� n�o � uma abelha oper�ria.

� uma abelha assassina renegada.

E mesmo que voc� se encha de cerveja e churrasco...

e fique com um bund�o...

nada no mundo mudaria isso.

Primeira pergunta:

Achava mesmo que sua vida em El Paso daria certo?

Mas eu teria tido a B. B!

N�o entenda mal. Sei que teria sido �tima m�e...

mas voc� � uma assassina.

Matar todas aquelas pessoas pra chegar a mim...

foi gostoso, n�o foi?

Cada uma delas?

Essa foi a rodada de aquecimento.

Agora vem a pergunta de $64.000.

Por que fugiu de mim com meu beb�?

Lembra da �ltima miss�o que me deu?

� claro.

Lisa Wong.

No dia que parti, senti enjoos.

No avi�o, eu vomitei.

A�, fiquei pensando:

Talvez eu estivesse gr�vida.

"F�cil de usar.

Tire a tampa e urine na ponta macia por 5 seg."

"Resultados precisos em apenas 90 seg."

"Voc� saber� o resultado assim que a linha aparecer."

Merda.

Eu s� n�o sabia...

que nessa viagem, eu tinha sido identificada.

Comigo em LA, n�o demorou para Lisa Wong...

enviar sua pr�pria assassina.

Pois n�o?

Sou Karen Kim, a gerente.

Trouxe um presente de boas-vindas.

Que gentil.

Pode deixar a� na porta?

� boa com esse rifle?

Perto assim nem precisava, mas minha precis�o � cir�rgica.

Ora, adivinhe, cadela.

Sou melhor que Annie Oakley e voc� est� na minha mira.

Posso explodir tua cabe�a.

N�o antes que eu atire na tua testa, ent�o vamos conversar.

Karen...

acabei de descobrir...

agorinha...

Logo antes de voc� abrir um buraco na porta...

que estou gr�vida.

O que � isso?

No ch�o, perto da porta...

tem um bast�o mostrando que estou gr�vida.

Mentira!

Qualquer outro dia, voc� estaria 100% certa.

Hoje...

Sou a mulher mais mortal do mundo...

mas agora estou com medo pelo meu beb�.

Por favor...

olhe o bast�o.

Por favor.

Fique onde est� e n�o se mexa.

N�o entendo essa merda.

A caixa com instru��es est� a�.

"F�cil de usar.

Tire a tampa e urine sobre a ponta macia."

Azul quer dizer "gr�vida".

Eu mesma leio, obrigada.

E se eu acreditar?

V� pra casa...

e eu fa�o o mesmo.

Parab�ns.

Antes daquele bast�o ficar azul...

eu era uma mulher... a sua mulher.

Era uma assassina que matava pra voc�.

Antes do bast�o ficar azul...

eu teria me jogado de moto num trem � toda...

por voc�.

Mas quando aquele bast�o ficou azul...

eu n�o podia mais fazer nada disso.

Nunca mais.

Porque eu ia ser m�e.

Voc� entende?

Mas por que n�o me contou na �poca e s� agora?

Voc� a reivindicaria...

e eu n�o queria isso.

Essa decis�o n�o cabia a voc�.

Mas foi a decis�o certa e eu a tomei pela minha filha.

Ela merecia ter uma vida decente.

Mas com voc�...

ela teria nascido num mundo em que n�o deveria.

Eu tive de optar.

Optei por ela.

Sabe, 5 anos atr�s...

se eu fizesse uma lista...

de coisas imposs�veis de acontecer...

voc� me executar, dando um tiro na minha cabe�a...

seria o 1� item da lista.

Eu teria me enganado, n�?

Sinto muito.

Isso foi uma pergunta?

Entre as coisas imposs�veis de acontecer...

sim, nesse caso, voc� teria se enganado.

Ent�o?

Quando voc� n�o voltou...

pensei obviamente que Lisa Wong ou outra pessoa...

tivessem te matado.

E, pra sua informa��o...

deixar algu�m pensar...

que um ente querido est� morto sem estar...

� muito cruel.

Guardei luto por voc� por 3 meses.

E no 3� m�s do luto...

eu a localizei.

Eu n�o estava atr�s de voc�...

e sim dos desgra�ados que eu achava que a tinham matado.

A� eu a encontro...

e o que eu descubro?

Que n�o s� voc� n�o morreu...

mas que vai se casar com um babaca...

e que voc� est� gr�vida.

Minha rea��o foi exagerada.

"Exagerada?"

� essa sua explica��o?

N�o prometi me explicar. Prometi dizer a verdade.

Mas se est� confuso, vou ser direto.

Eu sou um assassino...

um matador miser�vel, sabe disso.

E sempre h� consequ�ncias...

quando se magoa um matador miser�vel.

Voc� sofreu algumas delas.

Minha rea��o foi mesmo t�o surpreendente?

Foi.

Voc� podia fazer o que fez?

Claro que podia.

Mas nunca pensei...

que voc� pudesse fazer aquilo comigo.

Eu sinto muito, Kiddo...

mas estava enganada.

Voc� e eu temos neg�cios inacabados.

Amor...

isso � s�rio.

Pai Mei te ensinou a t�cnica...

dos 5 Pontos que Explodem o Cora��o?

Claro que sim.

Por que n�o me disse?

Sei l�.

Porque eu sou...

uma m� pessoa.

Voc� n�o � m� pessoa.

� uma pessoa maravilhosa.

� minha favorita.

Mas, de vez em quando...

voc� pode ser um p� no saco.

Como estou?

Parece pronto.

DIA SEGUINTE

Ora, ora, ora...

� a florzinha.

Boa tarde, americanos e americanas.

Vamos �s not�cias.

Voc� tem uma gralha em casa? Se tem, � um felizardo.

A gralha � a ave mais encantadora do mundo...

e a melhor amiga dos fazendeiros.

Tratem-na com cuidado e carinho.

E lembrem-se, a gralha merece seu respeito.

Obrigada.

Obrigada.

Obrigada.

Vou dizer o que farei.

N�o tenho dor de cabe�a.

Tem sim, xar�.

A LEOA RECUPEROU SUA CRIA

E TUDO EST� EM PAZ NA SELVA

Claquete.

E a��o!

Corta.

Vamos fazer de novo.