1
00:00:42,509 --> 00:00:48,011
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA AL MAESTRO
KINJI FUKASAKU (1930-2003)

2
00:01:22,925 --> 00:01:26,971
<i>¿Crees que soy un sádico?</i>

3
00:01:33,894 --> 00:01:38,565
<i>Apuesto a que podrías freír un huevo.
en tu cabeza ahora mismo...</i>

4
00:01:39,358 --> 00:01:41,026
<i>...si quisieras</i>

5
00:01:43,112 --> 00:01:45,364
<i>Ninguna niña</i>

6
00:01:47,032 --> 00:01:53,205
<i>Prefiero creer que incluso ahora,
¿Estás lo suficientemente lúcido?</i>

7
00:01:53,205 --> 00:01:59,795
<i>saber que no pasa nada malo
sádico en mis acciones.</i>

8
00:02:00,671 --> 00:02:06,051
<i>Tal vez fue con
estos payasos.</i>

9
00:02:07,261 --> 00:02:08,721
<i>Pero no contigo.</i>

10
00:02:12,099 --> 00:02:15,352
<i>No chica, ahora mismo...</i>

11
00:02:17,896 --> 00:02:23,527
<i>Soy yo, en mi
acto más masoquista.</i>

12
00:02:23,569 --> 00:02:27,573
Bill, es tu bebé...

13
00:05:09,985 --> 00:05:14,615
Capítulo I - 2

14
00:05:18,994 --> 00:05:22,581
Ciudad de Pasadena - California

15
00:05:42,726 --> 00:05:44,353
<i>¡Ya voy!</i>

16
00:05:44,687 --> 00:05:47,856
<i>Sarah, no puedo creerlo.
No me digas eso...</i>

17
00:07:06,769 --> 00:07:08,145
¡Vamos perra!

18
00:07:09,229 --> 00:07:10,606
Vamos.

19
00:07:51,939 --> 00:07:53,732
¡Mami, estoy aquí!

20
00:07:53,732 --> 00:07:56,360
¡Hola, cariño!
¿Cómo estuvo la escuela?

21
00:07:58,445 --> 00:08:02,449
Mami, ¿qué pasó con
¿Qué pasa con la habitación?

22
00:08:03,450 --> 00:08:08,455
Era tu perro travieso.
Él vino aquí e hizo todo este desastre.

23
00:08:08,455 --> 00:08:10,249
Eso es lo que pasó, amor.

24
00:08:10,290 --> 00:08:11,500
¿Barney hizo esto?

25
00:08:11,542 --> 00:08:15,754
Cariño, no vengas aquí.
Hay cristales rotos por todo el suelo.

26
00:08:16,046 --> 00:08:17,589
Podrías cortarte.

27
00:08:23,262 --> 00:08:26,849
Este es un gran amigo de mamá.
que no he visto en mucho tiempo.

28
00:08:26,932 --> 00:08:32,396
Hola, cariño. soy jodido
¿Cuál es tu nombre?

29
00:08:35,607 --> 00:08:37,609
Su nombre es Nikki.

30
00:08:38,152 --> 00:08:43,574
Nikki, es un hermoso nombre para
una chica hermosa.

31
00:08:45,117 --> 00:08:46,910
¿Cuántos años tienes, Nikki?

32
00:08:49,371 --> 00:08:52,958
Nikki, el bastardo te hizo una pregunta.

33
00:08:54,001 --> 00:08:56,003
Tengo cuatro.

34
00:08:56,170 --> 00:08:58,339
¿Cuatro años...?

35
00:08:59,298 --> 00:09:00,883
Ya sabes...

36
00:09:00,883 --> 00:09:04,303
...Tuve una niña una vez...

37
00:09:04,303 --> 00:09:06,889
Hoy cumpliría cuatro años.

38
00:09:10,225 --> 00:09:15,022
Cariño, soy amiga de mamá y yo.
Tenemos algunas cosas de qué hablar.

39
00:09:15,314 --> 00:09:19,151
Ahora quiero que vayas al tuyo
habitación y déjanos en paz.

40
00:09:19,151 --> 00:09:21,028
Y sólo salir de allí cuando
Yo llamo. ¿Estás bien?

41
00:09:22,363 --> 00:09:27,159
Nikkia! ¡En tu habitación, ahora!

42
00:09:39,672 --> 00:09:41,256
¿Quieres café?

43
00:09:41,966 --> 00:09:44,343
Sí, puede serlo.

44
00:09:51,016 --> 00:09:54,186
<i>El nombre de esta ama de casa
de Pasadena: Jeanny Bell.</i>

45
00:09:54,186 --> 00:09:56,605
<i>Su marido es el Dr. Lawrence Bell.</i>

46
00:09:56,897 --> 00:09:59,692
<i>Pero cuando nos presentaron,
hace cuatro años,</i>

47
00:09:59,692 --> 00:10:01,944
<i>su nombre era Vernita Green.</i>

48
00:10:01,986 --> 00:10:04,405
<i>Su nombre en clave era Copperhead.</i>

49
00:10:04,405 --> 00:10:06,615
<i>Mía, Mamba Negra.</i>

50
00:10:06,657 --> 00:10:08,033
¿Tienes una toalla?

51
00:10:17,334 --> 00:10:19,128
Nata y azúcar, ¿no?

52
00:10:19,128 --> 00:10:20,504
Sí.

53
00:10:23,465 --> 00:10:26,468
creo que es un poco
Tarde para una disculpa, ¿eh?

54
00:10:26,677 --> 00:10:28,262
Has dado en el clavo.

55
00:10:28,679 --> 00:10:29,972
Mira aquí, perra

56
00:10:30,180 --> 00:10:33,392
quiero saber si lo haras
Un poco más de mierda sobre mi hija.

57
00:10:33,809 --> 00:10:35,602
Puedes estar tranquilo por ahora.

58
00:10:36,937 --> 00:10:40,149
No te mataré delante de ella.

59
00:10:42,234 --> 00:10:45,612
Estás siendo más racional que
Bill me hizo creer que eras capaz.

60
00:10:45,696 --> 00:10:51,744
Es misericordia, compasión y perdón.
que extraño. No racionalidad.

61
00:10:58,334 --> 00:11:01,545
Mira, sé que te jodí.
Y realmente te joderé.

62
00:11:01,545 --> 00:11:04,548
Deseo, por Dios,
No lo hice, pero lo hice.

63
00:11:05,215 --> 00:11:07,801
Tienes todo el derecho a
queriendo ajustar cuentas.

64
00:11:09,219 --> 00:11:14,099
No, si fuera a hacerlo bien
las cuentas, bien saldadas...

65
00:11:14,850 --> 00:11:17,353
Entonces te mataría.

66
00:11:17,853 --> 00:11:20,773
Luego iría a la habitación de Nikki y la mataría.

67
00:11:21,148 --> 00:11:24,943
Esperaría a tu marido,
el buen Dr. Bell, llegaría y lo mataría.

68
00:11:26,111 --> 00:11:28,822
Eso sería ajustar cuentas, Vernita.

69
00:11:28,822 --> 00:11:30,908
Para cerrar el ciclo.

70
00:11:31,158 --> 00:11:35,746
Mira, si pudiera regresar en uno
Volvería a la máquina, pero no puedo.

71
00:11:36,914 --> 00:11:40,250
Todo lo que puedo decirte es que,
Soy una persona diferente ahora.

72
00:11:40,334 --> 00:11:43,671
¡Oh, genial!
Eso no me interesa.

73
00:11:43,963 --> 00:11:49,093
¿Crees que pregunto por mí? lo se
no merecen piedad ni perdón,

74
00:11:49,093 --> 00:11:53,305
Sin embargo, te digo esto.
por el bien de mi hija.

75
00:11:53,722 --> 00:11:56,892
Perra, puedes parar ahí.

76
00:11:58,227 --> 00:12:01,730
Sólo porque no te maté
frente a tu hija,

77
00:12:01,730 --> 00:12:06,735
No significa eso, mostrármela.
Me inspirará cierta simpatía.

78
00:12:07,194 --> 00:12:10,489
tu y yo tenemos
cuestiones no resueltas.

79
00:12:10,489 --> 00:12:14,034
Y no hay nada que tenga
hecho en los últimos cuatro años,

80
00:12:14,034 --> 00:12:18,372
incluido el que subió a la habitación,
cambiará eso.

81
00:12:19,415 --> 00:12:21,750
¿Cuándo resolveremos esto?

82
00:12:22,292 --> 00:12:26,463
Eso depende...
¿Cuándo quieres morir?

83
00:12:26,672 --> 00:12:29,800
¿Mañana?
¿Después de mañana?

84
00:12:29,800 --> 00:12:33,178
-¿Qué tal esta noche, vaca?
-¡Espléndido! ¿Dónde?

85
00:12:33,846 --> 00:12:37,558
Hay un campo de béisbol,
a una milla de aquí.

86
00:12:37,558 --> 00:12:40,060
Nos reunimos alrededor de las 2:30 de la mañana.

87
00:12:40,060 --> 00:12:43,856
Ambos vestidos de negro, con un
media negra para atar tu cabello.

88
00:12:44,189 --> 00:12:48,569
Y tendremos una pelea con cuchillos.
Allí nadie nos molestará.

89
00:12:48,902 --> 00:12:54,325
Pero ahora tengo que
preparar el almuerzo de Nikki.

90
00:13:02,624 --> 00:13:06,503
Bill siempre dijo que eras uno de los mejores.
mujeres que ya había visto con un cuchillo.

91
00:13:06,587 --> 00:13:08,422
¡Que te jodan, perra!

92
00:13:08,714 --> 00:13:11,008
Sé que no calificó
esta mierda.

93
00:13:11,300 --> 00:13:14,637
Entonces puedes irte a la mierda, Black Mamba.

94
00:13:15,929 --> 00:13:20,100
Mamba Negra. soy yo quien debería
Haber sido la maldita Mamba Negra.

95
00:13:20,726 --> 00:13:24,521
Elige tu arma. si quieres ir
Con tu cuchillo de carnicero, está bien.

96
00:13:26,148 --> 00:13:29,109
Muy gracioso, perra...
¡Muy divertido!

97
00:14:28,168 --> 00:14:31,922
no era mi intencion
hazlo frente a ti.

98
00:14:33,549 --> 00:14:35,843
Y lo siento por eso.

99
00:14:37,011 --> 00:14:39,305
Pero tienes mi palabra...

100
00:14:42,182 --> 00:14:45,102
Tu madre lo pidió.

101
00:14:59,867 --> 00:15:06,123
Y cuando seas grande, si todavía
siéntete enojado conmigo...

102
00:15:09,793 --> 00:15:12,296
...entonces estaré esperando.

103
00:15:15,382 --> 00:15:17,885
<i>Para aquellos que son considerados guerreros...</i>

104
00:15:18,385 --> 00:15:20,888
<i>Una vez involucrado en combate...</i>

105
00:15:20,888 --> 00:15:26,602
<i>la aniquilación de tu enemigo
debería ser tu única preocupación.</i>

106
00:15:28,187 --> 00:15:34,401
<i>Suprimiendo toda emoción
y la compasión humana...</i>

107
00:15:38,322 --> 00:15:47,956
<i>...matando a cualquiera que se interponga en su camino,
incluso si es Dios o el propio Buda.</i>

108
00:15:51,585 --> 00:15:58,133
<i>Esta verdad está en el corazón.
del arte del combate.</i>

109
00:16:13,565 --> 00:16:16,902
Capítulo II - La novia cubierta de sangre.

110
00:16:22,408 --> 00:16:25,995
"Cuatro años y cuatro meses antes,
en la ciudad de El Paso, Texas"

111
00:17:09,288 --> 00:17:14,001
Bueno, dame los detalles, hijo.

112
00:17:14,043 --> 00:17:16,545
Fue una maldita masacre, papá.

113
00:17:17,880 --> 00:17:21,467
Mataron a todos en la boda.
Fue una ejecución.

114
00:17:23,844 --> 00:17:25,304
Dame los números.

115
00:17:25,304 --> 00:17:26,972
Nueve muertos.

116
00:17:27,222 --> 00:17:29,725
Y estamos hablando de todos.

117
00:17:29,975 --> 00:17:36,649
La novia, el novio, el reverendo...
la esposa del reverendo.

118
00:17:37,274 --> 00:17:40,611
Les dispararon a todos.

119
00:17:41,945 --> 00:17:46,533
Parece que alguien no quiso
esta unión en absoluto.

120
00:17:51,997 --> 00:17:54,708
Mi Nuestra Señora...

121
00:18:00,422 --> 00:18:02,508
¿Qué dije, padre?

122
00:18:02,508 --> 00:18:05,302
Parece un maldito grupo de
exterminio de Nicaragua.

123
00:18:05,678 --> 00:18:09,223
Esto es lo que dices, muchacho.
Estás en la casa de Dios.

124
00:18:09,598 --> 00:18:11,308
Lo siento, papá.

125
00:18:13,102 --> 00:18:15,646
Es sin duda obra de profesionales.

126
00:18:16,063 --> 00:18:19,900
Yo diría que fue un grupo de exterminio.

127
00:18:20,818 --> 00:18:23,153
Cuatro, tal vez cinco.

128
00:18:23,237 --> 00:18:25,114
¿Cómo lo sabes?

129
00:18:25,698 --> 00:18:28,826
Quien hizo esto tenía buena puntería.

130
00:18:30,035 --> 00:18:32,329
No era un aficionado cualquiera.

131
00:18:32,413 --> 00:18:35,582
Eso es para alguien que sabe lo que está haciendo.

132
00:18:36,041 --> 00:18:39,169
Puedes ver esto
para un trabajo limpio.

133
00:18:39,253 --> 00:18:44,925
Sigue siendo una carnicería,
pero nada demasiado exigente.

134
00:18:45,968 --> 00:18:49,513
Si no hubiera estado actuando fuera de la ley,
Incluso diría que tiene sus méritos.

135
00:19:01,650 --> 00:19:03,319
¿Quién es la novia?

136
00:19:03,569 --> 00:19:04,820
No lo sabemos.

137
00:19:05,321 --> 00:19:09,450
El nombre en el certificado es
Arlene Maquiavelo.

138
00:19:09,700 --> 00:19:11,618
Es falso.

139
00:19:12,036 --> 00:19:15,080
Incluso ahora la estamos llamando
de "La Novia"... por el vestido.

140
00:19:15,080 --> 00:19:17,791
Se podía ver que estaba embarazada.

141
00:19:17,875 --> 00:19:23,297
El hombre debe estar loco para disparar.
en la cabeza de una chica tan hermosa.

142
00:19:25,633 --> 00:19:27,301
Mírala.

143
00:19:29,803 --> 00:19:33,390
Pelo claro, ojos grandes.

144
00:19:34,850 --> 00:19:37,561
Un ángel cubierto de sangre.

145
00:19:40,981 --> 00:19:43,901
-Hijo...
-¿Sí?

146
00:19:44,443 --> 00:19:48,322
Llame a Reagan,
la novia no está muerta.

147
00:22:02,206 --> 00:22:04,291
Miembro de Elle Driver
Escuadrón asesino de víboras mortales

148
00:22:05,209 --> 00:22:07,294
Nombre en clave:
Serpiente de montaña de California.

149
00:22:23,519 --> 00:22:26,230
Puede que no me gustes.

150
00:22:27,898 --> 00:22:30,609
De hecho, te desprecio.

151
00:22:31,860 --> 00:22:36,031
Pero eso no significa
quien no te respeta.

152
00:22:39,034 --> 00:22:45,416
Morir mientras duermes rara vez es un lujo
otorgado a personas de nuestra especie.

153
00:22:45,916 --> 00:22:49,378
Mi regalo... para ti.

154
00:22:56,010 --> 00:22:57,678
¡Droga!

155
00:23:01,140 --> 00:23:02,641
Al� Bill.

156
00:23:04,143 --> 00:23:05,936
¿Cuál es su condición?

157
00:23:06,228 --> 00:23:08,480
Está en coma.

158
00:23:08,981 --> 00:23:10,566
¿Y dónde está ella?

159
00:23:10,649 --> 00:23:13,986
Estoy junto a ella ahora.

160
00:23:14,069 --> 00:23:15,738
Esa es mi chica.

161
00:23:18,532 --> 00:23:21,493
Elle, tendrás que abortar la misión.

162
00:23:21,618 --> 00:23:22,870
<i>¡¿Qué?!</i>

163
00:23:22,870 --> 00:23:24,538
Le debemos algo mejor que eso.

164
00:23:24,538 --> 00:23:26,165
¡No, no le debes una mierda!

165
00:23:26,165 --> 00:23:28,000
¿Le importaría hablar más bajo?

166
00:23:28,000 --> 00:23:29,668
No debes una mierda.

167
00:23:29,960 --> 00:23:32,087
¿Puedo decir algo?

168
00:23:32,254 --> 00:23:33,505
Decir.

169
00:23:35,215 --> 00:23:38,761
Estabais todos ahí
pero no la mataron.

170
00:23:39,094 --> 00:23:43,724
Te puse una bala en la cabeza pero
su corazón seguía latiendo.

171
00:23:44,892 --> 00:23:50,105
Lo viste todo, con tu
Ojo azul único y hermoso, ¿no lo viste?

172
00:23:51,857 --> 00:23:54,610
<i>Hicimos mucho con esta mujer.</i>

173
00:23:55,694 --> 00:24:00,157
<i>Si se despierta, haremos aún más.</i>

174
00:24:00,699 --> 00:24:05,287
Pero lo que no vamos a hacer es entrar
en su habitación en medio de la noche,

175
00:24:05,287 --> 00:24:10,501
como un ratón asqueroso
y matarla mientras duerme.

176
00:24:11,377 --> 00:24:18,842
Y la razón por la que no lo haremos
Es porque eso bajaría nuestro nivel.

177
00:24:19,385 --> 00:24:21,929
¿No estás de acuerdo?

178
00:24:23,430 --> 00:24:24,682
Creo que sí.

179
00:24:25,599 --> 00:24:27,434
No tienes que encontrarlo.

180
00:24:28,185 --> 00:24:33,315
No, realmente no tengo que encontrarlo.
Lo sé.

181
00:24:35,067 --> 00:24:37,152
Vuelve a casa, cariño.

182
00:24:38,028 --> 00:24:39,947
Afirmativo.

183
00:24:41,365 --> 00:24:43,659
Te amo.

184
00:24:43,993 --> 00:24:46,078
Yo también te amo.

185
00:24:48,497 --> 00:24:50,791
Adiós. Adiós

186
00:25:01,593 --> 00:25:04,513
Le pareció todo muy divertido,
¿No lo creías?

187
00:25:07,266 --> 00:25:10,144
Algún consejo, un montón de mierda.

188
00:25:10,227 --> 00:25:12,938
Nunca más despertarás.

189
00:25:15,107 --> 00:25:18,736
Cuatro años después.

190
00:25:48,641 --> 00:25:54,938
<i>Ahora mismo... soy yo, en mi
acto masoquista...</i>

191
00:25:54,938 --> 00:25:58,067
<i>Bill, es tu bebé...</i>

192
00:27:01,422 --> 00:27:03,924
Mi bebe...

193
00:27:29,325 --> 00:27:31,410
¡¿Cuatro años?!

194
00:28:02,483 --> 00:28:04,985
El precio es de 75 dólares por adelantado, querida.

195
00:28:05,277 --> 00:28:07,321
¿Estás interesado o no?

196
00:28:07,321 --> 00:28:08,781
Puedes creerlo.

197
00:28:16,538 --> 00:28:17,998
Aquí están las reglas.

198
00:28:18,040 --> 00:28:20,125
Regla número uno: no golpear.

199
00:28:20,125 --> 00:28:24,088
La enfermera llega por la mañana y si ella
encuentra que le falta un diente y sospecha.

200
00:28:24,296 --> 00:28:26,173
Así que no la golpees
de cualquier manera.

201
00:28:26,590 --> 00:28:29,551
Y por cierto, esta cosita
se mueve por reflejo involuntario.

202
00:28:29,885 --> 00:28:31,762
Así que no golpees.

203
00:28:31,804 --> 00:28:34,932
¿Estamos de acuerdo con la regla número uno?

204
00:28:35,140 --> 00:28:37,017
Excelente.
Regla número dos:

205
00:28:37,142 --> 00:28:38,811
Sin picaduras, sin marcas.

206
00:28:38,811 --> 00:28:40,896
Sin marcas de ningún tipo.

207
00:28:41,021 --> 00:28:43,941
Aparte de eso,
Es simplemente divertido, amigo mío.

208
00:28:44,900 --> 00:28:47,945
Su plomería ya no funciona,
así que siéntete libre de correrte dentro.

209
00:28:47,945 --> 00:28:51,281
Haz poco ruido y trata de no hacerlo.
Mucho desorden, vuelvo en 20 minutos.

210
00:28:56,286 --> 00:29:01,125
Por cierto, a veces esta chica se seca.

211
00:29:01,333 --> 00:29:04,253
Si se seca, lubríquelo con esto.
y puedes seguir adelante.

212
00:29:06,130 --> 00:29:08,007
"¡Buen provecho!"

213
00:29:22,604 --> 00:29:27,234
 �, me siento afortunado hoy
¿No lo soy?

214
00:30:15,115 --> 00:30:17,409
Hola semental. El tiempo ha terminado.

215
00:30:17,409 --> 00:30:21,580
Voy a entrar, esté listo o no.
Oye hombre, se acabó el tiempo.

216
00:30:54,154 --> 00:30:56,031
¿Dónde está Bill?

217
00:30:56,865 --> 00:30:58,742
¿Dónde está Bill?

218
00:30:59,827 --> 00:31:02,538
-Por favor para...
-¿Dónde está Bill?

219
00:31:04,123 --> 00:31:06,625
-No sé quién es Bill.
-¡Mentir!

220
00:31:15,551 --> 00:31:18,554
Realmente eres el bueno
lo que dijeron.

221
00:31:18,554 --> 00:31:21,598
Ella es una puta sin nombre.
Nadie sabe nada de ti.

222
00:31:21,598 --> 00:31:24,059
Bueno, soy de Huntsville, Texas.

223
00:31:24,059 --> 00:31:27,813
Mi nombre es Buck y soy
Aquí para follarte.

224
00:31:31,275 --> 00:31:34,820
Tu nombre es Buck, ¿verdad?

225
00:31:35,821 --> 00:31:39,992
Y viniste aquí a joder, ¿verdad?

226
00:31:40,659 --> 00:31:41,910
Espera un minuto...

227
00:32:07,519 --> 00:32:09,188
Carro sexual...

228
00:32:10,272 --> 00:32:11,940
¡Hijo de puta!

229
00:32:39,343 --> 00:32:41,011
Tejas...

230
00:34:27,451 --> 00:34:29,954
Despierta pulgar.

231
00:34:34,541 --> 00:34:37,044
Despierta pulgar.

232
00:34:44,802 --> 00:34:47,304
Despierta pulgar.

233
00:34:52,851 --> 00:34:55,354
Despierta pulgar.

234
00:35:01,735 --> 00:35:06,949
<i>Mientras estaba en el asiento trasero de la camioneta,
tratando de hacer que mis pies respondan,</i>

235
00:35:08,534 --> 00:35:12,288
<i>Pude ver las caras de los
sinvergüenzas que me hicieron esto.</i>

236
00:35:13,122 --> 00:35:15,582
<i>Y la persona en gran medida responsable.</i>

237
00:35:17,042 --> 00:35:22,506
<i>Todos los miembros de
Escuadrón Asesino Víbora Mortal.</i>

238
00:35:24,425 --> 00:35:28,762
<i>Cuando la suerte sonríe ante algo tan violento
y feo como la venganza,</i>

239
00:35:28,846 --> 00:35:34,852
<i>ya sabes, no sólo que Dios existe,
sino que estás haciendo Su voluntad.</i>

240
00:35:34,935 --> 00:35:37,855
<i>En un momento en el que sabía mucho
poco sobre mis enemigos,</i>

241
00:35:37,855 --> 00:35:39,940
<i>el primer nombre en mi lista,</i>

242
00:35:39,940 --> 00:35:43,902
<i>O-Ren Ishii, fue el más
fácil de localizar.</i>

243
00:35:43,902 --> 00:35:49,116
<i>Por supuesto, cuando alguien realiza la tarea difícil
para convertirse en la reina del inframundo de Tokio,</i>

244
00:35:49,116 --> 00:35:52,036
<i>no quiero eso
mantenlo en secreto, ¿lo quieres?</i>

245
00:35:52,036 --> 00:35:55,789
O-Ren Ishii miembro de
Escuadrón asesino de víboras mortales

246
00:35:56,332 --> 00:35:58,834
Nombre en clave: Boca de algodón

247
00:36:01,587 --> 00:36:04,506
Capítulo III - El Origen de O-Ren

248
00:36:05,341 --> 00:36:10,512
<i>O-Ren Ishii nació en un
Ejército estadounidense en Tokio, Japón.</i>

249
00:36:11,597 --> 00:36:14,725
<i>Mitad estadounidense, mitad japonesa.
chino-estadounidense</i>

250
00:36:14,725 --> 00:36:18,479
<i>tuvo su primer encuentro con
muerte a los 9 años.</i>

251
00:36:18,562 --> 00:36:21,482
<i>Fue a esa edad que fue testigo
la muerte de los padres,</i>

252
00:36:21,899 --> 00:36:27,946
<i>a manos del jefe Yakuza más cruel de Japón,
Jefe Matsumoto.</i>

253
00:38:10,591 --> 00:38:13,093
lamento

254
00:39:47,271 --> 00:39:48,939
Mamá...

255
00:40:57,800 --> 00:41:00,052
<i>Ella juró venganza.</i>

256
00:41:00,302 --> 00:41:05,724
<i>Y por suerte para ti, el jefe.
Matsumoto era un pedófilo.</i>

257
00:41:07,768 --> 00:41:11,105
<i>A los 11 años tuvo su venganza.</i>

258
00:41:14,775 --> 00:41:18,112
Mírame, Matsumoto.

259
00:41:19,863 --> 00:41:23,200
Mírame bien a la cara.

260
00:41:25,035 --> 00:41:27,705
Mírame a los ojos.

261
00:41:29,164 --> 00:41:31,667
Mira mi boca.

262
00:41:32,710 --> 00:41:34,670
Mírame bien a la cara.

263
00:41:36,046 --> 00:41:38,549
Mírame bien.

264
00:41:41,051 --> 00:41:43,387
¿Te parezco familiar?

265
00:41:45,431 --> 00:41:47,850
Parezco alguien...

266
00:41:48,183 --> 00:41:51,312
...que mataste?

267
00:43:13,602 --> 00:43:18,440
<i>A los 20 era una de las mejores.
asesinos en el mundo.</i>

268
00:44:06,030 --> 00:44:10,659
<i>A los 25 años participó en el asesinato de 9 personas inocentes,</i>

269
00:44:11,035 --> 00:44:13,787
<i>incluida mi hija. Aún no nacido.</i>

270
00:44:13,871 --> 00:44:17,750
<i>En una pequeña capilla en El Paso, Texas.</i>

271
00:44:18,292 --> 00:44:24,965
<i>Pero ese día, hace cuatro años,
Cometió su mayor error.</i>

272
00:44:26,467 --> 00:44:28,969
<i>Debería haber matado a 10.</i>

273
00:44:29,511 --> 00:44:33,015
<i>Sin embargo, antes de la diversión...</i>

274
00:44:33,724 --> 00:44:38,937
<i>Lo más importante...
Despierta, pulgar.</i>

275
00:44:45,778 --> 00:44:47,655
La parte más difícil ya está hecha.

276
00:44:48,197 --> 00:44:51,784
Ahora despertemos a los otros cerditos.

277
00:44:53,744 --> 00:44:55,621
Trece horas después.

278
00:45:26,568 --> 00:45:28,654
Bienvenido a Air-O.
¿Puedo ayudarle?

279
00:45:28,654 --> 00:45:31,156
Okinawa...
De una manera.

280
00:45:40,499 --> 00:45:44,670
Capítulo IV - El hombre de Okinawa

281
00:45:49,675 --> 00:45:52,177
Isla de Okinawa, Japón

282
00:45:58,142 --> 00:45:59,393
Hola.

283
00:45:59,852 --> 00:46:01,478
Bienvenido...

284
00:46:06,358 --> 00:46:07,860
Bienvenido.

285
00:46:09,194 --> 00:46:10,863
¿Eres inglés?

286
00:46:11,196 --> 00:46:13,699
Casi...
Americano.

287
00:46:13,782 --> 00:46:16,285
Americano... bienvenido, entonces.

288
00:46:17,244 --> 00:46:18,662
Cúpula.

289
00:46:18,787 --> 00:46:20,873
Mi inglés es muy bueno.

290
00:46:21,332 --> 00:46:24,668
Dijo "cúpula",
¿Hablas japonés?

291
00:46:24,668 --> 00:46:28,172
No, no. solo unos pocos
Palabras que aprendí desde ayer.

292
00:46:30,257 --> 00:46:31,759
¿Puedo sentarme aquí?

293
00:46:31,759 --> 00:46:34,386
Sí, claro, siéntate, por favor.

294
00:46:37,765 --> 00:46:40,267
¿Qué otras palabras aprendiste?

295
00:46:41,894 --> 00:46:43,145
Espera un momento.

296
00:46:43,145 --> 00:46:46,940
Tenemos un cliente.
¡Trae un poco de té, rápido!

297
00:46:47,650 --> 00:46:50,527
<i>Estoy viendo mi telenovela.</i>

298
00:46:50,903 --> 00:46:53,864
Pendejo vago...

299
00:46:53,864 --> 00:46:56,575
Al diablo con tu telenovela. ¡Vamos pronto!

300
00:46:56,575 --> 00:46:59,912
<i>El té está caliente. ¿Por qué tu
¿No te resulta útil al menos una vez en la vida?</i>

301
00:46:59,912 --> 00:47:03,248
¡Cállate y mueve el culo para acá!

302
00:47:04,249 --> 00:47:06,543
Pido disculpas.

303
00:47:08,754 --> 00:47:11,423
¿Entonces? ¿Qué más sabes sobre el japonés?

304
00:47:12,174 --> 00:47:14,843
Déjame ver...
Arigato.

305
00:47:14,927 --> 00:47:17,012
"Arigato"... ¡Bueno!

306
00:47:19,640 --> 00:47:21,767
Ya dije "cúpula", ¿no?

307
00:47:21,767 --> 00:47:23,018
Si si.

308
00:47:24,019 --> 00:47:25,562
"Konijiwa."

309
00:47:27,231 --> 00:47:30,567
"Ko-ni-chi-wa."
"Konichiwa", repite, por favor.

310
00:47:30,776 --> 00:47:32,111
"Konichiwa."

311
00:47:32,861 --> 00:47:34,947
Muy bien.

312
00:47:35,030 --> 00:47:37,741
Dices palabras japonesas.
como los japoneses.

313
00:47:37,741 --> 00:47:41,787
-¡Estás bromeando!
-No, no. Lo digo en serio.

314
00:47:42,538 --> 00:47:45,249
Muy buena pronunciación.

315
00:47:45,624 --> 00:47:49,795
Dices "arigato", como
decimos "arigato".

316
00:47:53,632 --> 00:47:56,552
Gracias...
Quiero decir, "arigato".

317
00:47:58,137 --> 00:48:01,849
Deberías aprender japonés.
Muy fácil.

318
00:48:02,433 --> 00:48:04,727
¿En realidad? escuché eso
fue muy difícil.

319
00:48:04,727 --> 00:48:09,732
Eso es lo que dicen, pero tú
Tiene acento japonés.

320
00:48:12,359 --> 00:48:16,280
Vale, "omachikasama".

321
00:48:18,365 --> 00:48:19,408
Dios mío...

322
00:48:20,284 --> 00:48:26,540
Oye, ¿qué diablos pasó con el té?
¡Vamos... maldita sea!

323
00:48:30,544 --> 00:48:32,630
Idiota perezoso...

324
00:48:39,136 --> 00:48:40,804
¿Qué deseas?

325
00:48:41,347 --> 00:48:43,015
¿Como?

326
00:48:44,683 --> 00:48:46,352
Para beber.

327
00:48:46,393 --> 00:48:49,730
Oh si, una botella de
amor, por favor.

328
00:48:50,397 --> 00:48:53,984
¿Beneficio?
¡Muy bien!

329
00:48:53,901 --> 00:48:55,569
¡Ve a buscarlo!

330
00:48:55,736 --> 00:48:58,864
¿Beneficio?
¿A mitad del día?

331
00:48:59,406 --> 00:49:03,535
Día, noche, tarde, lo que sea.
¿Importa? ¡Trae el sake!

332
00:49:03,535 --> 00:49:06,664
Porque siempre soy el indicado
¿Traigo el sake?

333
00:49:06,664 --> 00:49:08,123
Escucha bien...

334
00:49:08,332 --> 00:49:11,877
Has estado haciendo esto durante más de 30 años.
pescado y yo conseguiré el sake.

335
00:49:11,877 --> 00:49:16,715
Si fuera en el ejército,
¡Ya sería general!

336
00:49:18,008 --> 00:49:20,094
¿Era ya un General...?

337
00:49:20,260 --> 00:49:23,597
Si fueras general,
Yo sería el Emperador,

338
00:49:24,264 --> 00:49:27,184
Y todavía tendrías que conseguir el sake.

339
00:49:27,184 --> 00:49:28,894
¡Así que cállate y trae el sake!

340
00:49:28,894 --> 00:49:30,145
¿Él entiende?

341
00:49:30,145 --> 00:49:32,231
No soy calvo, ¿verdad?
Me afeito la cabeza.

342
00:49:32,231 --> 00:49:33,649
¿Él entiende?

343
00:49:37,277 --> 00:49:38,946
Lo siento.

344
00:49:42,700 --> 00:49:45,619
-¿Primera vez en Japón?
-Sí.

345
00:49:45,911 --> 00:49:48,289
¿Y qué te trae a Okinawa?

346
00:49:49,039 --> 00:49:50,916
Vine a ver a un hombre.

347
00:49:53,752 --> 00:49:56,255
¿Algún amigo que viva en Okinawa?

348
00:49:56,588 --> 00:49:58,299
No exactamente.

349
00:49:58,465 --> 00:50:00,134
¿No eres amigo?

350
00:50:00,259 --> 00:50:02,970
-Nunca estuve con él.
-¿Nunca?

351
00:50:03,762 --> 00:50:07,099
¿Y quién es? ¿Puedo preguntar?

352
00:50:08,225 --> 00:50:10,728
Hattori Hanzo.

353
00:50:22,781 --> 00:50:26,535
y que quieres
¿Con Hattori Hanzo?

354
00:50:27,119 --> 00:50:30,039
Necesito acción japonesa.

355
00:50:31,915 --> 00:50:35,461
Y por qué lo necesitas
¿Acero japonés?

356
00:50:36,545 --> 00:50:40,090
Tengo que matar algunas ratas.

357
00:50:42,676 --> 00:50:48,307
Deben ser grandes, las ratas, para
Necesito la acción de Hattori Hanzo.

358
00:50:51,060 --> 00:50:52,936
Enorme.

359
00:52:20,649 --> 00:52:22,067
¿Puedo?

360
00:52:22,860 --> 00:52:24,278
Él puede.

361
00:52:27,573 --> 00:52:29,241
Esperar.

362
00:52:29,241 --> 00:52:31,994
Prueba el segundo.

363
00:53:24,546 --> 00:53:34,765
Es curioso... te gustan las espadas.
Samurai, me gusta el béisbol.

364
00:53:42,231 --> 00:53:45,317
Quería mostrarles estos.

365
00:53:45,818 --> 00:53:51,782
Sin embargo, alguien como tú,
Quien sabe tanto, también debe saber que,

366
00:53:52,533 --> 00:53:57,538
dejé de hacer
instrumentos de muerte.

367
00:53:58,539 --> 00:54:00,207
Los que tengo aquí...

368
00:54:00,874 --> 00:54:07,089
Lo guardo solo por su belleza.
y valor sentimental.

369
00:54:07,631 --> 00:54:13,178
Incluso orgulloso del trabajo.
de mi vida...

370
00:54:16,598 --> 00:54:20,352
...me retiré

371
00:54:28,193 --> 00:54:30,279
Así que dame un poco.

372
00:54:30,362 --> 00:54:33,073
No a la venta.

373
00:54:33,866 --> 00:54:38,454
No dije venderme.
Dije que me lo des.

374
00:54:40,497 --> 00:54:43,626
¿Por qué debería ayudar?

375
00:54:44,168 --> 00:54:48,589
Porque uno de los ratones es
un antiguo alumno tuyo.

376
00:54:51,717 --> 00:54:59,475
Y considerando a este estudiante, diría que
tienes una obligación seria.

377
00:55:55,906 --> 00:55:57,866
Puedes dormir aquí.

378
00:55:58,784 --> 00:56:01,704
tardará un mes
para hacer la espada de la muerte.

379
00:56:03,706 --> 00:56:08,335
te sugiero que pases esto
tiempo practicando

380
00:56:41,535 --> 00:56:44,288
Un mes después

381
00:57:37,841 --> 00:57:39,927
Terminé un trabajo...

382
00:57:41,387 --> 00:57:45,849
que juré por Dios,
Hace 28 años,

383
00:57:47,851 --> 00:57:51,230
que nunca volvería a hacer.

384
00:57:54,149 --> 00:57:57,486
Creé "algo que mata a la gente".

385
00:57:59,571 --> 00:58:04,994
Y para ello,
Fui un éxito.

386
00:58:08,122 --> 00:58:10,666
Hice esto porque filosóficamente,

387
00:58:11,583 --> 00:58:17,423
Simpatizo con su objetivo.

388
00:58:20,509 --> 00:58:26,181
Puedo decir, sin pudor,
que esta es mi mejor espada.

389
00:58:27,391 --> 00:58:31,770
Si en tu viaje,
encontrarse con Dios...

390
00:58:31,770 --> 00:58:33,856
...Dios será cortado.

391
00:58:46,368 --> 00:58:48,704
<i>Guerrera rubia...</i>

392
00:58:48,704 --> 00:58:50,331
<i>V�.</i>

393
00:58:51,790 --> 00:58:53,834
Cúpula.

394
00:59:05,512 --> 00:59:11,727
Capítulo V - Enfrentamiento en la Casa
de hojas azules.

395
00:59:14,605 --> 00:59:17,941
<i>Ha pasado un año desde
la masacre en El Paso, Texas.</i>

396
00:59:18,150 --> 00:59:22,112
<i>Bill apoyó a su alumno japonés,
financiera y filosóficamente,</i>

397
00:59:22,112 --> 00:59:25,449
<i>en su lucha shakesperiana por el poder,
con los otros clanes Yakuza,</i>

398
00:59:25,449 --> 00:59:29,244
<i>sobre quién dominaría el crimen
en la ciudad de Tokio.</i>

399
00:59:30,663 --> 00:59:32,748
<i>Cuando la última espada fue envainada,</i>

400
00:59:32,748 --> 00:59:40,464
<i>fue O-Ren Ishii y su temible pandilla,
Los 88 Locos, que saborearon la victoria.</i>

401
00:59:43,300 --> 00:59:47,388
<i>La hermosa niña está a la derecha de O-Ren,
vestido como un villano de Star Trek,</i>

402
00:59:47,388 --> 00:59:51,684
<i>� tu abogado, mejor amigo
y segundo al mando.</i>

403
00:59:51,684 --> 00:59:55,229
<i>Los mitad franceses, mitad japoneses,
Sofie Fatale.</i>

404
00:59:56,105 --> 00:59:59,692
<i>Otro de los antiguos protegidos de Bill.</i>

405
01:00:01,819 --> 01:00:06,115
<i>La joven con uniforme escolar,
Ella es la guardaespaldas personal de O-Ren.

406
01:00:06,115 --> 01:00:08,617
<i>Gogo Yubari, 17 años.</i>

407
01:00:09,660 --> 01:00:12,746
<i>Gogo puede ser nuevo, pero
lo que le falta en edad,</i>

408
01:00:12,746 --> 01:00:15,040
<i>se vuelve loco.</i>

409
01:00:15,541 --> 01:00:17,835
¿Te gustan los Ferrari?

410
01:00:21,088 --> 01:00:24,008
Ferrari... basura italiana.

411
01:00:33,309 --> 01:00:35,394
¿Quieres comerme?

412
01:00:36,395 --> 01:00:39,106
¡No te rías!
¿Quieres comerme, sí o no?

413
01:00:41,150 --> 01:00:42,526
Sí.

414
01:00:46,322 --> 01:00:48,407
Y ahora,
chico?

415
01:00:48,699 --> 01:00:51,285
¿Todavía quieres penetrarme?

416
01:00:53,746 --> 01:00:56,874
¿O fui yo... quien te penetró?

417
01:00:59,126 --> 01:01:01,211
<i>Mira lo que quise decir.</i>

418
01:01:02,421 --> 01:01:05,466
<i>El hombre calvo de negro y
con la máscara de Kato...</i>

419
01:01:05,799 --> 01:01:07,092
<i>� Johnny Mo</i>

420
01:01:07,092 --> 01:01:11,555
<i>El general del ejército personal de O-Ren,
El Loco 88.</i>

421
01:01:13,474 --> 01:01:15,768
<i>Y si estás pensando,</i>

422
01:01:15,768 --> 01:01:19,563
<i>¿Cómo podría una raza mestiza,
mitad japonesa, mitad chino-estadounidense,</i>

423
01:01:19,563 --> 01:01:23,943
<i>conviértete en el jefe de todos los jefes
¿De Tokio, Japón?</i>

424
01:01:24,777 --> 01:01:26,320
<i>Te lo diré...</i>

425
01:01:26,445 --> 01:01:31,659
<i>El asunto de la sangre y la nacionalidad de O-Ren
apareció en el Consejo sólo una vez.</i>

426
01:01:32,201 --> 01:01:36,372
<i>La noche en que O-Ren tomó el control
mando del Consejo contra el Crimen.</i>

427
01:01:37,373 --> 01:01:41,710
<i>El hombre que parece inclinado a
El objetivo de arruinar la fiesta es el Jefe Tanaka.</i>

428
01:01:42,294 --> 01:01:45,631
<i>¿Y qué hace el Jefe Tanaka?
¿Estás pensando...</i>

429
01:01:49,510 --> 01:01:51,178
¡Jefe Tanaka!

430
01:01:51,178 --> 01:01:54,848
¡Es hora de celebrar!
¿Por qué esta reacción?

431
01:01:54,974 --> 01:01:58,560
¿Y qué estamos celebrando?
exactamente?

432
01:01:59,061 --> 01:02:01,146
¿La perversión de nuestro ilustre Consejo?

433
01:02:03,357 --> 01:02:07,528
Tanaka, ¿estás loco?
¡No toleraré esto!

434
01:02:07,528 --> 01:02:10,239
¡Estás faltándole el respeto a nuestra hermana!
¡Disculparse!

435
01:02:11,073 --> 01:02:17,329
Tanaka-San, que perversión.
¿Estás hablando?

436
01:02:22,334 --> 01:02:24,420
Mi padre...

437
01:02:24,420 --> 01:02:27,339
junto con sus padres,
y los padres de otros iniciaron este Consejo

438
01:02:28,215 --> 01:02:29,466
Y mientras...

439
01:02:29,466 --> 01:02:31,343
...os ríes como monos estúpidos...

440
01:02:31,343 --> 01:02:33,220
...lloran en el más allá...

441
01:02:33,470 --> 01:02:34,722
¡Cállate!

442
01:02:35,431 --> 01:02:37,516
...con perversión
¡Eso se cometió hoy!

443
01:02:38,058 --> 01:02:40,936
¡Vergonzoso!

444
01:02:41,603 --> 01:02:44,606
Tanaka, eres tú quien
insultando a este Consejo!

445
01:02:45,858 --> 01:02:47,318
¡Cretino!
¡Hijo de puta!

446
01:02:47,318 --> 01:02:48,819
¡Señores!

447
01:02:50,946 --> 01:02:56,827
Tanaka tiene algo en mente,
eso te molesta.

448
01:02:58,120 --> 01:03:02,291
Por favor déjelo expresarse.

449
01:03:03,292 --> 01:03:05,586
hablo de perversion
hecho ante este Consejo,

450
01:03:06,795 --> 01:03:08,255
...que me encanta...

451
01:03:09,340 --> 01:03:13,302
...más que mis propios hijos,

452
01:03:14,303 --> 01:03:19,308
cuando hacemos una perra mestiza
¡Japonés chino-estadounidense nuestro líder!

453
01:03:39,370 --> 01:03:44,792
Para que todos sepan lo que
en serio estoy hablando...

454
01:03:44,792 --> 01:03:48,587
...Diré esto en inglés.

455
01:04:02,518 --> 01:04:04,186
Como tu líder,

456
01:04:04,645 --> 01:04:08,399
Te animaré, de vez en cuando,
siempre con respeto,

457
01:04:09,108 --> 01:04:11,026
para cuestionar mis acciones.

458
01:04:11,026 --> 01:04:15,572
Si tienes dudas, ese es uno de mis planes.
La acción no es la más adecuada, así que dime...

459
01:04:15,572 --> 01:04:19,326
...pero déjame convencerte.
Y te lo prometo aquí y ahora,

460
01:04:19,410 --> 01:04:22,788
que no importa será,
en ningún momento, un tabú.

461
01:04:23,247 --> 01:04:26,792
Excepto, por supuesto, el tema
que ahora se estaba debatiendo.

462
01:04:29,336 --> 01:04:32,673
El precio que pagan por recomendar
Hasta aquí mi ascendencia china,

463
01:04:32,673 --> 01:04:35,175
o americano como
una demanda negativa será...

464
01:04:35,634 --> 01:04:37,720
pierden la maldita cabeza.

465
01:04:38,304 --> 01:04:40,597
Como este de aquí.

466
01:04:42,725 --> 01:04:47,313
Ahora, si alguno de ustedes, su
Hijos de puta, tengo algo que decir.

467
01:04:47,313 --> 01:04:49,773
¡ahora es el maldito momento!

468
01:04:52,318 --> 01:04:54,361
No me parece.

469
01:04:56,947 --> 01:04:59,241
Señores, se levanta la sesión.

470
01:04:59,534 --> 01:05:01,619
Un billete a Tokio, por favor.

471
01:09:57,849 --> 01:09:59,309
Gogo...

472
01:12:14,402 --> 01:12:17,322
Debes decir "Sí, sí, sí" a
cualquier petición estúpida que hagan.

473
01:12:17,322 --> 01:12:19,407
¡Exigen cosas ridículas!

474
01:12:19,407 --> 01:12:22,077
¡Callarse la boca! Sabes lo que va a pasar
si te oyen decirlo?

475
01:12:22,077 --> 01:12:23,328
¿Qué pasará?

476
01:12:23,328 --> 01:12:25,664
Escuché lo que pasó
al clan de Tanaka?

477
01:12:25,664 --> 01:12:27,123
¡Te van a arrancar la cabeza!

478
01:12:27,123 --> 01:12:28,583
¡No, no quiero eso!

479
01:13:14,587 --> 01:13:16,214
<i>Sí, soy yo.</i>

480
01:13:20,176 --> 01:13:23,722
Si nos das tu número de teléfono
Contáctenos, le devolveremos la llamada.

481
01:13:38,820 --> 01:13:41,698
¿Sabes a quién me recuerdas?

482
01:13:42,490 --> 01:13:44,617
¡Charlie Brown!

483
01:13:45,618 --> 01:13:48,330
¡Es cierto! el parece
con Charlie Brown.

484
01:13:48,496 --> 01:13:50,957
Charlie Brown... cuatro
pizzas de peperoni!

485
01:13:51,166 --> 01:13:53,251
Bueno, eso no está en nuestro menú...

486
01:13:53,585 --> 01:13:56,296
¿Y a mí qué me importa?
¡Solo tráelo, maldita sea!

487
01:13:56,796 --> 01:13:59,507
¡Charlie, dame un beso!

488
01:14:00,717 --> 01:14:03,219
<i>¡O-Ren Ishii!</i>

489
01:14:03,720 --> 01:14:06,848
tu y yo tenemos negocios
¡sin terminar!

490
01:15:36,896 --> 01:15:40,066
Charlie Brown, sal de aquí.

491
01:15:47,073 --> 01:15:48,950
Miki.

492
01:16:06,676 --> 01:16:08,928
¡Corta a la perra en pedazos!

493
01:17:41,479 --> 01:17:46,693
Entonces O-Ren, algún otro
subordinado para matar?

494
01:17:48,445 --> 01:17:50,113
¡Hola!

495
01:17:51,197 --> 01:17:53,241
Vaya, ¿verdad?

496
01:17:54,075 --> 01:17:55,785
¡Bingo!

497
01:17:55,785 --> 01:17:58,288
Y tú eres la Mamba Negra.

498
01:17:59,622 --> 01:18:03,001
Nuestras reputaciones
precedernos.

499
01:18:03,835 --> 01:18:05,920
¿Es verdad?

500
01:18:07,297 --> 01:18:12,510
Gogo, sé que crees que deberías
protege a tu jefe.

501
01:18:13,428 --> 01:18:17,849
Pero te lo ruego...
Vete.

502
01:18:24,981 --> 01:18:27,275
¿Llamas a eso mendigar?

503
01:18:32,739 --> 01:18:35,450
¿puedes suplicar?
mejor que eso.

504
01:21:49,436 --> 01:21:51,313
¿Es lo que creo que es?

505
01:21:51,313 --> 01:21:54,232
No pensaste que sería así
Tan fácil, ¿pensaste?

506
01:21:54,524 --> 01:21:57,986
Ya sabes, por un segundo...

507
01:21:58,028 --> 01:22:01,364
...si. Hasta que pensé.

508
01:22:02,699 --> 01:22:04,576
Conejito tonto.

509
01:22:04,701 --> 01:22:07,245
Los trucos son para niños.

510
01:29:00,784 --> 01:29:04,704
Esto es lo que tomas por
¡Involúcrate con la Yakuza!

511
01:29:05,205 --> 01:29:07,290
¡Vuelve a casa con tu madre!

512
01:30:05,849 --> 01:30:08,768
Los que tienen suerte
de seguir vivo...

513
01:30:08,893 --> 01:30:11,396
¡puedes irte!

514
01:30:13,273 --> 01:30:15,150
Sin embargo...

515
01:30:16,067 --> 01:30:20,030
...deja las piezas que perdiste.

516
01:30:20,780 --> 01:30:24,367
Me pertenecen ahora.

517
01:30:29,414 --> 01:30:31,916
Excepto tú, Sofía.

518
01:30:32,208 --> 01:30:35,545
Tú quédate donde estás.

519
01:31:29,224 --> 01:31:31,685
Tu instrumento es realmente
impresionante.

520
01:31:36,147 --> 01:31:38,441
¿Dónde se hizo?

521
01:31:39,693 --> 01:31:41,569
Okinawa.

522
01:31:43,071 --> 01:31:46,408
Quien en Okinawa
¿Esta acción fue para ti?

523
01:31:47,325 --> 01:31:49,411
Era Hattori Hanzo.

524
01:31:49,452 --> 01:31:51,329
¡Mentiroso!

525
01:32:03,842 --> 01:32:06,928
Espadas, sin embargo,
nunca se cansan.

526
01:32:07,345 --> 01:32:10,640
espero que hayas salvado
tus puntos fuertes.

527
01:32:14,102 --> 01:32:16,187
Porque de lo contrario...

528
01:32:17,355 --> 01:32:20,275
...puede que no dures
Ni siquiera 5 minutos.

529
01:32:21,526 --> 01:32:23,820
Pero por lo que vi,

530
01:32:24,696 --> 01:32:26,990
Podrías estar mucho peor.

531
01:35:05,815 --> 01:35:10,195
Una estúpida niña blanca jugando
con una espada samurái.

532
01:35:12,405 --> 01:35:15,325
No puedes pelear
como un samurái,

533
01:35:18,620 --> 01:35:21,790
pero al menos puedes morir
como uno.

534
01:35:51,695 --> 01:35:54,406
Atácame...

535
01:35:54,531 --> 01:35:57,242
...con todas tus fuerzas.

536
01:36:51,246 --> 01:36:54,332
Por ridiculizarte antes...

537
01:36:56,543 --> 01:36:58,879
...Me disculpo.

538
01:37:06,970 --> 01:37:09,514
Aceptado.

539
01:37:24,613 --> 01:37:26,907
¿Listo?

540
01:37:30,827 --> 01:37:32,704
Vamos.

541
01:38:05,070 --> 01:38:15,122
realmente era una espada
Por Hattori Hanzo.

542
01:40:20,164 --> 01:40:25,586
Sofía, Sofía, mi Sofía.

543
01:40:26,212 --> 01:40:28,255
Lo siento mucho.

544
01:40:31,717 --> 01:40:35,054
por favor, por favor
perdona mi traición.

545
01:40:35,054 --> 01:40:36,722
No...

546
01:40:37,181 --> 01:40:41,393
- Pero aun así, yo...
- Pero aún así, nada.

547
01:40:43,437 --> 01:40:49,693
Excepto mi corazón roto por
lo que le hizo a mi hermosa y brillante Sofie.

548
01:40:50,569 --> 01:40:56,033
La mantuve viva por dos razones.
La primera es la información.

549
01:40:56,116 --> 01:41:01,121
¡Arde en el infierno, perra!
No diré nada.

550
01:41:02,456 --> 01:41:06,043
Todavía preguntaré.

551
01:41:07,169 --> 01:41:10,297
Y cada vez que tu
no me des una respuesta...

552
01:41:11,131 --> 01:41:13,425
Voy a cortarte un pedazo.

553
01:41:14,760 --> 01:41:20,182
Y te garantizo que serán cosas
que te perderás.

554
01:41:21,725 --> 01:41:23,811
¡Dame tu brazo!

555
01:41:35,614 --> 01:41:40,536
<i>Quiero saberlo todo
sobre las Víboras Mortales.</i>

556
01:41:40,536 --> 01:41:44,039
Si tuviera que adivinar por qué
que ella te mantuvo con vida...

557
01:41:44,039 --> 01:41:46,625
<i>¿Qué estás haciendo?
y donde puedo encontrarlos</i>

558
01:41:46,625 --> 01:41:48,919
¿Qué dirías?

559
01:41:50,296 --> 01:41:52,631
No hace falta adivinar...

560
01:41:52,840 --> 01:41:54,967
Ella me lo dijo.

561
01:41:56,844 --> 01:42:01,223
Dijo que podía tenerlo
Mi vida es miserable por dos razones.

562
01:42:02,141 --> 01:42:07,521
Como dije antes, te permitiré mantener
Tu vida es miserable por dos razones.

563
01:42:08,397 --> 01:42:10,482
Y la segunda razón es...

564
01:42:10,691 --> 01:42:16,322
Para que puedas contar, en persona,
todo lo que pasó esa noche.

565
01:42:17,615 --> 01:42:21,243
Quiero que sea testigo del alcance
de mi misericordia,

566
01:42:21,243 --> 01:42:23,746
viendo tu cuerpo deforme.

567
01:42:24,538 --> 01:42:28,292
quiero que le digas toda la informacion
que me acabas de dar.

568
01:42:28,500 --> 01:42:35,799
Quiero que sepa lo que sé. quiero que el sepa
que quiero que él sepa.

569
01:42:35,883 --> 01:42:44,433
Y quiero que todos sepan que pronto
Estarán tan muertos como O-Ren.

570
01:42:49,088 --> 01:42:50,317
CAPÍTULO 6

571
01:42:50,756 --> 01:42:52,782
MASACRE EN DOS PINOS

572
01:42:57,229 --> 01:42:59,460
<i>El incidente en
Capilla de los Dos Pinos...</i>

573
01:42:59,698 --> 01:43:02,361
<i>quién desencadenó esto
saga sangrienta...</i>

574
01:43:02,735 --> 01:43:05,432
<i>se convirtió en una leyenda.</i>

575
01:43:06,572 --> 01:43:10,270
<i>"Masacre en Two Pines",
anunciaron los periódicos.</i>

576
01:43:11,110 --> 01:43:12,601
<i>Y las noticias de televisión:</i>

577
01:43:13,178 --> 01:43:15,773
<i>"La masacre de la capilla
de El Paso, Texas."</i>

578
01:43:17,316 --> 01:43:19,649
<i>Cómo fue, quién estaba allí...</i>

579
01:43:20,019 --> 01:43:22,284
<i>cuantos fueron asesinados
y quién los mató...</i>

580
01:43:22,922 --> 01:43:25,391
<i>varían dependiendo de quién
cuenta la historia.</i>

581
01:43:26,659 --> 01:43:27,820
<i>En realidad...</i>

582
01:43:28,427 --> 01:43:30,896
<i>la masacre no ocurrió
en una boda...</i>

583
01:43:32,164 --> 01:43:34,497
<i>y sí, en un ensayo
boda.</i>

584
01:43:35,067 --> 01:43:38,060
Cuando digo,
"Puedes besar a la novia"...

585
01:43:39,905 --> 01:43:41,498
Puedes besar a la novia...

586
01:43:41,807 --> 01:43:43,537
pero no te metas la lengua
en su boca.

587
01:43:46,378 --> 01:43:48,074
puede ser gracioso
para tus amigos...

588
01:43:48,414 --> 01:43:50,940
pero sería vergonzoso
para tus padres.

589
01:43:53,419 --> 01:43:55,388
Intentaremos contenernos,
reverendo.

590
01:43:57,623 --> 01:43:59,091
¿Tienen ustedes dos una canción?

591
01:44:02,928 --> 01:44:05,090
¿Qué tal "Ámame tiernamente"?
Sé jugar.

592
01:44:06,231 --> 01:44:07,164
Por supuesto.

593
01:44:08,867 --> 01:44:10,301
Es genial.

594
01:44:10,903 --> 01:44:12,462
Rufus es el más grande.

595
01:44:14,173 --> 01:44:16,734
Rufus, ¿quién eres tú siempre?
jugó para nosotros?

596
01:44:17,176 --> 01:44:18,371
Rufo Tomás.

597
01:44:19,078 --> 01:44:20,307
Rufo Tomás.

598
01:44:21,180 --> 01:44:24,412
Jugué en Drell...
en el vagabundo...

599
01:44:24,984 --> 01:44:29,319
En Coaster, yo era parte de la pandilla.
y Bar-Kay...

600
01:44:30,189 --> 01:44:33,125
y con todas las bandas
que pasó por Texas.

601
01:44:34,693 --> 01:44:37,162
Rufus es el más grande.

602
01:44:41,333 --> 01:44:42,801
¿Olvidé algo?

603
01:44:43,335 --> 01:44:48,706
- La asignación de plazas.
- Gracias, "mami".

604
01:44:50,009 --> 01:44:51,637
la manera tradicional
para hacer esto...

605
01:44:52,011 --> 01:44:55,971
tener un lado para la novia
y otro para el novio...

606
01:44:56,415 --> 01:44:58,941
pero como la novia no
tendrá invitados...

607
01:44:59,685 --> 01:45:03,622
y el novio tendrá mucha gente...

608
01:45:03,989 --> 01:45:05,719
Vienen de Oklahoma.

609
01:45:09,695 --> 01:45:10,720
Lo sé.

610
01:45:11,063 --> 01:45:12,759
Bueno, no hay problema...

611
01:45:12,931 --> 01:45:16,493
si los invitados del novio
ocupar el lado de la novia.

612
01:45:17,136 --> 01:45:20,197
- ¿No es así, "mamá"?
- No veo ningún problema...

613
01:45:20,673 --> 01:45:24,166
pero sería bueno tener algunos
invitado, querido...

614
01:45:25,511 --> 01:45:26,809
como prueba de buena fe.

615
01:45:29,915 --> 01:45:31,645
no tengo a nadie...

616
01:45:31,884 --> 01:45:33,409
además de tommy...

617
01:45:33,852 --> 01:45:35,650
y mis amigos.

618
01:45:36,121 --> 01:45:37,555
¿No tienes familia?

619
01:45:38,557 --> 01:45:40,219
Me estoy ocupando de ello.

620
01:45:40,559 --> 01:45:42,824
somos toda la familia
de este ángel.

621
01:45:46,398 --> 01:45:49,391
Me siento mal y esta bruja
Ya me está irritando.

622
01:45:49,802 --> 01:45:53,261
Mientras discutes,
Voy a salir a tomar un poco de aire.

623
01:45:54,573 --> 01:45:56,303
Lo siento, reverendo.

624
01:45:57,109 --> 01:45:58,270
Ella va a tomar un poco de aire.

625
01:45:58,510 --> 01:46:00,035
Es el estado interesante.

626
01:46:00,345 --> 01:46:02,507
solo 1 minuto,
para sentirme mejor.

627
01:46:03,048 --> 01:46:03,981
Por supuesto.

628
01:47:22,828 --> 01:47:23,955
Hola chica.

629
01:47:29,635 --> 01:47:31,035
¿Cómo me encontraste?

630
01:47:32,504 --> 01:47:33,995
Soy más yo.

631
01:47:37,976 --> 01:47:39,376
¿Qué estás haciendo aquí?

632
01:47:41,547 --> 01:47:42,845
¿Qué?

633
01:47:44,850 --> 01:47:45,909
Bueno...

634
01:47:46,952 --> 01:47:49,251
justo ahora,
Toqué mi flauta.

635
01:47:56,562 --> 01:47:58,030
Y ahora...

636
01:47:59,464 --> 01:48:01,831
Admiro a la novia más bella...

637
01:48:02,134 --> 01:48:03,727
que mis ojos cansados
ya lo he visto.

638
01:48:05,771 --> 01:48:07,296
¿Por qué viniste aquí?

639
01:48:08,073 --> 01:48:10,042
Nos vemos por última vez.

640
01:48:12,177 --> 01:48:13,645
¿Te comportarás?

641
01:48:14,046 --> 01:48:15,878
Nunca me he portado bien en mi vida...

642
01:48:17,783 --> 01:48:20,480
pero lo intentaré
ser amable.

643
01:48:23,455 --> 01:48:25,219
Siempre dije...

644
01:48:25,891 --> 01:48:28,190
esa amabilidad es
su mejor calidad.

645
01:48:29,461 --> 01:48:30,656
Quizás por eso...

646
01:48:31,263 --> 01:48:33,061
Sólo tú la conoces.

647
01:48:36,435 --> 01:48:38,461
veo que tienes
"bollo en el horno".

648
01:48:41,940 --> 01:48:43,772
Estoy embarazada.

649
01:48:44,743 --> 01:48:46,405
¡Dios mío!

650
01:48:46,745 --> 01:48:50,705
Tu chico no perdió
tiempo, ¿verdad?

651
01:48:52,351 --> 01:48:54,081
¿Has visto a Tommy?

652
01:48:56,855 --> 01:48:58,687
¿El tipo grande del esmoquin?

653
01:48:59,324 --> 01:49:01,384
Yo vi.

654
01:49:03,161 --> 01:49:04,857
Me gustó su cabello.

655
01:49:06,932 --> 01:49:08,332
Prometió comportarse.

656
01:49:11,403 --> 01:49:14,032
No. Dijo que lo intentaría.
No prometí nada.

657
01:49:15,674 --> 01:49:17,472
Pero tiene razón.

658
01:49:18,043 --> 01:49:21,104
¿De qué vive tu chico?

659
01:49:23,248 --> 01:49:25,683
Hay una tienda de discos usados.
Aquí en El Paso.

660
01:49:27,052 --> 01:49:28,816
Un amante de la música.

661
01:49:29,121 --> 01:49:30,282
Le gusta la música.

662
01:49:32,057 --> 01:49:34,549
¿Y a quién no le gusta?

663
01:49:37,863 --> 01:49:40,594
¿Y en qué has estado trabajando?
últimamente?

664
01:49:43,135 --> 01:49:45,001
En la tienda de discos.

665
01:49:46,171 --> 01:49:47,400
Lo sé.

666
01:49:50,075 --> 01:49:52,340
Ahora todo está claro.

667
01:49:55,213 --> 01:49:56,806
¿Te gusta?

668
01:49:57,816 --> 01:49:59,512
Realmente me gusta, chico inteligente.

669
01:50:00,852 --> 01:50:02,445
Escucho música todo el día...

670
01:50:03,455 --> 01:50:05,515
y hablo de música.
Es genial.

671
01:50:08,527 --> 01:50:10,962
Será un gran ambiente.
para criar a mi hija.

672
01:50:15,467 --> 01:50:18,995
Mejor que salir al mundo,
matando gente...

673
01:50:19,671 --> 01:50:21,537
y ganar una fortuna?

674
01:50:23,675 --> 01:50:25,610
Exactamente.

675
01:50:26,445 --> 01:50:28,471
Bueno, mi viejo amigo...

676
01:50:28,947 --> 01:50:31,348
todos saben sobre sí mismos.

677
01:50:32,351 --> 01:50:33,046
Pero...

678
01:50:34,619 --> 01:50:36,451
Dejando esa pregunta a un lado...

679
01:50:36,822 --> 01:50:38,723
me muero por conocer
el novio.

680
01:50:39,658 --> 01:50:44,119
me importa quien
mis hijas se casan.

681
01:50:47,466 --> 01:50:48,991
¿Quieres venir a la boda?

682
01:50:49,468 --> 01:50:51,596
Solo puedes sentarte de lado.
de la novia.

683
01:50:52,938 --> 01:50:55,373
Estarás un poco solo
de mi lado.

684
01:50:55,941 --> 01:50:58,467
Siempre fue un poco solitario
a tu lado...

685
01:50:59,678 --> 01:51:02,011
pero yo no elegiría
en ningún otro lugar.

686
01:51:04,549 --> 01:51:05,710
Ya sabes...

687
01:51:06,818 --> 01:51:09,287
Tuve un hermoso sueño contigo.

688
01:51:09,721 --> 01:51:12,213
Aquí viene Tommy.
Llámame Arlene.

689
01:51:12,591 --> 01:51:15,527
Debe ser Tommy. arlene
Habló mucho de ti.

690
01:51:17,062 --> 01:51:18,496
- ¿Todo está bien amor?
- Todo.

691
01:51:19,331 --> 01:51:21,129
Quiero que conozcas a mi padre.

692
01:51:23,268 --> 01:51:24,702
Dios mío.

693
01:51:25,704 --> 01:51:28,333
Excelente. es un placer
conocerte...

694
01:51:29,274 --> 01:51:30,264
"papá".

695
01:51:30,675 --> 01:51:31,938
Mi nombre es Bill.

696
01:51:32,310 --> 01:51:36,008
Es un placer, Bill. arlene
Dije que no podía venir.

697
01:51:36,815 --> 01:51:37,976
Sorpresa.

698
01:51:38,250 --> 01:51:40,583
Papi siempre esta lleno
de sorpresas.

699
01:51:41,953 --> 01:51:43,444
En cuanto a "sorpresas"...

700
01:51:44,756 --> 01:51:46,418
Es de tal padre, tal hija.

701
01:51:47,926 --> 01:51:49,417
- ¿Cuándo llegaste?
- No hace mucho.

702
01:51:50,295 --> 01:51:53,356
- ¿Viniste directamente de Australia?
- Por supuesto.

703
01:51:53,765 --> 01:51:56,496
Papá, le dije que tú
minas de plata en Perth...

704
01:51:57,369 --> 01:51:58,769
y quedó incomunicado.

705
01:51:59,704 --> 01:52:01,969
Por suerte para nosotros, ese no fue el caso.

706
01:52:03,075 --> 01:52:04,236
Entonces...

707
01:52:05,077 --> 01:52:06,545
¿Qué es todo esto?

708
01:52:07,079 --> 01:52:11,073
Conozco ensayos de bodas,
pero nunca había oído hablar de eso...

709
01:52:11,516 --> 01:52:13,644
de una prueba
General con vestido y todo.

710
01:52:14,052 --> 01:52:14,951
Pensamos:

711
01:52:15,220 --> 01:52:17,212
"¿Por qué pagar tanto por un
vestido que sólo usas una vez?"

712
01:52:17,889 --> 01:52:19,881
Incluso más que Arlene
le queda hermoso.

713
01:52:20,926 --> 01:52:23,657
Por eso decidimos aprovechar
tanto como sea posible.

714
01:52:26,031 --> 01:52:27,556
No es mala suerte...

715
01:52:27,833 --> 01:52:31,793
el novio ve a la novia vestida
antes de la ceremonia?

716
01:52:34,406 --> 01:52:36,136
digamos que me gusta vivir
peligrosamente.

717
01:52:38,677 --> 01:52:39,645
Entiendo lo que quieres decir.

718
01:52:40,612 --> 01:52:41,307
Hijo...

719
01:52:42,380 --> 01:52:44,008
tenemos más que hacer.

720
01:52:44,182 --> 01:52:45,172
Sin duda.

721
01:52:45,917 --> 01:52:47,943
Ensayemos una vez más.

722
01:52:48,220 --> 01:52:49,950
¿Por qué no te sientas...?

723
01:52:50,355 --> 01:52:53,985
Dios mío. ¿Qué me diste?
Debes entrar con ella.

724
01:52:54,493 --> 01:52:56,519
Esto no es para mi padre.

725
01:52:58,797 --> 01:53:01,926
Seria mas comodo
sentado con invitados.

726
01:53:02,901 --> 01:53:03,766
¿Verdadero?

727
01:53:04,369 --> 01:53:05,564
Es demasiado pedir.

728
01:53:08,540 --> 01:53:12,671
Bueno, olvídalo. vamos a cenar
¿Salir hoy y celebrar?

729
01:53:13,111 --> 01:53:15,137
Sólo si es por mi cuenta.

730
01:53:15,847 --> 01:53:17,839
Cerrado.
Terminemos con esto.

731
01:53:18,817 --> 01:53:20,046
¿Puedo mirar?

732
01:53:20,418 --> 01:53:21,818
Por supuesto. Sentarse.

733
01:53:22,554 --> 01:53:23,886
¿De qué lado está la novia?

734
01:53:24,523 --> 01:53:25,821
Éste.

735
01:53:29,628 --> 01:53:30,960
"Mami", vamos.

736
01:53:33,131 --> 01:53:35,532
Ahora hijo cuanto
a tus votos...

737
01:53:42,407 --> 01:53:44,842
Sólo quería...

738
01:53:45,243 --> 01:53:47,474
No me debes nada.

739
01:53:49,447 --> 01:53:51,245
Si él es tu elegido...

740
01:53:51,950 --> 01:53:53,714
Ve y quédate con él.

741
01:54:18,577 --> 01:54:19,670
¿Soy bonita?

742
01:54:33,425 --> 01:54:34,552
Gracias.

743
01:55:08,526 --> 01:55:09,357
Bien.
Es muy sencillo...

744
01:55:10,430 --> 01:55:11,398
¡¿Qué es esto?!

745
01:55:52,932 --> 01:55:53,900
Quiero decir...

746
01:55:54,339 --> 01:55:58,242
que destrozó a 88 guardias de seguridad...

747
01:55:59,077 --> 01:56:00,010
¿Hasta llegar a O-Ren?

748
01:56:00,612 --> 01:56:02,205
No eran 88.

749
01:56:02,714 --> 01:56:05,377
Simplemente se llamaban "Crazy 88".

750
01:56:05,650 --> 01:56:07,050
- ¿Por qué?
- No sé.

751
01:56:07,819 --> 01:56:09,253
Les debe haber gustado el nombre.

752
01:56:11,256 --> 01:56:11,746
Bueno...

753
01:56:12,490 --> 01:56:14,288
todos sucumbieron a su
Espada Hanzo.

754
01:56:15,226 --> 01:56:16,285
¿Tiene una espada Hanzo?

755
01:56:17,128 --> 01:56:17,993
Él forjó uno para ella.

756
01:56:18,863 --> 01:56:21,264
Nunca volvió a jurar
forjar otra espada?

757
01:56:22,734 --> 01:56:25,067
Entonces rompió su juramento.

758
01:56:28,340 --> 01:56:30,866
Estos japoneses saben cómo protegerse.
resentimiento, ¿verdad?

759
01:56:34,446 --> 01:56:35,038
¿O verás...?

760
01:56:36,381 --> 01:56:38,282
tu eres el que esta causando esto
en las personas.

761
01:56:39,617 --> 01:56:42,644
se que lo es
una pregunta ridícula...

762
01:56:44,222 --> 01:56:48,023
pero continuó su entrenamiento
con la espada?

763
01:56:51,496 --> 01:56:56,025
Lo empeñé hace años.

764
01:56:57,369 --> 01:57:00,396
Pon la espada en el clavo.
¿Por Hattori Hanzo?

765
01:57:03,074 --> 01:57:04,201
Ella no tenía precio.

766
01:57:10,548 --> 01:57:11,811
Bueno, no en El Paso.

767
01:57:13,718 --> 01:57:15,949
En El Paso,
Me hizo $250.

768
01:57:18,656 --> 01:57:20,955
soy un portero en un bar
de strippers.

769
01:57:24,596 --> 01:57:28,033
Si ella quiere pelear, solo ve.
al club, bromea conmigo...

770
01:57:28,566 --> 01:57:29,534
y habrá una pelea.

771
01:57:32,003 --> 01:57:35,405
se que no hemos hablado
hace algún tiempo...

772
01:57:37,108 --> 01:57:39,134
y la última vez, no fue
nada agradable...

773
01:57:40,645 --> 01:57:43,308
pero necesitas superar
tu enojo conmigo...

774
01:57:45,483 --> 01:57:46,781
y empezar a temer...

775
01:57:47,585 --> 01:57:49,884
porque ella vendrá aquí para matarte.

776
01:57:52,457 --> 01:57:55,985
Y si no aceptas mi ayuda,
Te garantizo que lo logrará.

777
01:58:05,904 --> 01:58:10,035
no me eximo de culpa
Tampoco evito pagar lo que debo.

778
01:58:12,811 --> 01:58:15,576
no podemos olvidar
el pasado?

779
01:58:19,150 --> 01:58:22,086
Esa mujer se lo merece
tomar venganza.

780
01:58:28,326 --> 01:58:31,455
Y merecemos morir.

781
01:58:37,402 --> 01:58:38,734
Pero por otro lado...

782
01:58:40,405 --> 01:58:41,236
ella también se lo merece.

783
01:58:45,710 --> 01:58:46,439
Entonces...

784
01:58:48,446 --> 01:58:49,846
esperemos y veremos...

785
01:58:51,816 --> 01:58:52,476
¿no es así?

786
01:58:58,256 --> 01:58:59,690
CAPÍTULO 7

787
01:59:00,091 --> 01:59:02,856
LA TUMBA SOLITARIA
POR PAULA SHULTZ

788
01:59:30,154 --> 01:59:31,019
Tarde otra vez.

789
01:59:32,257 --> 01:59:33,486
¿No sabes decir la hora, Budd?

790
01:59:35,627 --> 01:59:36,856
No hay nadie aquí.

791
01:59:37,328 --> 01:59:38,193
<i>¡¿Es Budd?!</i>

792
01:59:39,764 --> 01:59:42,359
<i>¡Envía a ese bastardo a venir aquí!</i>

793
01:59:44,802 --> 01:59:47,033
Larry quiere hablar contigo.

794
01:59:53,044 --> 01:59:55,411
Dale una sacudida y siente
Importante, cariño.

795
02:00:05,356 --> 02:00:06,085
¿Quieres hablar conmigo?

796
02:00:13,197 --> 02:00:16,361
No se que lavado de autos
trabajaste antes...

797
02:00:16,534 --> 02:00:19,003
¿Dónde podrías llegar tarde?
20 minutos...

798
02:00:19,304 --> 02:00:21,637
pero no era mio y
Lo envío aquí.

799
02:00:22,240 --> 02:00:24,300
- ¿Quieres que me vaya?
- No. Espera ahí.

800
02:00:26,244 --> 02:00:27,007
Larry...

801
02:00:28,413 --> 02:00:29,711
No hay nadie ahí fuera...

802
02:00:32,083 --> 02:00:34,848
"No hay nadie ahí fuera,
Larry."

803
02:00:37,055 --> 02:00:37,954
¿Qué quieres decir?

804
02:00:39,424 --> 02:00:40,483
¿Que no te necesitamos?

805
02:00:41,826 --> 02:00:43,988
Quise decir que...

806
02:00:44,262 --> 02:00:45,195
Soy seguridad...

807
02:00:45,830 --> 02:00:48,231
y no tiene
no hay nadie allí para mirar.

808
02:00:48,933 --> 02:00:50,265
¿Estás diciendo que la razón...?

809
02:00:52,103 --> 02:00:56,340
de no hacer el trabajo
lo que te pago por hacer...

810
02:00:56,341 --> 02:01:00,176
es porque no hay servicio
hacer?

811
02:01:02,880 --> 02:01:03,973
¿Qué estás diciendo?

812
02:01:05,183 --> 02:01:09,644
¿Quieres convencerme de que
¿Un idiota inútil?

813
02:01:11,456 --> 02:01:12,481
Bueno, ¿adivina qué, amigo?

814
02:01:15,293 --> 02:01:17,228
Me acabas de convencer.

815
02:01:19,597 --> 02:01:22,089
Veamos la escala.
Es hora de hacer escala.

816
02:01:23,601 --> 02:01:25,229
Escala de tiempo para Buddy.

817
02:01:26,337 --> 02:01:27,396
¿Trabajas mañana?

818
02:01:31,876 --> 02:01:33,640
No funciona. Ni siquiera lo sé
tu horario de trabajo.

819
02:01:34,479 --> 02:01:36,107
No trabajes mañana.
Funciona el miércoles.

820
02:01:38,950 --> 02:01:40,043
¿Trabajas el jueves?

821
02:01:40,218 --> 02:01:42,153
No me parece.

822
02:01:43,054 --> 02:01:44,147
¿Viernes?

823
02:01:45,456 --> 02:01:46,754
Mira tu nombre.

824
02:01:47,458 --> 02:01:48,949
- Si está ahí.
- Estaba aquí.

825
02:01:50,428 --> 02:01:52,590
¿Sábado?
También tenía su nombre.

826
02:01:53,731 --> 02:01:55,029
El lunes podrás...

827
02:01:55,466 --> 02:01:56,661
Hecho. ¿Qué tal eso?

828
02:01:57,001 --> 02:02:00,096
toma tu dinero
Lo único que...

829
02:02:00,271 --> 02:02:01,864
Niños, lo entendéis, ¿verdad?

830
02:02:03,274 --> 02:02:07,006
Vete a casa hasta que te llame.
¡Hasta que te llame!

831
02:02:08,713 --> 02:02:11,649
Antes de irte, habla con Rocket.
Hay un servicio para ti.

832
02:02:13,851 --> 02:02:14,546
Y...

833
02:02:16,721 --> 02:02:17,746
el sombrero.

834
02:02:19,524 --> 02:02:21,425
Ese maldito sombrero.

835
02:02:22,760 --> 02:02:24,319
Ese sombrero...

836
02:02:25,496 --> 02:02:27,055
Cuantas veces he dicho...

837
02:02:28,066 --> 02:02:30,194
¿Entonces no uso esta mierda aquí?

838
02:02:31,502 --> 02:02:32,492
¿Cuántas veces?

839
02:02:36,941 --> 02:02:38,534
Los clientes lo utilizan.

840
02:02:39,010 --> 02:02:42,139
No soy el jefe de los clientes.
Soy tu jefe.

841
02:02:43,448 --> 02:02:44,939
Y estoy enviando...

842
02:02:45,283 --> 02:02:48,447
deja ese maldito sombrero
en casa.

843
02:03:24,088 --> 02:03:27,149
Budd, amor, el baño.
obstruido nuevamente.

844
02:03:27,792 --> 02:03:29,226
Hay aguas residuales por todo el piso.

845
02:03:30,762 --> 02:03:31,661
Está bien...

846
02:03:32,964 --> 02:03:34,091
Cohete.

847
02:03:36,501 --> 02:03:38,026
Yo limpiaré.

848
02:07:19,457 --> 02:07:21,358
Estás tranquilo ahora, ¿no?

849
02:07:34,572 --> 02:07:37,337
Nadie se garantiza con dos.
caramelos de sal gruesa...

850
02:07:38,476 --> 02:07:39,808
enterrado entre sus pechos.

851
02:07:44,448 --> 02:07:45,814
Como no tengo...

852
02:07:46,751 --> 02:07:47,684
pechos...

853
02:07:52,656 --> 02:07:53,681
hermoso...

854
02:07:55,292 --> 02:07:56,851
y tan grande como el tuyo...

855
02:07:57,962 --> 02:08:01,990
Ni siquiera puedo imaginar cómo esta mierda
Debe doler.

856
02:08:06,470 --> 02:08:07,403
Pero también...

857
02:08:12,243 --> 02:08:13,541
No quiero ni imaginarlo.

858
02:08:36,434 --> 02:08:37,459
Yo gané.

859
02:09:50,508 --> 02:09:51,441
¿Factura?

860
02:09:52,309 --> 02:09:54,540
hermano equivocado,
Es insoportable.

861
02:09:55,746 --> 02:09:57,271
<i>- Amigo.
- Bingo.</i>

862
02:09:59,283 --> 02:10:01,184
¿A qué debo el dudoso placer?

863
02:10:03,287 --> 02:10:06,280
Acabo de atrapar a la vaquera
eso nunca fue atrapado.

864
02:10:08,893 --> 02:10:09,952
<i>¿La mataste?</i>

865
02:10:10,794 --> 02:10:12,092
Todavía no.

866
02:10:13,063 --> 02:10:14,622
<i>Agregué 2 globos
de sal.</i>

867
02:10:15,566 --> 02:10:17,194
<i>Estaba tan tranquilo que duele...</i>

868
02:10:17,568 --> 02:10:19,537
<i>para terminarlo
con una piedra.</i>

869
02:10:21,238 --> 02:10:22,536
Bueno, pero...

870
02:10:26,744 --> 02:10:28,508
adivina lo que tengo en mis manos.

871
02:10:30,781 --> 02:10:31,510
¿Qué?

872
02:10:31,782 --> 02:10:34,911
Una espada de Hattori Hanzo
nuevo.

873
02:10:36,921 --> 02:10:41,120
Mira, Elle, así es como yo llamo
agudo.

874
02:10:42,259 --> 02:10:43,227
¿Como?

875
02:10:43,861 --> 02:10:47,559
Es difícil decirlo, ya que
tan valioso.

876
02:10:48,299 --> 02:10:49,562
¿Cuáles son las condiciones?

877
02:10:51,335 --> 02:10:53,770
<i>Estate aquí, flaco,
temprano en la mañana...</i>

878
02:10:55,306 --> 02:10:57,707
con $1 millón de dólares
en efectivo...

879
02:10:59,476 --> 02:11:05,177
y te doy la espada más grande
ya hecho por el hombre.

880
02:11:08,986 --> 02:11:10,511
<i>¿Qué dices?</i>

881
02:11:10,988 --> 02:11:13,389
Trato cerrado,
con una condición.

882
02:11:14,592 --> 02:11:15,651
¿Cual?

883
02:11:15,893 --> 02:11:18,590
Ella debe sufrir hasta
el último aliento.

884
02:11:21,999 --> 02:11:23,262
Eso es todo, Elle, cariño...

885
02:11:25,069 --> 02:11:27,061
Prácticamente puedo garantizarlo.

886
02:11:28,739 --> 02:11:30,071
Entonces te veré por la mañana...

887
02:11:31,008 --> 02:11:32,203
<i>millonario.</i>

888
02:11:32,910 --> 02:11:33,707
Está bien.

889
02:12:35,806 --> 02:12:37,274
Despierta, belleza.

890
02:12:38,242 --> 02:12:39,835
Tengo una sorpresa.

891
02:13:14,745 --> 02:13:16,213
¡Terminé!

892
02:13:17,114 --> 02:13:18,480
¡Sácame de esta tumba!

893
02:13:23,020 --> 02:13:24,079
Excelente.

894
02:13:57,087 --> 02:13:58,817
Basta con mirarla a los ojos.

895
02:13:59,356 --> 02:14:00,915
Ella está furiosa.

896
02:14:03,660 --> 02:14:04,855
¿Qué dije?

897
02:14:06,263 --> 02:14:08,698
Ella es la gata más sexy.
¿Qué has visto?

898
02:14:09,767 --> 02:14:13,465
¿O es la chica más sexy?
¿Qué has visto alguna vez?

899
02:14:14,071 --> 02:14:15,369
He visto mejores.

900
02:14:21,245 --> 02:14:22,838
¿Quieres decir algo?

901
02:14:25,549 --> 02:14:27,518
Las chicas blancas llaman a eso
"dame un respiro"...

902
02:14:29,052 --> 02:14:31,749
y pretendemos
que no nos gusta.

903
02:14:36,527 --> 02:14:38,155
Levantas los pies,
Yo, la cabeza.

904
02:14:50,274 --> 02:14:52,505
Oye, gusano, ¿ves esto?

905
02:14:54,378 --> 02:14:55,744
Ya ves, ¿verdad?

906
02:14:58,549 --> 02:15:00,848
 � spray de pimienta.

907
02:15:03,587 --> 02:15:07,046
te hundes
de la tierra esta noche...

908
02:15:08,292 --> 02:15:09,954
y se acabó.

909
02:15:13,564 --> 02:15:15,658
Quiero enterrarte.

910
02:15:18,469 --> 02:15:20,370
iba a enterrarte...

911
02:15:26,810 --> 02:15:28,244
con esto.

912
02:15:31,982 --> 02:15:34,281
Pero si me va a dar problemas...

913
02:15:37,688 --> 02:15:42,786
Voy a usar esta lata entera.
¡En tus malditos ojos!

914
02:15:43,594 --> 02:15:45,927
voy a quemar
tus dos puntos de vista...

915
02:15:47,598 --> 02:15:49,191
y te quedarás ciego...

916
02:15:50,634 --> 02:15:52,068
quemado...

917
02:15:54,938 --> 02:15:56,736
y enterrado vivo.

918
02:16:02,312 --> 02:16:04,543
Entonces, ¿qué será, colega?

919
02:16:15,392 --> 02:16:17,020
Fue una buena elección.

920
02:16:30,874 --> 02:16:32,809
esto es porque duele
mi hermano.

921
02:20:46,000 --> 02:20:47,311
Señores.

922
02:20:48,712 --> 02:20:49,812
¿Puedo ayudarle?

923
02:20:51,513 --> 02:20:52,813
¡Bastardo!

924
02:20:52,814 --> 02:20:55,514
Lo único que puede
hacer por mi es morir...

925
02:20:55,515 --> 02:20:57,515
Mataste a mi maestro Tao Mo...

926
02:20:57,615 --> 02:20:59,816
y ahora te voy a matar.

927
02:21:01,017 --> 02:21:04,217
Mira, soy
entrenando a esta chica aquí...

928
02:21:04,518 --> 02:21:06,515
¿Podemos hacer esto en otro momento?

929
02:21:06,516 --> 02:21:07,716
¡Buen intento!

930
02:21:08,137 --> 02:21:10,517
Pero hoy es el día en que mueres.

931
02:21:14,118 --> 02:21:17,518
Chico, si no te importa...

932
02:21:20,219 --> 02:21:21,819
Sólo te llevará un minuto.

933
02:21:22,520 --> 02:21:23,320
¡Consíguelo!

934
02:21:32,321 --> 02:21:33,321
¡Bastardo!

935
02:21:34,822 --> 02:21:35,322
¡Ataque!

936
02:23:39,152 --> 02:23:40,450
CAPÍTULO 8

937
02:23:41,354 --> 02:23:43,619
EL ENTRENAMIENTO CRUEL
DE PAI MEI

938
02:24:00,206 --> 02:24:03,836
Hace mucho tiempo, en China...

939
02:24:05,678 --> 02:24:07,943
Según algunos...

940
02:24:08,114 --> 02:24:11,551
alrededor del año 1003...

941
02:24:13,086 --> 02:24:16,579
el gran sacerdote del clan
Loto Blanco, Pai Mei...

942
02:24:17,890 --> 02:24:20,018
siguió un camino...

943
02:24:20,493 --> 02:24:23,190
contemplando lo que sea...

944
02:24:23,730 --> 02:24:27,428
que un hombre superior como
Pai Mei contemplaría...

945
02:24:28,768 --> 02:24:30,862
o, en otras palabras,
"lo descubrirás"...

946
02:24:33,373 --> 02:24:36,639
cuando un monje shaolin
apareció en el camino...

947
02:24:36,909 --> 02:24:38,468
yendo en dirección opuesta.

948
02:24:39,979 --> 02:24:42,949
Cuando el monje y el
El sacerdote se cruzó...

949
02:24:43,950 --> 02:24:45,111
Papá Mei...

950
02:24:46,285 --> 02:24:50,620
en una prueba inexplicable
de generosidad...

951
02:24:51,591 --> 02:24:56,222
saludó ligeramente
dirígete al monje.

952
02:24:56,863 --> 02:25:01,028
El saludo no fue correspondido.

953
02:25:04,337 --> 02:25:08,934
¿Quería el monje Shaolin
¿insultar a Pai Mei?

954
02:25:10,743 --> 02:25:14,976
O simplemente no lo vi
¿Tu gesto generoso?

955
02:25:15,948 --> 02:25:20,185
Los motivos del monje son
desconocido hasta el día de hoy.

956
02:25:20,186 --> 02:25:22,747
Lo que se sabe...

957
02:25:22,889 --> 02:25:25,290
son las consecuencias.

958
02:25:37,703 --> 02:25:39,604
A la mañana siguiente...

959
02:25:39,739 --> 02:25:41,799
Pai Mei fue al templo Shaolin...

960
02:25:44,043 --> 02:25:46,478
y exigió que su abad principal...

961
02:25:46,546 --> 02:25:49,573
ofreció su propia cabeza
a Pai Mei...

962
02:25:49,682 --> 02:25:52,117
para pagar el insulto.

963
02:25:53,886 --> 02:25:57,687
Primero, el abad intentó
consola Padre Mei...

964
02:25:57,757 --> 02:26:01,854
hasta que se dio cuenta de que Pai Mei
era...

965
02:26:02,428 --> 02:26:04,363
inconsolable.

966
02:26:15,475 --> 02:26:17,444
Así empezó...

967
02:26:17,577 --> 02:26:20,172
La masacre del templo Shaolin...

968
02:26:20,246 --> 02:26:22,340
y sus 60 monjes...

969
02:26:23,249 --> 02:26:25,184
por las manos del Loto Blanco.

970
02:26:27,587 --> 02:26:32,025
Y así surgió la leyenda.
de la técnica Pai Mei...

971
02:26:32,191 --> 02:26:35,457
de los 5 puntos
que Explota el Corazón.

972
02:26:35,828 --> 02:26:39,128
¿Y qué técnica es esta?

973
02:26:39,665 --> 02:26:41,099
Es simplemente...

974
02:26:41,400 --> 02:26:45,531
el golpe más mortal de todos
artes marciales.

975
02:26:47,206 --> 02:26:51,041
Presiona con las puntas
de los dedos...

976
02:26:51,144 --> 02:26:54,603
5 puntos varios
en tu cuerpo...

977
02:26:55,515 --> 02:26:57,950
y lo deja ir.

978
02:26:58,885 --> 02:27:01,116
Pero solo da 5 pasos...

979
02:27:02,355 --> 02:27:05,519
que tu corazón explota
dentro del cuerpo...

980
02:27:05,958 --> 02:27:07,824
y caes, muerto.

981
02:27:09,962 --> 02:27:11,794
¿Él te enseñó eso?

982
02:27:12,198 --> 02:27:14,766
No le enseñes a nadie...

983
02:27:14,767 --> 02:27:18,670
la técnica de los 5 puntos
que Explota el Corazón.

984
02:27:19,472 --> 02:27:20,064
Bien...

985
02:27:21,474 --> 02:27:25,536
una de las cosas que siempre
Me gustaste...

986
02:27:28,548 --> 02:27:31,347
Ella es madura para su edad.

987
02:27:35,354 --> 02:27:38,950
Por eso te daré una advertencia.

988
02:27:39,959 --> 02:27:41,154
Todo...

989
02:27:41,794 --> 02:27:45,754
todo lo que dice pai mei,
obedecer.

990
02:27:47,233 --> 02:27:50,226
Si le echas un vistazo
insolente, por 1 segundo...

991
02:27:50,469 --> 02:27:52,301
te saca el ojo.

992
02:27:53,005 --> 02:27:56,601
Y si actúas como el típico
La irreverencia americana...

993
02:27:57,510 --> 02:28:00,207
él te rompe la espalda y
tu cuello es como ramitas...

994
02:28:04,283 --> 02:28:06,081
y será tu fin.

995
02:28:27,540 --> 02:28:30,101
Él te aceptó como discípulo.

996
02:28:30,243 --> 02:28:32,405
- ¿Lo que le pasó?
- Nada.

997
02:28:32,478 --> 02:28:35,175
- ¿Has estado peleando?
- Una disputa amistosa.

998
02:28:35,514 --> 02:28:37,073
¿Por qué me aceptó?

999
02:28:37,149 --> 02:28:40,642
Porque es un hombre muy
muy viejo.

1000
02:28:41,254 --> 02:28:43,723
y como todos
viejos asquerosos...

1001
02:28:44,657 --> 02:28:48,355
cuando crecen,
se vuelven solos.

1002
02:28:49,795 --> 02:28:53,288
Esto no cambia tu carácter...

1003
02:28:53,399 --> 02:28:56,528
pero les enseña el valor
de una empresa.

1004
02:29:00,773 --> 02:29:04,073
Solo viendo esa escalera
Ya me duele.

1005
02:29:05,945 --> 02:29:07,504
Te divertirás...

1006
02:29:08,014 --> 02:29:10,449
llevando cubos
agua arriba y abajo.

1007
02:29:15,655 --> 02:29:17,317
¿Cuándo te volveré a ver?

1008
02:29:17,590 --> 02:29:19,081
Ese es el título...

1009
02:29:19,158 --> 02:29:21,059
de mi musica
Alma favorita de los 70.

1010
02:29:21,394 --> 02:29:23,022
- ¿Qué?
- Nada.

1011
02:29:24,030 --> 02:29:26,090
Cuando estés listo.

1012
02:29:26,632 --> 02:29:28,225
¿Y cuándo será eso?

1013
02:29:28,634 --> 02:29:31,468
Eso, querida, sólo depende
de ti.

1014
02:29:31,570 --> 02:29:34,404
Ahora recuerda: sin sarcasmo.
ni rebelión.

1015
02:29:35,441 --> 02:29:37,069
Al menos en el 1er año.

1016
02:29:37,643 --> 02:29:40,238
Déjalo
tener cariño por ti.

1017
02:29:40,946 --> 02:29:45,043
Odia a los blancos, desprecia
americanos...

1018
02:29:45,318 --> 02:29:48,482
y tiene el mayor desprecio
por mujeres.

1019
02:29:49,822 --> 02:29:53,520
Entonces en tu caso,
puede llevar algún tiempo.

1020
02:31:36,529 --> 02:31:37,622
Maestro...

1021
02:31:39,532 --> 02:31:41,160
Tu mandarín es terrible.

1022
02:31:42,268 --> 02:31:43,861
Me duelen los oídos.

1023
02:31:43,936 --> 02:31:46,004
¡Rebuznas como un idiota!

1024
02:31:46,005 --> 02:31:49,203
Sólo habla si me dirijo
a ti.

1025
02:31:49,275 --> 02:31:53,337
¿Es demasiado pedir eso?
¿Entiendes cantonés?

1026
02:31:56,182 --> 02:31:57,715
Hablo japonés con fluidez.

1027
02:31:57,716 --> 02:31:59,617
No te pregunté si sabes japonés...

1028
02:31:59,718 --> 02:32:02,449
y sí, se entiende el cantonés.

1029
02:32:04,857 --> 02:32:06,018
Un poco.

1030
02:32:06,392 --> 02:32:09,157
Estas aqui para aprender
Los misterios del kung fu...

1031
02:32:09,261 --> 02:32:10,627
no lingüístico.

1032
02:32:11,230 --> 02:32:15,395
Si no me entiendes, yo
La trataré como a un perro.

1033
02:32:15,768 --> 02:32:19,296
Te gritaré, te señalaré y te golpearé.
con mi bastón!

1034
02:32:24,844 --> 02:32:27,609
Bill es tu maestro, ¿no?

1035
02:32:28,914 --> 02:32:30,075
Sí, sí.

1036
02:32:32,585 --> 02:32:36,386
Según él, ya tienes
algo de entrenamiento.

1037
02:32:37,590 --> 02:32:38,956
¿Qué formación tienes?

1038
02:32:39,525 --> 02:32:41,687
Domino el estilo Tiger-Crou...

1039
02:32:41,794 --> 02:32:46,164
y más aún el excelente arte
de la espada samurái.

1040
02:32:47,566 --> 02:32:50,331
¡El arte de la espada samurái!
No me hagas reír.

1041
02:32:50,636 --> 02:32:53,367
Tu supuesto arte sólo sirve para...

1042
02:32:54,840 --> 02:32:56,433
¡Los idiotas japoneses!

1043
02:33:02,448 --> 02:33:05,009
Tu ira me divierte.

1044
02:33:05,251 --> 02:33:07,914
¿Crees que
comparable a mí?

1045
02:33:08,053 --> 02:33:09,146
No.

1046
02:33:09,288 --> 02:33:11,780
¿Sabes que mato por capricho?

1047
02:33:12,258 --> 02:33:13,317
Sí.

1048
02:33:13,492 --> 02:33:15,120
¿Quieres morir?

1049
02:33:15,494 --> 02:33:17,019
No.

1050
02:33:17,863 --> 02:33:19,354
Entonces es una estupidez...

1051
02:33:19,498 --> 02:33:20,864
debe ser muy estúpido.

1052
02:33:21,433 --> 02:33:24,870
Levántate y déjame ver esto
Tu cara ridícula.

1053
02:33:25,938 --> 02:33:27,201
Levantarse.

1054
02:33:31,477 --> 02:33:36,438
Entonces, mi patético amigo,
¿Hay algo que sepas hacer bien?

1055
02:33:38,117 --> 02:33:39,551
¿Qué fue?

1056
02:33:40,419 --> 02:33:41,944
¿El gato te comió la lengua?

1057
02:33:43,556 --> 02:33:46,890
Oh sí. Hablas japonés.

1058
02:33:47,326 --> 02:33:49,056
¡Desprecio a los malditos japoneses!

1059
02:33:51,597 --> 02:33:52,929
Ve a ese estante.

1060
02:34:01,941 --> 02:34:03,534
Saca la espada.

1061
02:34:29,234 --> 02:34:30,930
A ver si es realmente bueno.

1062
02:34:31,804 --> 02:34:32,999
Si...

1063
02:34:33,973 --> 02:34:35,839
golpéame una vez...

1064
02:34:37,476 --> 02:34:38,876
La llamaré maestra.

1065
02:34:53,592 --> 02:34:55,959
entonces ves
bueno mi pie.

1066
02:35:01,066 --> 02:35:04,901
Tu habilidad con la espada
Es aficionado.

1067
02:35:18,617 --> 02:35:24,682
Tu supuesto kung fu...
Es patético.

1068
02:35:26,325 --> 02:35:30,854
Pedí una demostración de lo que
Lo sabes y lo demostraste.

1069
02:35:31,230 --> 02:35:32,926
¡Nada!

1070
02:35:33,499 --> 02:35:35,400
Veamos si tu
Tigre Grulla...

1071
02:35:35,601 --> 02:35:38,162
Es perfecto para
mi Garra de Águila.

1072
02:36:34,493 --> 02:36:35,984
Como todos los yanquis...

1073
02:36:36,295 --> 02:36:38,127
Sólo se sabe comer en los restaurantes...

1074
02:36:38,230 --> 02:36:40,426
y gastar el dinero
de tu hombre.

1075
02:36:40,933 --> 02:36:42,299
Eso duele, ¿no?

1076
02:36:42,534 --> 02:36:43,763
¡Sí!

1077
02:36:45,604 --> 02:36:46,902
Si fuera por mí...

1078
02:36:47,439 --> 02:36:50,409
- Te cortaría el brazo.
- ¡Por favor no!

1079
02:36:51,477 --> 02:36:54,470
Tu brazo ahora es mío.
Hago lo que quiero con él.

1080
02:36:54,680 --> 02:36:56,876
Si puedes detenerme, te sugiero
para intentarlo.

1081
02:36:58,817 --> 02:37:00,217
¡No puedo!

1082
02:37:01,453 --> 02:37:02,614
¿Por qué no hay acción?

1083
02:37:03,021 --> 02:37:03,989
¡Sí!

1084
02:37:06,692 --> 02:37:08,820
¿Has sentido esto antes?

1085
02:37:09,194 --> 02:37:10,184
No.

1086
02:37:10,529 --> 02:37:14,193
Eres como una lombriz
¿frente a un águila?

1087
02:37:14,933 --> 02:37:16,128
¡Sí!

1088
02:37:18,103 --> 02:37:19,298
¡Es un comienzo!

1089
02:37:24,576 --> 02:37:26,909
¿Quieres tener ese tipo de poder?

1090
02:37:30,015 --> 02:37:31,210
¡Sí!

1091
02:37:33,051 --> 02:37:35,486
Tu entrenamiento comienza
mañana.

1092
02:37:44,830 --> 02:37:46,298
Como tu brazo ahora es mío...

1093
02:37:46,865 --> 02:37:48,561
Lo quiero fuerte.

1094
02:37:49,802 --> 02:37:51,498
¿Puedes hacer esto?

1095
02:37:52,771 --> 02:37:55,605
- Puedo, pero no tan cerca.
- Entonces no puedes.

1096
02:37:57,276 --> 02:38:00,610
Y si tu enemigo es
7 cm de ti...

1097
02:38:02,247 --> 02:38:03,840
¿Qué haces?

1098
02:38:04,583 --> 02:38:05,915
Huye con miedo...

1099
02:38:07,452 --> 02:38:09,614
¿O lo vas a golpear con el puño?

1100
02:38:10,088 --> 02:38:12,080
Ahora, empieza.

1101
02:38:43,255 --> 02:38:46,987
La madera debe temer tu mano.
y no al revés.

1102
02:38:48,126 --> 02:38:49,719
No puedes...

1103
02:38:50,395 --> 02:38:53,797
¿Por qué te rindes?
Es la derrota antes de que comience.

1104
02:40:42,307 --> 02:40:43,639
Si quieres comer como un perro...

1105
02:40:45,844 --> 02:40:47,437
vivir y dormir afuera
como un perro.

1106
02:40:50,449 --> 02:40:51,678
Si quieres vivir como la gente...

1107
02:40:53,952 --> 02:40:54,977
usa palillos.

1108
02:44:27,966 --> 02:44:29,195
Ya basta, bastardo.

1109
02:45:10,742 --> 02:45:11,937
Está bien, padre Mei.

1110
02:45:15,447 --> 02:45:17,006
Allá vengo.

1111
02:47:26,478 --> 02:47:28,379
¿Un vaso de agua, por favor?

1112
02:47:32,117 --> 02:47:33,745
CAPÍTULO 9

1113
02:47:34,052 --> 02:47:35,782
ELLE Y YO

1114
02:50:07,339 --> 02:50:09,467
Entonces,
¿Es este un funeral en Texas?

1115
02:50:12,377 --> 02:50:14,073
Lo hiciste bien, Budd.

1116
02:50:14,546 --> 02:50:16,105
es una manera
siniestro morir.

1117
02:50:17,783 --> 02:50:19,649
¿Cuál es el nombre en su lápida?

1118
02:50:21,019 --> 02:50:22,180
paula...

1119
02:50:24,589 --> 02:50:25,614
Schultz.

1120
02:50:31,763 --> 02:50:33,061
¿Puedo ver la espada?

1121
02:50:33,465 --> 02:50:35,434
Mi dinero está en esto
maleta roja, ¿verdad?

1122
02:50:36,802 --> 02:50:38,031
Puedes creerlo.

1123
02:50:39,638 --> 02:50:41,402
Entonces la espada es toda tuya.

1124
02:50:58,156 --> 02:51:00,250
Una espada de H. Hanzo.

1125
02:51:01,193 --> 02:51:02,559
¿Qué dijiste?

1126
02:51:03,028 --> 02:51:05,327
Una espada de H. Hanzo.

1127
02:51:05,931 --> 02:51:07,695
 �, una espada Hanzo.

1128
02:51:08,266 --> 02:51:09,996
bill dijo
que ya tenías uno.

1129
02:51:12,571 --> 02:51:14,301
Sí, una vez.

1130
02:51:14,606 --> 02:51:17,371
¿Y cómo se compara esto?
¿Es tuyo?

1131
02:51:26,551 --> 02:51:29,783
si vas a comparar
una espada Hanzo...

1132
02:51:31,590 --> 02:51:36,028
comparar con todas las espadas
que no fueron hechos...

1133
02:51:37,462 --> 02:51:40,455
Por Hattori Hanzo.

1134
02:51:48,440 --> 02:51:50,773
Aquí. Bebe esto.

1135
02:52:00,852 --> 02:52:02,115
Entonces...

1136
02:52:03,488 --> 02:52:05,582
¿Qué "A" sientes?

1137
02:52:06,691 --> 02:52:07,920
¿Qué?

1138
02:52:11,329 --> 02:52:12,854
Dicen...

1139
02:52:13,198 --> 02:52:16,862
¿Quién mata más a los ancianos?...

1140
02:52:17,636 --> 02:52:19,264
Es la jubilación.

1141
02:52:21,173 --> 02:52:22,471
¿Quién tiene algo que hacer...?

1142
02:52:22,874 --> 02:52:26,709
tiende a vivir más
darse cuenta.

1143
02:52:28,747 --> 02:52:33,344
Siempre pensé que los guerreros
y tus enemigos...

1144
02:52:34,352 --> 02:52:35,615
comparten la misma relación.

1145
02:52:37,689 --> 02:52:41,888
Y como ya no enfrentarás
tu enemigo en la batalla...

1146
02:52:43,628 --> 02:52:46,427
¿Qué "A" sientes?

1147
02:52:48,633 --> 02:52:50,261
¿Alivio?

1148
02:52:53,071 --> 02:52:54,505
¿O arrepentirse?

1149
02:52:56,475 --> 02:52:57,841
Un poco de ambos.

1150
02:52:58,777 --> 02:53:00,439
Nada de mierda.

1151
02:53:02,114 --> 02:53:04,276
Sé que te sientes un poco
de cada...

1152
02:53:05,550 --> 02:53:10,579
pero se que sientes uno más
que el otro.

1153
02:53:11,523 --> 02:53:12,991
Y la pregunta era:

1154
02:53:14,326 --> 02:53:15,794
¿Cuál de los 2?

1155
02:53:17,863 --> 02:53:19,593
Arrepentimiento.

1156
02:53:20,832 --> 02:53:22,460
Tenemos que dar credito
a esa mujer.

1157
02:53:23,301 --> 02:53:26,829
Nunca he visto a nadie hacer Bill.
gilipollas como ella.

1158
02:53:28,340 --> 02:53:30,104
Bill pensaba que ella era inteligente...

1159
02:53:30,509 --> 02:53:35,140
pero dije que ella era solo
inteligente para una rubia.

1160
02:53:55,133 --> 02:53:56,226
Muchas gracias.

1161
02:54:09,080 --> 02:54:11,072
Belleza.

1162
02:54:42,581 --> 02:54:46,279
Lo siento, Budd.
Qué grosero de mi parte, ¿verdad?

1163
02:54:47,919 --> 02:54:50,787
Presentando a mi amigo,
la mamba negra.

1164
02:54:51,556 --> 02:54:52,956
mamba negra...

1165
02:54:53,058 --> 02:54:54,651
Ese es Budd.

1166
02:54:54,793 --> 02:54:58,195
Antes de comprar, investigué
sobre ella en Internet.

1167
02:54:58,964 --> 02:55:00,762
Es una criatura fascinante.

1168
02:55:02,968 --> 02:55:04,231
Sólo escucha.

1169
02:55:08,840 --> 02:55:11,071
"En África dicen:"

1170
02:55:11,142 --> 02:55:15,746
"En la selva, un elefante y
un leopardo puede matarte..."

1171
02:55:15,747 --> 02:55:18,012
"y una mamba negra puede
matarte."

1172
02:55:18,149 --> 02:55:19,583
"Pero sólo con la mamba..."

1173
02:55:19,751 --> 02:55:22,915
"y esto desde el principio
de los tiempos..."

1174
02:55:23,088 --> 02:55:24,556
"La muerte es segura."

1175
02:55:24,923 --> 02:55:28,655
"Da�, tu apodo:
"Muerte Encarnada".

1176
02:55:29,094 --> 02:55:30,585
Genial, ¿verdad?

1177
02:55:32,497 --> 02:55:34,489
"Tu neurotoxina ..."

1178
02:55:34,566 --> 02:55:36,330
"Es uno de los venenos
más eficaz en la naturaleza..."

1179
02:55:36,568 --> 02:55:39,129
"actuando sobre el sistema nervioso,
causando parálisis."

1180
02:55:39,638 --> 02:55:43,473
"El veneno de la mamba negra
mata a una persona en 4 horas..."

1181
02:55:43,742 --> 02:55:47,372
"si la picadura es en la espinilla
o en la punta del pie."

1182
02:55:47,946 --> 02:55:50,814
"Pero un mordisco en la cara
o en el pecho..."

1183
02:55:50,882 --> 02:55:53,351
"puede provocar la muerte por
parálisis en 20 minutos."

1184
02:55:53,652 --> 02:55:56,520
"Ahora solo escucha, porque
eso te interesa."

1185
02:55:58,556 --> 02:56:01,253
"La dosis de veneno
de un solo bocado..."

1186
02:56:01,326 --> 02:56:02,919
"Podría ser colosal".

1187
02:56:04,462 --> 02:56:06,454
siempre me encantó
la palabra "colosal".

1188
02:56:06,931 --> 02:56:09,298
Es raro tener la oportunidad
para usar.

1189
02:56:11,236 --> 02:56:14,866
"Sin dosis
suero inmediato..."

1190
02:56:15,040 --> 02:56:17,441
"10 a 15 mg pueden ser fatales
para el hombre."

1191
02:56:17,509 --> 02:56:20,638
"Sin embargo, la mamba negra
puede inocular..."

1192
02:56:20,779 --> 02:56:24,409
"de 100 a 400 mg de veneno
en un solo bocado."

1193
02:56:27,185 --> 02:56:31,953
Ahora...
en estos últimos minutos...

1194
02:56:32,357 --> 02:56:35,225
agonizando
de vida que le queda...

1195
02:56:35,393 --> 02:56:38,454
responderé mejor
Es la pregunta que me hiciste.

1196
02:56:41,466 --> 02:56:43,162
Ahora mismo...

1197
02:56:44,269 --> 02:56:47,433
la "A" más grande que siento
Es arrepentimiento.

1198
02:56:49,607 --> 02:56:52,133
Arrepentimiento
habiéndose ido...

1199
02:56:52,344 --> 02:56:55,246
que tal vez el más grande
guerrero que he conocido...

1200
02:56:55,480 --> 02:56:59,042
murió a manos de
un grosero...

1201
02:56:59,217 --> 02:57:03,746
Pobre alcohólico de mierda
te hizo.

1202
02:57:07,459 --> 02:57:09,052
Ella merecía algo mejor.

1203
02:57:54,038 --> 02:57:55,438
Factura.

1204
02:57:56,641 --> 02:57:58,769
Tengo noticias trágicas.

1205
02:58:00,011 --> 02:58:01,536
Tu hermano murió.

1206
02:58:02,680 --> 02:58:04,205
Lo siento, amor.

1207
02:58:05,750 --> 02:58:08,379
Ella puso una mamba negra
en su remolque.

1208
02:58:09,187 --> 02:58:11,713
Yo la maté. Ella murió.

1209
02:58:14,192 --> 02:58:16,059
Pero escucha...

1210
02:58:16,060 --> 02:58:19,895
Si te sientes triste, ve a
Barstow, California.

1211
02:58:20,732 --> 02:58:23,793
Allí, ve a una florería,
comprar un ramo de flores...

1212
02:58:24,536 --> 02:58:29,236
Llévalo al cementerio de Huntington.
sobre Fuller y Guadalupe...

1213
02:58:29,374 --> 02:58:31,969
busca la lápida
por Paula Schultz...

1214
02:58:32,177 --> 02:58:34,112
y coloca las flores allí...

1215
02:58:34,179 --> 02:58:37,946
porque estará en el sitio
del descanso final...

1216
02:58:38,183 --> 02:58:39,549
por Beatrix Kiddo.

1217
02:58:40,185 --> 02:58:41,847
- ¿Marty Kistrosser?
- Regalo.

1218
02:58:42,353 --> 02:58:43,981
-¿Melanie Harrhouse?
- Regalo.

1219
02:58:44,422 --> 02:58:46,448
-¿Beatrix Kiddo?
- Regalo.

1220
02:58:47,025 --> 02:58:51,929
Mira, estaré allí en 4 horas.
¿Quieres que vea?

1221
02:58:53,298 --> 02:58:55,961
No. Si me necesitas,
Bebé, lo haré.

1222
02:59:00,505 --> 02:59:05,341
Me voy. fumar uno
basado, y estaré allí.

1223
03:00:08,706 --> 03:00:09,867
Qué asqueroso.

1224
03:01:33,491 --> 03:01:37,792
"A mi hermano Budd, el único
hombre al que amaba. Bill”.

1225
03:01:49,774 --> 03:01:51,140
¿Qué es esto?

1226
03:01:53,378 --> 03:01:55,313
La espada Hanzo de Budd.

1227
03:01:56,648 --> 03:01:58,640
Dijo que lo empeñó.

1228
03:01:58,916 --> 03:02:01,647
Entonces mintió, ¿no?

1229
03:02:05,990 --> 03:02:06,980
Ella.

1230
03:02:07,425 --> 03:02:08,393
b.

1231
03:02:09,360 --> 03:02:11,420
siempre quise
saber una cosa.

1232
03:02:12,497 --> 03:02:14,466
Sólo entre nosotros dos...

1233
03:02:16,200 --> 03:02:18,192
¿Qué dijo Pai Mei...?

1234
03:02:18,369 --> 03:02:20,736
para que
¿le sacó el ojo?

1235
03:02:24,509 --> 03:02:27,707
lo llamé viejo
miserable e idiota.

1236
03:02:30,481 --> 03:02:31,813
Mala idea.

1237
03:02:33,017 --> 03:02:34,849
¿Sabes lo que hice?

1238
03:02:35,353 --> 03:02:38,551
Maté al viejo desgraciado
e idiota.

1239
03:02:40,958 --> 03:02:43,723
¿Te gustó el pescado?
¿Viejo miserable?

1240
03:02:44,062 --> 03:02:45,792
<i>Me envenené
las cabezas de pescado.</i>

1241
03:02:46,330 --> 03:02:48,891
Elle, perra traicionera.

1242
03:02:54,405 --> 03:02:56,806
Te doy mi palabra...

1243
03:02:56,908 --> 03:02:58,342
<i>Y dije:</i>

1244
03:02:58,443 --> 03:03:02,540
Para mí, las palabras de un anciano.
idiota como tu...

1245
03:03:02,814 --> 03:03:04,281
vale...

1246
03:03:04,282 --> 03:03:06,251
menos que nada.

1247
03:03:11,389 --> 03:03:12,857
Así es.

1248
03:03:13,357 --> 03:03:15,258
Maté a tu maestro...

1249
03:03:15,693 --> 03:03:18,128
y ahora te voy a matar también...

1250
03:03:18,463 --> 03:03:20,694
y con tu propia espada...

1251
03:03:20,998 --> 03:03:23,593
que, en el futuro inmediato...

1252
03:03:23,768 --> 03:03:26,704
se convertirá en mi espada.

1253
03:03:29,373 --> 03:03:30,500
Perro...

1254
03:03:31,442 --> 03:03:32,808
no tienes futuro.

1255
03:04:23,161 --> 03:04:25,062
¡No puedo ver!

1256
03:04:27,698 --> 03:04:30,099
¡Maldición!

1257
03:04:38,910 --> 03:04:41,277
¡Te mataré! ¡Morirás!

1258
03:04:41,379 --> 03:04:42,779
¡Morirás!

1259
03:04:44,015 --> 03:04:46,246
¡Maldición! ¡Maldición!

1260
03:04:49,787 --> 03:04:52,586
¡Te mataré, bastardo!

1261
03:04:54,759 --> 03:04:56,660
¡Te atraparé!

1262
03:04:56,961 --> 03:04:58,429
¡Voy a matarte!

1263
03:04:58,729 --> 03:05:01,290
¡¿Dónde estás?!
¡Te acabaré!

1264
03:05:01,365 --> 03:05:03,391
¡¿Dónde estás?!
¡Te atraparé, bastardo!

1265
03:05:04,068 --> 03:05:06,162
¡Morirás!

1266
03:05:06,604 --> 03:05:10,735
¡Morirás! te mato,
¡desdichado!

1267
03:05:11,075 --> 03:05:12,168
¡Mierda!

1268
03:05:13,277 --> 03:05:14,905
¡Mierda!

1269
03:05:39,735 --> 03:05:42,432
ÚLTIMO CAPÍTULO

1270
03:05:42,672 --> 03:05:44,766
CARA A CARA

1271
03:07:33,005 --> 03:07:34,997
<i>Como muchos que no lo hacen
tenía un padre...</i>

1272
03:07:35,208 --> 03:07:37,370
<i>Factura cobrada
figuras paternas.</i>

1273
03:07:37,910 --> 03:07:40,675
<i>El primero fue Esteban Vihaio...</i>

1274
03:07:41,214 --> 03:07:44,150
<i>un proxeneta, amigo de su madre
por Bill.</i>

1275
03:07:44,951 --> 03:07:48,479
<i>Tenía un burdel en
Acuña, México, durante 50 años.</i>

1276
03:07:49,155 --> 03:07:51,317
<i>Su ejército, los Acuña Boys...</i>

1277
03:07:51,491 --> 03:07:55,155
<i>hijos bastardos de
prostitutas, controladas por Acuña...</i>

1278
03:07:55,995 --> 03:07:58,362
<i>y él controlaba
los Acuña Boys.</i>

1279
03:08:02,166 --> 03:08:03,725
<i>Ahora, a los 80 años...</i>

1280
03:08:04,135 --> 03:08:06,696
<i>sería este señor jubilado...</i>

1281
03:08:07,138 --> 03:08:09,903
<i>¿Qué me dirías?
dónde encontrar a Bill.</i>

1282
03:08:12,376 --> 03:08:13,935
¿Señor Esteban Vihaio?

1283
03:08:18,149 --> 03:08:20,015
¿Puedo sentarme?

1284
03:08:21,786 --> 03:08:24,551
Sólo si me llamas Esteban.

1285
03:08:25,489 --> 03:08:27,890
¿Puedo sentarme, Esteban?

1286
03:08:27,958 --> 03:08:29,324
Por favor.

1287
03:08:33,297 --> 03:08:34,458
¿Americano?

1288
03:08:37,201 --> 03:08:40,171
hablo un poco de español,
si lo prefieres.

1289
03:08:41,639 --> 03:08:43,540
Prefiero el inglés.

1290
03:08:43,808 --> 03:08:48,912
Hace tiempo que no hablo, pero
Me gusta la oportunidad...

1291
03:08:48,913 --> 03:08:52,782
hablar con una chica
hermosa como tu.

1292
03:08:53,150 --> 03:08:54,684
El placer es mío...

1293
03:08:54,685 --> 03:08:57,211
tener la empresa
de un caballero como usted.

1294
03:08:57,321 --> 03:08:59,222
Te lo haré saber pronto, jovencita...

1295
03:08:59,990 --> 03:09:02,858
que soy susceptible a los elogios.

1296
03:09:05,930 --> 03:09:08,092
¿Cómo puedo ayudar?

1297
03:09:16,340 --> 03:09:18,468
¿Dónde está Bill?

1298
03:09:23,347 --> 03:09:24,872
Debes ser Beatriz.

1299
03:09:27,451 --> 03:09:29,317
Entiendo su atracción.

1300
03:09:32,056 --> 03:09:36,824
Cuando Bill tenía 5 años,
Lo llevé al cine.

1301
03:09:37,695 --> 03:09:41,029
Fue una película repleta de estrellas.
por Lana Turner:

1302
03:09:41,232 --> 03:09:44,532
El destino llama a tu puerta,
con John Garfields.

1303
03:09:46,470 --> 03:09:49,065
Y cada vez que ella aparecía
en la pantalla...

1304
03:09:49,874 --> 03:09:55,541
Bill chupó compulsivamente y
obscenamente su propio dedo.

1305
03:09:55,613 --> 03:09:57,275
Y entonces me di cuenta...

1306
03:09:57,481 --> 03:10:01,145
que el niño tuvo una caída
por rubias.

1307
03:10:08,726 --> 03:10:09,853
Ya sabes...

1308
03:10:10,427 --> 03:10:13,420
estar enamorado de una mujer
te hizo...

1309
03:10:14,498 --> 03:10:16,558
Siempre es apropiado.

1310
03:10:19,770 --> 03:10:24,538
Si la hubiera conocido
cuando todavía estaba trabajando...

1311
03:10:24,642 --> 03:10:27,840
hubieras sido mio
chica número 1.

1312
03:10:31,916 --> 03:10:33,214
Me siento halagada.

1313
03:10:33,751 --> 03:10:35,481
Es para quedarse.

1314
03:10:37,822 --> 03:10:40,849
Dijeron que conducías
una camioneta.

1315
03:10:42,426 --> 03:10:44,395
Mi "recogida caliente"
se rompió.

1316
03:10:45,296 --> 03:10:47,265
Su camioneta se averió.

1317
03:10:51,368 --> 03:10:54,532
Bill se pegó un tiro
tu cabeza, ¿verdad?

1318
03:10:58,108 --> 03:10:59,599
Yo hubiera sido más amable.

1319
03:11:01,145 --> 03:11:03,046
Sólo te habría cortado la cara.

1320
03:11:06,550 --> 03:11:07,711
Lo siento.

1321
03:11:08,252 --> 03:11:10,778
por favor
toma una copa conmigo.

1322
03:11:14,358 --> 03:11:15,326
Clarita.

1323
03:11:19,797 --> 03:11:21,265
Ya voy.

1324
03:11:45,756 --> 03:11:47,452
¿De qué estábamos hablando?

1325
03:11:54,865 --> 03:11:56,231
Factura.

1326
03:11:58,836 --> 03:12:00,304
¿Dónde está Bill?

1327
03:12:00,638 --> 03:12:02,402
¿Dónde está Bill?

1328
03:12:05,276 --> 03:12:09,179
Está en la Villa 4, en la carretera.
a Salina.

1329
03:12:10,881 --> 03:12:11,906
Te dibujo un mapa.

1330
03:12:14,885 --> 03:12:16,513
Bill es como un hijo para mí.

1331
03:12:18,889 --> 03:12:20,858
¿Sabes por qué te ayudo?

1332
03:12:22,826 --> 03:12:24,419
Porque a él le gustaría eso.

1333
03:12:26,297 --> 03:12:27,663
Eso no me convence.

1334
03:12:31,302 --> 03:12:33,601
¿Y cómo te volvería a ver?
¿de nuevo?

1335
03:13:43,540 --> 03:13:45,133
Detente ahí, mami.

1336
03:13:48,379 --> 03:13:51,110
Ella nos disparó, B.B.
Mamá nos mató.

1337
03:13:51,648 --> 03:13:52,946
Me estoy muriendo.

1338
03:13:53,050 --> 03:13:54,177
Te estás muriendo...

1339
03:13:57,588 --> 03:13:59,955
Tírate al suelo, cariño.
Mamá nos mató.

1340
03:14:02,760 --> 03:14:05,889
Pero "Kiddo Quick on the Trigger"
Poco sabía yo...

1341
03:14:05,996 --> 03:14:09,433
ese pequeño B.B. S� 
se hizo el muerto...

1342
03:14:09,500 --> 03:14:13,801
porque era impenetrable
por balas.

1343
03:14:14,304 --> 03:14:16,000
soy "penetrable"
a balazos, mamá.

1344
03:14:16,573 --> 03:14:18,804
Acuéstate ahí y hazte el muerto.

1345
03:14:20,244 --> 03:14:24,045
Entonces cuando la asesina
se acercó...

1346
03:14:24,114 --> 03:14:28,984
lo que parecía un cuerpo
acribillado a balazos...

1347
03:14:29,153 --> 03:14:31,748
Pequeño tiro B.B.

1348
03:14:42,666 --> 03:14:45,966
Moriste, mami. Morir.

1349
03:14:52,409 --> 03:14:53,877
B. B...

1350
03:15:03,687 --> 03:15:05,212
Debería haberlo sabido.

1351
03:15:06,790 --> 03:15:09,351
Eress el mejor.

1352
03:15:17,201 --> 03:15:18,760
No te mueras, mami.

1353
03:15:20,070 --> 03:15:22,039
Fue sólo una broma.

1354
03:15:27,744 --> 03:15:29,212
Lo sé.

1355
03:15:43,293 --> 03:15:45,159
Le dije que eras
durmiendo...

1356
03:15:46,296 --> 03:15:50,324
pero un día despertaría
y volver con ella.

1357
03:15:51,135 --> 03:15:52,535
Y ella preguntó:

1358
03:15:52,636 --> 03:15:55,299
"Si mami esta durmiendo
desde que nací...

1359
03:15:55,439 --> 03:15:57,874
¿Cómo me reconocerá?".

1360
03:15:58,208 --> 03:16:00,268
Y yo respondí:

1361
03:16:00,811 --> 03:16:04,111
"Porque mamá era
soñando contigo."

1362
03:16:05,983 --> 03:16:07,474
Eso es lo que dije.

1363
03:16:08,819 --> 03:16:12,085
¿Soñaste conmigo?
Soñé contigo.

1364
03:16:13,323 --> 03:16:15,349
Todas las noches, hija.

1365
03:16:17,194 --> 03:16:20,426
esperé un rato
Te despiertas, mamá.

1366
03:16:32,743 --> 03:16:34,507
Déjame mirarte.

1367
03:16:41,618 --> 03:16:45,111
Madre mía que niña tan hermosa
lo eres.

1368
03:16:45,589 --> 03:16:47,581
Tú también eres hermosa.

1369
03:16:53,630 --> 03:16:56,361
Dime que dijiste cuando viste
su foto.

1370
03:16:58,635 --> 03:17:00,970
Vamos, mujer avergonzada.

1371
03:17:00,971 --> 03:17:03,907
Cuenta. Recuerdas lo que dijiste.

1372
03:17:04,141 --> 03:17:07,839
Dile a mamá.
A ella le gustará.

1373
03:17:09,913 --> 03:17:10,881
Vamos.

1374
03:17:11,148 --> 03:17:12,741
Yo dije:

1375
03:17:13,650 --> 03:17:17,382
"Eres la mujer más hermosa
que alguna vez he visto...

1376
03:17:17,854 --> 03:17:19,720
en todo el mundo."

1377
03:17:21,191 --> 03:17:24,457
Eso es lo que ella dijo.

1378
03:17:25,629 --> 03:17:26,722
B. B...

1379
03:17:26,997 --> 03:17:28,898
¿No crees que mamá...?

1380
03:17:28,999 --> 03:17:31,833
tiene el cabello más hermoso
de todo el mundo?

1381
03:17:32,069 --> 03:17:33,230
Creo.

1382
03:17:33,604 --> 03:17:35,470
De hecho,
Es más que hermoso.

1383
03:17:37,074 --> 03:17:38,770
¿Qué es más que hermoso?

1384
03:17:40,877 --> 03:17:42,111
Maravilloso.

1385
03:17:42,112 --> 03:17:43,808
Muy bien. Maravilloso.

1386
03:17:45,382 --> 03:17:46,748
Mamá es maravillosa.

1387
03:17:51,455 --> 03:17:54,948
Ya sabes hija, mamá es un poco
enojado como papá.

1388
03:17:55,125 --> 03:17:57,321
¿Por qué? ¿Te han llevado?

1389
03:17:57,794 --> 03:18:01,231
Desafortunadamente, me dejé llevar mucho.

1390
03:18:03,667 --> 03:18:06,967
Nuestra hija aprendió sobre
vida y muerte otro día.

1391
03:18:08,105 --> 03:18:11,200
Cuéntale a mamá lo que pasó
con Emilio.

1392
03:18:14,077 --> 03:18:15,978
Yo lo maté.

1393
03:18:17,147 --> 03:18:18,706
Era su pescado.

1394
03:18:19,249 --> 03:18:21,844
Emilio era mi pez dorado.

1395
03:18:22,386 --> 03:18:24,321
ella entró corriendo
en mi cuarto...

1396
03:18:24,788 --> 03:18:30,750
sosteniendo el pescado y gritando:
"Papá, Emilio murió".

1397
03:18:31,862 --> 03:18:35,264
Y dije: "Qué vergüenza".

1398
03:18:35,799 --> 03:18:38,064
"¿Cómo murió?"

1399
03:18:38,368 --> 03:18:39,597
¿Y qué dijiste?

1400
03:18:39,870 --> 03:18:41,304
Lo pisé.

1401
03:18:41,471 --> 03:18:45,875
No, señorita, las palabras
Las técnicas exactas que usaste fueron:

1402
03:18:46,476 --> 03:18:49,241
"Lo pisé por accidente".

1403
03:18:51,148 --> 03:18:53,379
Entonces pregunté:
"Como tu pie...

1404
03:18:53,483 --> 03:18:57,250
entró accidentalmente
¿En el acuario de Emilio?

1405
03:18:57,354 --> 03:19:05,091
Ella dijo: "No. Él era
en la alfombra cuando la pisé."

1406
03:19:06,663 --> 03:19:08,131
La trama se complica.

1407
03:19:08,598 --> 03:19:11,568
"¿Y cómo terminó Emilio?"
en la alfombra?

1408
03:19:11,835 --> 03:19:14,703
Y mami, estarías orgullosa.

1409
03:19:17,507 --> 03:19:19,373
Ella no mintió.

1410
03:19:19,643 --> 03:19:22,738
Dijo que se llevó a Emilio.
del acuario...

1411
03:19:24,081 --> 03:19:27,574
y los pies en la alfombra.

1412
03:19:28,652 --> 03:19:30,917
¿Y qué hizo Emilio?
en la alfombra?

1413
03:19:33,223 --> 03:19:35,021
Él debatió.

1414
03:19:35,792 --> 03:19:38,387
Y luego lo pisaste.

1415
03:19:40,097 --> 03:19:42,191
Y cuando quitó el pie...

1416
03:19:43,600 --> 03:19:45,626
¿Qué hizo?

1417
03:19:46,136 --> 03:19:47,661
Nada.

1418
03:19:47,804 --> 03:19:49,932
Dejó de luchar, ¿verdad?

1419
03:19:53,043 --> 03:19:55,604
Entonces ella me dijo...

1420
03:19:55,979 --> 03:19:59,939
que en cuanto quitó el pie y vio
Inmóvil Emilio...

1421
03:20:00,250 --> 03:20:02,685
ella sabía lo que había hecho.

1422
03:20:02,953 --> 03:20:07,414
No es una imagen perfecta
de vida y muerte?

1423
03:20:07,657 --> 03:20:09,922
Un pez en lucha
en la alfombra...

1424
03:20:10,060 --> 03:20:12,154
y un pez inmóvil sobre la alfombra.

1425
03:20:14,798 --> 03:20:16,494
Tan fuerte...

1426
03:20:16,600 --> 03:20:20,537
que hasta una niña de 4 años
sin concepto de vida o muerte...

1427
03:20:20,704 --> 03:20:22,002
sabía lo que significaba.

1428
03:20:24,174 --> 03:20:25,699
Amaba a Emilio, ¿no?

1429
03:20:27,144 --> 03:20:28,043
Bueno...

1430
03:20:28,712 --> 03:20:30,442
Yo también amo a mamá...

1431
03:20:31,948 --> 03:20:34,281
pero le hice lo que a ella
lo hiciste con Emilio.

1432
03:20:34,518 --> 03:20:37,488
- ¿Lo pisaste?
- Peor.

1433
03:20:37,821 --> 03:20:39,221
Le disparé.

1434
03:20:40,257 --> 03:20:42,852
No en broma, como
lo hicimos.

1435
03:20:43,527 --> 03:20:45,086
Realmente le disparé.

1436
03:20:45,495 --> 03:20:47,760
¿Por qué? queria ver que
¿iba a pasar?

1437
03:20:48,031 --> 03:20:51,229
No. Sabía lo que pasaría.
con ella.

1438
03:20:52,803 --> 03:20:57,264
Simplemente no sabía qué
me pasaría a mi.

1439
03:20:57,340 --> 03:20:59,070
¿Qué pasó?

1440
03:20:59,176 --> 03:21:01,907
Estaba muy triste.

1441
03:21:03,346 --> 03:21:05,542
Fue entonces cuando aprendí:

1442
03:21:05,615 --> 03:21:10,918
Hay cosas que hacemos que
nunca se puede deshacer.

1443
03:21:13,723 --> 03:21:15,658
que paso
con mamá?

1444
03:21:17,527 --> 03:21:19,052
¿Por qué no le preguntas?

1445
03:21:19,162 --> 03:21:21,597
¿Estás bien, mamá? ¿Te dolió?

1446
03:21:22,199 --> 03:21:23,827
No, cariño.

1447
03:21:25,902 --> 03:21:27,393
Ya no duele.

1448
03:21:34,110 --> 03:21:35,908
¿Te enfermaste?

1449
03:21:39,683 --> 03:21:40,912
Dormí.

1450
03:21:41,852 --> 03:21:44,583
Por eso no me quedé contigo,
Estaba durmiendo.

1451
03:21:44,754 --> 03:21:46,882
Pero ahora te has despertado, ¿no?

1452
03:21:48,492 --> 03:21:51,087
Estoy completamente despierto, cariño.

1453
03:21:53,296 --> 03:21:55,857
Quieres que mamá vea
un vídeo contigo...

1454
03:21:55,932 --> 03:21:57,093
antes de dormir?

1455
03:21:58,268 --> 03:22:01,966
Mamá, ¿quieres ver un video conmigo?
antes de dormir?

1456
03:22:03,273 --> 03:22:05,242
Me encantaría.

1457
03:22:05,475 --> 03:22:08,177
- ¿Cual?
- Ninja Asesino.

1458
03:22:08,178 --> 03:22:10,579
No, B.B. Esto es demasiado largo.

1459
03:22:12,816 --> 03:22:14,409
No, no.

1460
03:22:14,784 --> 03:22:18,721
Así que te dejaré,
Chicas, siéntete libre.

1461
03:22:25,862 --> 03:22:27,160
<i>Cuando era pequeña...</i>

1462
03:22:28,532 --> 03:22:29,795
<i>mi padre era famoso.</i>

1463
03:22:31,334 --> 03:22:34,736
<i>Él era el mejor samurái.
del imperio...</i>

1464
03:22:35,605 --> 03:22:38,803
<i>y él fue quien decapitó
el shogun.</i>

1465
03:22:38,942 --> 03:22:42,936
<i>Cortó las cabezas
de 131 señores.</i>

1466
03:22:44,080 --> 03:22:46,276
<i>Papá volvía a casa...</i>

1467
03:22:46,850 --> 03:22:51,015
<i>y cuando vi a mi madre, me olvidé
de muertes.</i>

1468
03:22:51,421 --> 03:22:53,413
<i>No tenía miedo
del shogun...</i>

1469
03:22:53,757 --> 03:22:55,589
<i>pero el shogun
Le tenía miedo.</i>

1470
03:22:56,726 --> 03:22:59,161
<i>Tal vez ese fue el problema.</i>

1471
03:22:59,462 --> 03:23:00,623
<i>Una noche...</i>

1472
03:23:01,031 --> 03:23:02,829
<i>el shogun envió su
espías ninja...</i>

1473
03:25:24,641 --> 03:25:26,906
yo estaba admirando
tu espada.

1474
03:25:28,344 --> 03:25:29,642
Un hermoso trabajo.

1475
03:25:31,614 --> 03:25:34,175
Hablando de eso, ¿cómo estás?
¿Hanzo-san?

1476
03:25:35,585 --> 03:25:36,746
Va bien.

1477
03:25:39,122 --> 03:25:41,523
¿Ha mejorado su sushi?

1478
03:25:45,195 --> 03:25:47,994
no creí eso
lo convenciste...

1479
03:25:48,364 --> 03:25:51,129
- para forjarle una espada.
- Fue fácil.

1480
03:25:52,035 --> 03:25:54,470
Sólo menciona tu nombre,
Factura.

1481
03:25:55,271 --> 03:25:56,569
Fue suficiente.

1482
03:26:27,604 --> 03:26:31,371
supongo que nos batiremos en duelo
con nuestras espadas Hanzo.

1483
03:26:31,875 --> 03:26:32,934
¿Lo hice bien?

1484
03:26:34,878 --> 03:26:36,141
Por casualidad...

1485
03:26:37,147 --> 03:26:40,481
esta hacienda tiene
una playa privada.

1486
03:26:42,051 --> 03:26:43,485
Y esta playa privada...

1487
03:26:43,720 --> 03:26:47,350
por casualidad, es especialmente
hermosa bajo la luz de la luna.

1488
03:26:49,459 --> 03:26:52,020
Y por casualidad, esta noche
luna llena.

1489
03:26:52,362 --> 03:26:54,854
Entonces, espadachín...

1490
03:26:55,265 --> 03:26:58,793
si quieres un duelo de espadas,
Sugiero que esté allí.

1491
03:27:00,970 --> 03:27:03,132
Pero si quieres seguir
la escuela tradicional...

1492
03:27:03,473 --> 03:27:06,170
y sabes que soy un fan
de tradición, deberíamos...

1493
03:27:07,177 --> 03:27:09,442
espera hasta el amanecer...

1494
03:27:09,546 --> 03:27:12,812
para separarnos
como 2 auténticos...

1495
03:27:15,518 --> 03:27:19,853
Si no te quedas callado, tendré
para dispararle en la rodilla...

1496
03:27:20,123 --> 03:27:22,854
y dicen que es un lugar
muy doloroso...

1497
03:27:22,926 --> 03:27:24,326
para que le disparen.

1498
03:27:28,464 --> 03:27:29,898
Estoy bromeando.

1499
03:27:31,434 --> 03:27:32,561
Ahora...

1500
03:27:33,503 --> 03:27:35,233
respecto a ti...

1501
03:27:36,105 --> 03:27:37,266
y nosotros...

1502
03:27:39,742 --> 03:27:42,837
tengo preguntas que hacer
respondió.

1503
03:27:43,179 --> 03:27:44,147
Entonces...

1504
03:27:44,247 --> 03:27:48,014
antes del final de esta venganza
de sangre...

1505
03:27:49,619 --> 03:27:53,750
te haré algunas preguntas
y quiero la verdad.

1506
03:27:54,858 --> 03:27:57,828
Pero existe un dilema.

1507
03:27:59,329 --> 03:28:01,992
porque,
En lo que a mí respecta...

1508
03:28:02,332 --> 03:28:05,894
Yo creo que lo eres
totalmente incapaz...

1509
03:28:06,502 --> 03:28:07,527
para decir la verdad...

1510
03:28:07,871 --> 03:28:11,205
especialmente para mí, y
mucho menos para ti mismo.

1511
03:28:12,342 --> 03:28:14,243
Y en cuanto a mí...

1512
03:28:15,311 --> 03:28:18,281
soy totalmente incapaz
creer...

1513
03:28:18,748 --> 03:28:20,979
en cualquier cosa
lo que dices.

1514
03:28:22,318 --> 03:28:24,048
¿Cómo resolveremos?
este dilema?

1515
03:28:24,487 --> 03:28:25,853
Por casualidad...

1516
03:28:26,256 --> 03:28:29,420
Tengo una solución.

1517
03:28:31,294 --> 03:28:32,853
¡Entendido!

1518
03:28:34,197 --> 03:28:35,825
¡Maldición!

1519
03:28:37,667 --> 03:28:40,899
¿Qué fue?
¡¿Me disparó?!

1520
03:28:41,104 --> 03:28:42,936
Mi mayor invento.

1521
03:28:43,039 --> 03:28:44,371
O mejor dicho,
mi favorito.

1522
03:28:45,275 --> 03:28:48,712
No lo toques o te pongo otro.
en tu cara.

1523
03:28:53,182 --> 03:28:54,582
¿Qué contiene este dardo...?

1524
03:28:55,518 --> 03:28:58,886
y que ya esta circulando
por tus venas...

1525
03:28:59,455 --> 03:29:02,550
Es un suero de la verdad...

1526
03:29:02,759 --> 03:29:04,159
increíblemente
poderoso e infalible.

1527
03:29:04,327 --> 03:29:06,489
Yo lo llamo "La verdad
Indiscutible."

1528
03:29:07,130 --> 03:29:09,531
2 veces más fuerte
que triste pentotal...

1529
03:29:09,933 --> 03:29:11,595
sin efectos posteriores...

1530
03:29:12,902 --> 03:29:15,929
excepto por una ligera ola
de euforia.

1531
03:29:17,674 --> 03:29:19,108
¿Lo estás sintiendo?

1532
03:29:19,175 --> 03:29:20,643
¿Euforia?

1533
03:29:23,279 --> 03:29:24,872
Qué vergüenza.

1534
03:29:25,949 --> 03:29:27,042
Como sabes...

1535
03:29:28,117 --> 03:29:30,518
soy un gran admirador
de cómics.

1536
03:29:32,622 --> 03:29:34,022
especialmente
los de los superhéroes.

1537
03:29:35,458 --> 03:29:40,158
Creo que la mitología de
Superhéroes fascinantes.

1538
03:29:41,297 --> 03:29:44,426
Por ejemplo, mi héroe.
favorito, Superman.

1539
03:29:45,935 --> 03:29:48,803
No es una gran sede
Ni siquiera está bien diseñado.

1540
03:29:52,575 --> 03:29:54,168
Pero la mitología...

1541
03:29:54,711 --> 03:29:57,704
No sólo es brillante,
ella es única.

1542
03:29:58,948 --> 03:30:02,282
¿Cuánto tiempo lleva esta mierda?
para que surta efecto?

1543
03:30:02,719 --> 03:30:05,780
Unos 2 min. Suficiente para
Completo mi idea.

1544
03:30:08,257 --> 03:30:10,852
Cada mito de superhéroe...

1545
03:30:11,327 --> 03:30:14,297
tiene el héroe
y su alter ego.

1546
03:30:14,664 --> 03:30:16,360
Batman es Bruce Wayne.

1547
03:30:17,000 --> 03:30:18,901
hombre araña
—Peter Parker.

1548
03:30:20,169 --> 03:30:23,230
Cuando te despiertas por la mañana,
él es Peter Parker.

1549
03:30:24,607 --> 03:30:27,600
Necesita ponerse un uniforme
convertirse en Spider-Man.

1550
03:30:29,178 --> 03:30:31,113
Y en ese sentido...

1551
03:30:31,748 --> 03:30:33,842
el superhombre
se diferencia de los demás.

1552
03:30:35,451 --> 03:30:37,682
Superman no se volvió
Superhombre.

1553
03:30:38,287 --> 03:30:40,119
Nació Superman.

1554
03:30:41,024 --> 03:30:43,892
Cuando se despierta por la mañana,
él es Superhombre.

1555
03:30:45,528 --> 03:30:47,156
Su alter ego
Soy Clark Kent.

1556
03:30:49,098 --> 03:30:51,465
Tu uniforme, con
la "S" roja...

1557
03:30:52,235 --> 03:30:53,396
Es la manta...

1558
03:30:53,503 --> 03:30:56,473
en el que rodaron los Kent
el bebé cuando lo encontraron.

1559
03:30:56,706 --> 03:30:58,197
Es su ropa.

1560
03:30:58,908 --> 03:31:03,403
Lo que usa Kent, las gafas,
el traje es un disfraz...

1561
03:31:03,913 --> 03:31:08,283
que Superman usa para
finge ser uno de nosotros.

1562
03:31:10,353 --> 03:31:13,084
Clark Kent es como
Superman nos ve.

1563
03:31:13,890 --> 03:31:16,451
y cuales son las caracteristicas
¿Por Clark Kent?

1564
03:31:17,226 --> 03:31:18,455
El es débil...

1565
03:31:19,629 --> 03:31:21,029
Es inseguro...

1566
03:31:22,532 --> 03:31:23,727
y cobarde.

1567
03:31:25,401 --> 03:31:29,634
Clark Kent es un crítico de
Superman es la raza humana.

1568
03:31:32,341 --> 03:31:35,937
Como Beatrix Kiddo y
Sra. Tommy Plympton.

1569
03:31:37,880 --> 03:31:38,870
También.

1570
03:31:40,450 --> 03:31:41,782
Hemos llegado al punto.

1571
03:31:44,220 --> 03:31:46,883
¿Usarías el disfraz?
por Arlene Plympton...

1572
03:31:47,723 --> 03:31:49,817
pero nació Beatrix Kiddo.

1573
03:31:51,727 --> 03:31:55,960
Y todos los días al despertar,
sigue siendo Beatrix Kiddo.

1574
03:31:56,632 --> 03:31:58,760
Ahora puedes quitar la aguja.

1575
03:32:05,975 --> 03:32:08,035
me esta llamando
superhéroe?

1576
03:32:08,411 --> 03:32:10,676
te estoy llamando
de un asesino...

1577
03:32:11,047 --> 03:32:12,640
un asesino por naturaleza.

1578
03:32:13,850 --> 03:32:16,513
Es lo que siempre fue
y siempre lo será.

1579
03:32:17,553 --> 03:32:19,317
Mudarse a El Paso...

1580
03:32:19,655 --> 03:32:21,886
Trabaja en una tienda de discos...

1581
03:32:23,126 --> 03:32:24,856
ir al cine con tommy...

1582
03:32:25,928 --> 03:32:27,328
cupones de recorte.

1583
03:32:27,463 --> 03:32:32,424
Eras tú tratando de disfrazarte
de abejas obreras...

1584
03:32:32,702 --> 03:32:34,762
para adaptarse a la colmena...

1585
03:32:36,005 --> 03:32:37,496
pero tu
No es una abeja obrera.

1586
03:32:38,908 --> 03:32:40,740
es una abeja asesina
renegado.

1587
03:32:42,345 --> 03:32:45,213
Y aunque te llenes
cerveza y barbacoa...

1588
03:32:46,983 --> 03:32:48,144
y tener culo...

1589
03:32:48,618 --> 03:32:51,520
Nada en el mundo cambiaría eso.

1590
03:32:54,957 --> 03:32:56,050
Primera pregunta:

1591
03:32:59,128 --> 03:33:03,122
¿Realmente pensaste que tu vida
¿En El Paso funcionaría?

1592
03:33:15,411 --> 03:33:16,777
¡Pero hubiera tenido el B. B!

1593
03:33:18,781 --> 03:33:23,151
No lo malinterpretes. lo se
Habría sido una gran madre...

1594
03:33:25,188 --> 03:33:26,281
pero eres un asesino.

1595
03:33:31,761 --> 03:33:33,730
Mata a toda esa gente
para alcanzarme...

1596
03:33:34,697 --> 03:33:35,960
Estaba delicioso, ¿no?

1597
03:33:41,938 --> 03:33:43,236
¿Cada uno de ellos?

1598
03:33:59,422 --> 03:34:00,890
esa fue la ronda
calefacción.

1599
03:34:02,091 --> 03:34:06,461
Ahora viene la pregunta
de 64.000 dólares.

1600
03:34:14,070 --> 03:34:16,596
¿Por qué huiste de mí?
con mi bebe?

1601
03:34:21,711 --> 03:34:23,805
Recuerda la última misión.
¿Qué me diste?

1602
03:34:25,448 --> 03:34:26,541
Por supuesto.

1603
03:34:27,750 --> 03:34:28,843
Lisa Wong.

1604
03:34:31,254 --> 03:34:32,916
El día que me fui,
Sentí náuseas.

1605
03:34:35,258 --> 03:34:36,988
En el avión vomité.

1606
03:34:39,662 --> 03:34:41,028
Entonces, estaba pensando:

1607
03:34:43,566 --> 03:34:45,194
Quizás estaba embarazada.

1608
03:34:46,302 --> 03:34:47,235
"Fácil de usar.

1609
03:34:47,737 --> 03:34:50,605
Quitar la tapa y orinar.
en la punta blanda durante 5 segundos."

1610
03:34:53,075 --> 03:34:55,101
"Resultados precisos en
sólo 90 segundos."

1611
03:34:55,344 --> 03:34:58,314
"Sabrás el resultado de esta manera
hasta que aparezca la línea."

1612
03:35:35,217 --> 03:35:36,185
Mierda.

1613
03:35:36,285 --> 03:35:38,220
<i>Simplemente no lo sabía...</i>

1614
03:35:38,321 --> 03:35:40,950
<i>que en este viaje, tuve
sido identificado.</i>

1615
03:35:42,458 --> 03:35:45,087
<i>Conmigo en Los Ángeles, no tomó mucho tiempo
para Lisa Wong...</i>

1616
03:35:46,062 --> 03:35:47,553
<i>envía a tu propio asesino.</i>

1617
03:35:49,932 --> 03:35:51,127
¿Y bien?

1618
03:35:51,600 --> 03:35:53,193
Soy Karen Kim, la gerente.

1619
03:35:53,569 --> 03:35:56,403
traje un regalo
Bienvenido.

1620
03:35:56,906 --> 03:35:57,931
Qué amable.

1621
03:36:00,142 --> 03:36:01,337
¿Puedes dejarlo en la puerta?

1622
03:36:14,357 --> 03:36:15,586
¿Eres bueno con este rifle?

1623
03:36:15,858 --> 03:36:19,556
Ni siquiera necesitaba estar tan cerca
pero mi precisión es quirúrgica.

1624
03:36:19,729 --> 03:36:21,220
Bueno, adivina qué, perra.

1625
03:36:21,530 --> 03:36:24,523
Soy mejor que Annie Oakley
y estás en mi punto de mira.

1626
03:36:24,767 --> 03:36:26,292
Puedo volarte la cabeza.

1627
03:36:26,435 --> 03:36:29,872
No antes de que te dispare
frente, así que hablemos.

1628
03:36:32,341 --> 03:36:33,400
karen...

1629
03:36:36,312 --> 03:36:37,678
Acabo de descubrir...

1630
03:36:38,781 --> 03:36:39,806
ahora...

1631
03:36:40,683 --> 03:36:44,347
Justo antes de abrir
un agujero en la puerta...

1632
03:36:46,722 --> 03:36:48,156
que estoy embarazada.

1633
03:36:48,691 --> 03:36:49,989
¿Qué es esto?

1634
03:36:50,993 --> 03:36:53,258
En el suelo, cerca de la puerta...

1635
03:36:53,963 --> 03:36:56,899
tiene un palo mostrando
que estoy embarazada.

1636
03:36:57,099 --> 03:36:58,089
¡Mentir!

1637
03:36:59,368 --> 03:37:02,270
Cualquier otro día tu
Estaría 100% en lo cierto.

1638
03:37:03,406 --> 03:37:04,704
Hoy...

1639
03:37:10,446 --> 03:37:12,415
soy la mujer mas mortífera
del mundo...

1640
03:37:14,617 --> 03:37:18,486
pero ahora tengo miedo
para mi bebe.

1641
03:37:20,089 --> 03:37:21,148
Por favor...

1642
03:37:23,025 --> 03:37:24,152
mira el palo.

1643
03:37:27,763 --> 03:37:29,095
Por favor.

1644
03:37:30,633 --> 03:37:33,831
Quédate donde estás
y no te muevas.

1645
03:37:52,855 --> 03:37:54,346
No entiendo esta mierda.

1646
03:37:54,790 --> 03:37:56,156
La caja con instrucciones.
Está ahí.

1647
03:38:09,305 --> 03:38:10,534
"Fácil de usar.

1648
03:38:10,973 --> 03:38:15,434
Quitar la tapa y orinar.
sobre la punta blanda."

1649
03:38:16,011 --> 03:38:17,673
Azul significa "embarazada".

1650
03:38:17,847 --> 03:38:19,611
Lo leí yo mismo, gracias.

1651
03:38:30,025 --> 03:38:31,357
¿Qué pasa si creo?

1652
03:38:32,261 --> 03:38:33,286
Vete a casa...

1653
03:38:36,098 --> 03:38:37,259
y yo hago lo mismo.

1654
03:38:57,753 --> 03:38:58,880
Felicidades.

1655
03:39:02,825 --> 03:39:04,487
Antes de eso
el palo se vuelve azul...

1656
03:39:05,661 --> 03:39:07,493
yo era una mujer...
tu esposa.

1657
03:39:09,164 --> 03:39:11,292
Ella era una asesina que mató
para ti.

1658
03:39:12,468 --> 03:39:15,103
Antes de que el murciélago se ponga azul...

1659
03:39:15,104 --> 03:39:17,665
me hubiera subido a una moto
en un tren es todo...

1660
03:39:19,141 --> 03:39:20,268
para ti.

1661
03:39:22,578 --> 03:39:24,444
Pero cuando ese palo
se puso azul...

1662
03:39:25,648 --> 03:39:28,140
ya no pude hacerlo
nada de eso.

1663
03:39:29,418 --> 03:39:30,545
Nunca más.

1664
03:39:32,087 --> 03:39:33,783
Porque iba a ser madre.

1665
03:39:37,526 --> 03:39:38,858
¿Lo entiendes?

1666
03:39:45,167 --> 03:39:49,730
Pero ¿por qué no me lo dijiste?
entonces y ahora?

1667
03:39:50,606 --> 03:39:52,040
La reclamarías...

1668
03:39:53,342 --> 03:39:54,708
y yo no quería eso.

1669
03:39:55,878 --> 03:39:57,744
esta decisión
No dependía de ti.

1670
03:40:00,149 --> 03:40:04,143
Pero fue la decisión correcta y
La tomé para mi hija.

1671
03:40:04,920 --> 03:40:07,890
ella se lo merecia
tener una vida digna.

1672
03:40:09,658 --> 03:40:10,785
Pero contigo...

1673
03:40:11,627 --> 03:40:13,858
ella habría nacido en un mundo
donde no debería.

1674
03:40:17,199 --> 03:40:18,599
Tuve que elegir.

1675
03:40:20,536 --> 03:40:21,561
Yo opté por ello.

1676
03:40:25,107 --> 03:40:27,235
Ya sabes, hace 5 años...

1677
03:40:27,943 --> 03:40:29,605
Si hiciera una lista...

1678
03:40:29,878 --> 03:40:31,506
de las cosas
imposible que suceda...

1679
03:40:32,781 --> 03:40:37,151
me corres, dando
un tiro en la cabeza...

1680
03:40:40,990 --> 03:40:42,288
sería el primer elemento de la lista.

1681
03:40:45,327 --> 03:40:47,319
Me habría equivocado, ¿verdad?

1682
03:40:48,564 --> 03:40:49,657
Lo siento mucho.

1683
03:40:50,733 --> 03:40:52,361
¿Era esa una pregunta?

1684
03:40:53,902 --> 03:40:56,667
Entre las cosas imposibles
que suceda...

1685
03:40:56,739 --> 03:40:59,038
si, en ese caso tu
se habría equivocado.

1686
03:41:00,643 --> 03:41:01,838
¿Entonces?

1687
03:41:02,544 --> 03:41:04,513
Cuando no volviste...

1688
03:41:05,381 --> 03:41:08,249
Obviamente pensé que
Lisa Wong o alguien más...

1689
03:41:08,684 --> 03:41:11,085
te había matado.

1690
03:41:12,755 --> 03:41:14,553
Y para tu información...

1691
03:41:14,923 --> 03:41:16,152
que alguien piense...

1692
03:41:16,392 --> 03:41:18,554
que un ser
cariño está muerto sin estar...

1693
03:41:18,627 --> 03:41:20,289
Es muy cruel.

1694
03:41:24,533 --> 03:41:27,765
te lloré
durante 3 meses.

1695
03:41:29,271 --> 03:41:31,706
Y en el tercer mes de luto...

1696
03:41:33,909 --> 03:41:34,808
La localicé.

1697
03:41:36,311 --> 03:41:37,870
No estaba detrás de ti...

1698
03:41:38,447 --> 03:41:42,282
y si de los cabrones que yo
Pensé que la habían matado.

1699
03:41:44,053 --> 03:41:45,214
Allí la encuentro...

1700
03:41:47,356 --> 03:41:48,551
¿Y qué descubro?

1701
03:41:49,825 --> 03:41:51,555
que no eres solo tu
no murió...

1702
03:41:53,262 --> 03:41:56,426
¿Pero quién se casará?
con un pendejo...

1703
03:41:59,668 --> 03:42:00,966
y que estás embarazada.

1704
03:42:05,641 --> 03:42:07,337
Mi reacción fue exagerada.

1705
03:42:16,385 --> 03:42:17,751
"¿Exagerado?"

1706
03:42:18,921 --> 03:42:20,253
¿Esa es tu explicación?

1707
03:42:20,689 --> 03:42:24,182
No prometí dar explicaciones.
Prometí decir la verdad.

1708
03:42:25,761 --> 03:42:28,356
Pero si estás confundido,
Seré directo.

1709
03:42:28,731 --> 03:42:30,097
soy un asesino...

1710
03:42:31,967 --> 03:42:36,405
un miserable asesino,
eso lo sabes.

1711
03:42:38,073 --> 03:42:40,872
Y siempre hay consecuencias...

1712
03:42:41,076 --> 03:42:44,308
cuando lastimas a un asesino
miserable.

1713
03:42:45,614 --> 03:42:47,879
Has sufrido algunos de ellos.

1714
03:42:51,920 --> 03:42:54,913
Mi reacción fue realmente
tan sorprendente?

1715
03:42:55,858 --> 03:42:56,791
Lo era.

1716
03:42:57,926 --> 03:43:03,559
¿Podrías hacer lo que hiciste?

1717
03:43:05,267 --> 03:43:06,200
Por supuesto que podría.

1718
03:43:09,004 --> 03:43:10,632
Pero nunca pensé...

1719
03:43:11,140 --> 03:43:14,907
que podrías hacer
eso conmigo.

1720
03:43:16,145 --> 03:43:17,443
Lo siento, niño...

1721
03:43:18,447 --> 03:43:20,939
pero me equivoqué.

1722
03:43:27,222 --> 03:43:30,283
tu y yo tenemos negocios
inacabado.

1723
03:43:32,194 --> 03:43:33,253
Amor...

1724
03:43:34,296 --> 03:43:35,525
Esto es serio.

1725
03:44:08,730 --> 03:44:10,398
Pai Mei te enseñó
la técnica...

1726
03:44:10,399 --> 03:44:13,130
de los 5 puntos
¿Que explota el corazón?

1727
03:44:17,339 --> 03:44:18,398
Por supuesto.

1728
03:44:21,109 --> 03:44:22,270
¿Por qué no me lo dijiste?

1729
03:44:27,182 --> 03:44:28,172
No sé.

1730
03:44:31,720 --> 03:44:32,847
Porque soy...

1731
03:44:34,623 --> 03:44:35,886
una mala persona.

1732
03:44:41,263 --> 03:44:44,062
No eres una mala persona.

1733
03:44:45,067 --> 03:44:46,501
Es una persona maravillosa.

1734
03:44:47,603 --> 03:44:49,162
Es mi favorito.

1735
03:44:52,174 --> 03:44:54,439
Pero de vez en cuando...

1736
03:44:56,078 --> 03:44:57,671
puedes ser un dolor de cabeza.

1737
03:45:17,532 --> 03:45:18,932
¿Cómo estoy?

1738
03:45:35,017 --> 03:45:36,280
Parece listo.

1739
03:47:21,757 --> 03:47:23,055
EL DÍA SIGUIENTE

1740
03:47:24,259 --> 03:47:25,420
<i>Bueno, bueno, bueno...</i>

1741
03:47:26,194 --> 03:47:27,719
<i>� la florecita.</i>

1742
03:47:34,603 --> 03:47:36,697
<i>Buenas tardes, americanos.
y americano.</i>

1743
03:47:36,838 --> 03:47:37,806
<i>Vayamos a las noticias.</i>

1744
03:47:38,940 --> 03:47:42,943
<i>¿Tienes un cuervo en casa?
Si lo haces, tienes suerte.</i>

1745
03:47:42,944 --> 03:47:45,709
<i>La torre es la más
encanto del mundo...</i>

1746
03:47:45,781 --> 03:47:49,309
<i>y mejor amigo
de los agricultores.</i>

1747
03:47:49,418 --> 03:47:52,013
<i>Trátelo con cuidado
y cariño.</i>

1748
03:47:52,087 --> 03:47:57,890
<i>Y recuerda, la torre merece
su respeto.</i>

1749
03:48:34,062 --> 03:48:35,291
Gracias.

1750
03:48:36,565 --> 03:48:37,726
Gracias.

1751
03:48:38,066 --> 03:48:39,159
Gracias.

1752
03:48:45,240 --> 03:48:46,731
<i>Te diré lo que haré.</i>

1753
03:48:47,375 --> 03:48:49,207
<i>No me duele la cabeza.</i>

1754
03:48:49,945 --> 03:48:51,971
<i>Sí, lo hay, cariño.</i>

1755
03:49:08,530 --> 03:49:10,465
LA LEONA RECUPERÓ SU COPA

1756
03:49:10,832 --> 03:49:12,460
Y TODO ESTÁ EN PAZ
EN LA SELVA

1757
04:01:54,196 --> 04:01:55,186
Claqueta.

1758
04:01:56,232 --> 04:01:58,224
¡Y acción!

1759
04:02:00,636 --> 04:02:01,604
Cortar.

1760
04:02:02,671 --> 04:02:04,139
Hagámoslo de nuevo.