Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,123 --> 00:01:23,999
(Cicadas h umm ing)
2
00:01:38,973 --> 00:01:41,350
(Excavation d rill d igg ing)
3
00:01:43,812 --> 00:01:46,230
(Aeroplanes overhead)
4
00:01:54,989 --> 00:01:56,865
(Woman #1 ) Come on .
5
00:02:10,004 --> 00:02:11,505
Babes?
6
00:02:13,049 --> 00:02:15,008
Let me in . l'll help you .
7
00:02:15,135 --> 00:02:17,761
- (Woman #2) Open up , Tams .
- (Knocking)
8
00:02:20,473 --> 00:02:23,308
- (Woman #2) St Tropez in here?
- Sh it.
9
00:02:23,434 --> 00:02:24,726
You all rig ht?
10
00:02:25,728 --> 00:02:29,189
(Woman #1 ) Come on , you're gorgeous .
(Tamm i) l'm a bit of a mess .
11
00:02:29,315 --> 00:02:32,109
l swear, you're gon na love th is place .
Trust me .
12
00:02:32,235 --> 00:02:33,944
(Woman #1 ) l reckon l biza
wou lda been better.
13
00:02:34,070 --> 00:02:37,656
Don't wear that. lt's not really
my colou r. lt'll look g reat on you .
14
00:02:37,782 --> 00:02:39,867
- (Woman #1 ) You'll look gorgeous .
- (Phone rings)
15
00:02:39,951 --> 00:02:41,952
(Tamm i) Where's my phone?
16
00:02:43,121 --> 00:02:45,455
Ryan? Fucking twat.
17
00:02:45,582 --> 00:02:49,168
- Here , pass it.
- Why doesn't he j ust leave you alone?
18
00:02:51,796 --> 00:02:55,299
- Kim , you wou ld n't dare . . .
- He's toxic, babe .
19
00:03:01,556 --> 00:03:03,891
l don't believe you .
20
00:03:04,017 --> 00:03:06,935
(Woman #1 ) You prom ised .
No more contact.
21
00:03:07,061 --> 00:03:10,814
Here's to Tamm i , for being brave .
22
00:03:10,940 --> 00:03:14,234
- And a wicked g irlie weekend together.
- Th ree of us.
23
00:03:14,360 --> 00:03:16,028
Th ree of us.
24
00:03:16,487 --> 00:03:18,197
Cheers !
25
00:03:19,449 --> 00:03:21,992
(Low-flying plane overhead)
26
00:03:30,335 --> 00:03:32,961
l can't believe we're here finally . . .
27
00:03:33,046 --> 00:03:36,465
♪ One n ig ht to be confused ,
one n ig ht to speed up truth
28
00:03:36,591 --> 00:03:41,094
♪ We had a prom ise made ,
fou r hands and then away
29
00:03:41,221 --> 00:03:45,724
♪ Both u nder influence ,
we had d ivine scent
30
00:03:45,850 --> 00:03:50,062
♪ To know what to say ,
m ind is a razorblade
31
00:03:58,071 --> 00:04:02,574
♪ One n ig ht of mag ic rush ,
the start a simple touch
32
00:04:02,700 --> 00:04:05,619
♪ One n ig ht to push and scream . . .
33
00:04:05,745 --> 00:04:07,788
Th is is gon na be so cool .
34
00:04:07,914 --> 00:04:11,375
♪ Ten days of perfect tu nes ,
the colou rs red and blue
35
00:04:11,501 --> 00:04:13,627
♪ We had a prom ise made
36
00:04:14,337 --> 00:04:15,587
♪ We were in . . .
37
00:04:15,713 --> 00:04:17,923
♪ L-love , love , love
38
00:04:18,675 --> 00:04:22,261
♪ We were in l-love , love , love
39
00:04:22,887 --> 00:04:24,137
♪ We were in . . .
40
00:04:24,264 --> 00:04:26,723
♪ L-love , love , love
41
00:04:28,393 --> 00:04:31,353
♪ We had a prom ise made
42
00:04:31,437 --> 00:04:33,063
♪ We were in love
43
00:04:33,189 --> 00:04:36,984
♪ To call for hands of above to lean on
44
00:04:37,110 --> 00:04:41,154
♪ Wou ld n't be good enoug h for me
45
00:04:41,281 --> 00:04:45,242
♪ To call for hands of above to lean on
46
00:04:45,326 --> 00:04:49,997
♪ Wou ld n't be good enoug h for me
47
00:04:50,081 --> 00:04:54,126
♪ To call for hands of above to lean on
48
00:04:54,252 --> 00:04:57,337
♪ Wou ld n't be good enoug h . . . ♪
49
00:05:14,564 --> 00:05:16,565
- Rig ht, what's everyone d rinking?
- Champag ne .
50
00:05:16,691 --> 00:05:18,608
(Man) Champag ne . Rig ht.
51
00:05:18,735 --> 00:05:21,695
- You don't have to . . .
- M ig ht as well buy a bottle , rig ht?
52
00:05:21,821 --> 00:05:25,741
- (Man) Bring it on , my good man .
- Don't posh boys d rink th is all the time?
53
00:05:25,867 --> 00:05:28,994
l have it on my cornflakes .
l'm Marcus by the way .
54
00:05:29,120 --> 00:05:30,871
- Kim .
- Pleased to meet you .
55
00:05:30,997 --> 00:05:32,789
Pleased to meet you .
56
00:05:32,915 --> 00:05:35,375
J ust do one th ing for me . . . ?
57
00:05:40,256 --> 00:05:41,381
Please .
58
00:05:41,507 --> 00:05:44,551
- What?
- Game on .
59
00:05:54,812 --> 00:05:56,063
(Gigg ling)
60
00:05:57,815 --> 00:06:00,067
Excuse me .
He wants h is d rink back.
61
00:06:00,193 --> 00:06:03,070
Oh , sh it, man ! Let's . . .
62
00:06:24,884 --> 00:06:27,594
- Come on , lad ies .
- Are we going now?
63
00:06:28,721 --> 00:06:30,847
So , all rig ht. . .
64
00:06:32,809 --> 00:06:34,351
Ptchaa !
65
00:06:34,435 --> 00:06:36,228
- Fuck off.
- What?
66
00:06:36,354 --> 00:06:37,979
- That's sh it.
- lt's not, it's good .
67
00:06:38,106 --> 00:06:41,525
ls that supposed to be a trick?
Like , you're some sort of a mag ician?
68
00:06:41,651 --> 00:06:44,194
lt's not a trick, my dear.
lt's an illusion .
69
00:06:52,203 --> 00:06:56,498
Can you believe that yesterday
we was in Leeds in the sodd ing rain?
70
00:06:56,624 --> 00:06:59,334
- And now we' re here .
- l know, babe .
71
00:07:00,545 --> 00:07:04,631
- l told you we'd look after you .
- We'll see yet.
72
00:07:08,219 --> 00:07:11,221
What now, lad ies?
H it another bar or someth ing?
73
00:07:11,347 --> 00:07:14,057
Can't we get a bottle of wine
and d rink it here?
74
00:07:14,183 --> 00:07:17,561
You' re welcome to come back
to the yacht and have a d rink with us .
75
00:07:17,687 --> 00:07:19,396
Yeah .
76
00:07:19,522 --> 00:07:23,024
Rig ht. You were n icking d rinks ,
but you've got a yacht?
77
00:07:23,151 --> 00:07:26,486
We j ust wanted you to like us
for who we really are .
78
00:07:27,738 --> 00:07:31,074
- You do not have a boat.
- Kim , they do .
79
00:07:31,200 --> 00:07:33,618
l saw a d ing hy parked over there !
80
00:07:34,871 --> 00:07:37,664
- Daddy's boat!
- Cou rse it is.
81
00:07:37,832 --> 00:07:40,500
No , we' re crew.
You know those boats in the marina?
82
00:07:40,626 --> 00:07:43,920
- We crew one of those .
- You' re sailors?
83
00:07:44,088 --> 00:07:46,173
We j ust came back off
a th ree-month stint.
84
00:07:46,299 --> 00:07:48,467
The owner flew out yesterday ,
as d id the skipper.
85
00:07:48,551 --> 00:07:51,928
- And left you in charge?
- Absolutely . l'm the second mate .
86
00:07:52,054 --> 00:07:54,723
- Josh here's the deckie .
- Skivvy , more like .
87
00:07:54,849 --> 00:07:57,767
Well , what are you , then?
The onboard haird resser?
88
00:07:57,894 --> 00:07:59,895
l nternational playboy .
89
00:08:00,021 --> 00:08:02,939
J ust flew in from 'biza to check out
my old m ucker, the 'coose .
90
00:08:03,065 --> 00:08:05,150
Look, the new crew arrive on Monday .
91
00:08:05,276 --> 00:08:08,570
Th is is ou r last weekend together.
What do you say?
92
00:08:17,830 --> 00:08:19,748
Lead the way .
93
00:08:26,047 --> 00:08:28,590
- Here?
- Yeah , su re .
94
00:08:35,515 --> 00:08:39,392
(♪ PETER, BJORN & JOH N :
"You ng Folks")
95
00:08:45,650 --> 00:08:47,859
Lad ies first. Then fellas.
96
00:08:54,158 --> 00:08:56,243
lt's j ust up here on the rig ht.
97
00:08:56,369 --> 00:08:59,412
- Oh , my God !
- Whoa , easy . . .
98
00:09:01,999 --> 00:09:04,793
- How about th is?
- Relax. lt's going accord ing to plan .
99
00:09:04,919 --> 00:09:07,546
(Josh) Wicked .
(Marcus) Rig ht, you ready?
100
00:09:10,633 --> 00:09:12,259
ls everyone ready?
101
00:09:12,843 --> 00:09:14,928
(Marcus) You g uys ready?
(Kim) Yeah .
102
00:09:15,054 --> 00:09:17,847
You lot.
l th ink we shou ld go back.
103
00:09:17,974 --> 00:09:20,600
- You what?
- No offence , but. . .
104
00:09:20,726 --> 00:09:24,771
l thoug ht it was j ust like
a g irlie weekend , like the th ree of us .
105
00:09:24,897 --> 00:09:29,693
Babe , if you want to ch ill at the beach ,
then , we can catch up later, yeah?
106
00:09:32,863 --> 00:09:37,784
Come on , Tam . Don't be mardy , yeah?
We'll j ust go for one d rink.
107
00:09:37,910 --> 00:09:40,328
Yeah , l know what you're saying .
l'm j ust. . .
108
00:09:42,999 --> 00:09:44,624
Th is lot are a laug h .
109
00:09:44,750 --> 00:09:49,796
(Marcus) Lad ies and gentlemen , please
allow me to introd uce to you the boat.
110
00:09:49,922 --> 00:09:53,550
Seventy-six feet of pu re luxu ry
motor yacht and may l say . . .
111
00:09:54,552 --> 00:09:57,721
- Sean ! Let us on !
- (All) Oi , Sean ! Oi , Sean !
112
00:09:57,847 --> 00:09:59,222
Hey .
113
00:10:01,392 --> 00:10:06,938
- Come on , Tam .
- Mmm , all rig ht. One d rink.
114
00:10:07,064 --> 00:10:08,690
Wicked .
115
00:10:10,776 --> 00:10:13,653
- l'm Kim , n ice to meet you .
- Sean . N ice to meet you .
116
00:10:13,779 --> 00:10:15,739
- All rig ht, mate .
- All rig ht, Blue .
117
00:10:17,700 --> 00:10:21,036
- Th is is Sean , ou r eng ineer.
- Lisa .
118
00:10:23,289 --> 00:10:25,040
- Tamm i .
- Sean .
119
00:10:25,166 --> 00:10:26,750
N ice one .
120
00:10:30,630 --> 00:10:35,508
- So . . .you're Josh's brother?
- For my sins , yeah .
121
00:10:35,635 --> 00:10:37,594
- He been m isbehaving?
- A little .
122
00:10:37,720 --> 00:10:39,512
No , bless h im .
He's a rig ht sweetheart.
123
00:10:39,597 --> 00:10:41,931
- (Lisa) Kim , check it out.
- What?
124
00:10:42,058 --> 00:10:43,975
(Tamm i) What is it?
125
00:10:44,101 --> 00:10:47,395
Marcus and Bluey , man , u nstoppable .
We' re so on it.
126
00:10:47,521 --> 00:10:49,814
We? Rig ht, what am l supposed
to be doing?
127
00:10:49,940 --> 00:10:51,900
l don't know. Serve d rinks?
128
00:10:53,986 --> 00:10:56,071
- What do you th ink then , eh?
- Hmm , yeah .
129
00:10:56,197 --> 00:10:58,365
- l mpressive , or. . . ?
- lt's not bad .
130
00:10:58,491 --> 00:11:02,661
- You been on a boat before?
- Yeah . Ferry to l reland .
131
00:11:02,787 --> 00:11:07,082
l th ink th is is a bit bigger.
You gon na g ive us a tou r, then?
132
00:11:08,793 --> 00:11:11,920
All rig ht, yeah . Come on , then .
133
00:11:12,046 --> 00:11:15,799
- Come on .
- Check it out. lt's like the Tard is.
134
00:11:18,594 --> 00:11:20,303
Oh , my gosh .
135
00:11:28,646 --> 00:11:31,356
Th is is the stateroom .
The owner's bed room .
136
00:11:31,482 --> 00:11:33,983
Bloody heck.
Th is is bigger than my flat.
137
00:11:35,528 --> 00:11:36,945
lt's all rig ht th is , isn't it?
138
00:11:40,783 --> 00:11:43,827
- (Josh) Come on .
- Come on .
139
00:11:52,628 --> 00:11:55,839
Th is is the master g uest room .
For Vl Ps .
140
00:11:57,633 --> 00:12:00,385
That will be us , then .
141
00:12:00,511 --> 00:12:02,721
Come on . Show us the rest.
142
00:12:13,816 --> 00:12:16,276
(Lisa) All rig ht!
143
00:12:18,571 --> 00:12:22,574
Check out these beauties.
They crank out 1 , 000 horsepower each .
144
00:12:22,700 --> 00:12:25,660
- (Sn iggering)
- OK. . .
145
00:12:26,370 --> 00:12:29,998
Shou lda seen you r brother, man .
He rou nded them kittens up .
146
00:12:30,124 --> 00:12:34,919
- Yeah , l'm very proud . Marcus . . .
- Shame he d id n't bring one for you .
147
00:12:35,045 --> 00:12:39,549
- Th ree into fou r don't go .
- Th ink l'll have to sit th is one out, eh?
148
00:12:39,675 --> 00:12:42,677
Su it you rself.
l'm on Kim like butter on toast.
149
00:12:42,803 --> 00:12:45,346
Marcus has that other one .
150
00:12:45,473 --> 00:12:47,599
- Lisa .
- Yeah , Lisa .
151
00:12:47,725 --> 00:12:49,642
Fu nbags fitted as standard .
152
00:12:49,769 --> 00:12:51,519
Fu nbags?
153
00:12:51,645 --> 00:12:54,939
That leaves you and little Josh
fig hting for bronze .
154
00:12:55,065 --> 00:12:58,151
Get in there .
That Tamm i's a peach .
155
00:12:58,277 --> 00:13:00,987
Nah . Josh is after her. lt's fine .
156
00:13:01,113 --> 00:13:05,200
Real , man . You gon na let
you r kid brother chew you r g rass?
157
00:13:07,411 --> 00:13:09,370
l don't even know what that means .
158
00:13:09,497 --> 00:13:12,957
He's been learn ing skills , mate .
Skills at the hands of the Bluemaster.
159
00:13:13,083 --> 00:13:16,002
Oh , really?
So he knows how to talk sh it now?
160
00:13:16,128 --> 00:13:18,004
Mate , he's going to law school .
161
00:13:20,216 --> 00:13:23,218
Eu u u rg h . lt smells of boy!
162
00:13:25,429 --> 00:13:27,680
- ls th is where you stay?
- (Josh) Yeah .
163
00:13:27,807 --> 00:13:30,266
- (Tamm i) What, the th ree of you?
- Yeah .
164
00:13:30,392 --> 00:13:31,810
Very cosy .
165
00:13:34,104 --> 00:13:36,064
Hope you've been carefu l .
166
00:13:36,190 --> 00:13:38,149
Ooh !
167
00:13:38,275 --> 00:13:40,026
- Wicked .
- Babe .
168
00:13:41,362 --> 00:13:43,363
(Kim) Let's 'ave it.
169
00:13:53,707 --> 00:13:58,086
Easy-peasy .
J ust have to cou nt to fou r, all rig ht?
170
00:14:00,548 --> 00:14:02,757
- (Marcus) Here we go !
- J ust slip it in .
171
00:14:02,883 --> 00:14:05,260
(M usic volume increases)
172
00:14:08,889 --> 00:14:13,393
Oi , g uys , g uys , g uys . l'm sorry
but you can not pump the m usic like that.
173
00:14:13,519 --> 00:14:15,228
Don't cock-block me , boss .
174
00:14:15,354 --> 00:14:19,399
Mate , if one of the other skippers hears ,
we're on the next flig ht home .
175
00:14:19,525 --> 00:14:21,484
Blues , he's rig ht. Be subtle about it.
176
00:14:21,610 --> 00:14:25,655
Oh , man .
You leave you r balls in Customs?
177
00:14:25,781 --> 00:14:28,199
- (Kim) Erm , is there a problem?
- Don't worry .
178
00:14:28,325 --> 00:14:31,077
We'll be back on the road shortly , OK?
179
00:14:32,079 --> 00:14:36,958
- N ice meeting you , but gotta go . . .
- Guys , g uys . Look relax, yeah?
180
00:14:37,084 --> 00:14:40,461
New plan , all rig ht? Fuck the marina .
We party on the h ig h seas .
181
00:14:40,588 --> 00:14:43,214
(Sean) That's really not a good idea .
(Marcus) Don't worry about it.
182
00:14:43,299 --> 00:14:46,384
Drinking fine champag ne ,
watch ing the su nset over the Med?
183
00:14:46,510 --> 00:14:48,553
- Can't do that in no club .
- (Sean) Marcus . . .
184
00:14:48,679 --> 00:14:51,097
Anyone says anyth ing , we'll say
we're emptying the bilge tanks .
185
00:14:51,223 --> 00:14:54,267
(Kim) Sou nds like a plan .
(Lisa) Come on , Sean .
186
00:14:56,854 --> 00:14:58,855
- Fine .
- (Cheering)
187
00:15:01,609 --> 00:15:03,443
(Kim) Game on !
188
00:15:06,447 --> 00:15:08,281
Wicked !
189
00:15:08,407 --> 00:15:09,866
(♪ J USTlCE : "Never Be Alone")
190
00:15:09,992 --> 00:15:14,954
♪ Because we are you r friends
191
00:15:15,080 --> 00:15:18,541
♪ You'll never be alone again
192
00:15:18,709 --> 00:15:22,211
♪ Well , come on ,
well , come on
193
00:15:22,338 --> 00:15:26,174
♪ Well , come on ,
well , come on . . . ♪
194
00:15:36,810 --> 00:15:38,436
You want a go?
195
00:15:38,562 --> 00:15:42,106
- Don't know how to do it.
- lt's easy . J ust u nwind it. Here you go .
196
00:15:42,232 --> 00:15:45,109
You keep hold ing it, then .
197
00:15:46,904 --> 00:15:50,698
- Now j ust th row it over there .
- Oh , l can't do that. l can't.
198
00:15:52,826 --> 00:15:54,369
You can do it.
199
00:15:57,456 --> 00:15:59,457
(Eng ine starts revving)
200
00:16:21,605 --> 00:16:24,315
(♪ BLOC PARTY: "So Here We Are")
201
00:16:24,441 --> 00:16:26,985
♪ l caug ht a g limpse
202
00:16:30,114 --> 00:16:32,323
♪ But it's been forgotten
203
00:16:36,829 --> 00:16:38,830
♪ So here we are . . . ♪
204
00:16:38,998 --> 00:16:41,082
(Eng ine revs h ig her)
205
00:16:47,798 --> 00:16:52,093
Did someone say they were seasick?
Cos l've got a very special cu re .
206
00:16:52,219 --> 00:16:56,848
- E's on the house !
- Yeah , but are they d ud?
207
00:16:56,974 --> 00:16:59,976
lt's not the d rugs you wan na
worry about. lt's Bluey on the d rugs .
208
00:17:00,102 --> 00:17:01,894
l'm 1 00% dependable , mate .
209
00:17:02,021 --> 00:17:05,231
- l'm a fucking Volvo , mate .
- (Marcus) Prom ise? We've got g uests .
210
00:17:05,357 --> 00:17:08,860
These are the sh izn its , baby .
Give you a n ice lickle ting le .
211
00:17:09,570 --> 00:17:10,987
Give us one , then .
212
00:17:26,170 --> 00:17:29,130
- (Bluey) Josh ie?
- Know what, Blue , l'm fine . l'm good .
213
00:17:29,256 --> 00:17:31,257
Josh , mate . . .
214
00:17:31,383 --> 00:17:34,552
Mate , mate , mate , mate ,
mate , mate , mate , mate . . .
215
00:17:36,597 --> 00:17:38,806
Don't take that one ! Ha !
216
00:17:38,932 --> 00:17:42,143
- Do you j ust want to do half of that?
- ls that all rig ht?
217
00:17:44,188 --> 00:17:46,064
l cracked a nail !
218
00:18:12,382 --> 00:18:15,134
Th is . . . is what it's all about.
219
00:18:15,260 --> 00:18:17,053
(All) Whoo !
220
00:18:20,349 --> 00:18:23,476
- (Lisa) What's it like?
- 8 . 7 !
221
00:18:25,020 --> 00:18:26,771
- Oi !
- (Bluey) Aim lower!
222
00:18:26,897 --> 00:18:28,773
(Kim) Leave h im alone !
223
00:18:30,567 --> 00:18:32,985
lt's a clay pigeon .
Marcus is teach ing the owner to shoot.
224
00:18:34,404 --> 00:18:36,405
Show us you r g u n , then .
225
00:18:36,532 --> 00:18:39,367
Please . We hard ly even
know each other.
226
00:18:41,036 --> 00:18:42,370
(All) Whoo !
227
00:18:43,622 --> 00:18:45,373
(Bluey) 1 0 . 0 !
228
00:18:45,499 --> 00:18:48,209
He's joined the Marines .
He's gon na be a lieutenant.
229
00:18:48,335 --> 00:18:50,503
- Really?
- (Josh) Really .
230
00:18:56,802 --> 00:18:59,095
Oh , my God , l'm so happy .
231
00:19:02,224 --> 00:19:04,225
Come on in . lt's perfect.
232
00:19:06,061 --> 00:19:09,188
- What?
- l've never been out to sea like th is .
233
00:19:10,274 --> 00:19:11,816
What?
234
00:19:11,942 --> 00:19:13,901
- You can swim?
- Yeah .
235
00:19:18,115 --> 00:19:20,533
Come on .
236
00:19:20,659 --> 00:19:22,660
You lot, l swear. . .
237
00:19:23,996 --> 00:19:27,915
- Wait for the E to h it, it'll be amazing .
- Better bloody be .
238
00:19:28,041 --> 00:19:30,042
Ah ! Frigg in' heck !
239
00:19:37,926 --> 00:19:41,470
- Come on , Blue , in you get.
- Come on , Blue ! Get in here !
240
00:19:44,266 --> 00:19:46,392
(Bluey) Kim , you gon na go clubbing
when we' re back?
241
00:19:46,685 --> 00:19:49,812
Yeah . Pasha . Do you want to come?
242
00:19:50,856 --> 00:19:51,856
What?
243
00:19:51,982 --> 00:19:55,026
Noth ing . A mate who DJs there
told me the maddest story . . .
244
00:19:55,152 --> 00:19:57,320
- Ah , who?
- Not saying .
245
00:19:57,446 --> 00:20:00,781
But you'd know h im , whatever
th is geezer l'm talking about.
246
00:20:00,908 --> 00:20:02,575
Tell us .
247
00:20:02,701 --> 00:20:05,536
- l don't know. lt's a bit fu ll on .
- Go on . Tell us.
248
00:20:05,662 --> 00:20:08,039
Oh . . . All rig ht.
249
00:20:10,209 --> 00:20:13,711
- He got tarmac'd .
- Tarmac'd?
250
00:20:13,837 --> 00:20:18,382
lt's well g rubby . He pu lled
th is goth bird after a set, rig ht?
251
00:20:18,508 --> 00:20:21,177
Goes back to her place .
So she's on top , yeah?
252
00:20:21,303 --> 00:20:23,554
All of a sudden ,
she sits up on h is chest. . .
253
00:20:23,680 --> 00:20:26,891
- Blues , abort now. Seriously .
- No man . You gotta hear it!
254
00:20:27,017 --> 00:20:31,646
She d rops her load rig ht on h im .
Wh ich is bad enoug h , rig ht?
255
00:20:31,772 --> 00:20:36,817
But then she rolls her butt up and down
like a steam roller. Tarmac'd .
256
00:20:38,278 --> 00:20:42,114
That is fuck all .
Ain't you lot heard of a "Dirty Sanchez"?
257
00:20:42,241 --> 00:20:44,075
Yeah !
258
00:20:44,201 --> 00:20:48,371
Oh , my God . Tu rkey slapping?
You know what it is , rig ht?
259
00:20:48,455 --> 00:20:50,831
You take you r d ick,
and slap it rou nd a g irl's face .
260
00:20:50,958 --> 00:20:53,042
(Kim) Or a boy's !
261
00:20:53,126 --> 00:20:55,503
You need a bit of length
to get a good swing on it.
262
00:20:55,587 --> 00:20:57,838
(Bluey) Ru les little Josh out, then .
263
00:21:03,345 --> 00:21:07,265
- Anyone heard of a Donkey Pu nch?
- (Josh) Yeah , man , sweet.
264
00:21:09,643 --> 00:21:13,145
- Oh , you know it do you?
- Know it? l've done it.
265
00:21:13,272 --> 00:21:15,815
OK, gen ius . Tell us .
266
00:21:18,735 --> 00:21:21,737
- Nah , man . You know, lad ies present.
- (Girls g igg le)
267
00:21:25,200 --> 00:21:29,745
Basically , rig ht, you're taking
a loved one from beh ind ,
268
00:21:29,913 --> 00:21:31,664
and j ust when you're about
to blow you r load . . .
269
00:21:33,375 --> 00:21:37,336
. . . back of the neck,
involu ntary m uscle spasm .
270
00:21:38,505 --> 00:21:40,965
Ooh , man .
271
00:21:41,842 --> 00:21:45,052
The clench?
You've never felt anyth ing like it, mate .
272
00:21:46,638 --> 00:21:49,974
- Still reckon you've done it?
- Fuck off.
273
00:21:55,272 --> 00:21:58,190
What's in it for the g irl?
274
00:22:00,485 --> 00:22:04,363
- Don't u nderstand the q uestion .
- You're a wrong 'u n .
275
00:22:07,034 --> 00:22:08,701
The sky's incred ible .
276
00:22:09,786 --> 00:22:12,246
l love it out here .
277
00:22:12,372 --> 00:22:15,458
- So , do you want to go back to Leeds?
- Not really .
278
00:22:16,543 --> 00:22:19,879
There's too many people
l don't want to see any more .
279
00:22:20,005 --> 00:22:22,048
So why stay? Make a leap .
280
00:22:22,174 --> 00:22:24,508
- What?
- Oh , wait, come here .
281
00:22:24,634 --> 00:22:27,470
- What are you doing?
- Back flip .
282
00:22:27,596 --> 00:22:29,055
You id iot.
283
00:22:49,868 --> 00:22:51,619
What's that?
284
00:22:52,788 --> 00:22:56,290
Russian lce , man . H uge in 'biza .
285
00:22:56,458 --> 00:22:59,794
But the doctor recommends
j ust a baby h it.
286
00:22:59,920 --> 00:23:01,879
lt's proper hardcore .
287
00:23:06,301 --> 00:23:08,427
l am hardcore .
288
00:23:25,779 --> 00:23:27,655
Ooh , ooh .
289
00:23:29,741 --> 00:23:31,992
Ah , it makes you r chest go all cold .
290
00:23:32,119 --> 00:23:33,619
Go on , then .
291
00:23:56,601 --> 00:23:59,728
(Bluey h ums like an aeroplane)
292
00:24:06,945 --> 00:24:11,615
Come on , little Josh , suck it down .
Yeah , baby .
293
00:24:22,085 --> 00:24:23,461
You're fu n ny , man .
294
00:24:56,661 --> 00:24:59,747
Why don't we take th is downstairs , h u h?
295
00:25:00,707 --> 00:25:03,000
l'll take you . . .
296
00:25:03,126 --> 00:25:05,085
(Voices echoing)
297
00:25:21,520 --> 00:25:24,188
(♪ M83: "Lower You r Eyelids
To Die With The Su n")
298
00:26:02,352 --> 00:26:05,688
Don't worry .
He won't do anyth ing u n less he's told .
299
00:26:34,884 --> 00:26:37,511
(Bluey) Oh , yeah .
300
00:26:45,562 --> 00:26:48,522
Pretty lad ies , come to Bluey . . .
301
00:26:51,568 --> 00:26:53,402
Naug hty . Gimme .
302
00:26:59,993 --> 00:27:02,620
OK, now you two .
303
00:27:08,251 --> 00:27:11,337
Why not? You went to public school ,
d id n't you?
304
00:27:11,463 --> 00:27:14,506
Sh it, l got kicked out for being straig ht.
305
00:27:31,983 --> 00:27:33,901
Who's got the best butt?
306
00:27:37,030 --> 00:27:39,281
Ooh . lt's not bad .
307
00:27:40,283 --> 00:27:42,201
Now the other one .
308
00:27:49,459 --> 00:27:50,793
N ice and firm .
309
00:27:55,215 --> 00:27:56,799
Oi !
310
00:27:59,427 --> 00:28:02,846
(Sean) l was seeing someone
before we left, but it ended .
311
00:28:02,972 --> 00:28:06,183
- (Tamm i) Bad ly?
- She messed me about.
312
00:28:08,728 --> 00:28:10,312
What about you?
313
00:28:10,438 --> 00:28:14,483
Yeah , l was with someone
but people g row apart, don't they?
314
00:28:20,699 --> 00:28:23,826
l n fact, that's bollocks .
315
00:28:23,952 --> 00:28:26,954
l caug ht h im cheating
with a really old friend of m ine .
316
00:28:27,080 --> 00:28:28,455
That's horrible .
317
00:28:28,581 --> 00:28:30,791
l felt like such a fucking id iot
for not realising . . .
318
00:28:30,875 --> 00:28:34,002
No . He's the fucking id iot.
319
00:28:35,422 --> 00:28:36,755
Wait a m in ute .
320
00:28:55,859 --> 00:28:58,193
Them lot have all gone .
321
00:28:59,028 --> 00:29:01,071
- Josh , too?
- All of 'em .
322
00:29:04,868 --> 00:29:07,161
Leave h im . He'll be all rig ht.
323
00:29:08,204 --> 00:29:10,330
(♪ BROADCAST: "Before We Beg in")
324
00:29:10,457 --> 00:29:18,380
♪ Here again , at the end ,
before the beg in n ing
325
00:29:19,340 --> 00:29:26,680
♪ So the salt will spill again ,
th row it over you r shou lder. . . ♪
326
00:31:05,530 --> 00:31:07,906
Oi , mate , make you rself usefu l .
327
00:31:21,629 --> 00:31:24,298
Back up , back up .
Get us all in , man .
328
00:31:47,530 --> 00:31:52,075
Slow. . .slow down . . .
better not come yet.
329
00:31:54,787 --> 00:31:57,706
How about my boy here gets involved?
330
00:32:05,006 --> 00:32:06,548
Oi , mate .
331
00:32:08,343 --> 00:32:10,093
Come here .
332
00:32:20,229 --> 00:32:23,398
You're up , bro . Break off a piece .
333
00:34:15,511 --> 00:34:18,472
(Bluey) 'Harder, mate .
Harder. Fucking pou nd her.
334
00:34:19,474 --> 00:34:21,183
'She loves it.
335
00:34:22,769 --> 00:34:25,896
'Oi , mate , slap her arse .
336
00:34:26,022 --> 00:34:32,277
'She loves it.
337
00:34:34,030 --> 00:34:37,157
- 'Gon na come?'
- 'Yeah . Yeah . '
338
00:34:37,283 --> 00:34:40,827
- 'You know what to do , yeah?'
- 'Yeah . Oh , fuck ! '
339
00:34:42,705 --> 00:34:45,165
'Do it. Do it. '
340
00:34:46,834 --> 00:34:48,752
- Do it!
- Ah !
341
00:34:56,969 --> 00:34:58,595
(Kim) Lisa? Lisa?
342
00:34:58,721 --> 00:35:00,430
(Marcus) Lisa? Lisa?
343
00:35:05,561 --> 00:35:07,062
(Hatch opens)
344
00:35:08,481 --> 00:35:10,690
Did you get it over here?
345
00:35:11,192 --> 00:35:13,902
Sean? W . . .will you come
downstairs please?
346
00:35:42,348 --> 00:35:45,183
- Wish l cou ld fucking find it.
- Let me .
347
00:35:54,277 --> 00:35:57,696
- Mate , l th ink she's dead .
- (Kim) Oh , God . . . Lisa !
348
00:35:59,157 --> 00:36:03,243
- Lise !
- No , Lise . . . Lisa .
349
00:36:03,369 --> 00:36:04,995
What happened?
350
00:36:13,462 --> 00:36:15,172
We were j ust. . .
351
00:36:26,142 --> 00:36:28,852
She m ust have OD-ed .
352
00:36:31,105 --> 00:36:32,439
Look, l'm calling it in .
353
00:36:32,565 --> 00:36:35,233
- The coastg uard can pick us up . . .
- Look, don't. . .
354
00:36:35,359 --> 00:36:38,069
- (Tamm i) Kim , come on .
- Don't.
355
00:36:38,196 --> 00:36:39,905
J ust. . .she's . . .
356
00:36:40,573 --> 00:36:45,368
Th . . .they're not going to get here . . .
By the time they're here , we'll be gone .
357
00:36:45,494 --> 00:36:47,329
There's no point.
358
00:36:47,496 --> 00:36:49,497
(Eng ines start up)
359
00:37:37,255 --> 00:37:41,424
We've j ust got to keep it together
and we'll be back, OK?
360
00:38:02,530 --> 00:38:04,489
What the fuck, man?
361
00:38:04,657 --> 00:38:08,159
- What have you done?
- Me? l haven't done anyth ing .
362
00:38:11,122 --> 00:38:13,456
Mate . l saw you .
363
00:38:13,582 --> 00:38:16,334
Wh . . .what the fuck?
364
00:38:16,460 --> 00:38:19,045
What d id you do?
365
00:38:19,171 --> 00:38:21,840
Th is fucking mong donkey-pu nched her.
366
00:38:23,092 --> 00:38:24,634
No . . .
367
00:38:25,636 --> 00:38:28,722
Sh . . .she OD-ed or she . . .
had an allerg ic reaction .
368
00:38:28,848 --> 00:38:31,099
To what, my cock?
369
00:38:33,185 --> 00:38:35,395
He donkey-pu nched her. For real .
370
00:38:37,106 --> 00:38:38,481
l thoug ht. . .
371
00:38:40,609 --> 00:38:42,777
- You said . . .
- l d id n't say sh it, mate !
372
00:38:42,903 --> 00:38:44,904
lt was a joke , you d ick.
373
00:38:45,031 --> 00:38:49,993
A story . No one fucking does it,
you stupid fucking cu nt.
374
00:38:53,122 --> 00:38:56,916
- Th is is not fucking happen ing .
- (Bluey) No?
375
00:39:00,296 --> 00:39:02,213
Check the replay .
376
00:39:06,344 --> 00:39:07,719
(Kim) l j ust. . .
377
00:39:11,724 --> 00:39:13,808
Bluey and Josh . . .
378
00:39:15,603 --> 00:39:17,354
. . . acting weird .
379
00:39:21,275 --> 00:39:22,984
Weird?
380
00:39:25,446 --> 00:39:27,739
How do you mean weird?
381
00:39:32,870 --> 00:39:36,331
They were shouting and . . .
382
00:39:37,958 --> 00:39:39,501
. . .film ing .
383
00:39:41,837 --> 00:39:43,880
Bluey had a camera .
384
00:39:52,515 --> 00:39:55,350
(Bluey on camera) 'Do it! '
385
00:40:05,820 --> 00:40:07,695
We are in so m uch sh it.
386
00:40:25,923 --> 00:40:28,007
Did you call it in?
387
00:40:36,100 --> 00:40:38,893
You r brother has someth ing
he needs to tell you .
388
00:40:42,815 --> 00:40:44,357
l erm . . .
389
00:40:46,986 --> 00:40:49,028
l . . . l d id n't mean to . . .
390
00:40:54,869 --> 00:40:57,704
lt's all rig ht, babe , we're almost home .
391
00:41:00,791 --> 00:41:02,667
Lisa OD-ed , babe .
392
00:41:04,336 --> 00:41:06,337
lt were an accident.
393
00:41:08,382 --> 00:41:10,216
lt weren't.
394
00:41:16,474 --> 00:41:17,807
You have to help me .
395
00:41:19,894 --> 00:41:21,352
Please .
396
00:41:22,730 --> 00:41:25,315
(Sean) What the fuck are you doing?
397
00:41:25,441 --> 00:41:27,066
(Eng ine d ies)
398
00:41:28,319 --> 00:41:31,154
(Marcus) We're all going down for th is .
For a long time .
399
00:41:31,280 --> 00:41:33,364
- We j ust explain . . .
- Explain?
400
00:41:33,491 --> 00:41:36,701
There's a g irl downstairs with a broken
neck, and ou r DNA's all over her!
401
00:41:36,827 --> 00:41:38,912
Doesn't look good .
402
00:41:41,207 --> 00:41:43,458
The best th ing for all of us ,
403
00:41:43,584 --> 00:41:46,711
and especially you r fucking stupid
prick of a brother, is if. . .
404
00:41:46,837 --> 00:41:49,339
We cou ld say she fell overboard .
405
00:41:52,176 --> 00:41:54,302
No body . No case .
406
00:41:56,805 --> 00:41:58,473
(Eng ine restarts)
407
00:42:07,024 --> 00:42:08,483
What the fuck's going on?
408
00:42:08,651 --> 00:42:10,902
lt's all rig ht.
l'm calling the police back home .
409
00:42:12,446 --> 00:42:14,322
- 'Emergency response . . . '
- Sh it!
410
00:42:14,448 --> 00:42:17,617
What are we telling them?
What the fuck is going on?
411
00:42:17,743 --> 00:42:19,285
(Voice crackles)
412
00:42:22,831 --> 00:42:24,624
Can you hear me?
413
00:42:30,506 --> 00:42:32,048
Listen to me !
414
00:42:32,174 --> 00:42:35,051
(Sig nal breaks up)
415
00:42:42,977 --> 00:42:44,310
l know it sou nds callous . . .
416
00:42:44,436 --> 00:42:46,312
The g irls'll never ag ree to th is .
417
00:42:46,438 --> 00:42:48,856
Girls? Are you gay? They're lucky
we don't d ump them , too .
418
00:42:48,983 --> 00:42:51,651
Fuck is you r problem?
lt's you r fau lt we're in th is mess !
419
00:42:51,735 --> 00:42:55,655
l'm the bad g uy? l d id n't snap
a g irl's neck like a fucking twig .
420
00:42:55,781 --> 00:42:59,659
You gave h im the d rugs , you fed h im
those fucking fairy stories !
421
00:42:59,785 --> 00:43:02,203
He's a big boy .
Did n't do anyth ing he d id n't want to .
422
00:43:02,329 --> 00:43:06,708
Sh ut up . Sh ut you r face .
Don't push you r luck.
423
00:43:11,547 --> 00:43:15,508
You're going to ch uck that tape
and keep you r mouth sh ut. All rig ht?
424
00:43:15,634 --> 00:43:18,803
(Bluey) All rig ht, then . l'll get it.
425
00:43:26,145 --> 00:43:28,563
- Th row the fucking th ing !
- (Marcus) Bluey!
426
00:43:42,828 --> 00:43:46,581
What about when we get back?
They'll j ust go straig ht to the police .
427
00:43:46,707 --> 00:43:49,876
And say what?
"We were E'ed up , fucking these lads ,
428
00:43:50,002 --> 00:43:52,003
"but it weren't ou r fau lt. "
429
00:43:52,129 --> 00:43:56,507
We don't need their consent.
Not any more .
430
00:43:58,594 --> 00:44:00,803
Someone needs to tell them .
431
00:44:07,770 --> 00:44:10,855
(Tamm i) Why aren't we going home?
(Marcus) We are .
432
00:44:10,981 --> 00:44:13,733
- l'm not an id iot.
- Sit down .
433
00:44:21,200 --> 00:44:25,078
Look, a really sh it th ing has happened
and everyth ing's fucked .
434
00:44:25,245 --> 00:44:29,457
Now, it's in everyone's best interests
that we do the rig ht th ing .
435
00:44:30,751 --> 00:44:32,377
The rig ht th ing?
436
00:44:32,503 --> 00:44:36,798
We j ust feel , like ,
the best th ing wou ld be if we . . .
437
00:44:41,553 --> 00:44:44,222
. . . bu ry Lisa at sea . Here . Now.
438
00:44:48,644 --> 00:44:50,520
Why wou ld you do that?
439
00:44:50,646 --> 00:44:54,941
Because as far as the coastg uard's
concerned , Lisa fell overboard .
440
00:44:56,777 --> 00:44:58,986
You're all fucking mental .
441
00:45:00,614 --> 00:45:03,408
Look, how long
have you actually known Lisa?
442
00:45:04,576 --> 00:45:07,912
Do you want to be the one
who has to tell her parents
443
00:45:08,038 --> 00:45:10,456
exactly what she was doing
when she d ied?
444
00:45:19,383 --> 00:45:24,846
Look, l'm acting skipper of th is sh ip .
l j ust want what's best for everyone .
445
00:45:25,764 --> 00:45:27,807
We bu ry Lisa at sea .
446
00:45:28,809 --> 00:45:31,352
We call it in ,
when the coastg uard comes ,
447
00:45:31,478 --> 00:45:35,565
we tell them she had too m uch to d rink
and fell overboard . lt happens .
448
00:45:35,691 --> 00:45:37,775
But she d id n't, d id she?
449
00:45:40,696 --> 00:45:44,157
You killed her. lt's on that tape .
450
00:45:45,701 --> 00:45:47,618
What tape?
451
00:45:48,620 --> 00:45:51,706
Sean , you better tell them they can't.
452
00:45:51,832 --> 00:45:54,417
Tell them . lt's wrong .
453
00:45:58,547 --> 00:46:02,842
- When they find the body , what then?
- They're not going to find the body .
454
00:46:07,097 --> 00:46:10,892
(Marcus) The decision's been made .
Th is will all be over, very soon .
455
00:46:54,853 --> 00:46:56,687
(Josh) Marcus?
456
00:47:02,152 --> 00:47:06,155
We have to be in l nternational Waters
before we do th is.
457
00:47:07,407 --> 00:47:10,159
Th is sh ip is reg istered in Panama ,
458
00:47:10,285 --> 00:47:14,080
so once we' re over that line
in l nternational Waters ,
459
00:47:14,206 --> 00:47:16,249
we' re u nder Panaman ian law.
460
00:47:19,044 --> 00:47:22,964
lf it ever went to cou rt. . .
we'd be in Panama .
461
00:47:23,090 --> 00:47:25,424
Sh ut up , Josh !
462
00:47:25,551 --> 00:47:30,137
lt's the most corrupt place on earth .
There's no way they'd convict.
463
00:47:30,264 --> 00:47:33,391
We do it now.
We call it in after we cross the line .
464
00:47:33,517 --> 00:47:36,894
- l j ust. . .you know. . . Sorry .
- We need to do th is now.
465
00:47:37,020 --> 00:47:39,230
Wh ile those g irls are still scared .
466
00:48:04,464 --> 00:48:05,840
(Sobbing)
467
00:48:07,050 --> 00:48:08,718
All rig ht, Kim .
468
00:48:10,137 --> 00:48:13,097
No , please . Please , no . . .
469
00:48:14,224 --> 00:48:16,809
Don't you dare touch her.
470
00:48:18,020 --> 00:48:20,021
Don't you dare fucking touch her!
471
00:48:20,147 --> 00:48:22,231
Now why don't you sit down?
472
00:48:25,277 --> 00:48:27,695
l'm not asking . Sit.
473
00:48:31,700 --> 00:48:33,576
l'm not you r dog .
474
00:48:37,080 --> 00:48:38,789
Good g irl .
475
00:49:08,987 --> 00:49:11,489
(Marcus) Josh , go and stop the boat.
476
00:49:13,575 --> 00:49:15,493
Now!
477
00:49:16,244 --> 00:49:18,788
Sean , get the anchor out of the Rl B .
478
00:49:18,914 --> 00:49:22,625
lf we don't weig h her down ,
she'll be ashore before we are .
479
00:49:36,056 --> 00:49:38,015
Th is is not rig ht.
480
00:49:38,809 --> 00:49:43,229
Look. l've worked too fucking hard
to let you r brother fuck it all up .
481
00:49:44,815 --> 00:49:46,983
Th is way ,
everyone gets their lives back.
482
00:49:49,945 --> 00:49:51,362
Not everyone .
483
00:50:19,266 --> 00:50:21,100
Oi !
484
00:50:24,479 --> 00:50:26,480
- Get off!
- You killed her!
485
00:50:26,606 --> 00:50:29,567
- That's what l'll say when we get out!
- Yeah? Go tell the police .
486
00:50:29,693 --> 00:50:31,569
Tell them about the d rugs
you were taking ,
487
00:50:31,653 --> 00:50:34,030
how you were fucking a stranger
when you r friend d ied .
488
00:50:34,114 --> 00:50:35,364
Sh ut up !
489
00:50:35,490 --> 00:50:38,534
Cos you've got no tape , no body ,
no proof of anyth ing .
490
00:50:38,660 --> 00:50:40,369
lt's you r word against ou rs .
491
00:50:44,916 --> 00:50:47,752
Rig ht! Tie them up !
492
00:50:47,919 --> 00:50:49,587
Fuck you !
493
00:51:10,067 --> 00:51:11,400
Leave her!
494
00:51:12,444 --> 00:51:15,821
Go on . You fuckers ,
l swear to God l'll cut you !
495
00:51:17,866 --> 00:51:20,326
So you're going to cut me , yeah?
496
00:51:29,586 --> 00:51:33,297
Bluey , hold her.
Fucksake , Sean , let's j ust do it now!
497
00:51:34,174 --> 00:51:36,383
No ! No !
498
00:51:37,219 --> 00:51:39,553
Fucking bastards !
499
00:51:41,890 --> 00:51:46,477
- Do you want to join her?
- Do you want to fucking join her?
500
00:51:46,603 --> 00:51:49,146
How wou ld you fucking like it?
501
00:51:59,950 --> 00:52:01,283
Fuck !
502
00:52:27,477 --> 00:52:31,147
- Marcus !
- (Sean) Go in there and find h im !
503
00:52:31,273 --> 00:52:33,774
- Qu ick.
- Where the fuck is he?
504
00:52:37,028 --> 00:52:39,196
(Josh) Marcus !
505
00:52:54,379 --> 00:52:55,754
(Sig nal crackles)
506
00:52:55,881 --> 00:52:58,007
(Kim) Oh , fuck ! How do you . . . ?
507
00:53:04,598 --> 00:53:05,806
Whoa !
508
00:53:15,442 --> 00:53:17,651
Don't you fucking touch her!
509
00:53:18,862 --> 00:53:21,197
Josh , get back here and help me !
510
00:53:40,967 --> 00:53:44,887
- Fucking trying to kill me !
- The g irls moved the boat.
511
00:53:46,598 --> 00:53:48,557
l almost got th roug h .
512
00:53:48,683 --> 00:53:51,018
Fuck that. There's a g u n here .
We've got to find it.
513
00:53:51,144 --> 00:53:55,356
No , we need to get flares or someth ing .
Someone's got to be able to help us .
514
00:54:02,489 --> 00:54:04,323
Kim !
515
00:54:15,502 --> 00:54:17,753
Where the fuck are those g irls?
516
00:54:17,879 --> 00:54:19,838
(Bluey) Downstairs .
517
00:54:20,715 --> 00:54:23,008
(Sean) Why? What are you going to do?
518
00:54:25,971 --> 00:54:28,472
l'm going to go and have a hot shower.
519
00:54:29,516 --> 00:54:32,601
You want to check whether that's OK
with ou r g uests?
520
00:54:46,408 --> 00:54:48,242
(Computer beeps)
521
00:54:48,368 --> 00:54:50,119
(Eng ine revs up)
522
00:55:17,731 --> 00:55:20,149
So you want to shoot me now?
523
00:55:42,297 --> 00:55:43,797
We fou nd Marcus.
524
00:55:46,217 --> 00:55:48,177
Dead?
525
00:55:48,303 --> 00:55:52,056
'Fraid not.
Here . Come on . lt's freezing .
526
00:56:08,156 --> 00:56:10,783
All th is crazy sh it is not helping .
527
00:56:11,785 --> 00:56:15,454
- And what you're doing is really helpfu l?
- Look, you and me . . .
528
00:56:15,580 --> 00:56:17,831
We're the on ly ones
with ou r heads screwed on .
529
00:56:17,957 --> 00:56:20,793
You helped them th row Lisa !
530
00:56:20,919 --> 00:56:24,004
You helped them th row her
like she were a . . .
531
00:56:28,218 --> 00:56:30,219
Look, l j ust need . . .
532
00:56:31,721 --> 00:56:34,640
. . .j ust need you
to keep Kim u nder control .
533
00:56:48,321 --> 00:56:50,364
(Bluey) Fuck, man .
534
00:56:52,867 --> 00:56:54,201
Marcus . . .
535
00:56:56,246 --> 00:56:58,163
Thoug ht we'd lost h im .
536
00:57:00,583 --> 00:57:03,460
Got to look out for each other.
537
00:57:03,586 --> 00:57:05,003
Yes .
538
00:57:10,677 --> 00:57:12,719
We're in the clear, rig ht?
539
00:57:12,846 --> 00:57:15,889
(Wh ispers) lt's j ust their word
against ou rs?
540
00:57:17,100 --> 00:57:18,434
Yeah .
541
00:57:24,190 --> 00:57:25,858
Well , not q u ite . . .
542
00:57:28,069 --> 00:57:31,447
Josh . What're you saying?
543
00:57:31,573 --> 00:57:33,907
l d ressed it up in legalese , but. . .
544
00:57:34,033 --> 00:57:36,827
. . . basically it's all bu llsh it.
545
00:57:36,953 --> 00:57:39,746
Wou ld n't stand up in cou rt.
The g irl was off her face .
546
00:57:39,873 --> 00:57:41,999
So there was no informed consent.
547
00:57:44,169 --> 00:57:46,170
They'll say it was rape .
548
00:57:48,089 --> 00:57:50,424
- But there's no body .
- Rig ht.
549
00:57:50,550 --> 00:57:53,719
Conspiracy to pervert
the cou rse of j ustice .
550
00:57:54,929 --> 00:57:57,556
Those g irls get in front of a j u ry . . .
551
00:57:59,225 --> 00:58:03,228
So , basically . . .we're fucked?
552
00:58:08,693 --> 00:58:10,402
We' re not.
553
00:58:13,156 --> 00:58:14,698
Marcus is .
554
00:58:15,992 --> 00:58:22,164
As acting skipper, anyth ing that happens
aboard is . . . h is responsibility .
555
00:58:25,168 --> 00:58:27,085
He takes all the heat.
556
00:58:32,008 --> 00:58:34,676
Legally , he's 1 00% liable .
557
00:58:40,225 --> 00:58:42,518
Rig ht word in the wrong ear. . .
558
00:58:47,148 --> 00:58:49,274
(Bluey snorts)
559
00:58:55,490 --> 00:58:59,493
You tricky little bastard .
560
00:58:59,619 --> 00:59:01,328
What?
561
00:59:01,454 --> 00:59:03,956
You th ink l'd shaft the ' coose?
562
00:59:06,084 --> 00:59:08,585
- l'd never. . .
- Dam n rig ht.
563
00:59:08,711 --> 00:59:11,880
Cos l've got a few tricks of my own .
564
00:59:15,677 --> 00:59:17,886
Suck on that, bitch .
565
00:59:36,823 --> 00:59:38,615
- Where's Sean?
- Du n no .
566
00:59:38,741 --> 00:59:40,951
- Marcus wants you .
- What?
567
00:59:41,077 --> 00:59:44,621
He's in the shower. Dropped the soap .
Needs some help picking it up .
568
00:59:46,541 --> 00:59:48,542
(Josh) Th ink you can take the piss?
569
01:00:01,973 --> 01:00:04,766
Sean . l need to . . .
570
01:00:13,860 --> 01:00:18,530
Rig ht, play time's over.
We've got 45 m in utes left.
571
01:00:18,656 --> 01:00:21,825
We reach the l nternational Line ,
we call it in .
572
01:00:22,493 --> 01:00:24,161
Well , why aren't we going now?
573
01:00:24,287 --> 01:00:27,247
U ntil that moment, everyone stays
rig ht here where l can see them .
574
01:00:27,373 --> 01:00:29,249
(Door latch clicks)
575
01:00:40,887 --> 01:00:44,598
Why don't you fix us a meal?
l'm starving .
576
01:00:44,724 --> 01:00:48,018
- Starvin' Marvin .
- You are joking .
577
01:00:48,144 --> 01:00:51,605
That's about the on ly sensible
suggestion l've heard all even ing .
578
01:00:51,731 --> 01:00:53,649
Thank you , Marcus .
579
01:00:53,775 --> 01:00:56,777
- (Marcus) You're tired . . .
- Fucking paranoid .
580
01:00:56,903 --> 01:00:58,904
(Marcus) We need to get
some food inside us ,
581
01:00:59,030 --> 01:01:01,114
before any more accidents happen .
582
01:01:03,868 --> 01:01:07,704
Rig ht, then . Why don't we take a look
what's in the kitchen?
583
01:01:16,381 --> 01:01:18,840
(Marcus) Watch them .
584
01:01:33,690 --> 01:01:35,982
(Radar sig nal pu lses)
585
01:01:46,160 --> 01:01:48,495
Fuck, man . Th is all there is?
586
01:01:58,131 --> 01:01:59,673
Josh?
587
01:02:02,927 --> 01:02:05,887
You know what? Th is is really tasty .
588
01:02:10,601 --> 01:02:13,061
So what's everyone doing
when we get back?
589
01:02:15,356 --> 01:02:18,358
Reckon it's time for the Bluester
to move on .
590
01:02:18,484 --> 01:02:21,695
Can't face Blig hty . Qu ite fancy Goa .
591
01:02:24,490 --> 01:02:26,074
Ever been?
592
01:02:27,535 --> 01:02:29,745
- No .
- You shou ld .
593
01:02:31,497 --> 01:02:33,957
You're q u ite a goer you rself.
594
01:02:34,083 --> 01:02:35,417
(Sn iggers)
595
01:02:41,174 --> 01:02:43,467
- Going home , Marcus?
- Am l fuck.
596
01:02:43,593 --> 01:02:46,553
l've still got th ree months of freedom
before l get badged .
597
01:02:51,934 --> 01:02:54,102
- Marcus . . .
- Not now Josh .
598
01:02:54,228 --> 01:02:56,521
- (Josh) We've on ly got 20 m in utes left.
- Leave it.
599
01:02:59,484 --> 01:03:02,152
Bluey d id n't ch uck the tape .
600
01:03:03,780 --> 01:03:06,573
He lied . He kept it.
601
01:03:12,121 --> 01:03:14,456
Someone's got a big mouth .
602
01:03:19,462 --> 01:03:22,214
Marcus , we had an u nderstand ing .
603
01:03:23,966 --> 01:03:26,009
Yeah , well , u nderstand th is .
604
01:03:26,135 --> 01:03:29,179
l'm not you r brother's
get-out-of-jail free card .
605
01:03:31,307 --> 01:03:32,849
What are you going to do with it?
606
01:03:32,975 --> 01:03:37,020
First ed it me and 'coose out, then post it
on the web . A pou nd a pop . Kerch ing !
607
01:03:37,146 --> 01:03:39,815
- Bluey . . .
- Josh will be a YouTube superstar.
608
01:03:39,941 --> 01:03:44,319
Don't wet you r panties , Josh .
Stay in line , yeah?
609
01:03:45,279 --> 01:03:48,281
You g irlies wou ld n't get out of line ,
wou ld you?
610
01:03:49,283 --> 01:03:52,619
No , they're gon na say the rig ht th ing .
Aren't you?
611
01:03:55,540 --> 01:03:58,250
Lisa always partied a bit too hard .
612
01:04:03,714 --> 01:04:05,966
Everyone knew it.
613
01:04:06,092 --> 01:04:08,468
So it was an accident?
614
01:04:14,642 --> 01:04:17,102
She had too m uch to d rink.
615
01:04:18,896 --> 01:04:21,606
Went outside to clear her head .
616
01:04:24,443 --> 01:04:27,112
That were the last that l saw of her.
617
01:04:28,155 --> 01:04:31,908
- Marcus , l trusted you . . .
- Those two hate my g uts , fair enoug h .
618
01:04:32,034 --> 01:04:35,328
Now l've got you r fucking little weasel of
a brother trying to tu rn Bluey against me .
619
01:04:35,413 --> 01:04:39,207
Th ink l don't like all th is fussing
and fig hting . Why can't we all j ust. . . ?
620
01:04:39,333 --> 01:04:43,461
- l'm warn ing you . Do not touch me .
- Come on . You g irlies are so tense .
621
01:04:44,463 --> 01:04:47,340
Let the Bluester work you
with h is mag ic fingers .
622
01:04:47,466 --> 01:04:49,426
Leave her alone .
623
01:04:49,552 --> 01:04:52,470
l know what th is is about.
She's jealous .
624
01:04:52,597 --> 01:04:55,599
Kim gets all the attention .
You're too uptig ht.
625
01:04:55,725 --> 01:04:57,475
That's why you r boyfriend
shagged arou nd .
626
01:04:57,768 --> 01:05:00,854
- Wanker!
- Bet he shagged Kim , too , d id n't he?
627
01:05:00,980 --> 01:05:04,649
Oh . . .
l don't blame you sweetheart.
628
01:05:04,775 --> 01:05:08,778
- l myself am a d iag nosed sex add ict.
- Yeah , well , try cold tu rkey!
629
01:05:08,905 --> 01:05:11,364
Tried it, mate . Prefer hot pussy .
630
01:05:14,952 --> 01:05:17,662
- (GPS beeps)
- Rig ht. Let's do it.
631
01:05:17,788 --> 01:05:21,124
No one calls it in u ntil l have that tape .
632
01:05:21,250 --> 01:05:23,752
- Sean , j ust call it!
- (M im ics) "Sean , j ust call it! "
633
01:05:23,878 --> 01:05:25,587
Who cares?
We've got a beautifu l boat. . .
634
01:05:25,880 --> 01:05:27,631
- You prom ised !
- . . . a bag fu ll of d rugs . . .
635
01:05:27,715 --> 01:05:29,758
- . . .two lovely lad ies . . .
- (Sean) That's enoug h !
636
01:05:30,051 --> 01:05:32,594
We cou ld do it again .
You and Kim , a little double act?
637
01:05:32,720 --> 01:05:34,387
- Email it to you r ex?
- Bluey!
638
01:05:34,513 --> 01:05:37,849
Show h im what he's m issing .
Come on , g ive us a kiss , h u h?
639
01:05:37,975 --> 01:05:39,809
Don't you fucking touch me !
640
01:05:46,817 --> 01:05:48,193
(Wh impering)
641
01:05:55,826 --> 01:05:59,704
Get it out. . .get it out of me !
642
01:05:59,830 --> 01:06:02,040
Do not touch that kn ife !
643
01:06:02,917 --> 01:06:07,212
(Sean) Marcus ! Let go of her!
You're choking her!
644
01:06:13,177 --> 01:06:16,429
Give me the Special K.
Give me the ketam ine , man !
645
01:06:18,724 --> 01:06:20,392
(Shouting)
646
01:06:24,271 --> 01:06:27,148
- (Josh) Shall l g ive h im Special K?
- J ust g ive it to h im for fucksake !
647
01:06:27,441 --> 01:06:29,150
Here .
648
01:06:35,074 --> 01:06:36,950
You're gon na be fine .
649
01:06:37,076 --> 01:06:39,953
You r lu ngs are filling up with blood
but that's why God gave you two .
650
01:06:40,454 --> 01:06:42,247
Tamm i , open up !
651
01:06:43,082 --> 01:06:46,835
Tamm i , please open the door!
What the fuck is going on?
652
01:06:53,217 --> 01:06:56,636
Josh , back up . Open the door!
653
01:07:51,984 --> 01:07:53,318
Kim .
654
01:07:54,487 --> 01:07:58,114
Kim , where's the fucking motor?
655
01:07:59,241 --> 01:08:00,575
No ! No !
656
01:08:00,701 --> 01:08:04,788
(Sean) Where the hell are they?
We've got to find those g irls !
657
01:08:04,914 --> 01:08:06,664
Josh , where are they?
658
01:08:06,791 --> 01:08:08,625
(Tamm i) The flare .
659
01:08:10,211 --> 01:08:12,295
(Sh ivering)
660
01:08:14,924 --> 01:08:17,467
They've got that fucking tape , Tamm i .
661
01:08:17,593 --> 01:08:19,844
We can't prove noth ing
without that tape .
662
01:08:20,012 --> 01:08:23,306
- Well , do you wan na go and get it?
- No ! Fuck that!
663
01:08:23,432 --> 01:08:26,935
(Tamm i) We'll have to find help .
Tell them what happened .
664
01:08:27,061 --> 01:08:30,271
There has to be someth ing in here .
665
01:08:30,397 --> 01:08:33,024
Wh ich of these flares? Red or blue?
666
01:08:33,150 --> 01:08:35,026
Kim?
667
01:08:37,738 --> 01:08:42,075
lf we wait out here till tomorrow,
no one'll find us. We can d ie out here !
668
01:08:48,541 --> 01:08:51,668
What are you doing?
They'll see us !
669
01:08:59,844 --> 01:09:01,302
(Eng ine noise)
670
01:09:01,428 --> 01:09:03,513
Oh , no , they've seen us .
671
01:09:11,397 --> 01:09:13,815
Fucking seen us , ain't they?
672
01:09:27,037 --> 01:09:29,372
(Eng ine stops)
673
01:09:37,214 --> 01:09:39,716
(Sean) l'll th row you down the rope , OK?
Grab it.
674
01:09:39,842 --> 01:09:42,886
(Kim) Fuck off.
We're not getting on you r fucking boat!
675
01:09:43,012 --> 01:09:45,054
- What are you doing?
- Kim , j ust. . .
676
01:09:47,099 --> 01:09:49,142
(Sean) Hold on !
677
01:09:53,480 --> 01:09:55,148
OK, l've got it.
678
01:10:00,196 --> 01:10:02,322
Marcus !
679
01:10:11,290 --> 01:10:13,875
- Get back on th is fucking boat.
- Fuck you !
680
01:10:15,085 --> 01:10:18,254
Get on the boat. Now!
681
01:10:18,380 --> 01:10:22,258
lf you don't get on th is boat, l'm going
to shoot that th ing from u nder you .
682
01:10:22,384 --> 01:10:25,136
- Marcus , put it down .
- Back off!
683
01:10:28,265 --> 01:10:31,351
- You fucking stabbed Bluey .
- He asked for it.
684
01:10:31,477 --> 01:10:34,812
- Get on the boat.
- Back off or l swear to fucking God . . . !
685
01:10:35,564 --> 01:10:37,732
Aaarg h ! Fuck !
686
01:10:37,858 --> 01:10:39,442
(Scream ing)
687
01:10:42,571 --> 01:10:46,032
Aaarg h ! Fucking hell ! Help !
688
01:10:46,158 --> 01:10:48,201
Fucking help me , please !
689
01:10:49,787 --> 01:10:51,788
J ump in the water!
690
01:10:55,751 --> 01:10:57,502
lt's alig ht in the fucking water!
691
01:10:57,628 --> 01:10:59,629
Do someth ing !
692
01:11:01,298 --> 01:11:03,883
(Scream ing)
693
01:11:04,009 --> 01:11:06,344
(Josh) You shot h im !
You fucking shot h im !
694
01:11:07,388 --> 01:11:09,305
(Girls sobbing)
695
01:11:29,535 --> 01:11:31,452
(Door bangs open)
696
01:11:41,380 --> 01:11:43,548
You . Stay here .
697
01:11:47,219 --> 01:11:49,762
Fucking let us out!
698
01:11:52,850 --> 01:11:54,434
(M uffled shouting)
699
01:11:58,981 --> 01:12:00,315
Sh it.
700
01:12:08,782 --> 01:12:11,784
What the fuck's going on?
701
01:12:14,204 --> 01:12:17,123
What the fuck have we done?
702
01:12:17,249 --> 01:12:20,001
Th is is all you r fau lt.
703
01:12:20,127 --> 01:12:21,878
What?
704
01:12:22,004 --> 01:12:24,005
You stabbed Bluey .
705
01:12:25,132 --> 01:12:27,425
Got on a stupid d ing hy .
706
01:12:27,551 --> 01:12:29,761
Let the flare go .
The boys come back to us .
707
01:12:29,887 --> 01:12:31,846
We wou ld n't even be in Spain
if it weren't for you !
708
01:12:31,972 --> 01:12:33,890
Sh ut up !
709
01:12:45,069 --> 01:12:46,569
(Footsteps)
710
01:12:50,449 --> 01:12:53,034
Oh , fuck.
711
01:12:53,160 --> 01:12:55,119
Marcus is dead .
712
01:12:55,245 --> 01:12:56,913
Yeah , l know.
713
01:12:58,082 --> 01:13:00,249
But what are we gon na do?
714
01:13:04,630 --> 01:13:06,506
Where the fuck are the keys?
715
01:13:07,508 --> 01:13:09,967
- l . . . l don't. . .
- Look downstairs .
716
01:13:37,329 --> 01:13:40,706
(Tamm i) Sean ! Let us out! Sean?
717
01:13:42,334 --> 01:13:44,252
Fucking let us out!
718
01:13:46,880 --> 01:13:48,840
Marcus m ust have had them .
719
01:13:51,135 --> 01:13:52,844
Sh it.
720
01:13:56,890 --> 01:13:58,850
- Rig ht, call it.
- And say what?
721
01:13:58,976 --> 01:14:01,978
Call it! We need the Medevac now
or he will d ie .
722
01:14:02,104 --> 01:14:05,273
Please , man . . . l don't wan na d ie .
723
01:14:08,360 --> 01:14:10,403
OK. Yeah . l'll call it.
724
01:14:15,868 --> 01:14:17,618
(Alarm beeping)
725
01:14:46,190 --> 01:14:47,857
(Josh) Come on .
726
01:14:48,901 --> 01:14:50,318
Come on .
727
01:14:53,614 --> 01:14:55,573
There we go . l've got you .
728
01:14:56,575 --> 01:14:59,785
l've got you .
There we go . You OK?
729
01:14:59,912 --> 01:15:02,914
- (Bluey g roans)
- Come on . l've got you .
730
01:15:07,044 --> 01:15:08,461
There we go .
731
01:15:10,422 --> 01:15:12,131
That's rig ht.
732
01:15:16,345 --> 01:15:19,388
J ust th roug h in the other room .
J ust th roug h here .
733
01:15:22,851 --> 01:15:24,393
There we go .
734
01:15:25,812 --> 01:15:27,230
J ust here .
735
01:15:29,691 --> 01:15:31,651
l n you go . l n here .
736
01:15:37,282 --> 01:15:39,700
OK? l'm j ust going to sit you down ,
all rig ht?
737
01:15:41,286 --> 01:15:44,914
We can chat in here . All rig ht,
l've got you . All rig ht? l've got you .
738
01:15:46,542 --> 01:15:47,875
OK?
739
01:15:54,758 --> 01:15:56,467
(Locks door)
740
01:16:07,145 --> 01:16:08,813
(Sobbing)
741
01:16:31,545 --> 01:16:33,588
l j ust need to know. . .
742
01:16:34,923 --> 01:16:37,550
Where's the tape , Bluey?
743
01:16:40,262 --> 01:16:41,929
My sister. . .
744
01:16:43,807 --> 01:16:48,102
- l need to call my sister.
- OK. OK.
745
01:16:49,187 --> 01:16:52,273
- J ust tell me . . .
- l need to speak to her.
746
01:16:53,567 --> 01:16:55,443
Where's the tape?
747
01:16:56,320 --> 01:16:57,862
(Groans)
748
01:17:04,161 --> 01:17:05,953
lt's gon na fucking take forever.
749
01:17:07,122 --> 01:17:08,831
(Bluey g roans)
750
01:17:08,957 --> 01:17:12,126
Oh , fuck it h u rts . Give me K.
751
01:17:14,963 --> 01:17:17,089
l need K.
752
01:17:24,681 --> 01:17:26,682
(M uffled moans)
753
01:17:30,604 --> 01:17:33,397
One of us is gon na
have to go at it, Kim .
754
01:17:36,276 --> 01:17:39,403
You want me
to ru n th roug h a g lass door?
755
01:17:43,742 --> 01:17:45,284
Babe?
756
01:17:46,620 --> 01:17:48,537
You' re heavier.
757
01:18:19,736 --> 01:18:22,321
Oh , my God , Tam , you d id it.
758
01:18:34,543 --> 01:18:35,960
Are you OK?
759
01:18:37,045 --> 01:18:41,090
- You want to find out if he's all rig ht?
- l don't care about h im . Are you OK?
760
01:19:48,533 --> 01:19:50,701
No tape . No d rugs .
761
01:19:52,454 --> 01:19:54,497
(Door creaks)
762
01:19:58,752 --> 01:20:00,461
(Bluey g roans)
763
01:20:11,681 --> 01:20:13,349
(Choking)
764
01:20:17,103 --> 01:20:18,813
l n the bed room .
765
01:20:20,732 --> 01:20:22,691
U nder the bed .
766
01:20:22,818 --> 01:20:24,652
Please .
767
01:20:24,778 --> 01:20:26,237
Please . . .
768
01:21:02,315 --> 01:21:03,983
(Josh) Fuck !
769
01:21:25,672 --> 01:21:27,006
Oh , you prick.
770
01:21:32,762 --> 01:21:36,348
You're 30 m in utes from dying .
We' re an hou r from shore .
771
01:21:38,310 --> 01:21:39,852
Mate , l told you . . .
772
01:22:12,469 --> 01:22:13,886
Ah !
773
01:22:19,935 --> 01:22:21,477
(Bluey) Ah !
774
01:22:22,228 --> 01:22:23,771
Fuck !
775
01:22:29,778 --> 01:22:31,153
l told you !
776
01:22:37,369 --> 01:22:38,869
Fuck !
777
01:22:39,913 --> 01:22:41,497
(Screams)
778
01:22:45,168 --> 01:22:46,710
Fuck !
779
01:22:47,295 --> 01:22:50,506
Fucking told you ,
it's in the fucking bed . . .
780
01:22:50,674 --> 01:22:54,009
- (Screams)
- Where the fuck is it? Where is it?
781
01:22:55,470 --> 01:22:57,471
(Bluey screams)
782
01:23:00,600 --> 01:23:03,560
Stupid , inbred fuckwit.
783
01:23:05,563 --> 01:23:08,774
- Where is it?
- lt's u nder the bed . . .
784
01:23:09,985 --> 01:23:12,903
No . Stop it! Leave h im alone !
He hasn't got it!
785
01:23:17,951 --> 01:23:20,661
(Bluey screams)
786
01:23:50,692 --> 01:23:52,276
(Drops kn ife)
787
01:23:58,825 --> 01:24:00,743
Kim !
788
01:24:25,018 --> 01:24:26,894
He's dead .
789
01:24:28,980 --> 01:24:31,440
He was losing too m uch blood .
790
01:24:33,109 --> 01:24:35,486
There's noth ing l cou ld have done .
791
01:24:40,533 --> 01:24:43,243
Yeah . lt's not my fau lt.
792
01:24:43,369 --> 01:24:44,703
You liar.
793
01:24:55,965 --> 01:24:57,341
The tape .
794
01:24:59,010 --> 01:25:01,303
You knew he d id n't have it.
795
01:25:04,808 --> 01:25:06,725
Why aren't you taking us home?
796
01:25:07,769 --> 01:25:09,978
l can't find the keys .
797
01:25:14,943 --> 01:25:17,069
- (Cocks g u n)
- (Kim) Get away from her.
798
01:25:21,616 --> 01:25:23,951
Now back the fuck off.
799
01:25:25,703 --> 01:25:28,455
(Tamm i) He's got the keys .
800
01:25:29,749 --> 01:25:31,291
Move .
801
01:25:32,877 --> 01:25:34,962
Fucking move !
802
01:25:48,101 --> 01:25:50,769
Get in there . Fucking move .
803
01:25:58,444 --> 01:25:59,820
(Tamm i) Kim .
804
01:25:59,946 --> 01:26:01,780
Kim , g ive me that.
805
01:26:04,868 --> 01:26:08,412
- Where is Sean?
- Sh ut up ! Fucking take me home !
806
01:26:25,305 --> 01:26:27,222
(Eng ine starts up)
807
01:26:33,354 --> 01:26:34,855
(Eng ine revving h ig her)
808
01:26:34,981 --> 01:26:36,899
Josh ! What's going on?
809
01:26:37,442 --> 01:26:38,775
Open the door!
810
01:26:41,863 --> 01:26:44,656
- Call for help .
- l can't.
811
01:26:45,450 --> 01:26:47,451
Sean reset the chan nels.
l don't know how.
812
01:26:47,577 --> 01:26:49,411
Liar.
813
01:26:52,165 --> 01:26:54,917
Where the fuck is he?
814
01:26:55,460 --> 01:26:59,504
- He's with h is precious eng ines , safe .
- Not when we're ru n n ing . . .
815
01:26:59,631 --> 01:27:01,340
- Liar!
- He'll d ie down there .
816
01:27:01,466 --> 01:27:04,218
Open the door! Open the door!
817
01:27:04,344 --> 01:27:07,804
Everyth ing that comes
out of you r mouth is a lie .
818
01:27:08,973 --> 01:27:10,682
(Kim) Tamm i !
819
01:27:12,685 --> 01:27:14,686
You stay . . .
820
01:27:16,022 --> 01:27:21,276
Have you thoug ht about what you're
gon na say . . .when we get back?
821
01:27:23,863 --> 01:27:26,490
Yeah . You're going to prison .
822
01:27:28,326 --> 01:27:29,701
You , too .
823
01:27:29,827 --> 01:27:31,453
Fuck you .
824
01:27:31,579 --> 01:27:34,373
What l d id . . .was an accident.
825
01:27:36,084 --> 01:27:38,835
But you're both up for m u rder.
826
01:27:40,088 --> 01:27:44,049
And if you r friend goes to cou rt
with that tape . . .
827
01:27:44,175 --> 01:27:46,176
(Bang ing)
828
01:27:46,302 --> 01:27:49,471
(Sean) Let me out, Josh , please !
829
01:27:53,226 --> 01:27:55,310
Sean , you've got to help me .
830
01:27:55,436 --> 01:27:57,062
You talk a load of sh it.
831
01:27:57,230 --> 01:28:00,565
l prom ise you ,
you don't want that tape getting out.
832
01:28:04,237 --> 01:28:08,282
- We can help each other.
- You want me to help you?
833
01:28:08,408 --> 01:28:13,912
Listen . Marcus , Bluey and Lisa
were fooling arou nd .
834
01:28:15,540 --> 01:28:18,166
One of them killed Lisa .
835
01:28:18,293 --> 01:28:22,671
Bluey arg ued with Marcus ,
and they killed each other.
836
01:28:22,797 --> 01:28:24,840
We stick to that story . . .
837
01:28:26,134 --> 01:28:28,051
. . . clean the kn ife . . .
838
01:28:29,220 --> 01:28:31,013
. . .d ump the tape . . .
839
01:28:32,390 --> 01:28:34,725
. . . and we all walk.
840
01:28:39,689 --> 01:28:41,523
(Kim screams)
841
01:28:43,860 --> 01:28:46,403
(Sobbing)
842
01:28:49,907 --> 01:28:52,659
- Sean . Thank God .
- (Sean) What the fuck hap . . . ?
843
01:28:52,785 --> 01:28:56,246
- What have you done to her?
- The crazy bitch was gon na kill me .
844
01:28:56,372 --> 01:28:58,582
Josh , don't! What the fuck. . . ?
845
01:28:58,708 --> 01:29:00,292
- She's got it.
- (Sean) What?
846
01:29:00,418 --> 01:29:03,170
- (Tamm i) Sean . . .
- Bluey's tape .
847
01:29:03,296 --> 01:29:05,505
J ust g ive it to me .
848
01:29:05,631 --> 01:29:10,844
(Sean) Give me that g u n , now.
l want that g u n . Josh . . .
849
01:29:10,970 --> 01:29:13,722
- Don't!
- Please don't make me do th is .
850
01:29:13,848 --> 01:29:16,516
- Josh . lt's over!
- Get out of my way!
851
01:29:19,145 --> 01:29:22,272
Th is is enoug h ! Fuck !
852
01:29:24,859 --> 01:29:26,276
(Sean) lt's over!
853
01:29:27,195 --> 01:29:29,488
lt's over!
854
01:29:29,614 --> 01:29:32,366
(Eng ine noise over d ialog ue)
855
01:29:41,501 --> 01:29:42,918
(Motor starts)
856
01:29:43,044 --> 01:29:44,294
(Screams)
857
01:29:49,092 --> 01:29:50,425
(Motor d ies)
858
01:29:53,346 --> 01:29:55,013
(Josh) Oh , fuck !
859
01:29:56,391 --> 01:29:58,016
Oh , fuck !
860
01:29:58,142 --> 01:29:59,768
Sean ! Sean !
861
01:30:02,063 --> 01:30:03,772
(Tamm i sobs)
862
01:30:07,527 --> 01:30:09,653
(Josh) Sean . Sean .
863
01:30:09,779 --> 01:30:11,446
Sean . . .
864
01:30:15,660 --> 01:30:17,536
He had the g u n .
865
01:30:19,247 --> 01:30:21,665
He was gon na kill you . . .
He had a g u n .
866
01:30:30,842 --> 01:30:35,011
(Tamm i) Kim !
(Josh) l'm sorry . l'm so sorry . . .
867
01:30:40,977 --> 01:30:43,061
(Tamm i) What have you done?
868
01:30:43,187 --> 01:30:45,814
He was trying to help us !
869
01:30:52,113 --> 01:30:53,613
Kim . . .
870
01:30:57,618 --> 01:30:59,161
Babe , don't!
871
01:31:02,915 --> 01:31:05,208
Don't leave me here .
872
01:31:09,172 --> 01:31:10,714
Kim , no !
873
01:31:16,471 --> 01:31:18,054
No !
874
01:31:19,599 --> 01:31:21,141
Kim , no !
875
01:31:52,590 --> 01:31:54,716
They're dead .
876
01:31:57,345 --> 01:31:59,095
They're all dead .
877
01:32:02,975 --> 01:32:04,935
What are we gon na do?
878
01:32:06,521 --> 01:32:10,690
Josh , we have to get off th is th ing ,
cos if they find us here . . .
879
01:32:14,487 --> 01:32:16,947
Come on . l am not staying here .
880
01:32:17,073 --> 01:32:19,491
l'm getting off th is fucking boat
rig ht now.
881
01:32:21,244 --> 01:32:23,995
OK. OK. . .
882
01:32:24,163 --> 01:32:26,414
Yeah . l'll come , too .
883
01:33:19,802 --> 01:33:21,595
Rig ht, come on .
884
01:33:29,186 --> 01:33:30,604
H u rry up .
885
01:34:06,974 --> 01:34:08,975
Ch uck the tape .
886
01:34:15,775 --> 01:34:17,317
Ch uck it.
887
01:34:24,116 --> 01:34:25,617
(Neck cracks)
62743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
