Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,176 --> 00:00:04,613
Hey! Magician lady!
2
00:00:04,656 --> 00:00:06,919
Did you disappear
my fruit again?
3
00:00:06,963 --> 00:00:08,312
[kids gasp]Oh! Wow!
4
00:00:08,356 --> 00:00:09,922
Huh? Uh, no, Steve,
it's probably
5
00:00:09,966 --> 00:00:12,186
up your ass,
next to that giant stick, huh?
6
00:00:12,229 --> 00:00:13,709
MAN: I can't
believe this woman.
7
00:00:13,752 --> 00:00:17,147
Hey, never said my show
was rated G, people.
8
00:00:17,191 --> 00:00:18,453
Never said it.
9
00:00:19,497 --> 00:00:22,500
Does this...
belong to you?
10
00:00:22,544 --> 00:00:24,285
How'd you do that?
11
00:00:24,328 --> 00:00:26,026
It's magic, dude.
Now, if you'll look
12
00:00:26,069 --> 00:00:29,333
in the pocket of your hoodie, I
think you got something for me.
13
00:00:29,377 --> 00:00:30,900
[soft gasp]
14
00:00:30,943 --> 00:00:32,858
♪ Ta-da! My booze!
15
00:00:32,902 --> 00:00:34,295
[chuckles]That's so cool!
16
00:00:34,338 --> 00:00:36,514
Why don't you get a
five-spot from your dad
17
00:00:36,558 --> 00:00:38,647
and put it in
the hat, okay?Okay.
18
00:00:38,690 --> 00:00:40,170
Okay. One of these.
19
00:00:40,214 --> 00:00:42,259
Are these enough
radishes for a party?
20
00:00:42,303 --> 00:00:44,131
I don't know,
how many rabbits did you invite?
21
00:00:44,174 --> 00:00:45,697
Ha! It's for
the crudités.
22
00:00:45,741 --> 00:00:48,178
Come on,
let's just cater it.Oh, lazy much?
23
00:00:48,222 --> 00:00:49,527
It is our first party
24
00:00:49,571 --> 00:00:51,225
since we moved in together--
25
00:00:51,268 --> 00:00:52,487
we can make the appetizers.
26
00:00:52,530 --> 00:00:53,531
Fine.
27
00:00:53,575 --> 00:00:54,663
Ooh!
28
00:00:54,706 --> 00:00:56,273
Oh, I love this.
29
00:00:56,317 --> 00:00:57,970
Is this
Latin American cotton?
30
00:00:58,014 --> 00:00:59,929
I went to El Salvador
last year
31
00:00:59,972 --> 00:01:01,409
on this ridiculous
surf trip.
32
00:01:01,452 --> 00:01:03,193
Cool.So good.
33
00:01:03,237 --> 00:01:04,586
Another scarf?
I didn't agree
34
00:01:04,629 --> 00:01:06,588
to move in with
Steven Tyler's mike stand.
35
00:01:06,631 --> 00:01:08,024
Mm.Mm.
36
00:01:08,068 --> 00:01:09,765
Guys, I think I'm gonna hit up
37
00:01:09,808 --> 00:01:11,375
an earlier yoga class.
38
00:01:11,419 --> 00:01:14,204
Oh, at thatplace?
MRSA alert.I know,
39
00:01:14,248 --> 00:01:16,032
but I've got
a commercial audition later,
40
00:01:16,076 --> 00:01:18,295
and I need to clear my head--
I'm nervous.
41
00:01:18,339 --> 00:01:21,081
All right, text me later,
let me know how it goes.Yes, Mom.
42
00:01:21,124 --> 00:01:22,169
[both chuckle]
43
00:01:22,212 --> 00:01:23,431
Okay, let's go.
44
00:01:23,474 --> 00:01:25,346
All right.
45
00:01:25,389 --> 00:01:27,261
[groans]
46
00:01:27,304 --> 00:01:28,436
Oh!
47
00:01:28,479 --> 00:01:29,567
[laughing]:
I'm so sorry!
48
00:01:29,611 --> 00:01:31,352
Look what the clumsy
magician lady did.
49
00:01:31,395 --> 00:01:34,094
Oh, no worries.
Accidents happen.
50
00:01:34,137 --> 00:01:37,053
Well, that's a very
sweet thing to say.
51
00:01:37,097 --> 00:01:40,448
I'll bet you're a very
sweet person, Dr. Allison.
52
00:01:40,491 --> 00:01:43,755
How did you know my name?
And that I'm a doctor.
53
00:01:43,799 --> 00:01:46,236
Have we met?It feels like it, doesn't it?
54
00:01:46,280 --> 00:01:48,151
It's like we've known each other
all our lives.
55
00:01:48,195 --> 00:01:50,980
Like we have a psychic,
spiritual connection.
56
00:01:51,023 --> 00:01:53,374
What is happening here?
57
00:01:53,417 --> 00:01:54,766
Ha-ha! I'm just
messing with you.
58
00:01:54,810 --> 00:01:56,333
Look. I palmed your
charm bracelet.
59
00:01:56,377 --> 00:01:58,857
There's an Allison charm,
a doctor charm...
60
00:01:58,901 --> 00:02:01,033
[chuckles]
I thought you had ESP.
61
00:02:01,077 --> 00:02:03,297
I was gonna make you guess
what my job was.
62
00:02:03,340 --> 00:02:05,864
You're unemployed.Well,
63
00:02:05,908 --> 00:02:07,388
actually I'm developing an app.
64
00:02:07,431 --> 00:02:08,389
You get paid for that?Well,
65
00:02:08,432 --> 00:02:10,260
I'm talking to some investors.
66
00:02:10,304 --> 00:02:11,392
Yeah, you're unemployed.
67
00:02:12,828 --> 00:02:15,439
Dr. Allison,
it has been a pleasure.
68
00:02:15,483 --> 00:02:17,006
[chuckles]
Take it sleazy,
69
00:02:17,049 --> 00:02:18,660
Zuckerberg.
[chuckles]
70
00:02:18,703 --> 00:02:20,966
Beard is ridiculous.
[chuckles]
71
00:02:21,010 --> 00:02:22,272
Why?
72
00:02:22,316 --> 00:02:24,013
What the...?
73
00:02:24,056 --> 00:02:26,363
Uh... that woman
just hit me.
74
00:02:31,586 --> 00:02:34,154
Ooh. Is Jill coming
to your party?
75
00:02:34,197 --> 00:02:36,808
Well, she's my best
friend, so yeah.
76
00:02:36,852 --> 00:02:39,681
Cool. I won't
bring a date.'Cause you think
77
00:02:39,724 --> 00:02:42,336
you're going home with her?Totally possible.
78
00:02:42,379 --> 00:02:44,207
I'm making headway--
we're doing a cleanse together.
79
00:02:44,251 --> 00:02:46,383
Oh. Are you applying for the job
of her gay best friend?
80
00:02:46,427 --> 00:02:49,038
No. I'm applying for the job of
her lover, thank you very much,
81
00:02:49,081 --> 00:02:50,300
and my résumé's tight.
82
00:02:50,344 --> 00:02:51,736
Résumé? Hmm.
83
00:02:51,780 --> 00:02:53,042
"Allison's brother:
84
00:02:53,085 --> 00:02:54,739
"hobbies
include obsessive crushes
85
00:02:54,783 --> 00:02:57,002
and pooping my pants
on the way to Mammoth."
86
00:02:57,046 --> 00:02:59,918
Ooh. There was something wrong
with those date shakes.
87
00:02:59,962 --> 00:03:01,790
Look, Jill would be lucky
to go out with you,
88
00:03:01,833 --> 00:03:04,358
I know.but I don't think
she sees you that way,
89
00:03:04,401 --> 00:03:06,273
and I think you
should probably move on.
90
00:03:06,316 --> 00:03:07,404
Never.I just worry about you,
91
00:03:07,448 --> 00:03:09,667
being newly divorced and all.
92
00:03:09,711 --> 00:03:11,626
And that's very sweet of you
and I appreciate that,
93
00:03:11,669 --> 00:03:16,021
but I'm fine.MAGICIAN: Shut the front door!
Dr. Allison!
94
00:03:16,065 --> 00:03:18,546
It's me, Amy,
from the farmers' market.
95
00:03:18,589 --> 00:03:21,157
How random is this,
running into you?
96
00:03:21,201 --> 00:03:22,724
It's really random.
97
00:03:22,767 --> 00:03:24,595
Who's this Bit-O-Honey?Hi. What's up?
98
00:03:24,639 --> 00:03:27,381
I'm Brad. I'm the brother.Mmm!
99
00:03:27,424 --> 00:03:29,252
BRAD: Yeah.Hey, I want to show
you something.
100
00:03:29,296 --> 00:03:32,168
I got this thing on my shoulder,
might be a mole.
101
00:03:32,212 --> 00:03:33,604
Could be a...
102
00:03:33,648 --> 00:03:36,041
wax burn from some
degrading role play.
103
00:03:36,085 --> 00:03:38,348
You know what I'm talking
about, don't you?Yeah, I do.
104
00:03:38,392 --> 00:03:40,742
AMY: So anyway, you give
it an eyeball, maybe
ballpark diagnosis?
105
00:03:40,785 --> 00:03:42,526
Why don't you just
come into my office?
106
00:03:42,570 --> 00:03:44,833
Just make an appointment.Oh. Okay. That's cool.
107
00:03:44,876 --> 00:03:48,140
Um, I am currently
in between insurance carriers,
108
00:03:48,184 --> 00:03:50,360
so what's your barter policy?
109
00:03:50,404 --> 00:03:51,579
[Amy laughs]
110
00:03:51,622 --> 00:03:53,494
[laughing]:
Just messing with you!
111
00:03:53,537 --> 00:03:55,713
I'll pay cash.
It'll probably be all ones.
112
00:03:55,757 --> 00:03:57,454
And no,
I'm not a stripper, Brad.
113
00:03:57,498 --> 00:03:58,629
Damn it.
114
00:03:58,673 --> 00:04:00,109
So, Dr. Allison,
115
00:04:00,152 --> 00:04:01,850
I guess I'll be
seeing you soon, huh?
116
00:04:01,893 --> 00:04:03,852
AMY:
And, you...
117
00:04:03,895 --> 00:04:05,506
I'm not done with you yet.
118
00:04:05,549 --> 00:04:08,465
Good. If you need me, I live
above my sister's garage.
119
00:04:08,509 --> 00:04:11,729
Ooh, you're a project,
aren't you?Get your tool set ready.
120
00:04:11,773 --> 00:04:12,991
[chuckles]
121
00:04:13,035 --> 00:04:14,732
Why was I flirting
with that woman?
122
00:04:14,776 --> 00:04:16,256
I have no idea.
123
00:04:16,299 --> 00:04:18,258
She's some kook
from the farmers' market.
124
00:04:18,301 --> 00:04:20,521
It's like she drew me in--
it got very sexual,
very quickly.
125
00:04:20,564 --> 00:04:23,088
Yeah, I know.
It was weird.
All right.
126
00:04:24,786 --> 00:04:26,353
♪ Ta-da!
127
00:04:26,396 --> 00:04:28,398
I told you I'd see you soon.Okay, uh,
128
00:04:28,442 --> 00:04:30,008
you keep showing up everywhere,
129
00:04:30,052 --> 00:04:31,749
and it's freaking me out.Absolutely.
130
00:04:31,793 --> 00:04:34,404
It is weird.
Creme de menthe?
131
00:04:34,448 --> 00:04:36,580
I'm actually on my way
back to the office.Ah.
132
00:04:36,624 --> 00:04:38,756
'Cause it's 2:00 p.m.,
on a Tuesday.
133
00:04:38,800 --> 00:04:41,455
Wow, it's Tuesday already?
Man, space and time!
134
00:04:41,498 --> 00:04:44,371
Listen, can I ask you
something personal?I don't really know you.
135
00:04:44,414 --> 00:04:46,416
Do you believe there's
a force in this world
that wants nothing more
136
00:04:46,460 --> 00:04:49,332
than for you to be happy?
And if there wasBut go ahead and ask anyway.
137
00:04:49,376 --> 00:04:52,074
such a force, do
you think it could be
manifested in a person?
138
00:04:52,117 --> 00:04:55,338
A person whose mission
is to safeguard your
journey through this world?
139
00:04:55,382 --> 00:04:59,429
You know, like, uh, intervene
before you get hit by a bus
or something like that.
140
00:04:59,473 --> 00:05:01,605
It sounds like you're describing
a guardian angel.
141
00:05:01,649 --> 00:05:03,564
That's exactly
what I'm describing.
142
00:05:03,607 --> 00:05:06,175
[big sigh]What exactly do you want?
143
00:05:06,218 --> 00:05:07,872
[sighs]
Dr. Allison,
144
00:05:07,916 --> 00:05:09,961
we have not been
formally introduced.
145
00:05:10,005 --> 00:05:12,486
I'm Amy, and, honey...
146
00:05:12,529 --> 00:05:14,531
I'm your guardian angel.
147
00:05:15,837 --> 00:05:17,621
Uh... look...
148
00:05:17,665 --> 00:05:19,493
I am a skin doctor.I know.
149
00:05:19,536 --> 00:05:21,495
I think what you need
is a psychiatrist.
150
00:05:21,538 --> 00:05:22,713
Oh.Or...
151
00:05:22,757 --> 00:05:24,106
maybe a sober
living arrangement.
152
00:05:24,149 --> 00:05:27,370
Your mother died
412 days ago.
153
00:05:27,414 --> 00:05:29,416
And though you
won't admit it,
154
00:05:29,459 --> 00:05:31,766
she was your best friend.
155
00:05:31,809 --> 00:05:34,682
And since then you've
buried yourself in work,
156
00:05:34,725 --> 00:05:36,161
buried yourself
in a relationship
157
00:05:36,205 --> 00:05:38,163
with a guy
who's a bit of a tool.
158
00:05:38,207 --> 00:05:39,164
Hey...It's an observation,
159
00:05:39,208 --> 00:05:40,601
honey, it's not a judgment.
160
00:05:40,644 --> 00:05:41,906
Got your first period
at Red Lobster,
161
00:05:41,950 --> 00:05:43,343
which is super ironic.
162
00:05:43,386 --> 00:05:44,648
[quietly]:
Stop![women laughing]
163
00:05:44,692 --> 00:05:45,823
Remember your first orgasm,
164
00:05:45,867 --> 00:05:47,216
when you farted
just a little bit?
165
00:05:47,259 --> 00:05:48,609
Oh, my God![laughing]
166
00:05:48,652 --> 00:05:50,393
Oh, man,
so embarrassing!
167
00:05:50,437 --> 00:05:52,352
How do you know all that stuff?
168
00:05:52,395 --> 00:05:54,354
I've been watching you.
169
00:05:54,397 --> 00:05:56,356
It's what we do.
170
00:05:56,399 --> 00:05:58,140
We watch over souls.
171
00:05:58,183 --> 00:06:01,883
And yours is amazing.
172
00:06:05,147 --> 00:06:07,584
You could've easily found
that stuff online.
173
00:06:07,628 --> 00:06:09,673
My friends over-share
on Facebook.
174
00:06:09,717 --> 00:06:11,240
That's true, and I am a whiz
175
00:06:11,283 --> 00:06:12,502
at the computer--
especially Photoshop.
176
00:06:12,546 --> 00:06:14,112
Check this out-- my head
177
00:06:14,156 --> 00:06:15,505
on Gisele Bundchen's body.
178
00:06:15,549 --> 00:06:17,028
What do you think?Ew.
179
00:06:17,072 --> 00:06:18,595
Christmas card material? No?
180
00:06:18,639 --> 00:06:20,597
So you've been
cyber-stalking me?
181
00:06:20,641 --> 00:06:22,730
I suppose you know my password?Maybe.
182
00:06:22,773 --> 00:06:26,516
Or... I may be an angel
whose mission it is to...
183
00:06:26,560 --> 00:06:28,736
safeguard your journey
through this world.
184
00:06:28,779 --> 00:06:30,433
It all depends
185
00:06:30,477 --> 00:06:32,174
on what you believe, Allison.
186
00:06:32,217 --> 00:06:33,958
Okay.
187
00:06:34,002 --> 00:06:37,527
See you later, angel lady. Yeah.Okay.
188
00:06:37,571 --> 00:06:38,659
Look out!
189
00:06:38,702 --> 00:06:39,964
Bus! Oh, my God![gasps]
190
00:06:40,008 --> 00:06:41,444
No, no, no bus.
I'm so sorry.
191
00:06:41,488 --> 00:06:42,663
I'm seeing things.
My fault.
192
00:06:42,706 --> 00:06:44,491
Okay.I'm sorry. No touching, either.
193
00:06:44,534 --> 00:06:46,667
[laughing]: I'm buzzed.
I thought I saw a bus.
194
00:06:46,710 --> 00:06:48,886
I'm loaded. It's the
creme de menthe, honey.
195
00:06:48,930 --> 00:06:51,193
It sneaks up on ya.
196
00:06:54,109 --> 00:06:56,764
Morning, Felicia.Holy sunburn, Dad!
197
00:06:56,807 --> 00:06:58,548
How many days were you
lost in the desert?
198
00:06:58,592 --> 00:07:00,550
I played a quick nine
this morning.Aw, Dad,
199
00:07:00,594 --> 00:07:04,162
come on, we're dermatologists,
not cautionary tales.
200
00:07:04,206 --> 00:07:05,468
Hey, you know, I still
haven't received
201
00:07:05,512 --> 00:07:07,818
your RSVP
to the housewarming party.
202
00:07:07,862 --> 00:07:09,559
I think your house
is plenty warm.
203
00:07:09,603 --> 00:07:12,170
Is it really necessary to add
an unemployed boyfriend, honey?
204
00:07:12,214 --> 00:07:14,564
Evan and I are moving in
together, it is happening,
205
00:07:14,608 --> 00:07:16,044
and I want you there.
206
00:07:16,087 --> 00:07:17,567
Of course I'm coming.
207
00:07:17,611 --> 00:07:19,047
Great. Are you bringing anyone?
208
00:07:19,090 --> 00:07:20,483
No, no.
209
00:07:20,527 --> 00:07:23,399
Flying solo...
like a golden eagle.
210
00:07:23,443 --> 00:07:24,835
You know who
you could bring?
211
00:07:24,879 --> 00:07:27,403
Uh, Dana from the club.
Yeah, she seems cool.
212
00:07:27,447 --> 00:07:29,492
She's too short.Have you seen yourself lately?
213
00:07:29,536 --> 00:07:31,799
Exactly. If we had kids,
they'd be jockeys.
214
00:07:31,842 --> 00:07:34,671
Oh, what about that
cute pediatrician
from the conference?
215
00:07:34,715 --> 00:07:36,717
Oh, I'll date a doctor
if you do.
216
00:07:36,760 --> 00:07:39,502
Dad, come on, it's been
over a year since Mom died.
217
00:07:39,546 --> 00:07:40,808
I'm not trying to pressure you.
218
00:07:40,851 --> 00:07:43,071
But it might be time
to get out there.
219
00:07:43,114 --> 00:07:44,725
Are you nervous?
220
00:07:44,768 --> 00:07:46,291
'Cause you're a Beverly
Hills skin doctor.
221
00:07:46,335 --> 00:07:47,815
There's going to be
a stampede.
222
00:07:47,858 --> 00:07:49,730
Well, now
you're making me blush.
223
00:07:49,773 --> 00:07:52,210
I wish I could tell.
Stacy from the bank.
224
00:07:52,254 --> 00:07:54,517
And we're done.
If you'll excuse me now,
225
00:07:54,561 --> 00:07:56,998
I'm gonna go dunk my head
in some aloe.
226
00:07:57,041 --> 00:07:58,129
[car alarm chirps]
227
00:07:58,173 --> 00:08:00,001
Sweet Volt.
Evan's idea?
228
00:08:00,044 --> 00:08:01,872
You know what they
say about a guy
229
00:08:01,916 --> 00:08:04,745
with a small carbon
footprint-- small penis.
230
00:08:04,788 --> 00:08:07,225
Okay, we're officially
in a stalker situation.
231
00:08:07,269 --> 00:08:09,619
Impromptu plan-- you,
me, Julio's Cantina.
232
00:08:09,663 --> 00:08:12,448
When's the last time you
had a weekday margarita?No, thanks.
233
00:08:12,492 --> 00:08:14,798
I've got a 6:00 a.m. spin class.
234
00:08:14,842 --> 00:08:16,931
Plus, I'm off sugar.
235
00:08:17,975 --> 00:08:19,716
[groans]
236
00:08:19,760 --> 00:08:21,979
I have an antihistamine
or EpiPen here somewhere,
237
00:08:22,023 --> 00:08:25,679
'Cause I'm allergic to fun.because you're
allergic to fun.
238
00:08:27,594 --> 00:08:29,421
Listen... I know we just met
239
00:08:29,465 --> 00:08:31,946
and we're having a great time
making jokes, but...
240
00:08:31,989 --> 00:08:35,427
I have something really intense
I need to talk to you about.
241
00:08:38,082 --> 00:08:40,476
I have cancer.
242
00:08:42,086 --> 00:08:44,393
[Latin music playing loudly]Okay, I don't have cancer.
243
00:08:45,394 --> 00:08:46,395
Terrible lie.
244
00:08:47,831 --> 00:08:50,399
Never should've said it.You just faked cancer?
245
00:08:50,442 --> 00:08:52,401
Let's leave the past
in the past, okay?
246
00:08:52,444 --> 00:08:54,838
I didn't know any other way
to get you here.
247
00:08:54,882 --> 00:08:56,623
Oh, so you hadto lie?
248
00:08:56,666 --> 00:08:58,668
Technically, we're never
supposed to intervene
249
00:08:58,712 --> 00:09:00,148
in a human's life.
250
00:09:00,191 --> 00:09:01,845
Oh, is that some sort
of angel rule?
251
00:09:01,889 --> 00:09:03,760
As a matter of fact,
it is, yes.
252
00:09:03,804 --> 00:09:07,155
We're supposed to help from
afar, be subtle about things.
253
00:09:07,198 --> 00:09:10,375
You know, like implant
an inspirational thought,
254
00:09:10,419 --> 00:09:12,029
or nudge you
towards the conditioner
255
00:09:12,073 --> 00:09:14,466
that would give your hair
that perfect bounce.
256
00:09:14,510 --> 00:09:17,469
The Pantene?You're welcome.
257
00:09:17,513 --> 00:09:19,689
[chuckles]
But if I see you're
about to go down
258
00:09:19,733 --> 00:09:21,735
a dangerous path,
what am I gonna do,
259
00:09:21,778 --> 00:09:23,171
stick my head up my ass?
260
00:09:23,214 --> 00:09:24,868
What are you talking about,
"dangerous path"?
261
00:09:26,870 --> 00:09:28,872
Follow me.
262
00:09:28,916 --> 00:09:30,874
[giggling]ALLISON:
Oh.
263
00:09:30,918 --> 00:09:32,267
I didn't know they
were having dinner tonight.
264
00:09:32,310 --> 00:09:33,921
Evan said he was working.
265
00:09:33,964 --> 00:09:36,880
He's working on boning
your best friend.
266
00:09:36,924 --> 00:09:38,578
They've hooked up
once before.
267
00:09:38,621 --> 00:09:40,928
Some light petting--
I won't go into details.
268
00:09:40,971 --> 00:09:43,321
Second base.What?!
269
00:09:43,365 --> 00:09:45,367
Boobs, dude.
[belches]
270
00:09:45,410 --> 00:09:47,499
And some dry humping,
but please, I just,
271
00:09:47,543 --> 00:09:49,719
I don't want to get
into the details.
272
00:09:49,763 --> 00:09:52,330
ALLISON:
I'm sorry, Evan is cheating?
273
00:09:52,374 --> 00:09:53,680
With Jill?
274
00:09:53,723 --> 00:09:54,985
Kid, I'm so sorry.
275
00:09:55,029 --> 00:09:56,639
Oh, honey.
276
00:09:56,683 --> 00:09:58,162
Would it cheer you up
to know that there is
277
00:09:58,206 --> 00:10:00,600
a taquito...
278
00:10:00,643 --> 00:10:01,905
behind your ear?
279
00:10:04,342 --> 00:10:06,562
[crunching taquito]
280
00:10:08,172 --> 00:10:10,174
These are surprisingly crunchy.
281
00:10:15,353 --> 00:10:16,311
[low, indistinct conversation]
282
00:10:16,354 --> 00:10:17,442
Hey, guys.
283
00:10:17,486 --> 00:10:19,096
Oh. Hey, babe.Hi.
284
00:10:19,140 --> 00:10:21,533
Wha... What are you doing here?
I thought you were working late.
285
00:10:21,577 --> 00:10:23,013
ALLISON:
Oh, I just...
286
00:10:23,057 --> 00:10:24,014
you know...
287
00:10:24,058 --> 00:10:25,929
What are youdoing here?
288
00:10:25,973 --> 00:10:26,974
Um...
289
00:10:28,410 --> 00:10:30,717
[chuckles]:
I guess you caught us.
290
00:10:30,760 --> 00:10:32,719
I can't believe this.
291
00:10:32,762 --> 00:10:34,546
How could you?
292
00:10:34,590 --> 00:10:35,809
How could I what?
293
00:10:35,852 --> 00:10:37,854
And, Jill, you're hooking up
with my boyfriend?
294
00:10:37,898 --> 00:10:39,856
Allison,
wh-what are you talking about?
295
00:10:39,900 --> 00:10:40,770
We didn't hook up.
296
00:10:40,814 --> 00:10:41,815
Oh, then what the hell is this?
297
00:10:41,858 --> 00:10:44,469
With the coffee and the cakes?
298
00:10:44,513 --> 00:10:45,862
Babe, there's just one cake.
299
00:10:45,906 --> 00:10:47,168
Look...
300
00:10:47,211 --> 00:10:48,169
I wasn't going to tell you,
301
00:10:48,212 --> 00:10:49,257
but I'm-I'm making a video
302
00:10:49,300 --> 00:10:50,693
for the party tomorrow night,
303
00:10:50,737 --> 00:10:52,564
of all the big moments
in your life.
304
00:10:52,608 --> 00:10:54,566
Because moving in together
305
00:10:54,610 --> 00:10:56,307
is the biggest moment
in my life.
306
00:10:56,351 --> 00:10:59,397
Yeah?And Jill was just
helping me out.
307
00:10:59,441 --> 00:11:00,790
She just brought over pics
308
00:11:00,834 --> 00:11:01,791
that I can scan.
309
00:11:01,835 --> 00:11:04,446
JILL:
This is us at prom.
310
00:11:04,489 --> 00:11:06,013
This was when we were
in Greece.
311
00:11:06,056 --> 00:11:08,058
Oh, and one of us
at Red Lobster.
312
00:11:08,102 --> 00:11:10,495
It's a little weird you have
a picture from that day.
313
00:11:10,539 --> 00:11:11,583
It was a big moment.
314
00:11:11,627 --> 00:11:12,715
It's really sweet.
315
00:11:12,759 --> 00:11:14,021
Oh, my God, you guys.
I'm so sorry.
316
00:11:14,064 --> 00:11:15,500
I just totally freaked out.
317
00:11:15,544 --> 00:11:17,372
Can we please just forget
I said anything?
318
00:11:17,415 --> 00:11:19,679
Um, yeah.I'm so sorry.
319
00:11:19,722 --> 00:11:21,724
EVAN: Babe, why would
you even think that?
320
00:11:21,768 --> 00:11:25,075
I don't know. I'm sorry.Ah, come here.
321
00:11:28,470 --> 00:11:30,864
He's lying. I know
they were hooking up.
322
00:11:30,907 --> 00:11:32,387
How?
An angel knows.
323
00:11:32,430 --> 00:11:34,171
And I hacked
into his e-mails.
What?!
324
00:11:34,215 --> 00:11:36,696
I told you I'm a wiz
at the computer.Ugh!
325
00:11:36,739 --> 00:11:39,437
Oh, please, no, stop.
Please.
326
00:11:39,481 --> 00:11:41,309
Let me explain.
327
00:11:41,352 --> 00:11:42,876
Are you crying?
No.
328
00:11:42,919 --> 00:11:44,878
There's habanero pepper
in this taquito
329
00:11:44,921 --> 00:11:47,184
and I'm literally
digesting lava.
330
00:11:47,228 --> 00:11:48,969
I want you out of my life.
331
00:11:49,012 --> 00:11:50,927
Seriously.
I will get a restraining order.
332
00:11:50,971 --> 00:11:51,885
My uncle's a lawyer.
333
00:11:51,928 --> 00:11:53,277
Your uncle's a dentist.
334
00:11:53,321 --> 00:11:54,626
Why do you know everything?
335
00:11:54,670 --> 00:11:56,193
I am going back inside
to have dinner
336
00:11:56,237 --> 00:11:57,847
with my non-cheating boyfriend
and my best friend.
337
00:11:57,891 --> 00:12:00,023
Crazy ladies not invited.
338
00:12:00,067 --> 00:12:02,939
Well, I'm not following you,
but I got to go to the bathroom.
339
00:12:02,983 --> 00:12:06,377
I've got a nuclear situation
here and it ain't a drill.
340
00:12:06,421 --> 00:12:07,770
ALLISON:
Hi.
341
00:12:07,814 --> 00:12:09,554
You look gorgeous.
342
00:12:09,598 --> 00:12:11,948
So good to see you.
343
00:12:11,992 --> 00:12:14,124
Hello. Hey, you.
344
00:12:14,168 --> 00:12:15,647
Hi, Brad.
345
00:12:15,691 --> 00:12:16,779
How's the cleanse going?
346
00:12:16,823 --> 00:12:18,128
Oh, I stopped it last week.
347
00:12:18,172 --> 00:12:19,434
Didn't I tell you?
348
00:12:20,478 --> 00:12:21,784
You did not.
349
00:12:21,828 --> 00:12:23,307
Spacey actress.
350
00:12:23,351 --> 00:12:24,787
[both laugh]
351
00:12:24,831 --> 00:12:26,789
Anyway, how is it
going for you?
352
00:12:26,833 --> 00:12:28,922
Uh, good for me.
I'm-I'm-I'm loving it. Yeah.
353
00:12:28,965 --> 00:12:30,967
I've had some vertigo
and full body sweats,
354
00:12:31,011 --> 00:12:32,316
but other than...
355
00:12:32,360 --> 00:12:33,927
and I am a little weak,
actually, but good.
356
00:12:33,970 --> 00:12:36,538
Cool.So, um...
357
00:12:36,581 --> 00:12:38,148
Yeah, I'm loving
the clean living.
358
00:12:38,192 --> 00:12:39,976
It's going to be my thing now.Do you want to get drunk?
359
00:12:40,020 --> 00:12:42,065
Absolutely.Come on.
360
00:12:46,853 --> 00:12:50,073
[pop music playing, muffled]
361
00:12:53,250 --> 00:12:55,122
Man, I got to stop
intervening.
362
00:12:55,165 --> 00:12:56,819
Are you talking to me?
363
00:12:56,863 --> 00:12:57,907
Evan's cheating on Allison,
364
00:12:57,951 --> 00:12:59,561
and I just want
to go in there
365
00:12:59,604 --> 00:13:01,432
and bust him, but I can't.
366
00:13:01,476 --> 00:13:03,870
I'm trying to be
more disciplined.
367
00:13:03,913 --> 00:13:05,785
Okay, I don't know any of the
people you're talking about.
368
00:13:05,828 --> 00:13:07,787
What? Boo. Bad neighbor.
369
00:13:07,830 --> 00:13:08,918
All right.Get out of here.
370
00:13:08,962 --> 00:13:10,920
No, no, no, no, no.Hey, don't let him
371
00:13:10,964 --> 00:13:12,530
take a whizz
on my chariot.
372
00:13:12,574 --> 00:13:14,663
It's my only mode
of transport post DWI.
373
00:13:14,706 --> 00:13:16,665
Speaking of which, do you
know a good attorney?
374
00:13:16,708 --> 00:13:18,145
Like, an affordable guy,
375
00:13:18,188 --> 00:13:19,929
someone who's not going
to ask a lot of questions?
376
00:13:19,973 --> 00:13:20,974
Have a nice night.
377
00:13:21,017 --> 00:13:22,323
You, too, pal.
378
00:13:22,366 --> 00:13:24,020
Hey, and introduce yourself
to Allison!
379
00:13:24,064 --> 00:13:26,936
She's the best!
380
00:13:31,375 --> 00:13:33,725
Welcome, everybody,
to our first party.
381
00:13:33,769 --> 00:13:36,467
[cheering]
382
00:13:36,511 --> 00:13:38,078
I'll keep it short. Um...
383
00:13:38,121 --> 00:13:41,733
I just want to say
how truly lucky I feel
384
00:13:41,777 --> 00:13:42,865
to have met this man.
385
00:13:42,909 --> 00:13:44,475
Aw...He makes me feel
386
00:13:44,519 --> 00:13:46,042
safe and loved
387
00:13:51,352 --> 00:13:52,788
Hear, hear![laughter]
388
00:13:52,832 --> 00:13:54,921
I'm pretty great.Yes, you are.
389
00:13:54,964 --> 00:13:56,879
We're out of beer.We're out of beer.
390
00:13:56,923 --> 00:13:58,228
Get some more beer.
391
00:13:58,272 --> 00:14:00,752
Love is in the air, huh?
392
00:14:00,796 --> 00:14:03,016
♪
393
00:14:03,059 --> 00:14:04,800
Oh, sorry, yeah.
394
00:14:04,844 --> 00:14:06,802
I need two cases of
Anchor Steam delivered to...
395
00:14:06,846 --> 00:14:08,673
Weird.
396
00:14:08,717 --> 00:14:10,414
Uh, no, not you. No.
397
00:14:10,458 --> 00:14:12,764
Two cases of Anchor Steam
delivered to...
398
00:14:12,808 --> 00:14:14,766
My clover charm?
399
00:14:18,858 --> 00:14:20,207
♪
400
00:14:20,250 --> 00:14:22,687
Weird.
401
00:14:22,731 --> 00:14:25,038
[laughing]
Hey.
402
00:14:25,081 --> 00:14:27,997
Hi.
Hey, are you missing
your clover charm?
403
00:14:28,041 --> 00:14:29,607
The one we got in Ireland?
404
00:14:30,652 --> 00:14:32,654
Yeah. How'd you know?
405
00:14:32,697 --> 00:14:35,352
Because it was in Evan's office.
406
00:14:35,396 --> 00:14:37,833
On his couch.
407
00:14:37,877 --> 00:14:40,488
♪
408
00:14:40,531 --> 00:14:42,882
Evan and I hooked up.
409
00:14:42,925 --> 00:14:44,231
[partygoers gasp, music stops]
410
00:14:44,274 --> 00:14:45,623
God, I'm so sorry.
411
00:14:45,667 --> 00:14:46,929
What?What?!
412
00:14:46,973 --> 00:14:49,149
It happened when we
were making the video.
413
00:14:49,192 --> 00:14:51,151
Things got out of hand.
I promise it'll never
happen again.
414
00:14:51,194 --> 00:14:53,370
Seriously?Seriously?!
415
00:14:53,414 --> 00:14:55,068
Not your moment, Brad.
416
00:14:55,111 --> 00:14:57,635
Are you kidding me?Are you kidding me?
417
00:14:57,679 --> 00:14:58,810
No-no-no. I-I...
418
00:14:58,854 --> 00:15:00,725
We did not hook up.
Oh?
419
00:15:00,769 --> 00:15:02,031
Okay, I did, but...
420
00:15:02,075 --> 00:15:04,033
just give me one minute
to explain.
421
00:15:04,077 --> 00:15:05,600
Which part?
422
00:15:05,643 --> 00:15:07,689
The cheating or
the-the making me feel horrible
423
00:15:07,732 --> 00:15:09,952
for accusing you of cheating
while you were cheating?
424
00:15:09,996 --> 00:15:13,695
All right, this move-in
has brought up a lot
of issues for me.
425
00:15:13,738 --> 00:15:15,523
What issues?Okay, uh, well, uh,
426
00:15:15,566 --> 00:15:17,742
first of all, uh,
we're very different people.
427
00:15:17,786 --> 00:15:19,396
Oh, okay.'Cause I'm super chill
428
00:15:19,440 --> 00:15:21,746
Mm.but you,
you're so intense.
429
00:15:21,790 --> 00:15:23,966
Plus you're always on the phone
or you're at the office.
430
00:15:24,010 --> 00:15:26,751
You have literally worked
about every weekend
431
00:15:26,795 --> 00:15:28,057
since we have been together.
432
00:15:28,101 --> 00:15:29,841
Well, somebody's got to work
around here.
433
00:15:29,885 --> 00:15:31,278
[partygoers gasp]Oh.
434
00:15:31,321 --> 00:15:32,932
So there it is.
435
00:15:32,975 --> 00:15:34,716
You don't believe
in my business plan.
436
00:15:34,759 --> 00:15:36,326
An app where you can choose
different skin colors
437
00:15:36,370 --> 00:15:37,632
for your photos?
438
00:15:37,675 --> 00:15:39,590
Uh, it's like Benetton.
439
00:15:39,634 --> 00:15:41,288
Okay, it promotes tolerance.
440
00:15:41,331 --> 00:15:42,811
It promotes blackface.
441
00:15:42,854 --> 00:15:45,161
No, it-it doesn't. It...
442
00:15:45,205 --> 00:15:47,772
Okay, we're just gonna need
to cool things off here
443
00:15:47,816 --> 00:15:49,992
before someone says something
they're going to regret.
444
00:15:50,036 --> 00:15:51,080
Oh, okay, well,
how about this?
445
00:15:51,124 --> 00:15:52,995
How about leave
and never come back?
446
00:15:53,039 --> 00:15:55,084
I'm serious. Go.
447
00:15:55,128 --> 00:15:56,738
I'm going to go.
448
00:15:56,781 --> 00:15:59,175
That's what I said.Yeah.
449
00:15:59,219 --> 00:16:00,960
And then I said it.
450
00:16:02,265 --> 00:16:04,267
[door shuts]Oh, my God.
451
00:16:04,311 --> 00:16:06,922
Uh, yeah, hi.
Uh, everybody,
452
00:16:06,966 --> 00:16:09,664
the, um, party celebrating
my relationship
453
00:16:09,707 --> 00:16:12,493
ended when my relationship
ended.
454
00:16:12,536 --> 00:16:14,016
You heard her, folks!
Move it or lose it!
455
00:16:14,060 --> 00:16:16,627
Wow.
456
00:16:16,671 --> 00:16:19,674
Okay. Thanks. Bye.
457
00:16:19,717 --> 00:16:21,632
Oh, kiddo.
458
00:16:21,676 --> 00:16:24,113
I heard he was cheating and
I didn't want to believe it.
459
00:16:24,157 --> 00:16:26,855
You deserve so much
better than him.
460
00:16:26,898 --> 00:16:28,770
Thanks, Dad.Love you, kiddo.
461
00:16:31,816 --> 00:16:33,949
[knocking on door]
462
00:16:45,743 --> 00:16:46,701
AMY:
♪ Ta-da!
463
00:16:46,744 --> 00:16:48,007
[chuckles]
464
00:16:48,050 --> 00:16:49,269
So creepy.
465
00:16:49,312 --> 00:16:50,835
I was just going
to leave the plate,
466
00:16:50,879 --> 00:16:52,837
but I thought, "Who eats
unattended camp food, huh?"
467
00:16:52,881 --> 00:16:55,971
FYI, best s'more ever.
468
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
Well, here it is
on a Sunday morning
469
00:16:58,060 --> 00:16:59,496
and the doctor is in.
470
00:16:59,540 --> 00:17:03,065
My diagnosis: nerdialence.
471
00:17:03,109 --> 00:17:06,155
Look, I don't know how you knew
472
00:17:06,199 --> 00:17:08,157
but you knew.
473
00:17:08,201 --> 00:17:09,854
Evan and Jill
were hooking up.
474
00:17:09,898 --> 00:17:12,031
You were right, go ahead,
throw it in my face.
475
00:17:12,074 --> 00:17:13,467
Aw, sorry, kid.
476
00:17:13,510 --> 00:17:15,643
That must feel terrible.
477
00:17:15,686 --> 00:17:18,559
It does.
478
00:17:18,602 --> 00:17:20,082
Here, take a bite.
479
00:17:20,126 --> 00:17:23,042
[sighs]
480
00:17:23,085 --> 00:17:24,739
Nobody's made me s'mores
since I was a kid...Since you were a little girl.
481
00:17:24,782 --> 00:17:26,915
Your mom used
to make them for you.Yeah, my mom used to...
482
00:17:26,958 --> 00:17:28,395
She used to make them
for me whenever I was...She used to make them for you...
483
00:17:28,438 --> 00:17:30,962
Okay, can I please finish
a nostalgic thought.
Sure.
484
00:17:31,006 --> 00:17:33,052
She... used to make them
485
00:17:33,095 --> 00:17:35,097
for me just because.
486
00:17:35,141 --> 00:17:36,185
Mm.
487
00:17:36,229 --> 00:17:38,579
She called it my reward
for being me.
488
00:17:38,622 --> 00:17:41,886
She'd surprise me with
a plate every few months.
489
00:17:41,930 --> 00:17:43,845
That's why I made the s'more.
490
00:17:43,888 --> 00:17:46,804
I wanted to remind you of a time
when you felt really loved.
491
00:17:46,848 --> 00:17:49,459
Well... that is not
how I feel now.
492
00:17:49,503 --> 00:17:51,940
Pity party, your
table's ready.
493
00:17:51,983 --> 00:17:53,376
What? I barely
got choked up.
494
00:17:53,420 --> 00:17:54,856
Do you know what
your problem is?
495
00:17:54,899 --> 00:17:56,901
You take care of
everybody but yourself,
496
00:17:56,945 --> 00:17:58,860
and that attracts people
who take advantage.
497
00:17:58,903 --> 00:18:00,862
I mean, you basically
supported your boyfriend,
498
00:18:00,905 --> 00:18:03,038
your let your brother
sleep in your garage.
499
00:18:03,082 --> 00:18:04,126
What is your point?
500
00:18:04,170 --> 00:18:06,476
Living for others
never end well.
501
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
It drains you, honey.
502
00:18:08,043 --> 00:18:10,089
Now, take a bite.
503
00:18:11,438 --> 00:18:13,048
Hmm?
504
00:18:17,357 --> 00:18:18,749
Wow.
505
00:18:18,793 --> 00:18:19,968
[laughing]
506
00:18:20,011 --> 00:18:21,274
That's amazing.
507
00:18:21,317 --> 00:18:22,971
Look at that smile, huh?
508
00:18:23,014 --> 00:18:25,278
That's the smile of
a happy kid, huh?
509
00:18:25,321 --> 00:18:26,975
Living in the moment,
510
00:18:27,018 --> 00:18:28,585
free from everybody's
expectations.
511
00:18:28,629 --> 00:18:30,021
Settle down.[laughing]
512
00:18:30,065 --> 00:18:31,153
Personal space.
513
00:18:31,197 --> 00:18:33,286
Oh, Allison,
I could help you.
514
00:18:33,329 --> 00:18:34,635
You just need somebody
to nudge you,
515
00:18:34,678 --> 00:18:36,027
to say, get off the phone,
516
00:18:36,071 --> 00:18:38,204
have a weekday margarita,
have some fun,
517
00:18:38,247 --> 00:18:41,163
let some random guy
take you to O-town.
518
00:18:41,207 --> 00:18:43,339
Oh, I was with you
right up until the end.
519
00:18:43,383 --> 00:18:45,820
Ah, you don't just
deserve to be happy
520
00:18:45,863 --> 00:18:47,778
and to be loved.
521
00:18:47,822 --> 00:18:49,867
It's your birthright.
522
00:18:49,911 --> 00:18:53,175
And I want nothing
less for you.
523
00:18:53,219 --> 00:18:54,959
You might even say...
524
00:18:55,003 --> 00:18:57,179
it's my mission in life.
[clicks tongue]
525
00:18:57,223 --> 00:18:59,225
But...
[snaps fingers]
526
00:18:59,268 --> 00:19:02,184
if all this angel stuff
is too bizarre for you,
I understand,
527
00:19:02,228 --> 00:19:05,231
I get it...
and I'll leave you alone.
528
00:19:10,105 --> 00:19:12,020
Walk very slowly...
529
00:19:12,063 --> 00:19:15,545
just in case she wants
to change her mind.
530
00:19:23,074 --> 00:19:27,166
It's not that I believe
you're an angel.
531
00:19:27,209 --> 00:19:29,168
But...?
But...
532
00:19:31,039 --> 00:19:34,564
...you know, I could use
a weird friend.
533
00:19:34,608 --> 00:19:35,957
Look at me.
534
00:19:36,000 --> 00:19:37,698
Yeah, I know.
535
00:19:37,741 --> 00:19:39,265
Do they come any weirder?
[laughing]
536
00:19:39,308 --> 00:19:40,918
You got coffee in there?
537
00:19:40,962 --> 00:19:42,050
I do.
538
00:19:42,093 --> 00:19:44,095
Crème de menthe.
539
00:19:44,139 --> 00:19:45,880
Mm, shocker.
540
00:19:45,923 --> 00:19:48,578
Let's get our Sunday on, huh?
541
00:19:48,622 --> 00:19:50,189
♪
542
00:19:55,542 --> 00:19:57,370
[dog barking in distance]
543
00:20:00,677 --> 00:20:02,940
["The Funeral"
by Band of Horses plays]
544
00:20:20,828 --> 00:20:22,090
[music stops]
545
00:20:27,138 --> 00:20:29,489
[phone buzzing]
546
00:20:38,019 --> 00:20:39,325
What?
547
00:20:39,368 --> 00:20:41,457
Captioning sponsored by
CBS
548
00:20:41,501 --> 00:20:42,937
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
549
00:20:42,980 --> 00:20:44,939
♪ Really too late to call
550
00:20:44,982 --> 00:20:48,159
♪ So we wait for...
39155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
