1
00:00:02,176 --> 00:00:04,613
Hei! Doamnă magiciană!

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,919
Ai dispărut
iar fructul meu?

3
00:00:06,963 --> 00:00:08,312
[copiii gâfâie] Oh! Wow!

4
00:00:08,356 --> 00:00:09,922
huh? Nu, Steve,
este probabil

5
00:00:09,966 --> 00:00:12,186
sus în fund,
lângă băț uriaș, nu?

6
00:00:12,229 --> 00:00:13,709
OM: Nu pot
crede-o pe această femeie.

7
00:00:13,752 --> 00:00:17,147
Hei, nu a spus niciodată emisiunea mea
a fost evaluat cu G, oameni.

8
00:00:17,191 --> 00:00:18,453
Nu a spus-o niciodată.

9
00:00:19,497 --> 00:00:22,500
Oare asta...
iti apartin?

10
00:00:22,544 --> 00:00:24,285
Cum ai făcut asta?

11
00:00:24,328 --> 00:00:26,026
E magie, omule.
Acum, dacă te uiți

12
00:00:26,069 --> 00:00:29,333
în buzunarul hanoracului tău, eu
cred că ai ceva pentru mine.

13
00:00:29,377 --> 00:00:30,900
[gafâit moale]

14
00:00:30,943 --> 00:00:32,858
♪ Ta-da! Băutura mea!

15
00:00:32,902 --> 00:00:34,295
[chicotește] E atât de tare!

16
00:00:34,338 --> 00:00:36,514
De ce nu primești un
cinci puncte de la tatăl tău

17
00:00:36,558 --> 00:00:38,647
și pune-l înăuntru
pălăria, bine? Bine.

18
00:00:38,690 --> 00:00:40,170
Bine. Una dintre acestea.

19
00:00:40,214 --> 00:00:42,259
Sunt acestea suficiente
ridichi pentru o petrecere?

20
00:00:42,303 --> 00:00:44,131
nu stiu,
cati iepuri ai invitat?

21
00:00:44,174 --> 00:00:45,697
Ha! Este pentru
cruditățile.

22
00:00:45,741 --> 00:00:48,178
haide,
hai să-l satisfacem. Oh, leneș mult?

23
00:00:48,222 --> 00:00:49,527
Este prima noastră petrecere

24
00:00:49,571 --> 00:00:51,225
de când ne-am mutat împreună...

25
00:00:51,268 --> 00:00:52,487
putem face aperitivele.

26
00:00:52,530 --> 00:00:53,531
Amenda.

27
00:00:53,575 --> 00:00:54,663
Ooh!

28
00:00:54,706 --> 00:00:56,273
Oh, îmi place asta.

29
00:00:56,317 --> 00:00:57,970
Este asta
bumbac latino-american?

30
00:00:58,014 --> 00:00:59,929
Am fost în El Salvador
anul trecut

31
00:00:59,972 --> 00:01:01,409
pe acest ridicol
excursie de surf.

32
00:01:01,452 --> 00:01:03,193
Cool.Atât de bine.

33
00:01:03,237 --> 00:01:04,586
Încă o eșarfă?
Nu am fost de acord

34
00:01:04,629 --> 00:01:06,588
a se muta cu
Suportul de microfon al lui Steven Tyler.

35
00:01:06,631 --> 00:01:08,024
Mm.Mm.

36
00:01:08,068 --> 00:01:09,765
Băieți, cred că o să lovesc

37
00:01:09,808 --> 00:01:11,375
un curs de yoga mai devreme.

38
00:01:11,419 --> 00:01:14,204
Oh, în locul acela?
Alertă MRSA. Știu,

39
00:01:14,248 --> 00:01:16,032
dar am
o audiție comercială mai târziu,

40
00:01:16,076 --> 00:01:18,295
și trebuie să-mi limpez capul...
Sunt nervos.

41
00:01:18,339 --> 00:01:21,081
Bine, trimite-mi un mesaj mai târziu,
Spune-mă cum merge. Da, mamă.

42
00:01:21,124 --> 00:01:22,169
[amândoi chicotesc]

43
00:01:22,212 --> 00:01:23,431
Bine, hai să mergem.

44
00:01:23,474 --> 00:01:25,346
În regulă.

45
00:01:25,389 --> 00:01:27,261
[geme]

46
00:01:27,304 --> 00:01:28,436
Oh!

47
00:01:28,479 --> 00:01:29,567
[râzând]:
îmi pare atât de rău!

48
00:01:29,611 --> 00:01:31,352
Uite ce neîndemânaci
doamna magician a făcut-o.

49
00:01:31,395 --> 00:01:34,094
Oh, fără griji.
Se întâmplă accidente.

50
00:01:34,137 --> 00:01:37,053
Ei bine, asta e foarte
lucru dulce de spus.

51
00:01:37,097 --> 00:01:40,448
Pun pariu că ești foarte
persoană dulce, dr. Allison.

52
00:01:40,491 --> 00:01:43,755
De unde ai știut numele meu?
Și că sunt medic.

53
00:01:43,799 --> 00:01:46,236
Ne-am întâlnit? Parcă, nu-i așa?

54
00:01:46,280 --> 00:01:48,151
Parcă ne-am cunoscut
toată viața noastră.

55
00:01:48,195 --> 00:01:50,980
De parcă am avea un psihic,
legătura spirituală.

56
00:01:51,023 --> 00:01:53,374
Ce se întâmplă aici?

57
00:01:53,417 --> 00:01:54,766
Ha-ha! doar sunt
joc cu tine.

58
00:01:54,810 --> 00:01:56,333
Uite. Ti-am pus palma
brățară cu farmec.

59
00:01:56,377 --> 00:01:58,857
Există un farmec Allison,
un farmec de doctor...

60
00:01:58,901 --> 00:02:01,033
[chicoti]
Credeam că ai ESP.

61
00:02:01,077 --> 00:02:03,297
Voiam să te fac să ghicesc
care era treaba mea.

62
00:02:03,340 --> 00:02:05,864
Ești șomer. Ei bine,

63
00:02:05,908 --> 00:02:07,388
de fapt, dezvolt o aplicație.

64
00:02:07,431 --> 00:02:08,389
Ești plătit pentru asta? Ei bine,

65
00:02:08,432 --> 00:02:10,260
Vorbesc cu niște investitori.

66
00:02:10,304 --> 00:02:11,392
Da, ești șomer.

67
00:02:12,828 --> 00:02:15,439
Dr. Allison,
a fost o plăcere.

68
00:02:15,483 --> 00:02:17,006
[chicoti]
Ia-o slăbănog,

69
00:02:17,049 --> 00:02:18,660
Zuckerberg.
[chicoti]

70
00:02:18,703 --> 00:02:20,966
Barba este ridicolă.
[chicoti]

71
00:02:21,010 --> 00:02:22,272
De ce?

72
00:02:22,316 --> 00:02:24,013
Ce...?

73
00:02:24,056 --> 00:02:26,363
Uh... acea femeie
doar m-a lovit.

74
00:02:31,586 --> 00:02:34,154
Ooh. Vine Jill
la petrecerea ta?

75
00:02:34,197 --> 00:02:36,808
Ei bine, ea este cea mai bună a mea
prietene, deci da.

76
00:02:36,852 --> 00:02:39,681
Rece. nu voi face
adu o întâlnire. Pentru că crezi

77
00:02:39,724 --> 00:02:42,336
te duci acasă cu ea? Total posibil.

78
00:02:42,379 --> 00:02:44,207
fac progrese...
facem o curățare împreună.

79
00:02:44,251 --> 00:02:46,383
Oh. Aplicați pentru job
de cel mai bun prieten al ei gay?

80
00:02:46,427 --> 00:02:49,038
Nu. Aplic pentru postul de
iubitul ei, mulțumesc mult,

81
00:02:49,081 --> 00:02:50,300
și CV-ul meu este strâns.

82
00:02:50,344 --> 00:02:51,736
Relua? Hmm.

83
00:02:51,780 --> 00:02:53,042
„Fratele lui Allison:

84
00:02:53,085 --> 00:02:54,739
„hobby-uri
includ zdrobiri obsesive

85
00:02:54,783 --> 00:02:57,002
și făcându-mi pantalonii
în drum spre Mammoth”.

86
00:02:57,046 --> 00:02:59,918
Ooh. A fost ceva în neregulă
cu acele tremurături de curmale.

87
00:02:59,962 --> 00:03:01,790
Uite, Jill ar fi norocoasă
sa ies cu tine,

88
00:03:01,833 --> 00:03:04,358
Știu, dar nu cred
ea te vede asa,

89
00:03:04,401 --> 00:03:06,273
si cred ca tu
ar trebui probabil să meargă mai departe.

90
00:03:06,316 --> 00:03:07,404
Niciodată. Îmi fac doar griji pentru tine,

91
00:03:07,448 --> 00:03:09,667
fiind proaspăt divorțat și tot.

92
00:03:09,711 --> 00:03:11,626
Și asta e foarte dulce din partea ta
si apreciez asta,

93
00:03:11,669 --> 00:03:16,021
dar sunt bine.MAGICUL: Închide uşa de la intrare!
Dr. Allison!

94
00:03:16,065 --> 00:03:18,546
Eu sunt, Amy,
din piața fermierilor.

95
00:03:18,589 --> 00:03:21,157
Cât de întâmplător este asta,
sa dai peste tine?

96
00:03:21,201 --> 00:03:22,724
Este chiar aleatoriu.

97
00:03:22,767 --> 00:03:24,595
Cine este acest Bit-O-Honey? Bună. Care-i treaba?

98
00:03:24,639 --> 00:03:27,381
Eu sunt Brad. Eu sunt fratele.Mmm!

99
00:03:27,424 --> 00:03:29,252
BRAD: Da. Hei, vreau să arăt
tu ceva.

100
00:03:29,296 --> 00:03:32,168
Am chestia asta pe umăr,
ar putea fi o aluniță.

101
00:03:32,212 --> 00:03:33,604
Ar putea fi un...

102
00:03:33,648 --> 00:03:36,041
arsură de ceară de la unii
joc de rol degradant.

103
00:03:36,085 --> 00:03:38,348
Știi ce vorbesc
despre, nu-i așa? Da, vreau.

104
00:03:38,392 --> 00:03:40,742
AMY: Deci oricum, dai
este un glob ocular, poate
Diagnostic de joc?

105
00:03:40,785 --> 00:03:42,526
De ce nu faci pur și simplu
intri in biroul meu?

106
00:03:42,570 --> 00:03:44,833
Fă doar o programare. Oh. Bine. Asta e tare.

107
00:03:44,876 --> 00:03:48,140
Momentan sunt
între transportatorii de asigurări,

108
00:03:48,184 --> 00:03:50,360
deci care este politica ta de troc?

109
00:03:50,404 --> 00:03:51,579
[Amy râde]

110
00:03:51,622 --> 00:03:53,494
[râzând]:
Doar să mă încurc cu tine!

111
00:03:53,537 --> 00:03:55,713
Voi plăti cu bani gheață
Probabil vor fi toate.

112
00:03:55,757 --> 00:03:57,454
Si nu,
Nu sunt stripteaz, Brad.

113
00:03:57,498 --> 00:03:58,629
La naiba.

114
00:03:58,673 --> 00:04:00,109
Deci, dr. Allison,

115
00:04:00,152 --> 00:04:01,850
Bănuiesc că voi fi
ne vedem curând, nu?

116
00:04:01,893 --> 00:04:03,852
AMY:
Și tu...

117
00:04:03,895 --> 00:04:05,506
Încă nu am terminat cu tine.

118
00:04:05,549 --> 00:04:08,465
Bun. Dacă ai nevoie de mine, trăiesc
deasupra garajului surorii mele.

119
00:04:08,509 --> 00:04:11,729
Ooh, ești un proiect,
nu-i așa? Pregătește-ți setul de instrumente.

120
00:04:11,773 --> 00:04:12,991
[chicoti]

121
00:04:13,035 --> 00:04:14,732
De ce am flirtat
cu femeia aia?

122
00:04:14,776 --> 00:04:16,256
Nu am nici o idee.

123
00:04:16,299 --> 00:04:18,258
E o idioată
din piața fermierilor.

124
00:04:18,301 --> 00:04:20,521
Parcă m-a atras...
a devenit foarte sexual,
foarte repede.

125
00:04:20,564 --> 00:04:23,088
Da, știu.
A fost ciudat.
În regulă.

126
00:04:24,786 --> 00:04:26,353
♪ Ta-da!

127
00:04:26,396 --> 00:04:28,398
Ți-am spus că ne vedem în curând. Bine, uh,

128
00:04:28,442 --> 00:04:30,008
continui sa apari peste tot,

129
00:04:30,052 --> 00:04:31,749
și mă sperie.Absolut.

130
00:04:31,793 --> 00:04:34,404
Este ciudat.
Creme de menthe?

131
00:04:34,448 --> 00:04:36,580
De fapt sunt pe drum
înapoi la birou.Ah.

132
00:04:36,624 --> 00:04:38,756
Pentru că este 2:00 p.m.,
într-o zi de marţi.

133
00:04:38,800 --> 00:04:41,455
Wow, este deja marți?
Omule, spațiu și timp!

134
00:04:41,498 --> 00:04:44,371
Ascultă, pot să te întreb
ceva personal? Nu te cunosc cu adevărat.

135
00:04:44,414 --> 00:04:46,416
Crezi că există
o forță în această lume
care nu mai vrea nimic

136
00:04:46,460 --> 00:04:49,332
decât să fii fericit?
Și dacă a fost, dar mergeți mai departe și întrebați oricum.

137
00:04:49,376 --> 00:04:52,074
o astfel de forță, fă
crezi că ar putea fi
manifestat la o persoana?

138
00:04:52,117 --> 00:04:55,338
O persoană a cărei misiune
este să vă protejați
călătorie prin această lume?

139
00:04:55,382 --> 00:04:59,429
Știi, cum ar fi, interveni
înainte de a fi lovit de un autobuz
sau ceva de genul asta.

140
00:04:59,473 --> 00:05:01,605
Se pare că descrii
un înger păzitor.

141
00:05:01,649 --> 00:05:03,564
Exact asta
ceea ce descriu.

142
00:05:03,607 --> 00:05:06,175
[big sugh] Ce vrei mai exact?

143
00:05:06,218 --> 00:05:07,872
[ofta]
Dr. Allison,

144
00:05:07,916 --> 00:05:09,961
nu am fost
introdus oficial.

145
00:05:10,005 --> 00:05:12,486
Eu sunt Amy și, dragă...

146
00:05:12,529 --> 00:05:14,531
Sunt îngerul tău păzitor.

147
00:05:15,837 --> 00:05:17,621
Uh... uite...

148
00:05:17,665 --> 00:05:19,493
Sunt medic de piele. Știu.

149
00:05:19,536 --> 00:05:21,495
Cred de ce ai nevoie
este psihiatru.

150
00:05:21,538 --> 00:05:22,713
Oh. Sau...

151
00:05:22,757 --> 00:05:24,106
poate un sobru
aranjament de locuit.

152
00:05:24,149 --> 00:05:27,370
Mama ta a murit
acum 412 zile.

153
00:05:27,414 --> 00:05:29,416
Și deși tu
nu voi admite,

154
00:05:29,459 --> 00:05:31,766
era cea mai bună prietenă a ta.

155
00:05:31,809 --> 00:05:34,682
Și de atunci ai
te-ai îngropat în muncă,

156
00:05:34,725 --> 00:05:36,161
te-ai îngropat
intr-o relatie

157
00:05:36,205 --> 00:05:38,163
cu un tip
care e un pic un instrument.

158
00:05:38,207 --> 00:05:39,164
Hei... Este o observație,

159
00:05:39,208 --> 00:05:40,601
dragă, nu este o judecată.

160
00:05:40,644 --> 00:05:41,906
Ai prima menstruație
la Red Lobster,

161
00:05:41,950 --> 00:05:43,343
ceea ce este super ironic.

162
00:05:43,386 --> 00:05:44,648
[liniștit]:
Oprește-te! [femeile care râd]

163
00:05:44,692 --> 00:05:45,823
Amintește-ți primul tău orgasm,

164
00:05:45,867 --> 00:05:47,216
când ai fars
doar un pic?

165
00:05:47,259 --> 00:05:48,609
Doamne! [râzând]

166
00:05:48,652 --> 00:05:50,393
Oh, omule,
atât de jenant!

167
00:05:50,437 --> 00:05:52,352
De unde știi toate chestiile astea?

168
00:05:52,395 --> 00:05:54,354
Te-am urmărit.

169
00:05:54,397 --> 00:05:56,356
Este ceea ce facem.

170
00:05:56,399 --> 00:05:58,140
Veghem asupra sufletelor.

171
00:05:58,183 --> 00:06:01,883
Și al tău este uimitor.

172
00:06:05,147 --> 00:06:07,584
Ai fi putut găsi cu ușurință
chestia aia online.

173
00:06:07,628 --> 00:06:09,673
Prietenii mei împărtășesc în exces
pe Facebook.

174
00:06:09,717 --> 00:06:11,240
Este adevărat, iar eu sunt un vrăjitor

175
00:06:11,283 --> 00:06:12,502
la calculator--
mai ales Photoshop.

176
00:06:12,546 --> 00:06:14,112
Uită-te la asta... capul meu

177
00:06:14,156 --> 00:06:15,505
pe corpul lui Gisele Bundchen.

178
00:06:15,549 --> 00:06:17,028
Ce crezi? Ew.

179
00:06:17,072 --> 00:06:18,595
Material pentru felicitări de Crăciun? Nu?

180
00:06:18,639 --> 00:06:20,597
Deci ai fost
mă urmărește cibernetic?

181
00:06:20,641 --> 00:06:22,730
Presupun că îmi știi parola? Poate.

182
00:06:22,773 --> 00:06:26,516
Sau... s-ar putea să fiu un înger
a cărui misiune este să...

183
00:06:26,560 --> 00:06:28,736
protejați-vă călătoria
prin această lume.

184
00:06:28,779 --> 00:06:30,433
Totul depinde

185
00:06:30,477 --> 00:06:32,174
pe ceea ce crezi, Allison.

186
00:06:32,217 --> 00:06:33,958
Bine.

187
00:06:34,002 --> 00:06:37,527
Ne vedem mai târziu, înger doamnă. Da. Bine.

188
00:06:37,571 --> 00:06:38,659
Atenţie!

189
00:06:38,702 --> 00:06:39,964
Autobuz! O, Doamne! [gâfâie]

190
00:06:40,008 --> 00:06:41,444
Nu, nu, fără autobuz.
Îmi pare atât de rău.

191
00:06:41,488 --> 00:06:42,663
Văd lucruri.
Vina mea.

192
00:06:42,706 --> 00:06:44,491
Bine. Îmi pare rău. Nici o atingere.

193
00:06:44,534 --> 00:06:46,667
[râzând]: Sunt încântat.
Am crezut că am văzut un autobuz.

194
00:06:46,710 --> 00:06:48,886
Sunt încărcat. Este
creme de menthe, honey.

195
00:06:48,930 --> 00:06:51,193
Se furișează pe tine.

196
00:06:54,109 --> 00:06:56,764
Bună dimineața, Felicia. Sfinte arsuri de soare, tată!

197
00:06:56,807 --> 00:06:58,548
Câte zile ai fost
pierdut în deșert?

198
00:06:58,592 --> 00:07:00,550
Am jucat un nou rapid
azi dimineață. Oh, tată,

199
00:07:00,594 --> 00:07:04,162
haide, suntem dermatologi,
nu povestiri de avertizare.

200
00:07:04,206 --> 00:07:05,468
Hei, știi, eu încă
nu au primit

201
00:07:05,512 --> 00:07:07,818
RSVP-ul dvs
la petrecerea de inaugurare a casei.

202
00:07:07,862 --> 00:07:09,559
Cred că casa ta
este destul de cald.

203
00:07:09,603 --> 00:07:12,170
Este chiar necesar să adăugați
un iubit șomer, dragă?

204
00:07:12,214 --> 00:07:14,564
Evan și cu mine ne mutăm
împreună, se întâmplă,

205
00:07:14,608 --> 00:07:16,044
și te vreau acolo.

206
00:07:16,087 --> 00:07:17,567
Bineînțeles că vin.

207
00:07:17,611 --> 00:07:19,047
Mare. Aduci pe cineva?

208
00:07:19,090 --> 00:07:20,483
Nu, nu.

209
00:07:20,527 --> 00:07:23,399
Zbor singur...
ca un vultur de aur.

210
00:07:23,443 --> 00:07:24,835
Știi cine
ai putea aduce?

211
00:07:24,879 --> 00:07:27,403
Uh, Dana de la club.
Da, pare cool.

212
00:07:27,447 --> 00:07:29,492
E prea scundă. Te-ai văzut în ultima vreme?

213
00:07:29,536 --> 00:07:31,799
Exact. Dacă am avea copii,
ar fi jochei.

214
00:07:31,842 --> 00:07:34,671
Oh, ce zici de asta
drăguț pediatru
de la conferinta?

215
00:07:34,715 --> 00:07:36,717
Oh, mă voi întâlni cu un doctor
dacă o faci.

216
00:07:36,760 --> 00:07:39,502
Tată, haide, a fost
peste un an de când a murit mama.

217
00:07:39,546 --> 00:07:40,808
Nu încerc să te presez.

218
00:07:40,851 --> 00:07:43,071
Dar ar putea fi timpul
să iasă acolo.

219
00:07:43,114 --> 00:07:44,725
Ești nervos?

220
00:07:44,768 --> 00:07:46,291
Pentru că ești un Beverly
Doctor în piele de la Hills.

221
00:07:46,335 --> 00:07:47,815
Va fi
o bombadă.

222
00:07:47,858 --> 00:07:49,730
Ei bine, acum
mă faci să roșesc.

223
00:07:49,773 --> 00:07:52,210
Aș vrea să pot spune.
Stacy de la bancă.

224
00:07:52,254 --> 00:07:54,517
Și am terminat.
Dacă mă scuzați acum,

225
00:07:54,561 --> 00:07:56,998
Mă duc să-mi înfund capul
în unele aloe.

226
00:07:57,041 --> 00:07:58,129
[alarma mașinii ciripit]

227
00:07:58,173 --> 00:08:00,001
Dulce Volt.
Ideea lui Evan?

228
00:08:00,044 --> 00:08:01,872
Știi ce ei
spune despre un tip

229
00:08:01,916 --> 00:08:04,745
cu un mic carbon
amprenta-- penis mic.

230
00:08:04,788 --> 00:08:07,225
Bine, suntem oficial
într-o situație de stalker.

231
00:08:07,269 --> 00:08:09,619
Plan improvizat-- tu,
eu, Cantina lui Julio.

232
00:08:09,663 --> 00:08:12,448
Când ai fost ultima dată
a avut o margarita în timpul săptămânii? Nu, mulțumesc.

233
00:08:12,492 --> 00:08:14,798
Am un curs de spin de la 6:00 a.m.

234
00:08:14,842 --> 00:08:16,931
În plus, nu mai am zahăr.

235
00:08:17,975 --> 00:08:19,716
[geme]

236
00:08:19,760 --> 00:08:21,979
Am un antihistaminic
sau EpiPen aici undeva,

237
00:08:22,023 --> 00:08:25,679
Pentru că sunt alergic la distracție. Pentru că tu ești
alergic la distracție.

238
00:08:27,594 --> 00:08:29,421
Ascultă... știu că tocmai ne-am cunoscut

239
00:08:29,465 --> 00:08:31,946
și ne distrăm de minune
fac glume, dar...

240
00:08:31,989 --> 00:08:35,427
Am ceva cu adevărat intens
Trebuie să vorbesc cu tine despre.

241
00:08:38,082 --> 00:08:40,476
am cancer.

242
00:08:42,086 --> 00:08:44,393
[Muzică latină se aude cu voce tare] Bine, nu am cancer.

243
00:08:45,394 --> 00:08:46,395
O minciună groaznică.

244
00:08:47,831 --> 00:08:50,399
Niciodată nu ar fi trebuit să spună asta. Doar ai prefăcut cancer?

245
00:08:50,442 --> 00:08:52,401
Să lăsăm trecutul
în trecut, bine?

246
00:08:52,444 --> 00:08:54,838
Nu știam altă cale
să te duc aici.

247
00:08:54,882 --> 00:08:56,623
Oh, deci a trebuit să minți?

248
00:08:56,666 --> 00:08:58,668
Tehnic, nu suntem niciodată
ar trebui să intervină

249
00:08:58,712 --> 00:09:00,148
în viața unui om.

250
00:09:00,191 --> 00:09:01,845
Oh, este un fel
a domniei îngerilor?

251
00:09:01,889 --> 00:09:03,760
De fapt,
este, da.

252
00:09:03,804 --> 00:09:07,155
Ar trebui să ajutăm de la
departe, fii subtil în privința lucrurilor.

253
00:09:07,198 --> 00:09:10,375
Știi, ca implantul
un gând inspirator,

254
00:09:10,419 --> 00:09:12,029
sau te ghiontesc
spre balsam

255
00:09:12,073 --> 00:09:14,466
asta ți-ar da părul
acea săritură perfectă.

256
00:09:14,510 --> 00:09:17,469
Pantene? Eşti binevenit.

257
00:09:17,513 --> 00:09:19,689
[chicoti]
Dar dacă văd că ești
pe cale să coboare

258
00:09:19,733 --> 00:09:21,735
o cale periculoasă,
ce o sa fac,

259
00:09:21,778 --> 00:09:23,171
să-mi bag capul în fund?

260
00:09:23,214 --> 00:09:24,868
Despre ce vorbesti,
„cale periculoasă”?

261
00:09:26,870 --> 00:09:28,872
Urmați-mă.

262
00:09:28,916 --> 00:09:30,874
[chicotind]ALLISON:
Oh!

263
00:09:30,918 --> 00:09:32,267
Nu i-am cunoscut
luau cina în seara asta.

264
00:09:32,310 --> 00:09:33,921
Evan a spus că lucrează.

265
00:09:33,964 --> 00:09:36,880
Lucrează la dezosare
cel mai bun prieten al tău.

266
00:09:36,924 --> 00:09:38,578
S-au conectat
o dată înainte.

267
00:09:38,621 --> 00:09:40,928
Niște mângâieri ușoare...
Nu voi intra în detalii.

268
00:09:40,971 --> 00:09:43,321
A doua bază. Ce?!

269
00:09:43,365 --> 00:09:45,367
Sânii, omule.
[eructati]

270
00:09:45,410 --> 00:09:47,499
Și niște cocoașe uscate,
dar te rog, eu doar,

271
00:09:47,543 --> 00:09:49,719
Nu vreau să primesc
în detalii.

272
00:09:49,763 --> 00:09:52,330
ALLISON:
Îmi pare rău, Evan înșală?

273
00:09:52,374 --> 00:09:53,680
Cu Jill?

274
00:09:53,723 --> 00:09:54,985
Puștiule, îmi pare atât de rău.

275
00:09:55,029 --> 00:09:56,639
Oh, dragă.

276
00:09:56,683 --> 00:09:58,162
Te-ar înveseli
sa stii ca exista

277
00:09:58,206 --> 00:10:00,600
un taquito...

278
00:10:00,643 --> 00:10:01,905
în spatele urechii?

279
00:10:04,342 --> 00:10:06,562
[taquito strâns]

280
00:10:08,172 --> 00:10:10,174
Acestea sunt surprinzător de crocante.

281
00:10:15,353 --> 00:10:16,311
[conversație joasă, neclară]

282
00:10:16,354 --> 00:10:17,442
Hei, băieți.

283
00:10:17,486 --> 00:10:19,096
Oh. Hei, iubito. Bună.

284
00:10:19,140 --> 00:10:21,533
Ce faci aici?
Am crezut că lucrezi până târziu.

285
00:10:21,577 --> 00:10:23,013
ALLISON:
Oh, eu doar...

286
00:10:23,057 --> 00:10:24,014
stii tu...

287
00:10:24,058 --> 00:10:25,929
Ce faci aici?

288
00:10:25,973 --> 00:10:26,974
Hm...

289
00:10:28,410 --> 00:10:30,717
[chicoti]:
Presupun că ne-ai prins.

290
00:10:30,760 --> 00:10:32,719
Nu pot să cred asta.

291
00:10:32,762 --> 00:10:34,546
Cum ai putut?

292
00:10:34,590 --> 00:10:35,809
Cum as putea ce?

293
00:10:35,852 --> 00:10:37,854
Și, Jill, te conectezi
cu iubitul meu?

294
00:10:37,898 --> 00:10:39,856
Allison,
ce-despre ce vorbesti?

295
00:10:39,900 --> 00:10:40,770
Nu ne-am conectat.

296
00:10:40,814 --> 00:10:41,815
Oh, atunci ce dracu este asta?

297
00:10:41,858 --> 00:10:44,469
Cu cafeaua și prăjiturile?

298
00:10:44,513 --> 00:10:45,862
Dragă, există doar o prăjitură.

299
00:10:45,906 --> 00:10:47,168
Uite...

300
00:10:47,211 --> 00:10:48,169
Nu aveam de gând să-ți spun,

301
00:10:48,212 --> 00:10:49,257
dar fac... fac un videoclip

302
00:10:49,300 --> 00:10:50,693
pentru petrecerea de mâine seară,

303
00:10:50,737 --> 00:10:52,564
dintre toate momentele mari
în viața ta.

304
00:10:52,608 --> 00:10:54,566
Pentru că ne mutăm împreună

305
00:10:54,610 --> 00:10:56,307
este cel mai mare moment
in viata mea.

306
00:10:56,351 --> 00:10:59,397
Da? Și Jill tocmai era
ajutându-mă.

307
00:10:59,441 --> 00:11:00,790
Ea tocmai a adus poze

308
00:11:00,834 --> 00:11:01,791
pe care le pot scana.

309
00:11:01,835 --> 00:11:04,446
JILL:
Suntem noi la bal.

310
00:11:04,489 --> 00:11:06,013
Acesta a fost când eram noi
în Grecia.

311
00:11:06,056 --> 00:11:08,058
Oh, și unul dintre noi
la Red Lobster.

312
00:11:08,102 --> 00:11:10,495
E puțin ciudat că ai
o poza din ziua aceea.

313
00:11:10,539 --> 00:11:11,583
A fost un moment mare.

314
00:11:11,627 --> 00:11:12,715
Este foarte dulce.

315
00:11:12,759 --> 00:11:14,021
Oh, Doamne, băieți.
Îmi pare atât de rău.

316
00:11:14,064 --> 00:11:15,500
M-am speriat total.

317
00:11:15,544 --> 00:11:17,372
Putem, te rog, să uităm
am spus ceva?

318
00:11:17,415 --> 00:11:19,679
Da. Îmi pare foarte rău.

319
00:11:19,722 --> 00:11:21,724
EVAN: Dragă, de ce ar face-o
chiar crezi asta?

320
00:11:21,768 --> 00:11:25,075
Nu știu. Îmi pare rău. Ah, vino aici.

321
00:11:28,470 --> 00:11:30,864
El minte. stiu
se legau.

322
00:11:30,907 --> 00:11:32,387
Cum?
Un înger știe.

323
00:11:32,430 --> 00:11:34,171
Și am spart
în e-mailurile lui.
Ce?!

324
00:11:34,215 --> 00:11:36,696
Ți-am spus că sunt un vrăjitor
la calculator.Uf!

325
00:11:36,739 --> 00:11:39,437
Oh, te rog, nu, oprește-te.
Vă rog.

326
00:11:39,481 --> 00:11:41,309
Lasă-mă să explic.

327
00:11:41,352 --> 00:11:42,876
plângi?
Nu.

328
00:11:42,919 --> 00:11:44,878
Există piper habanero
în acest taquito

329
00:11:44,921 --> 00:11:47,184
și eu sunt la propriu
digerând lava.

330
00:11:47,228 --> 00:11:48,969
Te vreau afară din viața mea.

331
00:11:49,012 --> 00:11:50,927
Serios.
Voi primi un ordin de restricție.

332
00:11:50,971 --> 00:11:51,885
Unchiul meu este avocat.

333
00:11:51,928 --> 00:11:53,277
Unchiul tău e dentist.

334
00:11:53,321 --> 00:11:54,626
De ce știi totul?

335
00:11:54,670 --> 00:11:56,193
Mă întorc înăuntru
a lua cina

336
00:11:56,237 --> 00:11:57,847
cu iubitul meu care nu trișează
și cel mai bun prieten al meu.

337
00:11:57,891 --> 00:12:00,023
Doamnele nebune nu sunt invitate.

338
00:12:00,067 --> 00:12:02,939
Ei bine, nu te urmăresc,
dar trebuie să merg la baie.

339
00:12:02,983 --> 00:12:06,377
Am o situație nucleară
aici și nu este un burghiu.

340
00:12:06,421 --> 00:12:07,770
ALLISON:
Bună.

341
00:12:07,814 --> 00:12:09,554
Arăți superb.

342
00:12:09,598 --> 00:12:11,948
Mă bucur să te văd.

343
00:12:11,992 --> 00:12:14,124
Buna ziua. Hei, tu.

344
00:12:14,168 --> 00:12:15,647
Bună, Brad.

345
00:12:15,691 --> 00:12:16,779
Cum merge curățarea?

346
00:12:16,823 --> 00:12:18,128
Oh, am oprit-o săptămâna trecută.

347
00:12:18,172 --> 00:12:19,434
Nu ti-am spus?

348
00:12:20,478 --> 00:12:21,784
Nu ai făcut-o.

349
00:12:21,828 --> 00:12:23,307
Actriță spațială.

350
00:12:23,351 --> 00:12:24,787
[amândoi râd]

351
00:12:24,831 --> 00:12:26,789
Oricum, cum e
mergi pentru tine?

352
00:12:26,833 --> 00:12:28,922
Uh, bine pentru mine.
Sunt-sunt-iubesc. Da.

353
00:12:28,965 --> 00:12:30,967
Am avut ceva vertij
și transpirații întregi,

354
00:12:31,011 --> 00:12:32,316
dar in afara de...

355
00:12:32,360 --> 00:12:33,927
și sunt puțin slab,
de fapt, dar bine.

356
00:12:33,970 --> 00:12:36,538
Cool. Deci, um...

357
00:12:36,581 --> 00:12:38,148
Da, iubesc
traiul curat.

358
00:12:38,192 --> 00:12:39,976
O să fie treaba mea acum. Vrei să te îmbăți?

359
00:12:40,020 --> 00:12:42,065
Absolut. Haide.

360
00:12:46,853 --> 00:12:50,073
[se redă muzică pop, înăbușită]

361
00:12:53,250 --> 00:12:55,122
Omule, trebuie să mă opresc
intervenind.

362
00:12:55,165 --> 00:12:56,819
vorbesti cu mine?

363
00:12:56,863 --> 00:12:57,907
Evan o înșală pe Allison,

364
00:12:57,951 --> 00:12:59,561
si vreau doar
a intra acolo

365
00:12:59,604 --> 00:13:01,432
și-l sparg, dar nu pot.

366
00:13:01,476 --> 00:13:03,870
Încerc să fiu
mai disciplinat.

367
00:13:03,913 --> 00:13:05,785
Bine, nu știu nimic din
oamenii despre care vorbești.

368
00:13:05,828 --> 00:13:07,787
Ce? Boo. Vecinul rău.

369
00:13:07,830 --> 00:13:08,918
În regulă. Pleacă de aici.

370
00:13:08,962 --> 00:13:10,920
Nu, nu, nu, nu, nu. Hei, nu-l lăsa

371
00:13:10,964 --> 00:13:12,530
ia un zgomot
pe carul meu.

372
00:13:12,574 --> 00:13:14,663
Este singurul meu mod
de post de transport DWI.

373
00:13:14,706 --> 00:13:16,665
Apropo de asta, tu
cunosti un avocat bun?

374
00:13:16,708 --> 00:13:18,145
Ca, un tip accesibil,

375
00:13:18,188 --> 00:13:19,929
cineva care nu merge
sa pui o multime de intrebari?

376
00:13:19,973 --> 00:13:20,974
Sa ai o noapte buna.

377
00:13:21,017 --> 00:13:22,323
Și tu, amice.

378
00:13:22,366 --> 00:13:24,020
Hei, și prezintă-te
lui Allison!

379
00:13:24,064 --> 00:13:26,936
Ea este cea mai bună!

380
00:13:31,375 --> 00:13:33,725
Bine ați venit, toată lumea,
la prima noastră petrecere.

381
00:13:33,769 --> 00:13:36,467
[aclama]

382
00:13:36,511 --> 00:13:38,078
O să o fac scurt. Hm...

383
00:13:38,121 --> 00:13:41,733
Vreau doar să spun
cât de norocos mă simt

384
00:13:41,777 --> 00:13:42,865
să fi întâlnit acest om.

385
00:13:42,909 --> 00:13:44,475
Aw... El mă face să simt

386
00:13:44,519 --> 00:13:46,042
în siguranță și iubit

387
00:13:51,352 --> 00:13:52,788
Auzi, auzi! [râsete]

388
00:13:52,832 --> 00:13:54,921
Sunt destul de grozav. Da, ești.

389
00:13:54,964 --> 00:13:56,879
Am rămas fără bere. Nu avem bere.

390
00:13:56,923 --> 00:13:58,228
Mai luați niște bere.

391
00:13:58,272 --> 00:14:00,752
Dragostea e în aer, nu?

392
00:14:00,796 --> 00:14:03,016
♪

393
00:14:03,059 --> 00:14:04,800
Oh, îmi pare rău, da.

394
00:14:04,844 --> 00:14:06,802
Am nevoie de două cazuri de
Anchor Steam livrat la...

395
00:14:06,846 --> 00:14:08,673
Ciudat.

396
00:14:08,717 --> 00:14:10,414
Uh, nu, nu tu. Nu.

397
00:14:10,458 --> 00:14:12,764
Două cutii de Anchor Steam
livrat la...

398
00:14:12,808 --> 00:14:14,766
Farmecul meu de trifoi?

399
00:14:18,858 --> 00:14:20,207
♪

400
00:14:20,250 --> 00:14:22,687
Ciudat.

401
00:14:22,731 --> 00:14:25,038
[razand]
Hei.

402
00:14:25,081 --> 00:14:27,997
Hi.
Hei, lipsești?
farmecul tău de trifoi?

403
00:14:28,041 --> 00:14:29,607
Cel pe care l-am primit în Irlanda?

404
00:14:30,652 --> 00:14:32,654
Da. De unde ai știut?

405
00:14:32,697 --> 00:14:35,352
Pentru că era în biroul lui Evan.

406
00:14:35,396 --> 00:14:37,833
Pe canapeaua lui.

407
00:14:37,877 --> 00:14:40,488
♪

408
00:14:40,531 --> 00:14:42,882
Evan și cu mine ne-am conectat.

409
00:14:42,925 --> 00:14:44,231
[petrecarea sufla, muzica se oprește]

410
00:14:44,274 --> 00:14:45,623
Doamne, îmi pare atât de rău.

411
00:14:45,667 --> 00:14:46,929
Ce? Ce?!

412
00:14:46,973 --> 00:14:49,149
S-a întâmplat când noi
făceau videoclipul.

413
00:14:49,192 --> 00:14:51,151
Lucrurile au scăpat de sub control.
Promit că nu va fi niciodată
se intampla din nou.

414
00:14:51,194 --> 00:14:53,370
Serios? Serios?!

415
00:14:53,414 --> 00:14:55,068
Nu este momentul tău, Brad.

416
00:14:55,111 --> 00:14:57,635
Glumesti de mine? Glumesti de mine?

417
00:14:57,679 --> 00:14:58,810
Nu-nu-nu. eu-eu...

418
00:14:58,854 --> 00:15:00,725
Nu ne-am conectat.
Oh?

419
00:15:00,769 --> 00:15:02,031
Bine, am făcut-o, dar...

420
00:15:02,075 --> 00:15:04,033
dă-mi doar un minut
a explica.

421
00:15:04,077 --> 00:15:05,600
Care parte?

422
00:15:05,643 --> 00:15:07,689
Trișarea sau
făcându-mă să mă simt oribil

423
00:15:07,732 --> 00:15:09,952
pentru că te-am acuzat de înșelăciune
în timp ce înșelai?

424
00:15:09,996 --> 00:15:13,695
În regulă, această mutare
a adus multe
de probleme pentru mine.

425
00:15:13,738 --> 00:15:15,523
Ce probleme? Bine, uh, ei bine, uh,

426
00:15:15,566 --> 00:15:17,742
în primul rând, uh,
suntem oameni foarte diferiti.

427
00:15:17,786 --> 00:15:19,396
Oh, bine. Pentru că sunt super rece

428
00:15:19,440 --> 00:15:21,746
Mm.dar tu,
esti atat de intens.

429
00:15:21,790 --> 00:15:23,966
Plus că ești mereu la telefon
sau ești la birou.

430
00:15:24,010 --> 00:15:26,751
Ați lucrat literalmente
cam in fiecare weekend

431
00:15:26,795 --> 00:15:28,057
de când suntem împreună.

432
00:15:28,101 --> 00:15:29,841
Ei bine, cineva trebuie să lucreze
pe aici.

433
00:15:29,885 --> 00:15:31,278
[petrecarea gâfâie] Oh.

434
00:15:31,321 --> 00:15:32,932
Deci iată.

435
00:15:32,975 --> 00:15:34,716
Nu crezi
în planul meu de afaceri.

436
00:15:34,759 --> 00:15:36,326
O aplicație de unde poți alege
culori diferite ale pielii

437
00:15:36,370 --> 00:15:37,632
pentru fotografiile tale?

438
00:15:37,675 --> 00:15:39,590
Uh, este ca Benetton.

439
00:15:39,634 --> 00:15:41,288
Bine, promovează toleranța.

440
00:15:41,331 --> 00:15:42,811
Promovează blackface.

441
00:15:42,854 --> 00:15:45,161
Nu, nu este. Este...

442
00:15:45,205 --> 00:15:47,772
Bine, doar o să avem nevoie
să se răcească lucrurile aici

443
00:15:47,816 --> 00:15:49,992
înainte ca cineva să spună ceva
vor regreta.

444
00:15:50,036 --> 00:15:51,080
O, bine, bine,
ce zici de asta?

445
00:15:51,124 --> 00:15:52,995
Ce zici de concediu
și nu te mai întorci niciodată?

446
00:15:53,039 --> 00:15:55,084
Sunt serios. Merge.

447
00:15:55,128 --> 00:15:56,738
am de gând să plec.

448
00:15:56,781 --> 00:15:59,175
Asta am spus. Da.

449
00:15:59,219 --> 00:16:00,960
Și apoi am spus-o.

450
00:16:02,265 --> 00:16:04,267
[ușa se închide] Oh, Dumnezeule.

451
00:16:04,311 --> 00:16:06,922
Uh, da, salut.
Uh, toată lumea,

452
00:16:06,966 --> 00:16:09,664
sărbătorirea petrecerii
relatia mea

453
00:16:09,707 --> 00:16:12,493
s-a încheiat când relația mea
s-a încheiat.

454
00:16:12,536 --> 00:16:14,016
Ați auzit-o, oameni buni!
Mută-l sau pierde-l!

455
00:16:14,060 --> 00:16:16,627
Wow.

456
00:16:16,671 --> 00:16:19,674
Bine. Mulţumesc. la revedere.

457
00:16:19,717 --> 00:16:21,632
Oh, puștiule.

458
00:16:21,676 --> 00:16:24,113
Am auzit că înșela și
Nu am vrut să cred.

459
00:16:24,157 --> 00:16:26,855
Meriti atat de mult
mai bun decât el.

460
00:16:26,898 --> 00:16:28,770
Mulțumesc, tată. Te iubesc, puștiule.

461
00:16:31,816 --> 00:16:33,949
[bat la usa]

462
00:16:45,743 --> 00:16:46,701
AMY:
♪ Ta-da!

463
00:16:46,744 --> 00:16:48,007
[chicoti]

464
00:16:48,050 --> 00:16:49,269
Atât de înfiorător.

465
00:16:49,312 --> 00:16:50,835
tocmai mergeam
a lăsa farfuria,

466
00:16:50,879 --> 00:16:52,837
dar m-am gândit: „Cine mănâncă
mâncare nesupravegheată în tabără, nu?

467
00:16:52,881 --> 00:16:55,971
FYI, cel mai bine este mai mult vreodată.

468
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
Ei bine, aici este
intr-o duminica dimineata

469
00:16:58,060 --> 00:16:59,496
iar doctorul e in.

470
00:16:59,540 --> 00:17:03,065
Diagnosticul meu: nerdialence.

471
00:17:03,109 --> 00:17:06,155
Uite, nu știu de unde ai știut

472
00:17:06,199 --> 00:17:08,157
dar știai.

473
00:17:08,201 --> 00:17:09,854
Evan și Jill
se legau.

474
00:17:09,898 --> 00:17:12,031
Ai avut dreptate, haide,
arunc-o în față.

475
00:17:12,074 --> 00:17:13,467
Ah, scuze, puștiule.

476
00:17:13,510 --> 00:17:15,643
Trebuie să se simtă groaznic.

477
00:17:15,686 --> 00:17:18,559
Da.

478
00:17:18,602 --> 00:17:20,082
Iată, mușcă.

479
00:17:20,126 --> 00:17:23,042
[ofta]

480
00:17:23,085 --> 00:17:24,739
Nimeni nu m-a făcut să-mi fac mai multe
de când eram copil...De când erai mică.

481
00:17:24,782 --> 00:17:26,915
Mama ta a folosit
să le fac pentru tine. Da, mama obișnuia...

482
00:17:26,958 --> 00:17:28,395
Ea obișnuia să le facă
pentru mine ori de câte ori eram... Obișnuia să le facă pentru tine...

483
00:17:28,438 --> 00:17:30,962
Bine, vă rog să termin
un gând nostalgic.
Sigur.

484
00:17:31,006 --> 00:17:33,052
Ea... le făcea

485
00:17:33,095 --> 00:17:35,097
pentru mine doar pentru că.

486
00:17:35,141 --> 00:17:36,185
Mm.

487
00:17:36,229 --> 00:17:38,579
Ea a numit-o recompensa mea
pentru că sunt eu.

488
00:17:38,622 --> 00:17:41,886
Ea m-ar surprinde cu
o farfurie la cateva luni.

489
00:17:41,930 --> 00:17:43,845
De aceea am făcut s'more.

490
00:17:43,888 --> 00:17:46,804
Am vrut să-ți amintesc de o perioadă
când te simțeai cu adevărat iubit.

491
00:17:46,848 --> 00:17:49,459
Ei bine... nu este
cum ma simt acum.

492
00:17:49,503 --> 00:17:51,940
Păcat petrecere, ta
masa e gata.

493
00:17:51,983 --> 00:17:53,376
Ce? eu abia
s-a sufocat.

494
00:17:53,420 --> 00:17:54,856
Știi ce
problema ta este?

495
00:17:54,899 --> 00:17:56,901
Tu ai grijă de
toată lumea, în afară de tine,

496
00:17:56,945 --> 00:17:58,860
și asta atrage oamenii
care profită.

497
00:17:58,903 --> 00:18:00,862
Adică tu, practic
ți-a susținut iubitul,

498
00:18:00,905 --> 00:18:03,038
l-ai lăsat pe fratele tău
dormi în garaj.

499
00:18:03,082 --> 00:18:04,126
Care este ideea ta?

500
00:18:04,170 --> 00:18:06,476
Trăind pentru alții
nu se termină niciodată bine.

501
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
Te epuizează, dragă.

502
00:18:08,043 --> 00:18:10,089
Acum, mușcă.

503
00:18:11,438 --> 00:18:13,048
Hmm?

504
00:18:17,357 --> 00:18:18,749
Wow.

505
00:18:18,793 --> 00:18:19,968
[razand]

506
00:18:20,011 --> 00:18:21,274
Asta e uimitor.

507
00:18:21,317 --> 00:18:22,971
Uită-te la zâmbetul ăla, nu?

508
00:18:23,014 --> 00:18:25,278
Acesta este zâmbetul
un copil fericit, nu?

509
00:18:25,321 --> 00:18:26,975
Trăind în clipa,

510
00:18:27,018 --> 00:18:28,585
liber de ale tuturor
asteptari.

511
00:18:28,629 --> 00:18:30,021
Calmează-te. [râzând]

512
00:18:30,065 --> 00:18:31,153
Spațiul personal.

513
00:18:31,197 --> 00:18:33,286
Oh, Allison,
te-as putea ajuta.

514
00:18:33,329 --> 00:18:34,635
Ai nevoie doar de cineva
să te ghiontesc,

515
00:18:34,678 --> 00:18:36,027
a spune, stinge la telefon,

516
00:18:36,071 --> 00:18:38,204
ia o margarita in timpul saptamanii,
distreaza-te putin,

517
00:18:38,247 --> 00:18:41,163
lasa un tip la intamplare
să te ducă în orașul O.

518
00:18:41,207 --> 00:18:43,339
Oh, am fost cu tine
chiar până la capăt.

519
00:18:43,383 --> 00:18:45,820
Ah, nu doar
merita sa fii fericit

520
00:18:45,863 --> 00:18:47,778
si sa fii iubit.

521
00:18:47,822 --> 00:18:49,867
Este dreptul tău de naștere.

522
00:18:49,911 --> 00:18:53,175
Și nu vreau nimic
mai putin pentru tine.

523
00:18:53,219 --> 00:18:54,959
Ai putea chiar să spui...

524
00:18:55,003 --> 00:18:57,179
este misiunea mea în viață.
[clicuri pe limba]

525
00:18:57,223 --> 00:18:59,225
Dar...
[ pocnește degetele]

526
00:18:59,268 --> 00:19:02,184
dacă toate chestiile astea de înger
este prea bizar pentru tine,
înțeleg,

527
00:19:02,228 --> 00:19:05,231
am inteles...
și te las în pace.

528
00:19:10,105 --> 00:19:12,020
Mergi foarte incet...

529
00:19:12,063 --> 00:19:15,545
doar în caz că ea vrea
să se răzgândească.

530
00:19:23,074 --> 00:19:27,166
Nu asta cred
esti un inger.

531
00:19:27,209 --> 00:19:29,168
Dar...?
Dar...

532
00:19:31,039 --> 00:19:34,564
...știi, mi-ar putea folosi
un prieten ciudat.

533
00:19:34,608 --> 00:19:35,957
Uită-te la mine.

534
00:19:36,000 --> 00:19:37,698
Da, știu.

535
00:19:37,741 --> 00:19:39,265
Vin mai ciudat?
[razand]

536
00:19:39,308 --> 00:19:40,918
Ai cafea acolo?

537
00:19:40,962 --> 00:19:42,050
Da.

538
00:19:42,093 --> 00:19:44,095
Crème de menthe.

539
00:19:44,139 --> 00:19:45,880
Mm, șocant.

540
00:19:45,923 --> 00:19:48,578
Să ne luăm duminica, nu?

541
00:19:48,622 --> 00:19:50,189
♪

542
00:19:55,542 --> 00:19:57,370
[câine care lătră în depărtare]

543
00:20:00,677 --> 00:20:02,940
[„Înmormântarea”
de piesele Band of Horses]

544
00:20:20,828 --> 00:20:22,090
[muzica se oprește]

545
00:20:27,138 --> 00:20:29,489
[bâzâit telefon]

546
00:20:38,019 --> 00:20:39,325
Ce?

547
00:20:39,368 --> 00:20:41,457
Subtitrare sponsorizată de
CBS

548
00:20:41,501 --> 00:20:42,937
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org

549
00:20:42,980 --> 00:20:44,939
♪ Chiar prea târziu pentru a suna

550
00:20:44,982 --> 00:20:48,159
♪ Așa că așteptăm...