Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,642 --> 00:00:11,744
Beautiful, right?
2
00:00:11,745 --> 00:00:14,581
We can already indulge ourselves
3
00:00:14,582 --> 00:00:21,054
into something special,
such a beautiful day.
4
00:00:21,055 --> 00:00:21,822
Pony ride.
5
00:00:21,822 --> 00:00:22,756
Absolutely.
6
00:00:22,757 --> 00:00:25,658
Now we are coming to your most
7
00:00:25,659 --> 00:00:26,793
beautiful fascination side of
8
00:00:26,794 --> 00:00:30,797
Russian legacy, the
forest of birch.
9
00:00:30,798 --> 00:00:34,834
Ah, what a place.
10
00:00:34,835 --> 00:00:38,105
♪
11
00:00:38,106 --> 00:00:41,074
All hail, the maximum leader.
12
00:00:41,075 --> 00:00:46,613
Now let's dance.
13
00:00:46,614 --> 00:00:50,451
♪
14
00:00:53,121 --> 00:00:53,354
Okay.
15
00:00:53,354 --> 00:00:54,322
Thank you.
16
00:00:54,323 --> 00:00:56,956
Well.
17
00:00:56,957 --> 00:01:03,630
♪ I took a walk through
this beautiful world ♪
18
00:01:03,631 --> 00:01:07,367
♪ felt the cool rain
on my shoulder ♪
19
00:01:07,368 --> 00:01:13,140
♪ found something good in
this beautiful world ♪
20
00:01:13,141 --> 00:01:19,946
♪ I felt the rain
getting colder ♪
21
00:01:19,947 --> 00:01:23,049
♪ sha la la la la
22
00:01:23,050 --> 00:01:26,186
♪ sha la la la la la
23
00:01:26,187 --> 00:01:27,987
♪ sha la la la la
24
00:01:27,988 --> 00:01:33,327
♪ sha la la la la la la
25
00:01:38,299 --> 00:01:41,834
whatever you think of this
26
00:01:41,835 --> 00:01:44,571
guy, his dead, affectless eyes,
27
00:01:44,572 --> 00:01:46,573
his smooth pulled tight like a
28
00:01:46,574 --> 00:01:48,107
snare drum face, he
ain't going anywhere.
29
00:01:48,108 --> 00:01:49,142
Look at him.
30
00:01:49,143 --> 00:01:52,011
He's the Russian Superman, the
31
00:01:52,012 --> 00:01:54,046
KGB middle manager desk jockey
32
00:01:54,047 --> 00:01:58,084
turned expression of greater
Russia's hopes and dreams.
33
00:01:58,085 --> 00:01:59,686
He lets no opportunity to take
34
00:01:59,687 --> 00:02:01,053
his shirt off pass him by, pose
35
00:02:01,054 --> 00:02:04,191
with a large gun, he's there.
36
00:02:04,192 --> 00:02:08,428
And no matter how transparently
37
00:02:08,429 --> 00:02:10,897
autocratic, vengeful, oblivious
38
00:02:10,898 --> 00:02:13,700
to even a thin veneer of
democracy, Russians love him.
39
00:02:13,701 --> 00:02:15,902
They seem to feel about him like
40
00:02:15,903 --> 00:02:17,604
new yorkers used to
feel about Giuliani.
41
00:02:17,605 --> 00:02:21,574
He may be a son of a [
expletive ] But he's our son
42
00:02:21,575 --> 00:02:25,878
of a [ Expletive ].
43
00:02:25,879 --> 00:02:28,215
It's February 2014, and the
44
00:02:28,216 --> 00:02:28,916
Sochi Olympics are just coming
45
00:02:28,917 --> 00:02:31,751
up when I arrive in Moscow.
46
00:02:31,752 --> 00:02:36,289
It's a different Moscow
every time I come here.
47
00:02:36,290 --> 00:02:41,060
The '80s style go-go capitalist
48
00:02:41,061 --> 00:02:42,929
conspicuous consumption see who
49
00:02:42,930 --> 00:02:46,399
can spend the most money
disco-techno thing that I saw
50
00:02:46,400 --> 00:02:47,567
when I first came here in 2001,
51
00:02:47,568 --> 00:02:50,703
it's still going strong.
52
00:02:50,704 --> 00:02:53,773
In fact, these days, Moscow
has one of the highest
53
00:02:53,774 --> 00:03:00,280
concentrations of
billionaires in the world.
54
00:03:00,281 --> 00:03:04,651
But as never before, its
imperial Russia now, a one-man
55
00:03:04,652 --> 00:03:04,885
rule.
56
00:03:04,886 --> 00:03:08,255
All power emanates, every
57
00:03:08,256 --> 00:03:16,256
decision must consider this guy.
58
00:03:17,097 --> 00:03:25,097
♪
59
00:03:29,310 --> 00:03:30,278
Russia is full of characters
60
00:03:30,279 --> 00:03:38,251
with murky pasts and
shadowy connections.
61
00:03:38,252 --> 00:03:41,153
One of them I' called a friend
for more than a decade.
62
00:03:41,154 --> 00:03:42,622
Tony!
63
00:03:42,623 --> 00:03:46,593
Wow.
64
00:03:46,594 --> 00:03:54,594
Zamir.
65
00:03:54,635 --> 00:03:55,968
Now, my concern is back in the
66
00:03:55,969 --> 00:03:57,804
day, this place was famous for
67
00:03:57,805 --> 00:03:59,171
all of the rooms were bugged.
68
00:03:59,172 --> 00:04:00,473
Not anymore, I'm sorry.
69
00:04:00,474 --> 00:04:01,174
Oh, really?
70
00:04:01,175 --> 00:04:03,476
I'm really sorry about that.
71
00:04:03,477 --> 00:04:03,877
Times change.
72
00:04:03,878 --> 00:04:06,479
My long-time crony tries at
73
00:04:06,480 --> 00:04:08,147
least to be diplomatic
about these things.
74
00:04:08,148 --> 00:04:13,620
I mean, he's got to
live here, right?
75
00:04:13,621 --> 00:04:15,355
He doesn't want problems
with his blintzes.
76
00:04:15,356 --> 00:04:16,556
The forward-thinking Russia,
77
00:04:16,557 --> 00:04:19,726
they removed the
surveillance devices?
78
00:04:19,727 --> 00:04:22,128
Listen, as a born Muscovite,
79
00:04:22,129 --> 00:04:23,730
I'm trying to be a good patron.
80
00:04:23,731 --> 00:04:25,498
I really want you to tell me
81
00:04:25,499 --> 00:04:28,034
frankly a week from now, Zamir,
82
00:04:28,035 --> 00:04:29,969
now I understand why stereotypes
83
00:04:29,970 --> 00:04:31,504
sometimes send a bad
message about Russia.
84
00:04:31,505 --> 00:04:34,841
I have an open mind.
85
00:04:34,842 --> 00:04:35,309
Everything's great.
86
00:04:35,309 --> 00:04:36,176
Russians have
everything they want.
87
00:04:36,176 --> 00:04:36,844
Listen.
88
00:04:36,845 --> 00:04:41,247
Why don't we just taste.
89
00:04:41,248 --> 00:04:43,383
Oh, thank you.
90
00:04:43,384 --> 00:04:45,385
The most gorgeous
women are in Russia.
91
00:04:45,386 --> 00:04:53,386
Welcome to Russia.
92
00:04:55,095 --> 00:04:57,697
I'm trying to be kind of sober.
93
00:04:57,698 --> 00:05:00,500
United we stand.
94
00:05:00,501 --> 00:05:01,901
I prepared the special for you.
95
00:05:01,902 --> 00:05:06,506
Russian tapas.
96
00:05:06,507 --> 00:05:14,507
With small pancakes
like blinis and caviar.
97
00:05:14,848 --> 00:05:22,848
All this cocoon with honey.
98
00:05:26,394 --> 00:05:28,227
This is Baltic sprouts.
99
00:05:28,228 --> 00:05:28,729
Thank you.
100
00:05:28,730 --> 00:05:35,034
I'm hitting the
caviar and the blini.
101
00:05:35,035 --> 00:05:35,335
Oy-yoy-yoy.
102
00:05:35,336 --> 00:05:36,403
Maybe some more vodka.
103
00:05:36,404 --> 00:05:37,237
Thank you.
104
00:05:37,238 --> 00:05:45,238
And your smile makes it
feel like it's water.
105
00:05:45,245 --> 00:05:45,879
What do you think?
106
00:05:45,880 --> 00:05:47,814
What is the perception of Mr.
107
00:05:47,815 --> 00:05:50,583
Putin these days, after
14 years he's in power?
108
00:05:50,584 --> 00:05:51,951
My perception?
109
00:05:51,952 --> 00:05:56,088
You really want to hear it?
110
00:05:56,089 --> 00:05:58,425
I'm not sure, but let's see.
111
00:05:58,426 --> 00:06:00,893
A former midlevel manager in
112
00:06:00,894 --> 00:06:02,595
a large corporation, short, I
113
00:06:02,596 --> 00:06:05,898
think that's very important,
114
00:06:05,899 --> 00:06:06,899
short, who has found himself
115
00:06:06,900 --> 00:06:08,100
master of the universe and like
116
00:06:08,101 --> 00:06:11,103
a lot of short people, if you
117
00:06:11,104 --> 00:06:13,573
tick them off, bad
things happen to you.
118
00:06:13,574 --> 00:06:17,009
He likes to take his
shirt off a lot.
119
00:06:17,010 --> 00:06:18,778
Let's be serious.
120
00:06:18,779 --> 00:06:21,280
He strikes me as a businessman.
121
00:06:21,281 --> 00:06:22,015
He is.
122
00:06:22,016 --> 00:06:23,950
A businessman with an ego.
123
00:06:23,951 --> 00:06:24,284
Okay.
124
00:06:24,285 --> 00:06:27,654
So he's like Donald
Trump but shorter.
125
00:06:27,655 --> 00:06:31,591
I think my friend needs
some kind of booze.
126
00:06:31,592 --> 00:06:36,796
To you, comrade.
127
00:06:36,797 --> 00:06:37,765
Like this, you know.
128
00:06:37,765 --> 00:06:38,298
You can have that one.
129
00:06:38,299 --> 00:06:46,299
I'll get the other two.
130
00:06:48,642 --> 00:06:50,677
I'm serious about your
one week stay in Russia.
131
00:06:50,678 --> 00:06:52,779
I want you to enjoy
every minute of it.
132
00:06:52,780 --> 00:06:57,149
I hope you'll get something new,
133
00:06:57,150 --> 00:06:58,150
positive to learn and
share around the world.
134
00:06:58,151 --> 00:07:06,151
That's my mission.
135
00:07:07,160 --> 00:07:15,160
♪
136
00:07:17,000 --> 00:07:23,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
137
00:07:35,923 --> 00:07:41,861
Okay, Tony, so being part
of the opposition rally.
138
00:07:41,862 --> 00:07:44,163
This is nothing new for me.
139
00:07:44,164 --> 00:07:45,765
Strike against the empire.
140
00:07:45,766 --> 00:07:46,866
I go way back on this.
141
00:07:46,867 --> 00:07:49,068
I marched on the Pentagon
with my dad when I was a kid.
142
00:07:49,069 --> 00:07:49,737
Seriously.
143
00:07:49,737 --> 00:07:50,237
Yep.
144
00:07:50,238 --> 00:07:53,205
So you are well prepared.
145
00:07:53,206 --> 00:07:55,742
It is physical and brutal today.
146
00:07:55,743 --> 00:07:56,209
I don't know.
147
00:07:56,210 --> 00:08:00,012
My day as a dissident
may be over quickly.
148
00:08:00,013 --> 00:08:08,013
There is opposition to Putin
but it's a mixed bag.
149
00:08:08,221 --> 00:08:12,124
If you do see a demonstration
like this one, it is with
150
00:08:12,125 --> 00:08:13,125
permission along a planned
151
00:08:13,126 --> 00:08:15,695
route, carefully managed and the
152
00:08:15,696 --> 00:08:23,696
cops and security tend to
outnumber the demonstrators.
153
00:08:27,074 --> 00:08:28,708
The main topic of this rally
154
00:08:28,709 --> 00:08:32,411
is to support the
political prisoners.
155
00:08:32,412 --> 00:08:36,148
Last may when they came to
protest against Putin's
156
00:08:36,149 --> 00:08:37,149
re-election, which
allegedly was...
157
00:08:37,150 --> 00:08:41,754
The election results were,
shall we say, dubious.
158
00:08:41,755 --> 00:08:42,789
Some of them were arrested
159
00:08:42,790 --> 00:08:44,791
and put in prison and some
of them are still there.
160
00:08:44,792 --> 00:08:45,825
Divide and conquer?
161
00:08:45,826 --> 00:08:50,062
Well, look who showed up today.
162
00:08:50,063 --> 00:08:54,601
Everybody from human rights
163
00:08:54,602 --> 00:08:57,436
activists to ultra right wing
164
00:08:57,437 --> 00:08:59,271
nationalists who think
Putin has been too soft.
165
00:08:59,272 --> 00:09:00,607
Putin is not right
wing enough for them.
166
00:09:00,608 --> 00:09:01,008
No.
167
00:09:01,009 --> 00:09:06,613
He's like a liberal to them.
168
00:09:06,614 --> 00:09:10,683
He doesn't refuse
immigrant workers.
169
00:09:10,684 --> 00:09:13,419
I'm kind of shocked shees
these guys are at the same
170
00:09:13,420 --> 00:09:13,754
demonstration.
171
00:09:13,755 --> 00:09:18,791
Russians are not united
against one political agenda.
172
00:09:18,792 --> 00:09:20,326
It's general unhappiness
with Putin.
173
00:09:20,327 --> 00:09:28,134
That's it.
174
00:09:28,135 --> 00:09:34,641
♪
175
00:09:34,642 --> 00:09:39,445
Bad things seem to happen to
critics of Vladimir Putin.
176
00:09:39,446 --> 00:09:43,482
Journalists, activists, even
powerful oligarchs once
177
00:09:43,483 --> 00:09:45,217
seemingly untouchable are now
178
00:09:45,218 --> 00:09:48,721
fair game if they
displease the leader.
179
00:09:48,722 --> 00:09:50,156
So we were supposed to be dining
180
00:09:50,157 --> 00:09:50,991
at another restaurant this
181
00:09:50,992 --> 00:09:52,324
evening and when they heard that
182
00:09:52,325 --> 00:09:56,095
you would be joining
me, we were uninvited.
183
00:09:56,096 --> 00:09:57,997
Should I be concerned about
having dinner with you?
184
00:09:57,998 --> 00:10:01,167
This is a country of corruption.
185
00:10:01,168 --> 00:10:02,301
If you have business, you are in
186
00:10:02,302 --> 00:10:05,838
a very unsafe situation.
187
00:10:05,839 --> 00:10:07,707
Everybody can press you and
destroy your business.
188
00:10:07,708 --> 00:10:08,508
That's it.
189
00:10:08,509 --> 00:10:09,842
This is a system.
190
00:10:09,843 --> 00:10:11,878
Meet Boris Nemsaw.
191
00:10:11,879 --> 00:10:16,248
He was deputy prime minister
192
00:10:16,249 --> 00:10:18,317
under Yeltsin and today is one
193
00:10:18,318 --> 00:10:23,555
of Putin's most vocal critics.
194
00:10:23,556 --> 00:10:24,357
This restaurant was kind enough
195
00:10:24,358 --> 00:10:27,193
to take us in but the chef is a
196
00:10:27,194 --> 00:10:28,861
Brit so maybe he has
less reason to worry.
197
00:10:28,862 --> 00:10:30,863
First course, gentlemen?
198
00:10:30,864 --> 00:10:32,531
At Yornick restaurant they
199
00:10:32,532 --> 00:10:34,701
are serving their own versions
200
00:10:34,702 --> 00:10:40,372
of Dino-era Russian classics.
201
00:10:40,373 --> 00:10:44,944
A modern riff on borscht,
202
00:10:44,945 --> 00:10:45,578
typically a hearty cabbage broth
203
00:10:45,579 --> 00:10:48,614
with meat, here's a puree with a
204
00:10:48,615 --> 00:10:56,388
more elegant shall we say
deconstructed presentation.
205
00:10:56,389 --> 00:10:58,691
Critics of the government,
critics of Putin, bad things
206
00:10:58,692 --> 00:10:59,192
seem to happen to them.
207
00:10:59,193 --> 00:11:03,229
Yes.
208
00:11:03,230 --> 00:11:04,530
Unfortunately, existing power
209
00:11:04,531 --> 00:11:06,733
represent what I say Russia old
210
00:11:06,734 --> 00:11:08,400
19th century, not of 21st.
211
00:11:08,401 --> 00:11:12,404
Critics of Putin, beware.
212
00:11:12,405 --> 00:11:16,275
Oligarch Kolikofsky accused
213
00:11:16,276 --> 00:11:17,210
Putin of corruption and spent
214
00:11:17,211 --> 00:11:19,779
ten years in prison
and labor camps.
215
00:11:19,780 --> 00:11:24,083
Alexander Litvinenko accused
state security services of
216
00:11:24,084 --> 00:11:26,385
organizing a coup to
put Putin in power.
217
00:11:26,386 --> 00:11:28,154
He was poisoned by a lethal dose
218
00:11:28,155 --> 00:11:36,155
of radioactive polonium and
Viktor Yushenko poisoned,
219
00:11:37,430 --> 00:11:41,133
disfigured and nearly killed
by a toxic dose of dioxin.
220
00:11:41,134 --> 00:11:42,802
I'm not saying official Russian
221
00:11:42,803 --> 00:11:44,336
bodies had anything to do with
222
00:11:44,337 --> 00:11:46,739
it but it's mighty suspicious.
223
00:11:46,740 --> 00:11:48,941
I don't think you need to be a
224
00:11:48,942 --> 00:11:51,610
conspiracy theorist to say
whoever did this very much
225
00:11:51,611 --> 00:11:53,679
wanted everyone to
know who done it.
226
00:11:53,680 --> 00:11:54,947
Everybody understands.
227
00:11:54,948 --> 00:11:55,448
Of course.
228
00:11:55,449 --> 00:11:57,116
Everybody is meant
to understand.
229
00:11:57,117 --> 00:12:00,319
Everybody understands.
230
00:12:00,320 --> 00:12:03,189
Everybody understands
everything in this country.
231
00:12:03,190 --> 00:12:06,926
When you're talking classic
conspiracy theories and
232
00:12:06,927 --> 00:12:08,294
classically Russian style
233
00:12:08,295 --> 00:12:09,129
paranoia, you want some classic
234
00:12:09,130 --> 00:12:13,966
Russian food to
go along with it.
235
00:12:13,967 --> 00:12:15,134
Pelmini, minced meat dumplings
236
00:12:15,135 --> 00:12:20,873
served on a pillow of
cabbage with sour cream.
237
00:12:20,874 --> 00:12:21,141
Mh.
238
00:12:21,142 --> 00:12:22,608
Very good.
239
00:12:22,609 --> 00:12:23,510
Maybe the most extreme and
240
00:12:23,511 --> 00:12:25,444
visible example of how things
241
00:12:25,445 --> 00:12:27,947
seem to work here is
the Sochi Olympics.
242
00:12:27,948 --> 00:12:31,550
If you look at the map of
Russian Federation, it's
243
00:12:31,551 --> 00:12:38,958
difficult to find a sport
without knowing... but Putin
244
00:12:38,959 --> 00:12:39,226
did.
245
00:12:39,227 --> 00:12:42,294
It seems like a pretty obvious
question, if you wanted
246
00:12:42,295 --> 00:12:44,196
to hold a winter Olympics in
247
00:12:44,197 --> 00:12:45,564
Miami, presumably someone would
248
00:12:45,565 --> 00:12:47,466
say isn't it a
little warm there.
249
00:12:47,467 --> 00:12:50,502
This is absolutely
personal Putin project.
250
00:12:50,503 --> 00:12:52,471
They spent more than $50 billion
251
00:12:52,472 --> 00:12:55,507
of dollars, which is the most
252
00:12:55,508 --> 00:12:56,843
expensive games of mankind.
253
00:12:56,844 --> 00:13:02,748
$26,000 a seat for
the curling stadium?
254
00:13:02,749 --> 00:13:04,383
To build?
255
00:13:04,384 --> 00:13:06,152
The road is 30 miles.
256
00:13:06,153 --> 00:13:08,654
Price for that, $9 billion U.S.
257
00:13:08,655 --> 00:13:10,722
This is a road, right?
258
00:13:10,723 --> 00:13:12,892
It's three times expensive than
259
00:13:12,893 --> 00:13:15,494
American program flying to Mars.
260
00:13:15,495 --> 00:13:17,864
And who got many of those
contracts for the roads and
261
00:13:17,865 --> 00:13:20,366
stadiums and infrastructure?
262
00:13:20,367 --> 00:13:23,102
Well, there's these guys.
263
00:13:23,103 --> 00:13:24,736
Putin's childhood friends and
264
00:13:24,737 --> 00:13:28,040
judo partners, the Rottenburg
brothers, whose companies
265
00:13:28,041 --> 00:13:30,943
received contracts worth
upwards of $7 billion.
266
00:13:30,944 --> 00:13:33,079
And Putin's associate of 20
267
00:13:33,080 --> 00:13:36,582
years, Vladimir Yakunin, who
owns the state railroads.
268
00:13:36,583 --> 00:13:40,086
His company received $10
billion worth of contracts.
269
00:13:40,087 --> 00:13:42,288
It's very easy to imagine
270
00:13:42,289 --> 00:13:43,555
what's happened with this money.
271
00:13:43,556 --> 00:13:44,124
Right.
272
00:13:44,125 --> 00:13:45,557
You know who cares in Russia?
273
00:13:45,558 --> 00:13:50,562
Just about no one.
274
00:13:50,563 --> 00:13:54,233
This is a case of
the Binenko case.
275
00:13:54,234 --> 00:13:55,801
A known enemy of Putin stricken
276
00:13:55,802 --> 00:13:59,638
with a bout of
radioactive polonium.
277
00:13:59,639 --> 00:14:00,107
Aren't you concerned?
278
00:14:00,108 --> 00:14:01,140
Me, about myself?
279
00:14:01,141 --> 00:14:01,808
Yeah.
280
00:14:01,809 --> 00:14:04,743
You're a pain in the ass.
281
00:14:04,744 --> 00:14:07,146
Tony, I was born
here 54 years ago.
282
00:14:07,147 --> 00:14:09,215
This is my country.
283
00:14:09,216 --> 00:14:12,084
The Russian people
are in trouble.
284
00:14:12,085 --> 00:14:14,921
Russian court doesn't work.
285
00:14:14,922 --> 00:14:16,122
Russian education
decline every year.
286
00:14:16,123 --> 00:14:20,659
I believe that Russia has
a chance to be free.
287
00:14:20,660 --> 00:14:21,428
Has a chance.
288
00:14:21,429 --> 00:14:25,365
It's difficult but
we must do it.
289
00:14:59,832 --> 00:15:00,667
America, yeah.
290
00:15:00,668 --> 00:15:03,702
All of Russia's
eyes are upon you.
291
00:15:03,703 --> 00:15:07,940
Bring honor to your... you
know what, America, I
292
00:15:07,941 --> 00:15:08,308
will break you.
293
00:15:08,309 --> 00:15:16,309
I will break you.
294
00:15:23,856 --> 00:15:24,291
Forget about it.
295
00:15:24,292 --> 00:15:32,292
I'll bury you.
296
00:15:34,134 --> 00:15:42,134
I'll rip up your visa!
297
00:15:55,155 --> 00:16:03,155
No!
298
00:16:03,830 --> 00:16:06,332
O'er the land of the free.
299
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
Just missed it, buddy.
300
00:16:07,334 --> 00:16:09,535
That was pretty close.
301
00:16:09,536 --> 00:16:13,505
I was actually out here all
last night practicing.
302
00:16:13,506 --> 00:16:20,212
I'm kidding.
303
00:16:20,213 --> 00:16:22,048
While Zamir contemplates a
304
00:16:22,049 --> 00:16:22,749
suddenly grimmer future thanks
305
00:16:22,750 --> 00:16:26,218
to me, I head out to Rublevka, a
306
00:16:26,219 --> 00:16:28,087
compound of luxury homes outside
307
00:16:28,088 --> 00:16:35,861
Moscow, to meet
Alexander Levedu.
308
00:16:35,862 --> 00:16:39,698
At one time, Alexander
was doing great.
309
00:16:39,699 --> 00:16:41,267
Former officer of the
intelligence services like
310
00:16:41,268 --> 00:16:43,769
Putin, turned billionaire.
311
00:16:43,770 --> 00:16:46,705
He owned pieces of Russia's most
312
00:16:46,706 --> 00:16:48,274
powerful energy companies,
313
00:16:48,275 --> 00:16:52,544
airlines and banks, and still
publishes one of the only
314
00:16:52,545 --> 00:16:56,915
opposition newspapers
left in Russia.
315
00:16:56,916 --> 00:16:58,217
But running a newspaper that's
316
00:16:58,218 --> 00:17:01,487
been harshly critical of
the ruler has cost him.
317
00:17:01,488 --> 00:17:04,456
He's been stripped of
nearly everything.
318
00:17:04,457 --> 00:17:06,425
It can be a dangerous thing to
319
00:17:06,426 --> 00:17:09,395
do investigative journalism
in this country.
320
00:17:09,396 --> 00:17:13,232
Your own paper, five
journalists, six lost their
321
00:17:13,233 --> 00:17:13,433
lives?
322
00:17:13,433 --> 00:17:13,733
Yeah.
323
00:17:13,734 --> 00:17:15,301
Probably the biggest number
324
00:17:15,302 --> 00:17:17,669
because there was no war in this
325
00:17:17,670 --> 00:17:18,970
country, so in peaceful times,
326
00:17:18,971 --> 00:17:21,473
to lose six journalists
killed is quite a lot.
327
00:17:21,474 --> 00:17:24,243
Six journalists
murdered, one paper.
328
00:17:24,244 --> 00:17:25,677
Presumably for their reporting
329
00:17:25,678 --> 00:17:29,448
on political corruption
or human rights abuse.
330
00:17:29,449 --> 00:17:33,152
Though pointing a finger
directly at the government is
331
00:17:33,153 --> 00:17:34,486
impossible, one can say that the
332
00:17:34,487 --> 00:17:36,422
climate here is such that what
333
00:17:36,423 --> 00:17:41,327
you say can certainly
get you killed.
334
00:17:41,328 --> 00:17:42,528
You have at various stages made
335
00:17:42,529 --> 00:17:43,629
life difficult for yourself.
336
00:17:43,630 --> 00:17:44,497
Business was very good for you,
337
00:17:44,498 --> 00:17:46,765
then you had to have an opinion.
338
00:17:46,766 --> 00:17:48,500
When you interact with the
339
00:17:48,501 --> 00:17:50,469
local bureaucracies and judicial
340
00:17:50,470 --> 00:17:51,537
system, it still leaves a lot to
341
00:17:51,538 --> 00:17:53,772
be desired, let's
put it this way.
342
00:17:53,773 --> 00:17:56,108
Levedev is now a potato farmer.
343
00:17:56,109 --> 00:17:57,043
That's my production.
344
00:17:57,043 --> 00:17:57,844
That's my potato.
345
00:17:57,845 --> 00:18:01,813
The biggest producer in Russia,
true, but his billions
346
00:18:01,814 --> 00:18:03,549
are gone.
347
00:18:03,550 --> 00:18:05,117
He now lives the life
of a mere millionaire.
348
00:18:05,118 --> 00:18:06,685
Let's see how you like this one.
349
00:18:06,686 --> 00:18:07,520
Very good.
350
00:18:07,521 --> 00:18:08,954
Some freshly made potato chips
351
00:18:08,955 --> 00:18:13,892
that Levedev is very proud of.
352
00:18:13,893 --> 00:18:15,494
And his personal chef prepares
353
00:18:15,495 --> 00:18:17,028
Scottish salmon, smoked on
354
00:18:17,029 --> 00:18:22,334
cherry tree sawdust
served with avocado.
355
00:18:22,335 --> 00:18:22,502
Mm.
356
00:18:22,503 --> 00:18:23,702
Very good.
357
00:18:23,703 --> 00:18:26,405
Lately, he is getting
into slow food.
358
00:18:26,406 --> 00:18:30,676
This is cold pressed
cedar tree in Siberia.
359
00:18:30,677 --> 00:18:33,345
Cedar oil?
360
00:18:33,346 --> 00:18:34,580
But he has not slowed down his
361
00:18:34,581 --> 00:18:37,583
profile or kept his mouth shut.
362
00:18:37,584 --> 00:18:38,884
Recently, in a Russian talk
363
00:18:38,885 --> 00:18:41,086
show, he got in an argument over
364
00:18:41,087 --> 00:18:44,089
the financial crisis with
another guest, a heated
365
00:18:44,090 --> 00:18:44,391
argument.
366
00:18:44,392 --> 00:18:46,725
He ended up smacking the guy.
367
00:18:46,726 --> 00:18:48,560
I saw the incident on television
368
00:18:48,561 --> 00:18:49,728
that got you in trouble.
369
00:18:49,729 --> 00:18:53,232
I found it very refreshing,
actually, something that
370
00:18:53,233 --> 00:18:54,900
political discourse
could use more of.
371
00:18:54,901 --> 00:18:57,936
The government took the
opportunity to charge him with
372
00:18:57,937 --> 00:19:02,208
politically motivated
hooliganism, a charge that could
373
00:19:02,209 --> 00:19:04,843
have resulted in a penalty
of five years in prison.
374
00:19:04,844 --> 00:19:07,246
He is instead been
convicted of battery.
375
00:19:07,247 --> 00:19:09,114
He is working off his sentence
376
00:19:09,115 --> 00:19:12,083
painting fences and
shoveling snow.
377
00:19:12,084 --> 00:19:14,420
I mean, sitting on a bench
378
00:19:14,421 --> 00:19:15,721
and expecting to spend the next
379
00:19:15,722 --> 00:19:16,922
five years in prison with two
380
00:19:16,923 --> 00:19:19,691
small kids, it's not always, you
381
00:19:19,692 --> 00:19:22,261
know, very nice, but the guy
said something very bad.
382
00:19:22,262 --> 00:19:25,697
He said those who don't have a
383
00:19:25,698 --> 00:19:28,200
billion go [ Muted ] themselves.
384
00:19:28,201 --> 00:19:29,901
Though his victim did not
385
00:19:29,902 --> 00:19:31,737
register an official complaint,
386
00:19:31,738 --> 00:19:33,939
the message I think was clear.
387
00:19:33,940 --> 00:19:35,441
The charges were pressed by
388
00:19:35,442 --> 00:19:36,608
the Russian state which is funny
389
00:19:36,609 --> 00:19:37,943
because this is a
private accusation.
390
00:19:37,944 --> 00:19:42,781
It's dangerous, very
dangerous, to criticize or
391
00:19:42,782 --> 00:19:43,316
investigate or speculate.
392
00:19:43,316 --> 00:19:43,483
Why?
393
00:19:43,484 --> 00:19:46,585
Why do you care?
394
00:19:46,586 --> 00:19:52,791
Do you really think you
can defeat it, no.
395
00:19:52,792 --> 00:19:54,927
Hopefully, reason will prevail.
396
00:20:02,269 --> 00:20:05,238
♪
397
00:20:16,683 --> 00:20:18,149
It's the KGB.
398
00:20:18,150 --> 00:20:21,987
They're blocking your signal.
399
00:20:21,988 --> 00:20:23,955
I'm sure that they are,
believe it or not.
400
00:20:23,956 --> 00:20:24,990
I'm quite sure you've had
401
00:20:24,991 --> 00:20:29,160
someone on your tail the
entire time you've been here.
402
00:20:29,161 --> 00:20:30,929
What's rock and roll supposed
403
00:20:30,930 --> 00:20:34,466
to be about other than cars
and girls and aggression?
404
00:20:34,467 --> 00:20:35,534
About dissent.
405
00:20:35,535 --> 00:20:37,102
About rebellion, right?
406
00:20:37,103 --> 00:20:38,337
In Russia, where everything is
407
00:20:38,338 --> 00:20:40,171
supposed to be just fine, that
408
00:20:40,172 --> 00:20:47,212
can be a dangerous position.
409
00:20:47,213 --> 00:20:49,014
Travis link is an ex-pat
410
00:20:49,015 --> 00:20:53,319
American that manages
this band, Luna.
411
00:20:53,320 --> 00:20:58,957
Ruben Kazarian is Luna's
guitarist and song writer.
412
00:20:58,958 --> 00:21:04,363
It's very nice, we have
elections, democracy, courts,
413
00:21:04,364 --> 00:21:08,033
but always doesn't
work as it should.
414
00:21:08,034 --> 00:21:11,870
So that prevents right now
in Russia to speak freely.
415
00:21:11,871 --> 00:21:13,872
Formerly nothing but in
reality, a lot of things.
416
00:21:13,873 --> 00:21:18,209
Let's talk about MTV.
417
00:21:18,210 --> 00:21:19,078
Rebel music as I understand it
418
00:21:19,079 --> 00:21:21,713
was an MTV music series whose
419
00:21:21,714 --> 00:21:25,984
fundamental principle was
to celebrate bands who say
420
00:21:25,985 --> 00:21:29,421
difficult things in environments
where there might be
421
00:21:29,422 --> 00:21:29,756
repercussions.
422
00:21:29,757 --> 00:21:32,391
And as I understand it, your
423
00:21:32,392 --> 00:21:35,093
band was chosen for one
of seven episodes.
424
00:21:35,094 --> 00:21:35,395
Correct.
425
00:21:35,396 --> 00:21:38,864
And in fact, one of your
songs was used as the title
426
00:21:38,865 --> 00:21:41,600
track for the series.
427
00:21:41,601 --> 00:21:44,736
So I get a letter from the
428
00:21:44,737 --> 00:21:46,438
producer and essentially it says
429
00:21:46,439 --> 00:21:47,939
because of political pressure,
430
00:21:47,940 --> 00:21:50,241
the Russia episode has been
431
00:21:50,242 --> 00:21:52,077
removed from the
rebel music series.
432
00:21:52,078 --> 00:21:54,112
According to the producer,
433
00:21:54,113 --> 00:21:57,082
MTV Russia pushed back on the
434
00:21:57,083 --> 00:21:58,083
content, she presumes because of
435
00:21:58,084 --> 00:21:59,217
the negative impact it would
436
00:21:59,218 --> 00:22:00,919
have on them and their ability
437
00:22:00,920 --> 00:22:04,556
to do business on a
day-to-day basis in Russia.
438
00:22:04,557 --> 00:22:05,591
MTV's official reason for
439
00:22:05,592 --> 00:22:07,726
removing Luna from the series is
440
00:22:07,727 --> 00:22:09,194
that they simply did not have
441
00:22:09,195 --> 00:22:11,897
enough time to air all
the stories they filmed.
442
00:22:11,898 --> 00:22:14,265
This was a documentary series
443
00:22:14,266 --> 00:22:15,967
about musicians standing up and
444
00:22:15,968 --> 00:22:18,937
risking their lives in some
cases to stand up against
445
00:22:18,938 --> 00:22:21,072
government abuse of power,
446
00:22:21,073 --> 00:22:23,442
government corruption, and yet,
447
00:22:23,443 --> 00:22:26,812
a foreign government was able to
448
00:22:26,813 --> 00:22:27,414
editorially control what
449
00:22:27,415 --> 00:22:29,648
American viewers see
on their TV screens.
450
00:22:29,649 --> 00:22:32,418
That to me is a scandal
of epic proportion.
451
00:22:32,419 --> 00:22:34,386
This entire documentary's gone.
452
00:22:34,387 --> 00:22:38,657
Luna's song is the title track
to the series, but their
453
00:22:38,658 --> 00:22:40,959
episode never happened.
454
00:22:40,960 --> 00:22:45,631
The rest of Russia is very
very different than Moscow.
455
00:22:45,632 --> 00:22:48,233
Here, you drive around it's like
456
00:22:48,234 --> 00:22:51,136
Bentley, Ferrari, Maserati.
457
00:22:51,137 --> 00:22:52,771
You go to buy a pair of shoes,
458
00:22:52,772 --> 00:22:54,272
you pick up a Bentley
on the way out.
459
00:22:54,273 --> 00:22:55,441
You tour a lot in Russia.
460
00:22:55,442 --> 00:22:56,475
What do you see?
461
00:22:56,476 --> 00:22:57,976
We see a lot of problems.
462
00:22:57,977 --> 00:23:00,979
We see the level of
believing is very low.
463
00:23:00,980 --> 00:23:03,915
There is something in music
that unites everybody.
464
00:23:03,916 --> 00:23:06,418
It's something beyond politics.
465
00:23:06,419 --> 00:23:07,819
It's certain energy and this
466
00:23:07,820 --> 00:23:11,156
energy is the same in every
country, in every city.
467
00:23:11,157 --> 00:23:13,759
We have rock music, we
have common people.
468
00:23:13,760 --> 00:23:21,760
We're like you.
469
00:23:24,671 --> 00:23:32,671
♪
470
00:23:35,114 --> 00:23:41,286
I'm going to the hometown
of president Putin.
471
00:23:41,287 --> 00:23:41,688
St. Petersburg.
472
00:23:41,689 --> 00:23:46,391
He was born there,
started his career.
473
00:23:46,392 --> 00:23:47,826
The night train to St.
474
00:23:47,827 --> 00:23:48,894
Petersburg is one of the great
475
00:23:48,895 --> 00:23:56,034
fun things to do in Russia.
476
00:23:56,035 --> 00:23:56,969
Roll on great steel wheels
477
00:23:56,970 --> 00:23:58,670
through the night, through dark
478
00:23:58,671 --> 00:24:01,039
forests of birch and snow.
479
00:24:01,040 --> 00:24:04,009
Out there in the dark, visible
480
00:24:04,010 --> 00:24:05,376
for a second or two at a time,
481
00:24:05,377 --> 00:24:09,314
the real Russia, the one
most Russians live in.
482
00:24:09,315 --> 00:24:11,650
So Tony, time to enjoy life.
483
00:24:11,651 --> 00:24:14,820
The gentle chicken meat.
484
00:24:14,821 --> 00:24:17,756
I need something gentle, Tony.
485
00:24:17,757 --> 00:24:21,627
The seat cushion
and ratatouille.
486
00:24:21,628 --> 00:24:22,694
May I propose a toast?
487
00:24:22,695 --> 00:24:25,831
To gentle chicken meats.
488
00:24:25,832 --> 00:24:26,265
Pro tip.
489
00:24:26,266 --> 00:24:28,333
If the word gentle is used on a
490
00:24:28,334 --> 00:24:33,238
menu, avoid those items and
stick to the classics.
491
00:24:33,239 --> 00:24:35,674
Like blini with caviar and cold
492
00:24:35,675 --> 00:24:40,712
pickled herring and potatoes and
493
00:24:40,713 --> 00:24:43,448
soup of sturnlgen,
olives and lemon.
494
00:24:43,449 --> 00:24:46,051
Is health care free
anymore in this country?
495
00:24:46,052 --> 00:24:47,686
Officially, it is free but if
496
00:24:47,687 --> 00:24:49,254
you want to get operation within
497
00:24:49,255 --> 00:24:51,256
a month, and you can't wait, you
498
00:24:51,257 --> 00:24:52,357
won't get it because
long line of those.
499
00:24:52,358 --> 00:24:54,860
How about education?
500
00:24:54,861 --> 00:24:58,363
Up to the high school,
it's still free.
501
00:24:58,364 --> 00:25:00,699
The quality's not best
as it used to be.
502
00:25:00,700 --> 00:25:05,771
People used to get a lot
of things for free.
503
00:25:05,772 --> 00:25:06,305
Now it's coming to an end.
504
00:25:06,306 --> 00:25:09,207
You asked for capitalism,
you got it, buddy.
505
00:25:09,208 --> 00:25:13,745
According to Reaganomics it's
the trickle-down theory.
506
00:25:13,746 --> 00:25:15,046
That means if I make lots and
507
00:25:15,047 --> 00:25:16,948
lots and lots and lots of money,
508
00:25:16,949 --> 00:25:19,450
money will somehow
trickle down to you.
509
00:25:19,451 --> 00:25:23,121
You know, my masseur, my garage
510
00:25:23,122 --> 00:25:24,489
attendant, my aroma therapist.
511
00:25:24,490 --> 00:25:27,058
They of course will
be making money.
512
00:25:27,059 --> 00:25:30,395
I will be buying more things for
513
00:25:30,396 --> 00:25:32,397
various wives and prostitutes.
514
00:25:32,398 --> 00:25:33,464
In this way I don't exactly
515
00:25:33,465 --> 00:25:35,066
share the wealth but I trickle
516
00:25:35,067 --> 00:25:37,769
it down and if you
don't like your job...
517
00:25:37,770 --> 00:25:42,140
What can you do then?
518
00:25:42,141 --> 00:25:46,177
Cleaning up for my dead
prostitutes, you can leave your
519
00:25:46,178 --> 00:25:51,482
job at Walmart and become
a billionaire like me.
520
00:25:51,483 --> 00:25:52,818
Or you go on a reality show and
521
00:25:52,819 --> 00:25:53,919
become really really rich.
522
00:25:53,920 --> 00:25:54,253
Doing nothing.
523
00:25:54,254 --> 00:25:57,856
It's fantastic.
524
00:25:57,857 --> 00:26:00,525
Tony, I'm convinced.
525
00:26:00,526 --> 00:26:08,526
I think you know what you
are doing in life, man.
526
00:26:10,837 --> 00:26:18,837
♪
527
00:26:26,653 --> 00:26:28,854
Did you put on your jammies?
528
00:26:28,855 --> 00:26:29,488
Uh-huh.
529
00:26:29,489 --> 00:26:31,522
I just want to state for the
530
00:26:31,523 --> 00:26:32,391
record, just because you were in
531
00:26:32,392 --> 00:26:35,393
the top bunk, that's no
indication of any relationship
532
00:26:35,394 --> 00:26:38,363
that we may or may not have.
533
00:26:38,364 --> 00:26:40,498
You and me are very
careful in public.
534
00:26:40,499 --> 00:26:43,068
If we bring up subject like
this, there could be some
535
00:26:43,069 --> 00:26:45,170
different repercussions.
536
00:26:45,171 --> 00:26:47,038
Tolerance never
existed in Russia.
537
00:26:47,039 --> 00:26:48,039
That's why when just recently
538
00:26:48,040 --> 00:26:49,841
people started to come out in
539
00:26:49,842 --> 00:26:52,010
Russia, like lesbians and gays,
540
00:26:52,011 --> 00:26:53,544
they were either fired from
541
00:26:53,545 --> 00:26:56,547
their jobs or were given
like hard time to exist.
542
00:26:56,548 --> 00:26:58,884
What about Tchaikovsky?
543
00:26:58,885 --> 00:27:02,420
They try not to acknowledge
it by saying he was a great
544
00:27:02,421 --> 00:27:04,222
musician, so... he was
a great musician who
545
00:27:04,223 --> 00:27:07,192
liked to have sex
with other men.
546
00:27:07,193 --> 00:27:15,034
That's what people are not
meant to learn in school.
547
00:27:28,580 --> 00:27:32,885
♪
548
00:27:44,764 --> 00:27:46,732
That's the former palace?
549
00:27:46,733 --> 00:27:49,701
You remember what happened
in October of 1917?
550
00:27:49,702 --> 00:27:51,870
Everybody came charging
through, charged up the steps
551
00:27:51,871 --> 00:27:58,143
and looted the palace.
552
00:27:58,144 --> 00:28:02,447
And he had to put on his
female outfit to escape the
553
00:28:02,448 --> 00:28:03,448
revolutionary peasants.
554
00:28:03,449 --> 00:28:04,950
That wouldn't go over
well these days.
555
00:28:04,951 --> 00:28:05,484
Not anymore.
556
00:28:05,485 --> 00:28:07,986
Recently in the run-up to the
557
00:28:07,987 --> 00:28:08,721
Sochi Olympics, attention has
558
00:28:08,722 --> 00:28:12,791
been drawn to a wave of rabidly
559
00:28:12,792 --> 00:28:14,459
homophobic remarks
by public officials.
560
00:28:14,460 --> 00:28:16,895
Images of gay and lesbian
activists being beaten and
561
00:28:16,896 --> 00:28:17,896
harassed in the street, often
562
00:28:17,897 --> 00:28:20,665
with official or
semi-official consent.
563
00:28:20,666 --> 00:28:23,401
And a new law which claims to
564
00:28:23,402 --> 00:28:27,405
forbid promoting homosexual
565
00:28:27,406 --> 00:28:28,606
propaganda to minors but which
566
00:28:28,607 --> 00:28:34,345
could be interpreted any way
the authorities choose.
567
00:28:34,346 --> 00:28:34,814
What's happening here?
568
00:28:34,815 --> 00:28:39,417
What's going on?
569
00:28:39,418 --> 00:28:40,086
Oh, my god.
570
00:28:40,087 --> 00:28:42,420
I don't know what's going on.
571
00:28:42,421 --> 00:28:44,422
Every day, I ask myself what's
572
00:28:44,423 --> 00:28:45,757
going on, what's going on.
573
00:28:45,758 --> 00:28:46,358
Do you have to be afraid?
574
00:28:46,359 --> 00:28:48,159
No.
575
00:28:48,160 --> 00:28:51,797
I have nothing to lose.
576
00:28:51,798 --> 00:28:56,935
So I can be myself.
577
00:28:56,936 --> 00:28:59,270
I'm nobody in social system.
578
00:28:59,271 --> 00:29:03,108
Artist and film maker Xena
579
00:29:03,109 --> 00:29:04,876
Robrek is a brave young woman.
580
00:29:04,877 --> 00:29:06,611
She's openly gay.
581
00:29:06,612 --> 00:29:07,712
Lately, the actual hunting of
582
00:29:07,713 --> 00:29:09,881
gay people has been documented.
583
00:29:09,882 --> 00:29:13,451
Violent skinhead gangs who
contact gay men and women
584
00:29:13,452 --> 00:29:14,286
online, arrange meetings under
585
00:29:14,287 --> 00:29:17,789
false pretenses, then
violently ambush them.
586
00:29:17,790 --> 00:29:24,395
There have been very
few prosecutions.
587
00:29:24,396 --> 00:29:25,831
You can get killed for this.
588
00:29:25,832 --> 00:29:31,169
Our local fixer, Dasha,
helps translate.
589
00:29:31,170 --> 00:29:33,004
She had a situation once
590
00:29:33,005 --> 00:29:37,375
where the skinheads
attacked her on the street.
591
00:29:37,376 --> 00:29:38,576
Not only once.
592
00:29:38,577 --> 00:29:41,512
This new law prohibits
propaganda?
593
00:29:41,513 --> 00:29:47,486
Amongst minors.
594
00:29:50,990 --> 00:29:54,860
Soviet propaganda, you can
go to jail for anything.
595
00:29:54,861 --> 00:29:55,894
It means whatever
they want it to mean.
596
00:29:55,895 --> 00:30:00,065
Yes.
597
00:30:00,066 --> 00:30:01,499
How many gay families we have
598
00:30:01,500 --> 00:30:04,202
with kids, and those people are
599
00:30:04,203 --> 00:30:06,571
in maximum stress right now
600
00:30:06,572 --> 00:30:10,341
because their families
might be hooligans.
601
00:30:10,342 --> 00:30:13,144
We rightly see this
as outrageous.
602
00:30:13,145 --> 00:30:14,212
The Russian public, however,
603
00:30:14,213 --> 00:30:15,914
it's very likely a vote getter.
604
00:30:15,915 --> 00:30:21,853
A cynical pandering to a
powerful and enduring vein of
605
00:30:21,854 --> 00:30:26,124
deep-seated homophobia
that goes way, way back.
606
00:30:26,125 --> 00:30:31,296
What do you think the
source of this hatred is?
607
00:30:31,297 --> 00:30:33,865
It's not about Russian church.
608
00:30:33,866 --> 00:30:34,966
It's about political structure.
609
00:30:34,967 --> 00:30:37,635
It's about power.
610
00:30:37,636 --> 00:30:38,870
We have two Russias.
611
00:30:38,871 --> 00:30:40,238
Okay.
612
00:30:40,239 --> 00:30:41,406
What are they?
613
00:30:41,407 --> 00:30:43,541
Big like big bear.
614
00:30:43,542 --> 00:30:46,711
Not very sophisticated
but instincts country.
615
00:30:46,712 --> 00:30:48,779
Okay.
616
00:30:48,780 --> 00:30:51,316
And the other side is the
617
00:30:51,317 --> 00:30:54,219
country of intelligent
people, thoughtful people.
618
00:30:54,220 --> 00:30:58,589
A lot of these political
leaders, are they using the
619
00:30:58,590 --> 00:31:02,127
issue of gay rights to
appeal to a larger audience?
620
00:31:02,128 --> 00:31:05,897
They try to play with bear.
621
00:31:05,898 --> 00:31:06,898
Because usually what happens
622
00:31:06,899 --> 00:31:08,399
when you play with the bear is
623
00:31:08,400 --> 00:31:09,301
tomorrow or the next day or the
624
00:31:09,302 --> 00:31:11,736
next day, the bear eats you.
625
00:31:11,737 --> 00:31:12,071
Yeah.
626
00:31:12,072 --> 00:31:18,676
Are you hopeful?
627
00:31:18,677 --> 00:31:23,414
It's about responsibility.
628
00:31:23,415 --> 00:31:26,818
We should never give up.
629
00:31:31,657 --> 00:31:38,096
♪
630
00:31:38,097 --> 00:31:40,798
Farm to table, in Russia?
631
00:31:40,799 --> 00:31:41,667
Organic?
632
00:31:41,667 --> 00:31:41,934
Local?
633
00:31:41,934 --> 00:31:42,268
Why, yes.
634
00:31:42,269 --> 00:31:45,937
There are those who are trying.
635
00:31:45,938 --> 00:31:47,372
Sergei is a very popular
636
00:31:47,373 --> 00:31:53,211
musician and leader of
the band Leningrad.
637
00:31:53,212 --> 00:32:00,451
It was banned in Moscow
purportedly for promoting
638
00:32:00,452 --> 00:32:00,752
alcoholism.
639
00:32:00,753 --> 00:32:05,223
Cheers.
640
00:32:05,224 --> 00:32:08,126
This is Sergei's wife, Matilda.
641
00:32:08,127 --> 00:32:09,560
Together they have opened this
642
00:32:09,561 --> 00:32:13,731
restaurant, Kokoko, with the
mission to bring genuinely
643
00:32:13,732 --> 00:32:15,366
local, quality Russian
food to diners.
644
00:32:15,367 --> 00:32:18,303
We opened this restaurant one
645
00:32:18,304 --> 00:32:22,307
year ago which will work only
646
00:32:22,308 --> 00:32:25,843
with local farmers and we
are the first to do it.
647
00:32:25,844 --> 00:32:28,479
In all of Russia.
648
00:32:28,480 --> 00:32:29,381
Yes, in all of Russia.
649
00:32:29,382 --> 00:32:33,484
Traditional combination, rye
bread and Russian fish.
650
00:32:33,485 --> 00:32:36,687
Chef Igor's version of Sushi.
651
00:32:36,688 --> 00:32:39,524
Instead of rice, more
traditional Russian black bread
652
00:32:39,525 --> 00:32:44,095
with sprouts, mackerel, COD
liver and salmon caviar.
653
00:32:44,096 --> 00:32:46,364
Old school, but
looks new school.
654
00:32:46,365 --> 00:32:50,068
When I first came here 2001,
655
00:32:50,069 --> 00:32:52,403
the best restaurant in Moscow
656
00:32:52,404 --> 00:32:55,373
was a nightmare of French,
657
00:32:55,374 --> 00:33:01,012
Japanese ingredients,
recipes from nowhere.
658
00:33:01,013 --> 00:33:09,013
Everyone hated Russia,
wanted to be someone else.
659
00:33:11,890 --> 00:33:18,263
Lightly smoked raw beef
topped with quail egg.
660
00:33:18,264 --> 00:33:19,397
Very interesting combination.
661
00:33:19,398 --> 00:33:21,732
Very nice.
662
00:33:21,733 --> 00:33:23,068
What's the most popular thing?
663
00:33:23,069 --> 00:33:23,969
What do people want?
664
00:33:23,970 --> 00:33:31,476
The most popular is
Italian-Japanese cuisine.
665
00:33:31,477 --> 00:33:37,082
Sounds like a nightmare.
666
00:33:37,083 --> 00:33:42,087
Cheers.
667
00:33:42,088 --> 00:33:45,624
That was good.
668
00:33:55,734 --> 00:34:03,174
Before Putin, before Gorbachev,
Khrushchev, Stalin and
669
00:34:03,175 --> 00:34:04,342
Lenin, there was this.
670
00:34:04,343 --> 00:34:05,410
Imperial Russia.
671
00:34:05,411 --> 00:34:08,179
Mighty palaces spread across the
672
00:34:08,180 --> 00:34:09,647
empire where the very very few
673
00:34:09,648 --> 00:34:14,619
lived in unimaginable luxury.
674
00:34:14,620 --> 00:34:16,687
While their people
worked and starved.
675
00:34:16,688 --> 00:34:18,989
Didn't work out so
well for Paul, did it?
676
00:34:18,990 --> 00:34:19,691
Not really.
677
00:34:19,692 --> 00:34:21,359
They choked the dude
to death, right?
678
00:34:21,360 --> 00:34:24,195
Actually strangled
with a piece of cord.
679
00:34:24,196 --> 00:34:27,265
The czars of previous centuries
were certainly living
680
00:34:27,266 --> 00:34:28,699
the good life.
681
00:34:28,700 --> 00:34:31,502
Money, no object when it came to
682
00:34:31,503 --> 00:34:33,738
personal comfort or
luxurious lodgings.
683
00:34:33,739 --> 00:34:37,708
And today's imperial powers
seem not far behind.
684
00:34:37,709 --> 00:34:39,844
Putin allegedly had a billion
685
00:34:39,845 --> 00:34:41,779
dollar palace built for him.
686
00:34:41,780 --> 00:34:43,781
We couldn't license the actual
687
00:34:43,782 --> 00:34:44,982
smuggled photo but our artist
688
00:34:44,983 --> 00:34:49,220
rendering looks like this.
689
00:34:49,221 --> 00:34:52,123
A Putin spokesman dismissed all
690
00:34:52,124 --> 00:34:53,191
this, telling the "New York
691
00:34:53,192 --> 00:34:54,559
times" we have congress halls
692
00:34:54,560 --> 00:34:56,394
built for the Kremlin but if you
693
00:34:56,395 --> 00:34:57,995
call all of them Putin's palace,
694
00:34:57,996 --> 00:35:01,332
it is nothing but absurd.
695
00:35:01,333 --> 00:35:01,533
Vodka.
696
00:35:01,534 --> 00:35:07,505
Haven't tasted that before.
697
00:35:07,506 --> 00:35:08,906
So what would I be doing on my
698
00:35:08,907 --> 00:35:13,344
outing if I were a czar,
looking for cool ox to press?
699
00:35:13,345 --> 00:35:20,418
Enjoying life.
700
00:35:20,419 --> 00:35:21,652
Picking up some good speed here.
701
00:35:21,653 --> 00:35:24,255
Oh, okay.
702
00:35:24,256 --> 00:35:25,723
Some suggested that Russia
703
00:35:25,724 --> 00:35:28,259
is, after all this time,
coming full circle.
704
00:35:28,260 --> 00:35:31,262
A tiny, tiny minority in
possession of nearly unlimited
705
00:35:31,263 --> 00:35:33,831
power and wealth.
706
00:35:33,832 --> 00:35:36,834
The idea of running up the steps
707
00:35:36,835 --> 00:35:39,237
and disemboweling royals, I can
708
00:35:39,238 --> 00:35:40,571
easily imagine
myself doing that.
709
00:35:40,572 --> 00:35:42,106
It would not take
much convincing.
710
00:35:42,107 --> 00:35:42,874
Wow.
711
00:35:42,875 --> 00:35:44,409
That's a pleasant surprise.
712
00:35:44,410 --> 00:35:48,779
I would hurl them all
into the sea tomorrow.
713
00:35:48,780 --> 00:35:51,416
After the revolution, in a
714
00:35:51,417 --> 00:35:54,084
blood-forced strategy designed
to even things out, the
715
00:35:54,085 --> 00:35:56,053
government seized private
716
00:35:56,054 --> 00:35:59,890
residences, dividing them into
717
00:35:59,891 --> 00:36:03,093
little pieces and portioning
718
00:36:03,094 --> 00:36:03,762
them out to the masses who were
719
00:36:03,763 --> 00:36:05,196
arriving from the countryside to
720
00:36:05,197 --> 00:36:07,398
serve the new industrialized
Soviet union.
721
00:36:07,399 --> 00:36:09,434
I never had any ideas of growing
722
00:36:09,435 --> 00:36:10,302
up in socialist wonderland.
723
00:36:10,303 --> 00:36:11,702
There was a brief period when I
724
00:36:11,703 --> 00:36:14,972
was a hippie and the idea
of living in a commune, not
725
00:36:14,973 --> 00:36:15,441
attractive to me.
726
00:36:15,442 --> 00:36:17,308
I was born in a communal flat
727
00:36:17,309 --> 00:36:18,409
with three other families,
728
00:36:18,410 --> 00:36:21,646
sharing one John, one kitchen.
729
00:36:21,647 --> 00:36:21,913
No way.
730
00:36:21,914 --> 00:36:27,151
They would treat me
when I had no food.
731
00:36:27,152 --> 00:36:28,586
No way.
732
00:36:28,587 --> 00:36:31,055
I share my toilet with no man.
733
00:36:31,056 --> 00:36:33,591
Take the first left, please.
734
00:36:33,592 --> 00:36:41,466
Meet Uri, human rights
activist, professor of
735
00:36:41,467 --> 00:36:46,504
journalism, one of 26 tenants
living in this communal
736
00:36:46,505 --> 00:36:47,172
apartment.
737
00:36:47,173 --> 00:36:50,508
Just in case you
change your mind...
738
00:36:50,509 --> 00:36:52,443
And it's here that I see for
739
00:36:52,444 --> 00:36:54,679
first time a glimpse of my
740
00:36:54,680 --> 00:36:58,683
friends in the years mysterious
741
00:36:58,684 --> 00:37:05,189
past, growing up in a
home just like this one.
742
00:37:05,190 --> 00:37:10,828
This was normal for
you growing up.
743
00:37:10,829 --> 00:37:11,597
Yeah.
744
00:37:11,598 --> 00:37:14,131
I show you how it workings.
745
00:37:14,132 --> 00:37:19,470
So who decided to moved
into these plays?
746
00:37:19,471 --> 00:37:22,807
Those who were in charge of
747
00:37:22,808 --> 00:37:25,710
the specific communal services
748
00:37:25,711 --> 00:37:30,214
assigned X amount to
this plan, to that plan.
749
00:37:30,215 --> 00:37:34,552
You got to choose your
neighbors though?
750
00:37:34,553 --> 00:37:36,521
No.
751
00:37:36,522 --> 00:37:38,122
I got that.
752
00:37:38,123 --> 00:37:40,725
In the present day Russia
753
00:37:40,726 --> 00:37:42,327
there's never been a reason to
754
00:37:42,328 --> 00:37:47,298
create infrastructure to
make people's lives bet per.
755
00:37:47,299 --> 00:37:48,233
Nobody cared about the people
756
00:37:48,234 --> 00:37:51,869
that they should have a
decent toilet or shower.
757
00:37:51,870 --> 00:37:56,907
How is it lately, letter?
758
00:37:56,908 --> 00:37:57,142
Worse.
759
00:37:57,143 --> 00:37:59,076
So he changed the
760
00:37:59,077 --> 00:38:00,678
whole landscape in the country.
761
00:38:00,679 --> 00:38:06,083
First of all he clamped down
on the Democratic right.
762
00:38:06,084 --> 00:38:08,819
The most recent laws bring up
763
00:38:08,820 --> 00:38:12,857
the old Soviet union type of
structure in the country.
764
00:38:12,858 --> 00:38:17,728
So what happens next?
765
00:38:17,729 --> 00:38:20,665
A year before the
766
00:38:20,666 --> 00:38:22,433
Soviet union collapse, you would
767
00:38:22,434 --> 00:38:25,770
never believe in your wildest
dreams it would happen.
768
00:38:25,771 --> 00:38:29,407
Now it's symbolism, it looks
769
00:38:29,408 --> 00:38:31,876
stable, people are
busy, money is made.
770
00:38:31,877 --> 00:38:35,846
But it can't go on like
this for too long.
771
00:38:35,847 --> 00:38:38,849
So Uri predict we could be in a
772
00:38:38,850 --> 00:38:42,052
similar overnight
collapsing situation.
773
00:38:42,053 --> 00:38:44,555
So there is some hope...
You're due for some major
774
00:38:44,556 --> 00:38:47,692
renovations.
775
00:38:47,693 --> 00:38:52,931
♪
776
00:39:06,478 --> 00:39:06,712
♪
777
00:39:06,713 --> 00:39:14,713
Just another crisp morning in St.
Petersburg.
778
00:39:27,633 --> 00:39:29,934
♪
779
00:39:29,935 --> 00:39:32,737
The river, ice fishing paradise.
780
00:39:32,738 --> 00:39:34,138
I wouldn't go out on that,
781
00:39:34,139 --> 00:39:39,309
not for a million
dollars, man, not now.
782
00:39:39,310 --> 00:39:47,310
It's total unstable.
783
00:39:51,089 --> 00:39:52,457
♪
784
00:39:52,458 --> 00:39:55,259
Lessons of history.
785
00:39:55,260 --> 00:39:56,293
Where are we?
786
00:39:56,294 --> 00:40:04,294
It's used to be a place for
those who are a lit the
787
00:40:04,870 --> 00:40:05,604
executed.
788
00:40:05,605 --> 00:40:13,605
Originally built to defend
the swedes, it was overrun
789
00:40:16,615 --> 00:40:20,885
during the revolution.
790
00:40:20,886 --> 00:40:25,823
So the 100-year anniversary
of what is coming up?
791
00:40:25,824 --> 00:40:31,462
Great October socialist
revolution in three years from
792
00:40:31,463 --> 00:40:31,630
now.
793
00:40:31,631 --> 00:40:37,134
So the disparity gap in the
society, very rich and very
794
00:40:37,135 --> 00:40:37,969
poor, that someone might bring
795
00:40:37,970 --> 00:40:39,970
the masses back to palace and
796
00:40:39,971 --> 00:40:42,873
storm it again, like 100
years, nothing changed.
797
00:40:42,874 --> 00:40:47,645
Every day at noon without
798
00:40:47,646 --> 00:40:53,518
fail this D 30 .122 howitzer is
799
00:40:53,519 --> 00:41:01,519
fired to commemorate
the revolution.
800
00:41:02,828 --> 00:41:09,333
Moment of truth.
801
00:41:09,334 --> 00:41:15,339
♪
802
00:41:15,340 --> 00:41:19,545
Come up.
803
00:41:35,794 --> 00:41:39,196
Enemy is destructed.
804
00:41:39,197 --> 00:41:42,633
Congratulations, you are
the hero of Russia now.
805
00:41:42,634 --> 00:41:43,201
Sweet.
806
00:41:43,202 --> 00:41:45,202
You can't take it on
the plane, though.
807
00:41:45,203 --> 00:41:45,771
You understand.
808
00:41:45,772 --> 00:41:47,204
Not even carry on?
809
00:41:47,205 --> 00:41:49,640
Since the filming of this show a
810
00:41:49,641 --> 00:41:53,243
number of things have happened.
811
00:41:53,244 --> 00:42:01,244
Putin's Sochi Olympics
went off as planned.
812
00:42:01,787 --> 00:42:05,623
Russia won many gold medals,
the most of any country in
813
00:42:05,624 --> 00:42:08,993
competition which was
really all that mattered.
814
00:42:08,994 --> 00:42:10,761
A few journalists complained
815
00:42:10,762 --> 00:42:15,499
about the bathrooms, but
that is all but forgotten.
816
00:42:15,500 --> 00:42:20,004
More than $50 billion of
mostly public money gone.
817
00:42:20,005 --> 00:42:27,578
Ukraine rose up and their
pro-Putin president run away.
818
00:42:27,579 --> 00:42:30,114
Russia, in broad daylight has
819
00:42:30,115 --> 00:42:35,419
recently annexed Crimea and is
820
00:42:35,420 --> 00:42:37,688
massing tens of thousands of
821
00:42:37,689 --> 00:42:40,090
troops on the border of Ukraine.
822
00:42:40,091 --> 00:42:41,258
The world has done nothing.
823
00:42:41,259 --> 00:42:46,030
It will do nothing, as
Vladimir well knew.
824
00:42:46,031 --> 00:42:48,099
He wins again.
824
00:42:49,305 --> 00:43:49,429
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn58476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.