1 00:00:08,642 --> 00:00:11,744 Predivno, zar ne? 2 00:00:11,745 --> 00:00:14,581 Već se možemo prepustiti sebi 3 00:00:14,582 --> 00:00:21,054 u nešto posebno, tako lijep dan. 4 00:00:21,055 --> 00:00:21,822 Jahanje ponija. 5 00:00:21,822 --> 00:00:22,756 Apsolutno. 6 00:00:22,757 --> 00:00:25,658 Sada dolazimo do vas 7 00:00:25,659 --> 00:00:26,793 predivna strana fascinacije 8 00:00:26,794 --> 00:00:30,797 Rusko nasleđe, šuma breze. 9 00:00:30,798 --> 00:00:34,834 Ah, kakvo mjesto. 10 00:00:34,835 --> 00:00:38,105 ♪ 11 00:00:38,106 --> 00:00:41,074 Svaka cast, maksimalni lider. 12 00:00:41,075 --> 00:00:46,613 Hajde da plešemo. 13 00:00:46,614 --> 00:00:50,451 ♪ 14 00:00:53,121 --> 00:00:53,354 U redu. 15 00:00:53,354 --> 00:00:54,322 Hvala. 16 00:00:54,323 --> 00:00:56,956 Pa. 17 00:00:56,957 --> 00:01:03,630 ♪ Prošetao sam ovaj prelepi svet ♪ 18 00:01:03,631 --> 00:01:07,367 ♪ osjetio hladnu kišu na mom ramenu ♪ 19 00:01:07,368 --> 00:01:13,140 ♪ pronašao nešto dobro ovaj prelepi svet ♪ 20 00:01:13,141 --> 00:01:19,946 ♪ Osetio sam kišu sve hladnije ♪ 21 00:01:19,947 --> 00:01:23,049 ♪ sha la la la la 22 00:01:23,050 --> 00:01:26,186 ♪ ša la la la la la 23 00:01:26,187 --> 00:01:27,987 ♪ sha la la la la 24 00:01:27,988 --> 00:01:33,327 ♪ ša la la la la la la 25 00:01:38,299 --> 00:01:41,834 šta god mislili o ovome 26 00:01:41,835 --> 00:01:44,571 momak, njegove mrtve, oči bez uticaja, 27 00:01:44,572 --> 00:01:46,573 njegova glatka povukla čvrsto kao a 28 00:01:46,574 --> 00:01:48,107 lice bubnjeva, he ne ide nigde. 29 00:01:48,108 --> 00:01:49,142 Pogledaj ga. 30 00:01:49,143 --> 00:01:52,011 On je ruski Supermen 31 00:01:52,012 --> 00:01:54,046 Srednji menadžer KGB-a 32 00:01:54,047 --> 00:01:58,084 okrenut izraz većeg Ruske nade i snovi. 33 00:01:58,085 --> 00:01:59,686 Ne dopušta priliku da iskoristi 34 00:01:59,687 --> 00:02:01,053 prođi pored njega, pozira 35 00:02:01,054 --> 00:02:04,191 sa velikim pištoljem, on je tamo. 36 00:02:04,192 --> 00:02:08,428 I ma koliko transparentno 37 00:02:08,429 --> 00:02:10,897 autokratski, osvetoljubivi, nesvesni 38 00:02:10,898 --> 00:02:13,700 čak i do tankog furnira demokratija, Rusi ga vole. 39 00:02:13,701 --> 00:02:15,902 Čini se da osjećaju o njemu kao 40 00:02:15,903 --> 00:02:17,604 Njujorčani navikli osjećati Giuliani. 41 00:02:17,605 --> 00:02:21,574 Možda je sin od [ psovka ] Ali on je naš sin 42 00:02:21,575 --> 00:02:25,878 od [ psovke ]. 43 00:02:25,879 --> 00:02:28,215 Februar je 2014. i 44 00:02:28,216 --> 00:02:28,916 Olimpijske igre u Sočiju tek dolaze 45 00:02:28,917 --> 00:02:31,751 kad stignem u Moskvu. 46 00:02:31,752 --> 00:02:36,289 To je drugačija Moskva svaki put kad dođem ovamo. 47 00:02:36,290 --> 00:02:41,060 Go-go kapitalistički stil 80-ih 48 00:02:41,061 --> 00:02:42,929 upadljiva potrošnja vidi ko 49 00:02:42,930 --> 00:02:46,399 može potrošiti najviše novca disco-techno stvar koju sam vidio 50 00:02:46,400 --> 00:02:47,567 kada sam prvi put došao ovde 2001. 51 00:02:47,568 --> 00:02:50,703 i dalje ide jako. 52 00:02:50,704 --> 00:02:53,773 Zapravo, ovih dana Moskva ima jednu od najviših 53 00:02:53,774 --> 00:03:00,280 koncentracije od milijarderi u svetu. 54 00:03:00,281 --> 00:03:04,651 Ali kao nikada ranije, jeste imperijalna Rusija sada, jedan čovek 55 00:03:04,652 --> 00:03:04,885 pravilo. 56 00:03:04,886 --> 00:03:08,255 Sva moć emanira, svaki 57 00:03:08,256 --> 00:03:16,256 odluka mora uzeti u obzir ovaj tip. 58 00:03:17,097 --> 00:03:25,097 ♪ 59 00:03:29,310 --> 00:03:30,278 Rusija je puna karaktera 60 00:03:30,279 --> 00:03:38,251 sa mutnom prošlošću i nejasne veze. 61 00:03:38,252 --> 00:03:41,153 Jednog od njih nazvao sam prijateljem više od jedne decenije. 62 00:03:41,154 --> 00:03:42,622 Tony! 63 00:03:42,623 --> 00:03:46,593 Vau. 64 00:03:46,594 --> 00:03:54,594 Zamir. 65 00:03:54,635 --> 00:03:55,968 Sada, moja briga je ponovo u 66 00:03:55,969 --> 00:03:57,804 dana, ovo mesto je bilo poznato 67 00:03:57,805 --> 00:03:59,171 sve sobe su prisluškivane. 68 00:03:59,172 --> 00:04:00,473 Ne više, žao mi je. 69 00:04:00,474 --> 00:04:01,174 Oh, stvarno? 70 00:04:01,175 --> 00:04:03,476 Zaista mi je žao zbog toga. 71 00:04:03,477 --> 00:04:03,877 Vremena se menjaju. 72 00:04:03,878 --> 00:04:06,479 Moj dugogodišnji prijatelj pokušava 73 00:04:06,480 --> 00:04:08,147 barem da budem diplomatski o ovim stvarima. 74 00:04:08,148 --> 00:04:13,620 Mislim, mora živi ovdje, zar ne? 75 00:04:13,621 --> 00:04:15,355 On ne želi probleme sa svojim blincima. 76 00:04:15,356 --> 00:04:16,556 Rusija koja napreduje, 77 00:04:16,557 --> 00:04:19,726 uklonili su uređaji za nadzor? 78 00:04:19,727 --> 00:04:22,128 Slušaj, kao rođeni Moskovljanin, 79 00:04:22,129 --> 00:04:23,730 Trudim se da budem dobar pokrovitelj. 80 00:04:23,731 --> 00:04:25,498 Zaista želim da mi kažeš 81 00:04:25,499 --> 00:04:28,034 iskreno za nedelju dana, Zamire, 82 00:04:28,035 --> 00:04:29,969 sada shvatam zašto stereotipi 83 00:04:29,970 --> 00:04:31,504 ponekad pošalji loše poruka o Rusiji. 84 00:04:31,505 --> 00:04:34,841 Imam otvoren um. 85 00:04:34,842 --> 00:04:35,309 Sve je super. 86 00:04:35,309 --> 00:04:36,176 Rusi imaju sve što žele. 87 00:04:36,176 --> 00:04:36,844 Slušaj. 88 00:04:36,845 --> 00:04:41,247 Zašto jednostavno ne probamo. 89 00:04:41,248 --> 00:04:43,383 Oh, hvala. 90 00:04:43,384 --> 00:04:45,385 Najlepsa žene su u Rusiji. 91 00:04:45,386 --> 00:04:53,386 Dobrodošli u Rusiju. 92 00:04:55,095 --> 00:04:57,697 Pokušavam da budem trezan. 93 00:04:57,698 --> 00:05:00,500 Ujedinjeni stojimo. 94 00:05:00,501 --> 00:05:01,901 Pripremio sam specijal za vas. 95 00:05:01,902 --> 00:05:06,506 ruski tapas. 96 00:05:06,507 --> 00:05:14,507 Sa malim palačinkama poput blinija i kavijara. 97 00:05:14,848 --> 00:05:22,848 Sva ova čahura sa medom. 98 00:05:26,394 --> 00:05:28,227 Ovo su baltičke klice. 99 00:05:28,228 --> 00:05:28,729 Hvala. 100 00:05:28,730 --> 00:05:35,034 Ja udaram kavijar i blini. 101 00:05:35,035 --> 00:05:35,335 Oy-yoy-yoy. 102 00:05:35,336 --> 00:05:36,403 Možda još malo votke. 103 00:05:36,404 --> 00:05:37,237 Hvala. 104 00:05:37,238 --> 00:05:45,238 I tvoj osmeh to čini osećam kao da je voda. 105 00:05:45,245 --> 00:05:45,879 sta ti mislis 106 00:05:45,880 --> 00:05:47,814 Kakva je percepcija g. 107 00:05:47,815 --> 00:05:50,583 Putin ovih dana, posle 14 godina je na vlasti? 108 00:05:50,584 --> 00:05:51,951 Moja percepcija? 109 00:05:51,952 --> 00:05:56,088 Stvarno to želiš čuti? 110 00:05:56,089 --> 00:05:58,425 Nisam siguran, ali da vidimo. 111 00:05:58,426 --> 00:06:00,893 Bivši menadžer srednjeg nivoa u 112 00:06:00,894 --> 00:06:02,595 velika korporacija, kratko, I 113 00:06:02,596 --> 00:06:05,898 mislim da je to veoma važno, 114 00:06:05,899 --> 00:06:06,899 kratko, ko je pronašao sebe 115 00:06:06,900 --> 00:06:08,100 gospodar svemira i slično 116 00:06:08,101 --> 00:06:11,103 mnogo niskih ljudi, ako ste 117 00:06:11,104 --> 00:06:13,573 otkaci ih, lose stvari ti se dešavaju. 118 00:06:13,574 --> 00:06:17,009 On voli da uzima svoje skidaj se dosta. 119 00:06:17,010 --> 00:06:18,778 Budimo ozbiljni. 120 00:06:18,779 --> 00:06:21,280 Deluje mi kao biznismen. 121 00:06:21,281 --> 00:06:22,015 On je. 122 00:06:22,016 --> 00:06:23,950 Biznismen sa egom. 123 00:06:23,951 --> 00:06:24,284 U redu. 124 00:06:24,285 --> 00:06:27,654 Dakle, on je kao Donald Tramp ali kraće. 125 00:06:27,655 --> 00:06:31,591 Mislim da moj prijatelj treba neka vrsta pića. 126 00:06:31,592 --> 00:06:36,796 Za tebe, druže. 127 00:06:36,797 --> 00:06:37,765 Ovako, znaš. 128 00:06:37,765 --> 00:06:38,298 Možeš ga uzeti. 129 00:06:38,299 --> 00:06:46,299 Ja ću uzeti druga dva. 130 00:06:48,642 --> 00:06:50,677 Ozbiljan sam u vezi tebe jednonedeljni boravak u Rusiji. 131 00:06:50,678 --> 00:06:52,779 Želim da uživaš svaki minut toga. 132 00:06:52,780 --> 00:06:57,149 Nadam se da ćeš dobiti nešto novo, 133 00:06:57,150 --> 00:06:58,150 pozitivan za učenje i podijeliti širom svijeta. 134 00:06:58,151 --> 00:07:06,151 To je moja misija. 135 00:07:07,160 --> 00:07:15,160 ♪ 136 00:07:17,000 --> 00:07:23,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 137 00:07:35,923 --> 00:07:41,861 U redu, Tony, znači biti dio opozicionog mitinga. 138 00:07:41,862 --> 00:07:44,163 Ovo za mene nije ništa novo. 139 00:07:44,164 --> 00:07:45,765 Udarite protiv carstva. 140 00:07:45,766 --> 00:07:46,866 Vraćam se na ovo. 141 00:07:46,867 --> 00:07:49,068 Marširao sam na Pentagon sa mojim tatom kad sam bio klinac. 142 00:07:49,069 --> 00:07:49,737 Ozbiljno. 143 00:07:49,737 --> 00:07:50,237 Da. 144 00:07:50,238 --> 00:07:53,205 Dakle, dobro ste pripremljeni. 145 00:07:53,206 --> 00:07:55,742 Danas je fizički i brutalno. 146 00:07:55,743 --> 00:07:56,209 Ne znam. 147 00:07:56,210 --> 00:08:00,012 Moj dan kao disident može se brzo završiti. 148 00:08:00,013 --> 00:08:08,013 Postoji opozicija Putinu ali to je mješovita torba. 149 00:08:08,221 --> 00:08:12,124 Ako vidite demonstraciju kao ovaj, to je sa 150 00:08:12,125 --> 00:08:13,125 dozvola uz planirano 151 00:08:13,126 --> 00:08:15,695 ruta, pažljivo vođena i 152 00:08:15,696 --> 00:08:23,696 policajci i obezbeđenje imaju tendenciju nadmašuju demonstrante. 153 00:08:27,074 --> 00:08:28,708 Glavna tema ovog skupa 154 00:08:28,709 --> 00:08:32,411 je da podrži politički zatvorenici. 155 00:08:32,412 --> 00:08:36,148 Prošlog maja kada su došli protest protiv Putinovog 156 00:08:36,149 --> 00:08:37,149 reizbor, koji navodno bio... 157 00:08:37,150 --> 00:08:41,754 Rezultati izbora su bili, da kažemo, sumnjivo. 158 00:08:41,755 --> 00:08:42,789 Neki od njih su uhapšeni 159 00:08:42,790 --> 00:08:44,791 i strpali u zatvor i neke od njih su još tu. 160 00:08:44,792 --> 00:08:45,825 Zavadi pa vladaj? 161 00:08:45,826 --> 00:08:50,062 Pa pogledajte ko se danas pojavio. 162 00:08:50,063 --> 00:08:54,601 Svi iz ljudskih prava 163 00:08:54,602 --> 00:08:57,436 aktivisti ultradesničarskog krila 164 00:08:57,437 --> 00:08:59,271 nacionalisti koji misle Putin je bio previše blag. 165 00:08:59,272 --> 00:09:00,607 Putin nije u pravu dovoljno krila za njih. 166 00:09:00,608 --> 00:09:01,008 br. 167 00:09:01,009 --> 00:09:06,613 On im je kao liberal. 168 00:09:06,614 --> 00:09:10,683 On ne odbija radnici imigranti. 169 00:09:10,684 --> 00:09:13,419 Malo sam šokirana ovi momci su isti 170 00:09:13,420 --> 00:09:13,754 demonstracija. 171 00:09:13,755 --> 00:09:18,791 Rusi nisu ujedinjeni protiv jedne političke agende. 172 00:09:18,792 --> 00:09:20,326 To je opšta nesreća sa Putinom. 173 00:09:20,327 --> 00:09:28,134 To je to. 174 00:09:28,135 --> 00:09:34,641 ♪ 175 00:09:34,642 --> 00:09:39,445 Čini se da se loše stvari dešavaju kritičari Vladimira Putina. 176 00:09:39,446 --> 00:09:43,482 Čak i novinari, aktivisti nekada moćni oligarsi 177 00:09:43,483 --> 00:09:45,217 naizgled nedodirljivi su sada 178 00:09:45,218 --> 00:09:48,721 poštena igra ako su nezadovoljstvo vođe. 179 00:09:48,722 --> 00:09:50,156 Tako da smo trebali večerati 180 00:09:50,157 --> 00:09:50,991 u drugom restoranu ovo 181 00:09:50,992 --> 00:09:52,324 uveče i kada su to čuli 182 00:09:52,325 --> 00:09:56,095 ti bi se pridružio ja, bili smo nepozvani. 183 00:09:56,096 --> 00:09:57,997 Treba li me brinuti večerati sa tobom? 184 00:09:57,998 --> 00:10:01,167 Ovo je zemlja korupcije. 185 00:10:01,168 --> 00:10:02,301 Ako imate posla, ušli ste 186 00:10:02,302 --> 00:10:05,838 veoma nesigurna situacija. 187 00:10:05,839 --> 00:10:07,707 Svako može da te pritisne i uništiti vaš posao. 188 00:10:07,708 --> 00:10:08,508 To je to. 189 00:10:08,509 --> 00:10:09,842 Ovo je sistem. 190 00:10:09,843 --> 00:10:11,878 Upoznajte Borisa Nemsawa. 191 00:10:11,879 --> 00:10:16,248 Bio je potpredsjednik vlade 192 00:10:16,249 --> 00:10:18,317 pod Jeljcinom i danas je jedno 193 00:10:18,318 --> 00:10:23,555 najglasnijih Putinovih kritičara. 194 00:10:23,556 --> 00:10:24,357 Ovaj restoran je bio dovoljno ljubazan 195 00:10:24,358 --> 00:10:27,193 da nas uvede, ali kuhar je a 196 00:10:27,194 --> 00:10:28,861 Brit pa možda i jeste manje razloga za brigu. 197 00:10:28,862 --> 00:10:30,863 Prvo jelo, gospodo? 198 00:10:30,864 --> 00:10:32,531 U restoranu Yornick oni 199 00:10:32,532 --> 00:10:34,701 serviraju svoje verzije 200 00:10:34,702 --> 00:10:40,372 ruskih klasika dino ere. 201 00:10:40,373 --> 00:10:44,944 Moderan rif na boršču, 202 00:10:44,945 --> 00:10:45,578 obično krepka čorba od kupusa 203 00:10:45,579 --> 00:10:48,614 sa mesom, evo pirea sa a 204 00:10:48,615 --> 00:10:56,388 da kažemo elegantniji dekonstruisana prezentacija. 205 00:10:56,389 --> 00:10:58,691 Kritičari vlasti, kritičari Putina, loše stvari 206 00:10:58,692 --> 00:10:59,192 čini se da im se to dešava. 207 00:10:59,193 --> 00:11:03,229 Da. 208 00:11:03,230 --> 00:11:04,530 Nažalost, postojeća snaga 209 00:11:04,531 --> 00:11:06,733 predstavljaju ono što kažem Rusiju staru 210 00:11:06,734 --> 00:11:08,400 19. vek, a ne 21. vek. 211 00:11:08,401 --> 00:11:12,404 Kritičari Putina, čuvajte se. 212 00:11:12,405 --> 00:11:16,275 Optužen oligarh Kolikofsky 213 00:11:16,276 --> 00:11:17,210 Putin od korupcije i potrošeno 214 00:11:17,211 --> 00:11:19,779 deset godina zatvora i radni logori. 215 00:11:19,780 --> 00:11:24,083 Aleksandar Litvinjenko optužen službe državne bezbednosti 216 00:11:24,084 --> 00:11:26,385 organizovanje državnog udara stavio Putina na vlast. 217 00:11:26,386 --> 00:11:28,154 Otrovan je smrtonosnom dozom 218 00:11:28,155 --> 00:11:36,155 radioaktivnog polonijuma i Viktor Jušenko otrovan, 219 00:11:37,430 --> 00:11:41,133 unakažena i skoro ubijena toksičnom dozom dioksina. 220 00:11:41,134 --> 00:11:42,802 Ne kažem službeni ruski 221 00:11:42,803 --> 00:11:44,336 tijela su imala bilo kakve veze 222 00:11:44,337 --> 00:11:46,739 ali je veoma sumnjivo. 223 00:11:46,740 --> 00:11:48,941 Mislim da ne trebaš biti 224 00:11:48,942 --> 00:11:51,610 teoretičar zavjere da kaže ko god je ovo uradio mnogo 225 00:11:51,611 --> 00:11:53,679 želeo da svi zna ko je to uradio. 226 00:11:53,680 --> 00:11:54,947 Svi razumeju. 227 00:11:54,948 --> 00:11:55,448 Naravno. 228 00:11:55,449 --> 00:11:57,116 Svi su mišljeni razumjeti. 229 00:11:57,117 --> 00:12:00,319 Svi razumeju. 230 00:12:00,320 --> 00:12:03,189 Svi razumeju sve u ovoj zemlji. 231 00:12:03,190 --> 00:12:06,926 Kada pričate o klasici teorije zavere i 232 00:12:06,927 --> 00:12:08,294 klasičnom ruskom stilu 233 00:12:08,295 --> 00:12:09,129 paranoja, hoćeš klasik 234 00:12:09,130 --> 00:12:13,966 Ruska hrana za složi se s tim. 235 00:12:13,967 --> 00:12:15,134 Pelmini, knedle od mlevenog mesa 236 00:12:15,135 --> 00:12:20,873 servirano na jastuku od kupus sa pavlakom. 237 00:12:20,874 --> 00:12:21,141 Mh. 238 00:12:21,142 --> 00:12:22,608 Vrlo dobro. 239 00:12:22,609 --> 00:12:23,510 Možda najekstremniji i 240 00:12:23,511 --> 00:12:25,444 vidljiv primjer kako stvari stoje 241 00:12:25,445 --> 00:12:27,947 izgleda da radi ovdje je Olimpijske igre u Sočiju. 242 00:12:27,948 --> 00:12:31,550 Ako pogledate kartu Ruska Federacija, jeste 243 00:12:31,551 --> 00:12:38,958 teško naći sport bez znanja... ali Putin 244 00:12:38,959 --> 00:12:39,226 učinio. 245 00:12:39,227 --> 00:12:42,294 Čini se prilično očitim pitanje, ako zelis 246 00:12:42,295 --> 00:12:44,196 održati zimske olimpijske igre 247 00:12:44,197 --> 00:12:45,564 Majami, verovatno bi neko 248 00:12:45,565 --> 00:12:47,466 reci zar nije a malo toplo tamo. 249 00:12:47,467 --> 00:12:50,502 Ovo je apsolutno lični Putinov projekat. 250 00:12:50,503 --> 00:12:52,471 Potrošili su više od 50 milijardi dolara 251 00:12:52,472 --> 00:12:55,507 dolara, što je najviše 252 00:12:55,508 --> 00:12:56,843 skupe igre čovečanstva. 253 00:12:56,844 --> 00:13:02,748 26.000 dolara po sjedištu stadion za karling? 254 00:13:02,749 --> 00:13:04,383 Graditi? 255 00:13:04,384 --> 00:13:06,152 Dužina puta je 30 milja. 256 00:13:06,153 --> 00:13:08,654 Cijena za to, 9 milijardi američkih dolara 257 00:13:08,655 --> 00:13:10,722 Ovo je put, zar ne? 258 00:13:10,723 --> 00:13:12,892 To je tri puta skuplje od 259 00:13:12,893 --> 00:13:15,494 Američki program letenja na Mars. 260 00:13:15,495 --> 00:13:17,864 I ko je dobio mnoge od njih ugovori za puteve i 261 00:13:17,865 --> 00:13:20,366 stadioni i infrastruktura? 262 00:13:20,367 --> 00:13:23,102 Pa, evo ovih momaka. 263 00:13:23,103 --> 00:13:24,736 Putinovi prijatelji iz detinjstva i 264 00:13:24,737 --> 00:13:28,040 džudo partneri, Rottenburg braće, čije kompanije 265 00:13:28,041 --> 00:13:30,943 primili ugovore u vrijednosti više od 7 milijardi dolara. 266 00:13:30,944 --> 00:13:33,079 I Putinov saradnik od 20 267 00:13:33,080 --> 00:13:36,582 godine, Vladimir Jakunjin, koji posjeduje državne željeznice. 268 00:13:36,583 --> 00:13:40,086 Njegova kompanija je dobila 10 dolara milijarde vrijednih ugovora. 269 00:13:40,087 --> 00:13:42,288 Vrlo je lako zamisliti 270 00:13:42,289 --> 00:13:43,555 šta se desilo sa ovim novcem. 271 00:13:43,556 --> 00:13:44,124 U redu. 272 00:13:44,125 --> 00:13:45,557 Znate koga briga u Rusiji? 273 00:13:45,558 --> 00:13:50,562 Skoro niko. 274 00:13:50,563 --> 00:13:54,233 Ovo je slučaj slučaj Binenka. 275 00:13:54,234 --> 00:13:55,801 Poznati Putinov neprijatelj pogođen 276 00:13:55,802 --> 00:13:59,638 sa napadom radioaktivni polonijum. 277 00:13:59,639 --> 00:14:00,107 Zar nisi zabrinut? 278 00:14:00,108 --> 00:14:01,140 Ja, o sebi? 279 00:14:01,141 --> 00:14:01,808 Da. 280 00:14:01,809 --> 00:14:04,743 Ti si muka u guzici. 281 00:14:04,744 --> 00:14:07,146 Tony, ja sam rođen ovdje prije 54 godine. 282 00:14:07,147 --> 00:14:09,215 Ovo je moja zemlja. 283 00:14:09,216 --> 00:14:12,084 Ruski narod su u nevolji. 284 00:14:12,085 --> 00:14:14,921 Ruski sud ne radi. 285 00:14:14,922 --> 00:14:16,122 Rusko obrazovanje opadati svake godine. 286 00:14:16,123 --> 00:14:20,659 Verujem da Rusija jeste priliku da budete slobodni. 287 00:14:20,660 --> 00:14:21,428 Ima šansu. 288 00:14:21,429 --> 00:14:25,365 Teško je ali moramo to uraditi. 289 00:14:59,832 --> 00:15:00,667 Amerika, da. 290 00:15:00,668 --> 00:15:03,702 Cela Rusija oči su uprte u tebe. 291 00:15:03,703 --> 00:15:07,940 Donesite čast svom... vama zna šta, Amerika, ja 292 00:15:07,941 --> 00:15:08,308 će te slomiti. 293 00:15:08,309 --> 00:15:16,309 Ja ću te slomiti. 294 00:15:23,856 --> 00:15:24,291 Zaboravi na to. 295 00:15:24,292 --> 00:15:32,292 Ja ću te sahraniti. 296 00:15:34,134 --> 00:15:42,134 Pokidaću ti vizu! 297 00:15:55,155 --> 00:16:03,155 Ne! 298 00:16:03,830 --> 00:16:06,332 O'er zemlja slobodnih. 299 00:16:06,333 --> 00:16:07,333 Upravo sam propustio, druže. 300 00:16:07,334 --> 00:16:09,535 To je bilo prilično blizu. 301 00:16:09,536 --> 00:16:13,505 Ja sam zapravo bio sve ovde sinoć na treningu. 302 00:16:13,506 --> 00:16:20,212 šalim se. 303 00:16:20,213 --> 00:16:22,048 Dok Zamir razmišlja o a 304 00:16:22,049 --> 00:16:22,749 iznenada mračnija budućnost hvala 305 00:16:22,750 --> 00:16:26,218 meni, idem na Rubljovku, a 306 00:16:26,219 --> 00:16:28,087 kompleks luksuznih kuća napolju 307 00:16:28,088 --> 00:16:35,861 Moskva, da se upoznamo Alexander Levedu. 308 00:16:35,862 --> 00:16:39,698 Svojevremeno Aleksandar bilo je odlično. 309 00:16:39,699 --> 00:16:41,267 Bivši oficir obavještajne službe poput 310 00:16:41,268 --> 00:16:43,769 Putin, postao milijarder. 311 00:16:43,770 --> 00:16:46,705 Posjedovao je komade većine u Rusiji 312 00:16:46,706 --> 00:16:48,274 moćne energetske kompanije, 313 00:16:48,275 --> 00:16:52,544 avio-kompanije i banke, i dalje objavljuje jedan od jedinstvenih 314 00:16:52,545 --> 00:16:56,915 opozicione novine ostao u Rusiji. 315 00:16:56,916 --> 00:16:58,217 Ali vođenje novina je to 316 00:16:58,218 --> 00:17:01,487 bio oštro kritičan vladar ga je koštao. 317 00:17:01,488 --> 00:17:04,456 Oduzet je skoro sve. 318 00:17:04,457 --> 00:17:06,425 To može biti opasna stvar 319 00:17:06,426 --> 00:17:09,395 bavi se istraživačkim novinarstvom u ovoj zemlji. 320 00:17:09,396 --> 00:17:13,232 Tvoj vlastiti papir, pet novinara, šest ih je izgubilo 321 00:17:13,233 --> 00:17:13,433 zivoti? 322 00:17:13,433 --> 00:17:13,733 Da. 323 00:17:13,734 --> 00:17:15,301 Vjerovatno najveći broj 324 00:17:15,302 --> 00:17:17,669 jer u ovome nije bilo rata 325 00:17:17,670 --> 00:17:18,970 zemlja, tako u mirna vremena, 326 00:17:18,971 --> 00:17:21,473 da izgubi šest novinara ubijenih je dosta. 327 00:17:21,474 --> 00:17:24,243 Šest novinara ubijen, jedan papir. 328 00:17:24,244 --> 00:17:25,677 Vjerovatno zbog njihovog izvještavanja 329 00:17:25,678 --> 00:17:29,448 o političkoj korupciji ili kršenje ljudskih prava. 330 00:17:29,449 --> 00:17:33,152 Iako upire prstom direktno kod vlade je 331 00:17:33,153 --> 00:17:34,486 nemoguće, može se reći da je 332 00:17:34,487 --> 00:17:36,422 klima je ovde takva da sta 333 00:17:36,423 --> 00:17:41,327 kažete svakako može ubiti te. 334 00:17:41,328 --> 00:17:42,528 Napravili ste u raznim fazama 335 00:17:42,529 --> 00:17:43,629 sebi težak život. 336 00:17:43,630 --> 00:17:44,497 Posao je bio veoma dobar za vas, 337 00:17:44,498 --> 00:17:46,765 onda si morao imati mišljenje. 338 00:17:46,766 --> 00:17:48,500 Kada ste u interakciji sa 339 00:17:48,501 --> 00:17:50,469 lokalne birokratije i sudstva 340 00:17:50,470 --> 00:17:51,537 sistema, ostaje još dosta toga 341 00:17:51,538 --> 00:17:53,772 biti poželjan, hajde reci to ovako. 342 00:17:53,773 --> 00:17:56,108 Levedev se sada bavi uzgojem krompira. 343 00:17:56,109 --> 00:17:57,043 To je moja produkcija. 344 00:17:57,043 --> 00:17:57,844 To je moj krompir. 345 00:17:57,845 --> 00:18:01,813 Najveći proizvođač u Rusiji, istina, ali njegove milijarde 346 00:18:01,814 --> 00:18:03,549 su otišli. 347 00:18:03,550 --> 00:18:05,117 On sada živi život prostog milionera. 348 00:18:05,118 --> 00:18:06,685 Da vidimo kako vam se sviđa ovaj. 349 00:18:06,686 --> 00:18:07,520 Vrlo dobro. 350 00:18:07,521 --> 00:18:08,954 Malo svježe napravljenog čipsa 351 00:18:08,955 --> 00:18:13,892 na koju je Levedev veoma ponosan. 352 00:18:13,893 --> 00:18:15,494 I njegov lični kuvar priprema 353 00:18:15,495 --> 00:18:17,028 Škotski losos, dimljen 354 00:18:17,029 --> 00:18:22,334 piljevina trešnje servirano sa avokadom. 355 00:18:22,335 --> 00:18:22,502 Mm. 356 00:18:22,503 --> 00:18:23,702 Vrlo dobro. 357 00:18:23,703 --> 00:18:26,405 U poslednje vreme dobija u sporu hranu. 358 00:18:26,406 --> 00:18:30,676 Ovo je hladno ceđeno kedrovo drvo u Sibiru. 359 00:18:30,677 --> 00:18:33,345 Cedrovo ulje? 360 00:18:33,346 --> 00:18:34,580 Ali on nije usporio svoje 361 00:18:34,581 --> 00:18:37,583 profil ili držao jezik za zubima. 362 00:18:37,584 --> 00:18:38,884 Nedavno, u jednom ruskom razgovoru 363 00:18:38,885 --> 00:18:41,086 emisija, on se posvađao 364 00:18:41,087 --> 00:18:44,089 finansijska kriza sa još jedan gost, zagrejan 365 00:18:44,090 --> 00:18:44,391 argument. 366 00:18:44,392 --> 00:18:46,725 Na kraju je udario tipa. 367 00:18:46,726 --> 00:18:48,560 Video sam incident na televiziji 368 00:18:48,561 --> 00:18:49,728 to te je dovelo u nevolju. 369 00:18:49,729 --> 00:18:53,232 Smatrao sam ga vrlo osvježavajućim, zapravo, nešto što 370 00:18:53,233 --> 00:18:54,900 politički diskurs mogao bi koristiti više. 371 00:18:54,901 --> 00:18:57,936 Vlada je uzela mogućnost da ga optuže 372 00:18:57,937 --> 00:19:02,208 politički motivisan huliganizam, optužba koja bi mogla 373 00:19:02,209 --> 00:19:04,843 su rezultirali kaznom od pet godina zatvora. 374 00:19:04,844 --> 00:19:07,246 On je umjesto toga bio osuđen za nasilničko ponašanje. 375 00:19:07,247 --> 00:19:09,114 On odrađuje kaznu 376 00:19:09,115 --> 00:19:12,083 farbanje ograda i lopatama snijeg. 377 00:19:12,084 --> 00:19:14,420 Mislim, sjedi na klupi 378 00:19:14,421 --> 00:19:15,721 i očekujući da će potrošiti sljedeće 379 00:19:15,722 --> 00:19:16,922 pet godina zatvora sa dve 380 00:19:16,923 --> 00:19:19,691 mala deca, nije uvek, vi 381 00:19:19,692 --> 00:19:22,261 znam, veoma lepo, ali momak rekao nešto veoma loše. 382 00:19:22,262 --> 00:19:25,697 Rekao je da oni koji nemaju 383 00:19:25,698 --> 00:19:28,200 milijarde idu [ Muted ] sami. 384 00:19:28,201 --> 00:19:29,901 Iako njegova žrtva nije 385 00:19:29,902 --> 00:19:31,737 prijaviti zvaničnu žalbu, 386 00:19:31,738 --> 00:19:33,939 mislim da je poruka bila jasna. 387 00:19:33,940 --> 00:19:35,441 Optužbe su podnijeli 388 00:19:35,442 --> 00:19:36,608 ruska država što je smešno 389 00:19:36,609 --> 00:19:37,943 jer je ovo a privatna optužba. 390 00:19:37,944 --> 00:19:42,781 Opasno je, veoma opasno, kritikovati ili 391 00:19:42,782 --> 00:19:43,316 istražuje ili spekuliše. 392 00:19:43,316 --> 00:19:43,483 Zašto? 393 00:19:43,484 --> 00:19:46,585 Zašto te briga? 394 00:19:46,586 --> 00:19:52,791 Da li stvarno mislite da ste mogu ga poraziti, ne. 395 00:19:52,792 --> 00:19:54,927 Nadamo se da će razum prevladati. 396 00:20:02,269 --> 00:20:05,238 ♪ 397 00:20:16,683 --> 00:20:18,149 To je KGB. 398 00:20:18,150 --> 00:20:21,987 Blokiraju tvoj signal. 399 00:20:21,988 --> 00:20:23,955 siguran sam da jesu, vjerovali ili ne. 400 00:20:23,956 --> 00:20:24,990 Sasvim sam siguran da jesi 401 00:20:24,991 --> 00:20:29,160 neko ti je za repom cijelo vrijeme dok si bio ovdje. 402 00:20:29,161 --> 00:20:30,929 Šta je rokenrol 403 00:20:30,930 --> 00:20:34,466 da se ne radi o automobilima a djevojke i agresija? 404 00:20:34,467 --> 00:20:35,534 O neslaganju. 405 00:20:35,535 --> 00:20:37,102 O pobuni, zar ne? 406 00:20:37,103 --> 00:20:38,337 U Rusiji, gde je sve 407 00:20:38,338 --> 00:20:40,171 to bi trebalo biti sasvim u redu 408 00:20:40,172 --> 00:20:47,212 može biti opasna pozicija. 409 00:20:47,213 --> 00:20:49,014 Travis Link je bivša osoba 410 00:20:49,015 --> 00:20:53,319 Amerikanac koji upravlja ovaj bend, Luna. 411 00:20:53,320 --> 00:20:58,957 Ruben Kazarian je Lunin gitarista i tekstopisac. 412 00:20:58,958 --> 00:21:04,363 Veoma je lepo, imamo izbori, demokratija, sudovi, 413 00:21:04,364 --> 00:21:08,033 ali uvek ne raditi kako treba. 414 00:21:08,034 --> 00:21:11,870 Tako da to trenutno sprečava u Rusiji da slobodno govore. 415 00:21:11,871 --> 00:21:13,872 Ranije ništa osim u realnost, mnogo stvari. 416 00:21:13,873 --> 00:21:18,209 Hajde da pričamo o MTV-u. 417 00:21:18,210 --> 00:21:19,078 Buntovnička muzika kako je ja razumem 418 00:21:19,079 --> 00:21:21,713 bila je MTV muzička serija čija 419 00:21:21,714 --> 00:21:25,984 osnovni princip je bio slaviti bendove koji kažu 420 00:21:25,985 --> 00:21:29,421 teške stvari u okruženju gde bi moglo biti 421 00:21:29,422 --> 00:21:29,756 reperkusije. 422 00:21:29,757 --> 00:21:32,391 I koliko sam razumeo, tvoj 423 00:21:32,392 --> 00:21:35,093 bend je izabran za jednog od sedam epizoda. 424 00:21:35,094 --> 00:21:35,395 Tačno. 425 00:21:35,396 --> 00:21:38,864 I u stvari, jedan od tvojih pjesme su korištene kao naslov 426 00:21:38,865 --> 00:21:41,600 staza za seriju. 427 00:21:41,601 --> 00:21:44,736 Tako da dobijam pismo od 428 00:21:44,737 --> 00:21:46,438 proizvođač i u suštini kaže 429 00:21:46,439 --> 00:21:47,939 zbog političkog pritiska, 430 00:21:47,940 --> 00:21:50,241 bila je epizoda o Rusiji 431 00:21:50,242 --> 00:21:52,077 uklonjeno iz buntovnička muzička serija. 432 00:21:52,078 --> 00:21:54,112 Prema proizvođaču, 433 00:21:54,113 --> 00:21:57,082 MTV Rusija je odgurnuo 434 00:21:57,083 --> 00:21:58,083 sadržaja, pretpostavlja ona zbog 435 00:21:58,084 --> 00:21:59,217 negativan uticaj koji bi to imao 436 00:21:59,218 --> 00:22:00,919 imati na njima i njihove sposobnosti 437 00:22:00,920 --> 00:22:04,556 poslovati na a iz dana u dan u Rusiji. 438 00:22:04,557 --> 00:22:05,591 MTV-jev službeni razlog za 439 00:22:05,592 --> 00:22:07,726 uklanjanje Lune iz serije je 440 00:22:07,727 --> 00:22:09,194 koje jednostavno nisu imali 441 00:22:09,195 --> 00:22:11,897 dovoljno vremena da se sve emituje priče koje su snimali. 442 00:22:11,898 --> 00:22:14,265 Ovo je bila dokumentarna serija 443 00:22:14,266 --> 00:22:15,967 o muzičarima koji stoje i 444 00:22:15,968 --> 00:22:18,937 rizikujući svoje živote u nekima slučajevima protiv kojih se treba suprotstaviti 445 00:22:18,938 --> 00:22:21,072 zloupotreba vlasti, 446 00:22:21,073 --> 00:22:23,442 korupcija u vladi, a opet, 447 00:22:23,443 --> 00:22:26,812 strana vlada je bila u mogućnosti 448 00:22:26,813 --> 00:22:27,414 urednički kontrolirati šta 449 00:22:27,415 --> 00:22:29,648 Američki gledaoci vide na njihovim TV ekranima. 450 00:22:29,649 --> 00:22:32,418 To je za mene skandal epskih razmera. 451 00:22:32,419 --> 00:22:34,386 Cijeli ovaj dokumentarac je nestao. 452 00:22:34,387 --> 00:22:38,657 Lunina pjesma je naslovna seriji, ali njihov 453 00:22:38,658 --> 00:22:40,959 epizoda se nikada nije desila. 454 00:22:40,960 --> 00:22:45,631 Ostatak Rusije je veoma veoma različito od Moskve. 455 00:22:45,632 --> 00:22:48,233 Evo, voziš se okolo 456 00:22:48,234 --> 00:22:51,136 Bentli, Ferari, Maserati. 457 00:22:51,137 --> 00:22:52,771 Odeš da kupiš par cipela, 458 00:22:52,772 --> 00:22:54,272 uzmeš Bentley na izlasku. 459 00:22:54,273 --> 00:22:55,441 Mnogo idete na turneje po Rusiji. 460 00:22:55,442 --> 00:22:56,475 šta vidiš? 461 00:22:56,476 --> 00:22:57,976 Vidimo mnogo problema. 462 00:22:57,977 --> 00:23:00,979 Vidimo nivo verovanje je veoma nisko. 463 00:23:00,980 --> 00:23:03,915 Ima nešto u muzici koja ujedinjuje sve. 464 00:23:03,916 --> 00:23:06,418 To je nešto izvan politike. 465 00:23:06,419 --> 00:23:07,819 To je određena energija i ovo 466 00:23:07,820 --> 00:23:11,156 energija je ista u svakom zemlji, u svakom gradu. 467 00:23:11,157 --> 00:23:13,759 Imamo rok muziku, mi imaju obične ljude. 468 00:23:13,760 --> 00:23:21,760 Mi smo kao ti. 469 00:23:24,671 --> 00:23:32,671 ♪ 470 00:23:35,114 --> 00:23:41,286 Idem u rodni grad predsednika Putina. 471 00:23:41,287 --> 00:23:41,688 St. Petersburg. 472 00:23:41,689 --> 00:23:46,391 On je tamo rođen, započeo svoju karijeru. 473 00:23:46,392 --> 00:23:47,826 Noćni voz za St. 474 00:23:47,827 --> 00:23:48,894 Petersburg je jedan od velikih 475 00:23:48,895 --> 00:23:56,034 zabavne stvari u Rusiji. 476 00:23:56,035 --> 00:23:56,969 Roll na sjajnim čeličnim točkovima 477 00:23:56,970 --> 00:23:58,670 kroz noć, kroz mrak 478 00:23:58,671 --> 00:24:01,039 šume breze i snijega. 479 00:24:01,040 --> 00:24:04,009 Tamo u mraku, vidljivo 480 00:24:04,010 --> 00:24:05,376 na sekundu ili dvije odjednom, 481 00:24:05,377 --> 00:24:09,314 prava Rusija, ona većina Rusa živi. 482 00:24:09,315 --> 00:24:11,650 Dakle, Tony, vrijeme je za uživanje u životu. 483 00:24:11,651 --> 00:24:14,820 Nježno pileće meso. 484 00:24:14,821 --> 00:24:17,756 Treba mi nešto nježno, Tony. 485 00:24:17,757 --> 00:24:21,627 Jastuk za sjedište i ratatouille. 486 00:24:21,628 --> 00:24:22,694 Mogu li da predložim zdravicu? 487 00:24:22,695 --> 00:24:25,831 Za nježno pileće meso. 488 00:24:25,832 --> 00:24:26,265 Pro tip. 489 00:24:26,266 --> 00:24:28,333 Ako se riječ nježno koristi na a 490 00:24:28,334 --> 00:24:33,238 meni, izbjegavajte te stavke i držite se klasike. 491 00:24:33,239 --> 00:24:35,674 Kao blini sa kavijarom i hladno 492 00:24:35,675 --> 00:24:40,712 kisele haringe i krompir i 493 00:24:40,713 --> 00:24:43,448 sturnlgen supa, masline i limun. 494 00:24:43,449 --> 00:24:46,051 Je li zdravstvena zaštita besplatna vise u ovoj drzavi? 495 00:24:46,052 --> 00:24:47,686 Zvanično je besplatno, ali ako 496 00:24:47,687 --> 00:24:49,254 želite da dobijete operaciju unutar 497 00:24:49,255 --> 00:24:51,256 mjesec dana, i ti jedva čekaš 498 00:24:51,257 --> 00:24:52,357 neće dobiti jer dugačak red takvih. 499 00:24:52,358 --> 00:24:54,860 Šta je sa obrazovanjem? 500 00:24:54,861 --> 00:24:58,363 do srednje škole, i dalje je besplatno. 501 00:24:58,364 --> 00:25:00,699 Kvalitet nije najbolji kao nekada. 502 00:25:00,700 --> 00:25:05,771 Ljudi su dobijali mnogo stvari besplatno. 503 00:25:05,772 --> 00:25:06,305 Sada se to bliži kraju. 504 00:25:06,306 --> 00:25:09,207 Tražio si kapitalizam, shvatio si, drugar. 505 00:25:09,208 --> 00:25:13,745 Prema Reaganomics jeste teorija curenja. 506 00:25:13,746 --> 00:25:15,046 To znači ako napravim puno i 507 00:25:15,047 --> 00:25:16,948 puno, puno, puno novca, 508 00:25:16,949 --> 00:25:19,450 novac će nekako curi dole do vas. 509 00:25:19,451 --> 00:25:23,121 Znate, moj maser, moja garaža 510 00:25:23,122 --> 00:25:24,489 pratilac, moj aromaterapeut. 511 00:25:24,490 --> 00:25:27,058 Naravno da hoće zarađivati novac. 512 00:25:27,059 --> 00:25:30,395 Kupit ću više stvari za 513 00:25:30,396 --> 00:25:32,397 razne žene i prostitutke. 514 00:25:32,398 --> 00:25:33,464 Na ovaj način ne znam baš 515 00:25:33,465 --> 00:25:35,066 dijelim bogatstvo, ali ja curim 516 00:25:35,067 --> 00:25:37,769 to dolje i ako ti ne volim tvoj posao... 517 00:25:37,770 --> 00:25:42,140 Šta onda možete učiniti? 518 00:25:42,141 --> 00:25:46,177 Čistim svoje mrtve prostitutke, možete ostaviti svoje 519 00:25:46,178 --> 00:25:51,482 posao u Walmartu i postati milijarder kao ja. 520 00:25:51,483 --> 00:25:52,818 Ili idete u rijaliti program i 521 00:25:52,819 --> 00:25:53,919 postati zaista zaista bogat. 522 00:25:53,920 --> 00:25:54,253 Ne radeći ništa. 523 00:25:54,254 --> 00:25:57,856 To je fantasticno. 524 00:25:57,857 --> 00:26:00,525 Tony, uvjeren sam. 525 00:26:00,526 --> 00:26:08,526 Mislim da znaš šta si radiš u životu, čoveče. 526 00:26:10,837 --> 00:26:18,837 ♪ 527 00:26:26,653 --> 00:26:28,854 Jesi li stavio svoje džemije? 528 00:26:28,855 --> 00:26:29,488 Uh-huh. 529 00:26:29,489 --> 00:26:31,522 Samo želim da kažem za 530 00:26:31,523 --> 00:26:32,391 snimite, samo zato što ste bili unutra 531 00:26:32,392 --> 00:26:35,393 gornji krevet, to je ne naznaka bilo kakvog odnosa 532 00:26:35,394 --> 00:26:38,363 koje možemo, a možda i nemamo. 533 00:26:38,364 --> 00:26:40,498 Ti i ja smo veoma oprezno u javnosti. 534 00:26:40,499 --> 00:26:43,068 Ako pokrenemo temu kao ovo, moglo bi ih biti 535 00:26:43,069 --> 00:26:45,170 različite reperkusije. 536 00:26:45,171 --> 00:26:47,038 Tolerancija nikad postojao u Rusiji. 537 00:26:47,039 --> 00:26:48,039 Zato kad tek nedavno 538 00:26:48,040 --> 00:26:49,841 ljudi su počeli da izlaze 539 00:26:49,842 --> 00:26:52,010 Rusija, kao lezbejke i gejevi, 540 00:26:52,011 --> 00:26:53,544 ili su otpušteni 541 00:26:53,545 --> 00:26:56,547 njihove poslove ili su dobili kao da je teško postojati. 542 00:26:56,548 --> 00:26:58,884 Šta je sa Čajkovskim? 543 00:26:58,885 --> 00:27:02,420 Pokušavaju da ne priznaju rekavši da je bio sjajan 544 00:27:02,421 --> 00:27:04,222 muzičar, pa... bio je odličan muzičar koji 545 00:27:04,223 --> 00:27:07,192 voleo da ima seks sa drugim muškarcima. 546 00:27:07,193 --> 00:27:15,034 To je ono što ljudi nisu trebalo da se uči u školi. 547 00:27:28,580 --> 00:27:32,885 ♪ 548 00:27:44,764 --> 00:27:46,732 To je bivša palata? 549 00:27:46,733 --> 00:27:49,701 Sećaš se šta se desilo oktobra 1917? 550 00:27:49,702 --> 00:27:51,870 Svi su došli na punjenje kroz, napunio stepenicama 551 00:27:51,871 --> 00:27:58,143 i opljačkao palatu. 552 00:27:58,144 --> 00:28:02,447 I morao je da obuče svoj ženska odjeća za bijeg 553 00:28:02,448 --> 00:28:03,448 revolucionarni seljaci. 554 00:28:03,449 --> 00:28:04,950 To ne bi prošlo pa ovih dana. 555 00:28:04,951 --> 00:28:05,484 Ne vise. 556 00:28:05,485 --> 00:28:07,986 Nedavno u susretu 557 00:28:07,987 --> 00:28:08,721 Olimpijske igre u Sočiju, pažnja ima 558 00:28:08,722 --> 00:28:12,791 bio privučen talasom bijesnog 559 00:28:12,792 --> 00:28:14,459 homofobične opaske od strane javnih službenika. 560 00:28:14,460 --> 00:28:16,895 Slike homoseksualaca i lezbejki premlaćivanje aktivista i 561 00:28:16,896 --> 00:28:17,896 maltretirani na ulici, često 562 00:28:17,897 --> 00:28:20,665 sa službenim ili poluzvanična saglasnost. 563 00:28:20,666 --> 00:28:23,401 I novi zakon koji tvrdi da 564 00:28:23,402 --> 00:28:27,405 zabraniti promociju homoseksualaca 565 00:28:27,406 --> 00:28:28,606 propaganda maloljetnicima ali koja 566 00:28:28,607 --> 00:28:34,345 može se tumačiti na bilo koji način vlasti biraju. 567 00:28:34,346 --> 00:28:34,814 Šta se dešava ovde? 568 00:28:34,815 --> 00:28:39,417 sta se desava? 569 00:28:39,418 --> 00:28:40,086 Oh, moj bože. 570 00:28:40,087 --> 00:28:42,420 Ne znam šta se dešava. 571 00:28:42,421 --> 00:28:44,422 Svaki dan se pitam šta je 572 00:28:44,423 --> 00:28:45,757 dešava se, šta se dešava. 573 00:28:45,758 --> 00:28:46,358 Morate li se bojati? 574 00:28:46,359 --> 00:28:48,159 br. 575 00:28:48,160 --> 00:28:51,797 Nemam šta da izgubim. 576 00:28:51,798 --> 00:28:56,935 Tako da mogu biti svoj. 577 00:28:56,936 --> 00:28:59,270 Ja sam niko u društvenom sistemu. 578 00:28:59,271 --> 00:29:03,108 Umjetnica i filmska redateljica Xena 579 00:29:03,109 --> 00:29:04,876 Robrek je hrabra mlada žena. 580 00:29:04,877 --> 00:29:06,611 Ona je otvoreno gej. 581 00:29:06,612 --> 00:29:07,712 U posljednje vrijeme, stvarni lov na 582 00:29:07,713 --> 00:29:09,881 gej osobe su dokumentovane. 583 00:29:09,882 --> 00:29:13,451 Nasilne skinhedske bande koje kontaktirajte gej muškarce i žene 584 00:29:13,452 --> 00:29:14,286 online, dogovorite sastanke pod 585 00:29:14,287 --> 00:29:17,789 onda lažna pretvaranja nasilno im upasti u zasedu. 586 00:29:17,790 --> 00:29:24,395 Bilo je vrlo nekoliko krivičnih gonjenja. 587 00:29:24,396 --> 00:29:25,831 Možeš poginuti zbog ovoga. 588 00:29:25,832 --> 00:29:31,169 Naš lokalni popravljač, Dasha, pomaže u prevođenju. 589 00:29:31,170 --> 00:29:33,004 Jednom je imala situaciju 590 00:29:33,005 --> 00:29:37,375 gde su skinhedsi je napao na ulici. 591 00:29:37,376 --> 00:29:38,576 Ne samo jednom. 592 00:29:38,577 --> 00:29:41,512 Ovaj novi zakon zabranjuje propaganda? 593 00:29:41,513 --> 00:29:47,486 Među maloljetnicima. 594 00:29:50,990 --> 00:29:54,860 Sovjetska propaganda, možete ići u zatvor za bilo šta. 595 00:29:54,861 --> 00:29:55,894 To znači šta god žele da to znači. 596 00:29:55,895 --> 00:30:00,065 Da. 597 00:30:00,066 --> 00:30:01,499 Koliko gej porodica imamo 598 00:30:01,500 --> 00:30:04,202 sa decom, a ti ljudi jesu 599 00:30:04,203 --> 00:30:06,571 trenutno u maksimalnom stresu 600 00:30:06,572 --> 00:30:10,341 jer njihove porodice možda su huligani. 601 00:30:10,342 --> 00:30:13,144 S pravom vidimo ovo kao nečuveno. 602 00:30:13,145 --> 00:30:14,212 Ruska javnost, međutim, 603 00:30:14,213 --> 00:30:15,914 vrlo vjerovatno je dobitnik glasova. 604 00:30:15,915 --> 00:30:21,853 Cinično povlađivanje a moćna i izdržljiva vena 605 00:30:21,854 --> 00:30:26,124 duboko usađena homofobija to ide mnogo unazad. 606 00:30:26,125 --> 00:30:31,296 Šta mislite o izvor ove mržnje? 607 00:30:31,297 --> 00:30:33,865 Ne radi se o ruskoj crkvi. 608 00:30:33,866 --> 00:30:34,966 Radi se o političkoj strukturi. 609 00:30:34,967 --> 00:30:37,635 Radi se o moći. 610 00:30:37,636 --> 00:30:38,870 Imamo dve Rusije. 611 00:30:38,871 --> 00:30:40,238 U redu. 612 00:30:40,239 --> 00:30:41,406 šta su oni? 613 00:30:41,407 --> 00:30:43,541 Veliki kao veliki medved. 614 00:30:43,542 --> 00:30:46,711 Nije baš sofisticirano ali instinkti zemlja. 615 00:30:46,712 --> 00:30:48,779 U redu. 616 00:30:48,780 --> 00:30:51,316 A druga strana je 617 00:30:51,317 --> 00:30:54,219 zemlja inteligentnih ljudi, promišljeni ljudi. 618 00:30:54,220 --> 00:30:58,589 Mnogo ovih političkih vođe, da li koriste 619 00:30:58,590 --> 00:31:02,127 pitanje prava homoseksualaca na privući širu publiku? 620 00:31:02,128 --> 00:31:05,897 Pokušavaju se igrati sa medvjedom. 621 00:31:05,898 --> 00:31:06,898 Jer obično šta se dešava 622 00:31:06,899 --> 00:31:08,399 kada se igraš sa medvedom je 623 00:31:08,400 --> 00:31:09,301 sutra ili sutradan ili 624 00:31:09,302 --> 00:31:11,736 sledećeg dana, medved te pojede. 625 00:31:11,737 --> 00:31:12,071 Da. 626 00:31:12,072 --> 00:31:18,676 Da li se nadamo? 627 00:31:18,677 --> 00:31:23,414 Radi se o odgovornosti. 628 00:31:23,415 --> 00:31:26,818 Nikada ne treba odustati. 629 00:31:31,657 --> 00:31:38,096 ♪ 630 00:31:38,097 --> 00:31:40,798 Od farme do stola, u Rusiji? 631 00:31:40,799 --> 00:31:41,667 Organski? 632 00:31:41,667 --> 00:31:41,934 Lokalno? 633 00:31:41,934 --> 00:31:42,268 Zašto, da. 634 00:31:42,269 --> 00:31:45,937 Ima onih koji se trude. 635 00:31:45,938 --> 00:31:47,372 Sergej je veoma popularan 636 00:31:47,373 --> 00:31:53,211 muzičar i vođa bend Leningrad. 637 00:31:53,212 --> 00:32:00,451 Bio je zabranjen u Moskvi navodno za promociju 638 00:32:00,452 --> 00:32:00,752 alkoholizam. 639 00:32:00,753 --> 00:32:05,223 Živjeli. 640 00:32:05,224 --> 00:32:08,126 Ovo je Sergejeva žena, Matilda. 641 00:32:08,127 --> 00:32:09,560 Zajedno su ovo otvorili 642 00:32:09,561 --> 00:32:13,731 restoran, Kokoko, sa misiju donijeti istinski 643 00:32:13,732 --> 00:32:15,366 lokalni, kvalitetni ruski hranu za goste. 644 00:32:15,367 --> 00:32:18,303 Otvorili smo ovaj restoran 645 00:32:18,304 --> 00:32:22,307 prije godinu dana koji će raditi samo 646 00:32:22,308 --> 00:32:25,843 sa lokalnim poljoprivrednicima i nama su prvi koji to rade. 647 00:32:25,844 --> 00:32:28,479 U celoj Rusiji. 648 00:32:28,480 --> 00:32:29,381 Da, u celoj Rusiji. 649 00:32:29,382 --> 00:32:33,484 Tradicionalna kombinacija, raž hleb i ruska riba. 650 00:32:33,485 --> 00:32:36,687 Verzija sušija od šefa Igora. 651 00:32:36,688 --> 00:32:39,524 Umjesto pirinča, više tradicionalni ruski crni hleb 652 00:32:39,525 --> 00:32:44,095 sa klicama, skuša, COD kavijar jetre i lososa. 653 00:32:44,096 --> 00:32:46,364 Stara škola, ali izgleda nova škola. 654 00:32:46,365 --> 00:32:50,068 Kada sam prvi put došao ovde 2001. 655 00:32:50,069 --> 00:32:52,403 najbolji restoran u Moskvi 656 00:32:52,404 --> 00:32:55,373 bila je noćna mora francuskog, 657 00:32:55,374 --> 00:33:01,012 japanski sastojci, recepti niotkuda. 658 00:33:01,013 --> 00:33:09,013 Svi su mrzeli Rusiju, želeo da budem neko drugi. 659 00:33:11,890 --> 00:33:18,263 Lagano dimljena sirova govedina prelivena prepeličjim jajetom. 660 00:33:18,264 --> 00:33:19,397 Vrlo zanimljiva kombinacija. 661 00:33:19,398 --> 00:33:21,732 Vrlo lijepo. 662 00:33:21,733 --> 00:33:23,068 Šta je najpopularnije? 663 00:33:23,069 --> 00:33:23,969 Šta ljudi žele? 664 00:33:23,970 --> 00:33:31,476 Najpopularniji je Italijansko-japanska kuhinja. 665 00:33:31,477 --> 00:33:37,082 Zvuči kao noćna mora. 666 00:33:37,083 --> 00:33:42,087 Živjeli. 667 00:33:42,088 --> 00:33:45,624 To je bilo dobro. 668 00:33:55,734 --> 00:34:03,174 Pre Putina, pre Gorbačova, Hruščov, Staljin i 669 00:34:03,175 --> 00:34:04,342 Lenjine, bilo je ovo. 670 00:34:04,343 --> 00:34:05,410 Imperial Russia. 671 00:34:05,411 --> 00:34:08,179 Moćne palate se prostiru širom 672 00:34:08,180 --> 00:34:09,647 imperija u kojoj je vrlo malo 673 00:34:09,648 --> 00:34:14,619 živeo u nezamislivom luksuzu. 674 00:34:14,620 --> 00:34:16,687 Dok njihov narod radio i gladovao. 675 00:34:16,688 --> 00:34:18,989 Nije tako ispalo dobro za Paula, zar ne? 676 00:34:18,990 --> 00:34:19,691 Ne baš. 677 00:34:19,692 --> 00:34:21,359 Zadavili su tipa do smrti, zar ne? 678 00:34:21,360 --> 00:34:24,195 Zapravo zadavljen sa komadom kabla. 679 00:34:24,196 --> 00:34:27,265 Carevi iz prethodnih vekova sigurno živeli 680 00:34:27,266 --> 00:34:28,699 dobar život. 681 00:34:28,700 --> 00:34:31,502 Novac, nema ništa kada je u pitanju 682 00:34:31,503 --> 00:34:33,738 lični komfor ili luksuzni smeštaj. 683 00:34:33,739 --> 00:34:37,708 I današnje imperijalne sile izgleda da nije daleko. 684 00:34:37,709 --> 00:34:39,844 Putin je navodno imao milijardu 685 00:34:39,845 --> 00:34:41,779 dolarska palata sagrađena za njega. 686 00:34:41,780 --> 00:34:43,781 Nismo mogli licencirati stvarnu 687 00:34:43,782 --> 00:34:44,982 prokrijumčarena fotografija ali naš umjetnik 688 00:34:44,983 --> 00:34:49,220 renderovanje izgleda ovako. 689 00:34:49,221 --> 00:34:52,123 Putinov portparol je sve odbacio 690 00:34:52,124 --> 00:34:53,191 ovo, govoreći za "New York 691 00:34:53,192 --> 00:34:54,559 puta“ imamo kongresne sale 692 00:34:54,560 --> 00:34:56,394 izgrađen za Kremlj ali ako ti 693 00:34:56,395 --> 00:34:57,995 sve ih nazovi Putinovom palatom, 694 00:34:57,996 --> 00:35:01,332 nije ništa drugo nego apsurdno. 695 00:35:01,333 --> 00:35:01,533 Vodka. 696 00:35:01,534 --> 00:35:07,505 Nisam to ranije probao. 697 00:35:07,506 --> 00:35:08,906 Pa šta bih ja radio na svom 698 00:35:08,907 --> 00:35:13,344 izlet da sam car, tražite cool vola za presovanje? 699 00:35:13,345 --> 00:35:20,418 Uživanje u životu. 700 00:35:20,419 --> 00:35:21,652 Postižemo dobru brzinu. 701 00:35:21,653 --> 00:35:24,255 Oh, ok. 702 00:35:24,256 --> 00:35:25,723 Neki su sugerisali da Rusija 703 00:35:25,724 --> 00:35:28,259 je, nakon toliko vremena, dolazi puni krug. 704 00:35:28,260 --> 00:35:31,262 Mala, sićušna manjina u posjedovanje gotovo neograničenog 705 00:35:31,263 --> 00:35:33,831 moć i bogatstvo. 706 00:35:33,832 --> 00:35:36,834 Ideja trčanja uz stepenice 707 00:35:36,835 --> 00:35:39,237 i izbacivanje kraljevske porodice, mogu 708 00:35:39,238 --> 00:35:40,571 lako zamisliti ja to radim. 709 00:35:40,572 --> 00:35:42,106 Ne bi trebalo mnogo ubedljivo. 710 00:35:42,107 --> 00:35:42,874 Vau. 711 00:35:42,875 --> 00:35:44,409 To je prijatno iznenadjenje. 712 00:35:44,410 --> 00:35:48,779 Sve bih ih bacio sutra u more. 713 00:35:48,780 --> 00:35:51,416 Nakon revolucije, u a 714 00:35:51,417 --> 00:35:54,084 osmišljena krvlju prisiljena strategija da se stvari izjednače, 715 00:35:54,085 --> 00:35:56,053 vlada zaplijenila privatno 716 00:35:56,054 --> 00:35:59,890 rezidencija, dijeleći ih na 717 00:35:59,891 --> 00:36:03,093 sitni komadi i porcioniranje 718 00:36:03,094 --> 00:36:03,762 ih proslijediti masama koje su bile 719 00:36:03,763 --> 00:36:05,196 koji stižu sa sela u 720 00:36:05,197 --> 00:36:07,398 služe novim industrijalizovanim Sovjetski Savez. 721 00:36:07,399 --> 00:36:09,434 Nikad nisam imao ideje o rastu 722 00:36:09,435 --> 00:36:10,302 gore u socijalističkoj zemlji čuda. 723 00:36:10,303 --> 00:36:11,702 Postojao je kratak period kada sam 724 00:36:11,703 --> 00:36:14,972 bio hipi i ideja života u komuni, ne 725 00:36:14,973 --> 00:36:15,441 privlačno za mene. 726 00:36:15,442 --> 00:36:17,308 Rođen sam u zajedničkom stanu 727 00:36:17,309 --> 00:36:18,409 sa još tri porodice, 728 00:36:18,410 --> 00:36:21,646 dijele jednog Johna, jednu kuhinju. 729 00:36:21,647 --> 00:36:21,913 Nema šanse. 730 00:36:21,914 --> 00:36:27,151 Oni bi me lečili kada nisam jeo. 731 00:36:27,152 --> 00:36:28,586 Nema šanse. 732 00:36:28,587 --> 00:36:31,055 Svoj toalet dijelim ni sa kim. 733 00:36:31,056 --> 00:36:33,591 Skrenite prvo lijevo, molim. 734 00:36:33,592 --> 00:36:41,466 Upoznaj Urija, ljudska prava aktivista, profesor 735 00:36:41,467 --> 00:36:46,504 novinarstva, jedan od 26 stanara živi u ovoj komunalnoj 736 00:36:46,505 --> 00:36:47,172 stan. 737 00:36:47,173 --> 00:36:50,508 Za svaki slučaj predomisli se... 738 00:36:50,509 --> 00:36:52,443 I tu je ono što vidim 739 00:36:52,444 --> 00:36:54,679 prvi put pogled na moj 740 00:36:54,680 --> 00:36:58,683 prijatelji u godinama misteriozne 741 00:36:58,684 --> 00:37:05,189 prošlost, odrastanje u a kući baš kao što je ovaj. 742 00:37:05,190 --> 00:37:10,828 Ovo je bilo normalno za ti odrastaš. 743 00:37:10,829 --> 00:37:11,597 Da. 744 00:37:11,598 --> 00:37:14,131 Pokazujem vam kako to radi. 745 00:37:14,132 --> 00:37:19,470 Pa ko je odlučio da se preseli u ove predstave? 746 00:37:19,471 --> 00:37:22,807 Oni koji su bili zaduženi za 747 00:37:22,808 --> 00:37:25,710 posebne komunalne usluge 748 00:37:25,711 --> 00:37:30,214 dodijeljen X iznos za ovaj plan, taj plan. 749 00:37:30,215 --> 00:37:34,552 Moraš izabrati svoju komšije ipak? 750 00:37:34,553 --> 00:37:36,521 br. 751 00:37:36,522 --> 00:37:38,122 Shvatio sam to. 752 00:37:38,123 --> 00:37:40,725 U današnjoj Rusiji 753 00:37:40,726 --> 00:37:42,327 nikad nije postojao razlog za to 754 00:37:42,328 --> 00:37:47,298 stvoriti infrastrukturu za kladiti se na živote ljudi per. 755 00:37:47,299 --> 00:37:48,233 Nikoga nije bilo briga za ljude 756 00:37:48,234 --> 00:37:51,869 da treba da imaju a pristojan toalet ili tuš. 757 00:37:51,870 --> 00:37:56,907 Kako je u zadnje vrijeme, pismo? 758 00:37:56,908 --> 00:37:57,142 Još gore. 759 00:37:57,143 --> 00:37:59,076 Pa je promenio 760 00:37:59,077 --> 00:38:00,678 ceo pejzaž u zemlji. 761 00:38:00,679 --> 00:38:06,083 Prije svega, on se stisnuo na demokratskoj desnici. 762 00:38:06,084 --> 00:38:08,819 Pojavljuju se najnoviji zakoni 763 00:38:08,820 --> 00:38:12,857 tip starog Sovjetskog Saveza strukture u zemlji. 764 00:38:12,858 --> 00:38:17,728 Šta se dalje dešava? 765 00:38:17,729 --> 00:38:20,665 Godinu dana prije 766 00:38:20,666 --> 00:38:22,433 Raspad Sovjetskog Saveza, da 767 00:38:22,434 --> 00:38:25,770 nikad ne veruj u svoje najluđe sanja da će se to dogoditi. 768 00:38:25,771 --> 00:38:29,407 Sada je to simbolika, izgleda 769 00:38:29,408 --> 00:38:31,876 stabilno, ljudi jesu zauzet, novac se zaradi. 770 00:38:31,877 --> 00:38:35,846 Ali ne može tako dalje ovo predugo. 771 00:38:35,847 --> 00:38:38,849 Dakle, Uri predviđa da bismo mogli biti u a 772 00:38:38,850 --> 00:38:42,052 slično preko noći kolapsirajuća situacija. 773 00:38:42,053 --> 00:38:44,555 Tako da ima nade... Trebao si za neki smjer 774 00:38:44,556 --> 00:38:47,692 renoviranja. 775 00:38:47,693 --> 00:38:52,931 ♪ 776 00:39:06,478 --> 00:39:06,712 ♪ 777 00:39:06,713 --> 00:39:14,713 Samo još jedno svježe jutro u St. Petersburg. 778 00:39:27,633 --> 00:39:29,934 ♪ 779 00:39:29,935 --> 00:39:32,737 Rijeka, raj za pecanje na ledu. 780 00:39:32,738 --> 00:39:34,138 ne bih izlazio na to, 781 00:39:34,139 --> 00:39:39,309 ne za milion dolara, čoveče, ne sada. 782 00:39:39,310 --> 00:39:47,310 Potpuno je nestabilan. 783 00:39:51,089 --> 00:39:52,457 ♪ 784 00:39:52,458 --> 00:39:55,259 Lekcije istorije. 785 00:39:55,260 --> 00:39:56,293 gdje smo mi? 786 00:39:56,294 --> 00:40:04,294 Nekada je to bilo mesto za oni koji su osvijetljeni 787 00:40:04,870 --> 00:40:05,604 izvršeno. 788 00:40:05,605 --> 00:40:13,605 Prvobitno izgrađen za odbranu Šveđani, bila je pregažena 789 00:40:16,615 --> 00:40:20,885 tokom revolucije. 790 00:40:20,886 --> 00:40:25,823 Dakle 100-godišnjica o tome šta dolazi? 791 00:40:25,824 --> 00:40:31,462 Veliki oktobarski socijalista revolucija za tri godine od 792 00:40:31,463 --> 00:40:31,630 sada. 793 00:40:31,631 --> 00:40:37,134 Dakle, jaz u disparitetu društvo, veoma bogato i veoma 794 00:40:37,135 --> 00:40:37,969 jadan, da bi neko mogao da donese 795 00:40:37,970 --> 00:40:39,970 mase natrag u palatu i 796 00:40:39,971 --> 00:40:42,873 juriši ponovo, kao 100 godine, ništa se nije promenilo. 797 00:40:42,874 --> 00:40:47,645 Svaki dan u podne bez 798 00:40:47,646 --> 00:40:53,518 fali ova haubica D 30 .122 je 799 00:40:53,519 --> 00:41:01,519 ispaljen u znak sećanja revolucija. 800 00:41:02,828 --> 00:41:09,333 Trenutak istine. 801 00:41:09,334 --> 00:41:15,339 ♪ 802 00:41:15,340 --> 00:41:19,545 Dođi gore. 803 00:41:35,794 --> 00:41:39,196 Neprijatelj je uništen. 804 00:41:39,197 --> 00:41:42,633 Čestitam, jesi sada heroj Rusije. 805 00:41:42,634 --> 00:41:43,201 Slatko. 806 00:41:43,202 --> 00:41:45,202 Ne možeš to prihvatiti ipak avion. 807 00:41:45,203 --> 00:41:45,771 Razumijete. 808 00:41:45,772 --> 00:41:47,204 Niti nastaviti? 809 00:41:47,205 --> 00:41:49,640 Od snimanja ove emisije a 810 00:41:49,641 --> 00:41:53,243 desio se niz stvari. 811 00:41:53,244 --> 00:42:01,244 Putinove Olimpijske igre u Sočiju proteklo po planu. 812 00:42:01,787 --> 00:42:05,623 Rusija je osvojila mnogo zlatnih medalja, najviše u bilo kojoj zemlji 813 00:42:05,624 --> 00:42:08,993 konkurencija koja je bila zaista sve što je bilo važno. 814 00:42:08,994 --> 00:42:10,761 Nekoliko novinara se žalilo 815 00:42:10,762 --> 00:42:15,499 o kupatilima, ali to je skoro zaboravljeno. 816 00:42:15,500 --> 00:42:20,004 Više od 50 milijardi dolara uglavnom nestao javni novac. 817 00:42:20,005 --> 00:42:27,578 Ukrajina je ustala i njihova pro-putinov predsednik pobegao. 818 00:42:27,579 --> 00:42:30,114 Rusija, usred bela dana 819 00:42:30,115 --> 00:42:35,419 nedavno anektirao Krim i jeste 820 00:42:35,420 --> 00:42:37,688 okupljajući desetine hiljada 821 00:42:37,689 --> 00:42:40,090 trupe na granici Ukrajine. 822 00:42:40,091 --> 00:42:41,258 Svijet nije uradio ništa. 823 00:42:41,259 --> 00:42:46,030 To neće učiniti ništa, kao Vladimir je dobro znao. 824 00:42:46,031 --> 00:42:48,099 On ponovo pobeđuje. 824 00:42:49,305 --> 00:43:49,429 OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a od 3,49 USD/mjesečno ----> osdb.link/vpn