Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,435 --> 00:00:03,701
Arson and insurance fraud to settle a drug debt?
2
00:00:03,738 --> 00:00:05,036
We're splitting it 50/50.
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,971
Richie is staying
with us for a while.
4
00:00:07,008 --> 00:00:08,307
It's my third foster home this year,
5
00:00:08,442 --> 00:00:10,342
Figure I'll be on to the
next by thanksgiving.
6
00:00:11,278 --> 00:00:12,310
I gotta go.
7
00:00:12,312 --> 00:00:13,946
This is my buddy, wade.
8
00:00:13,948 --> 00:00:15,580
Funny, but you
got my eyes.
9
00:00:15,616 --> 00:00:16,615
Came to see my son.
10
00:00:16,617 --> 00:00:17,882
I killed you.
11
00:00:17,884 --> 00:00:20,952
I won't let you worm your
way out this time, weeg'it.
12
00:00:22,790 --> 00:00:25,824
You stay the fuck
away from me and jared,
13
00:00:25,893 --> 00:00:27,192
Or I'll kill you for good.
14
00:02:48,402 --> 00:02:49,534
Whatcha think?
15
00:02:52,139 --> 00:02:53,672
That you're overcompensating.
16
00:02:54,875 --> 00:02:56,007
Loser.
17
00:02:56,877 --> 00:02:58,143
Where's your mom already?
18
00:02:59,113 --> 00:03:00,679
I don't know and I don't care.
19
00:03:01,882 --> 00:03:05,550
Hey, show some respect.
20
00:03:05,619 --> 00:03:07,585
That's your mom
you're dissin'.
21
00:03:10,424 --> 00:03:11,889
She's probably
looking for someone
22
00:03:11,926 --> 00:03:13,224
Who doesn't
smell like ass.
23
00:03:13,260 --> 00:03:16,060
I'll tell you what,
24
00:03:17,231 --> 00:03:20,365
While yourmom is m.I.A,
25
00:03:20,401 --> 00:03:23,301
You are gonna fuck off
26
00:03:23,370 --> 00:03:26,070
And stay someplace else.
27
00:03:29,410 --> 00:03:31,509
Man, that's not even sharp.
28
00:03:31,579 --> 00:03:33,911
If you laid a finger on me my mom would end you.
29
00:03:33,948 --> 00:03:35,847
Jared,
30
00:03:35,916 --> 00:03:39,484
Still needs his mommy to fight his battles for him.
31
00:03:39,486 --> 00:03:40,585
Some sweet.
32
00:03:45,659 --> 00:03:46,792
What the hell?
33
00:03:46,794 --> 00:03:49,995
You fuck with the bull,
you get the horns.
34
00:03:54,268 --> 00:03:55,633
I'm gonna shower.
35
00:04:02,743 --> 00:04:05,744
My god, no.
36
00:04:12,786 --> 00:04:13,951
What an asshole.
37
00:04:51,725 --> 00:04:53,091
Forget your combo?
38
00:04:53,861 --> 00:04:55,960
You look like shit.
39
00:04:57,464 --> 00:04:58,997
Because I
slept like shit.
40
00:05:00,867 --> 00:05:03,135
I saw something weird last night.
41
00:05:04,071 --> 00:05:07,004
Some hairless animal thing
42
00:05:07,041 --> 00:05:09,440
Eating rotten meat out
of sarah's trash can.
43
00:05:10,677 --> 00:05:12,143
Well, it's either you're
hitting the sauce too hard,
44
00:05:12,179 --> 00:05:13,811
Or your dream's a metaphor.
45
00:05:15,249 --> 00:05:16,280
For what?
46
00:05:16,317 --> 00:05:17,349
Think about it.
47
00:05:17,484 --> 00:05:19,784
A naked animal gorging
through sarah's trash can.
48
00:05:21,521 --> 00:05:24,790
Dude, it's clearly about your
insatiable lust for sarah.
49
00:05:26,560 --> 00:05:27,893
Whatever, man.
50
00:05:29,096 --> 00:05:30,795
Yeah it's a serious boner
dream for sure, dude.
51
00:05:31,832 --> 00:05:33,197
Speakin' of sperm,
how's your dad?
52
00:05:34,434 --> 00:05:35,434
Phil or wade?
53
00:05:35,569 --> 00:05:36,901
Wade-ster, man.
54
00:05:38,072 --> 00:05:39,404
Forget about that guy.
55
00:05:40,341 --> 00:05:41,473
Why, what happened?
56
00:05:42,409 --> 00:05:43,442
Nothing, literally.
57
00:05:43,577 --> 00:05:45,176
Like, we were supposed
to chill and hang out,
58
00:05:45,212 --> 00:05:46,311
But then he just-
59
00:05:47,247 --> 00:05:48,680
Just dipped on
me last minute.
60
00:05:48,682 --> 00:05:50,915
- 'cause I said so and I- know what's what here.
61
00:05:52,586 --> 00:05:53,652
You can chill.
62
00:05:59,393 --> 00:06:01,859
Wade, got somethin' for ya.
63
00:06:01,895 --> 00:06:02,994
Dammit!
64
00:06:10,070 --> 00:06:11,536
Yeah I know, okay?
65
00:06:11,671 --> 00:06:13,204
I know, I heard you.
66
00:06:13,240 --> 00:06:14,405
Shut up.
67
00:06:14,975 --> 00:06:16,007
Shut up!
68
00:06:16,076 --> 00:06:17,809
Shut the fuck up!
69
00:06:18,678 --> 00:06:20,078
Fucker!
70
00:06:20,147 --> 00:06:22,347
Goddammit he was here.
71
00:06:22,482 --> 00:06:23,548
I know he was.
72
00:06:23,683 --> 00:06:25,216
Asshole. Say it to my face!
73
00:06:27,554 --> 00:06:28,219
All right kids, step up.
74
00:06:28,255 --> 00:06:29,254
Let's go.
75
00:06:48,108 --> 00:06:50,074
I think you should
try, fabric glue.
76
00:06:51,912 --> 00:06:53,478
Like you could
do any better.
77
00:06:57,618 --> 00:06:58,917
Let me show you up.
78
00:07:00,587 --> 00:07:01,653
Seriously.
79
00:07:03,457 --> 00:07:04,589
Here.
80
00:07:12,566 --> 00:07:14,699
Where'd you learn
to sew like that?
81
00:07:14,835 --> 00:07:15,934
Sewing moccasins.
82
00:07:17,104 --> 00:07:19,004
The one useful thing
I learned from my mom.
83
00:07:20,006 --> 00:07:21,139
Culture vulture,
84
00:07:21,141 --> 00:07:22,674
Never would'a guessed.
85
00:07:23,911 --> 00:07:26,277
Not sure sewing while
drunk constitutes culture.
86
00:07:27,214 --> 00:07:28,480
Beats growing up
around white people
87
00:07:28,549 --> 00:07:30,282
And their tiny
spoon collections.
88
00:07:33,753 --> 00:07:35,353
Did you see anything
weird last night?
89
00:07:35,389 --> 00:07:38,289
Well, watching a kid
unboxing crickets on youtube,
90
00:07:38,358 --> 00:07:39,458
Does that count?
91
00:07:40,461 --> 00:07:42,760
No, no, I mean like outside.
92
00:07:42,762 --> 00:07:43,828
No.
93
00:07:44,865 --> 00:07:46,030
Damn.
94
00:07:48,802 --> 00:07:50,035
What are the-
95
00:07:50,037 --> 00:07:51,770
What are the homemade
circles for?
96
00:07:52,606 --> 00:07:53,705
They're protection headbands
97
00:07:53,707 --> 00:07:55,207
For the student
die-in tomorrow.
98
00:08:05,385 --> 00:08:07,852
To protest fossil fuels, dude.
99
00:08:10,491 --> 00:08:11,590
Just because I'm
not an activist
100
00:08:11,592 --> 00:08:12,791
Doesn't mean I don't care.
101
00:08:12,926 --> 00:08:13,991
Do you care?
102
00:08:14,027 --> 00:08:15,794
Of course I care,
yeah, I care.
103
00:08:15,929 --> 00:08:17,062
About what?
104
00:08:17,064 --> 00:08:18,229
Be specific.
105
00:08:20,267 --> 00:08:22,366
You know, there's just so
much to care about it's-it's-
106
00:08:22,402 --> 00:08:24,135
My god.
107
00:08:33,514 --> 00:08:34,613
Check out the creeper.
108
00:08:36,116 --> 00:08:37,282
Shit.
109
00:08:38,285 --> 00:08:39,684
Do you know that guy?
110
00:08:40,621 --> 00:08:43,154
Not really, he's
just my dad I think.
111
00:08:43,223 --> 00:08:44,589
I'll be back in a sec.
112
00:08:51,865 --> 00:08:53,698
Chip off the old block?
113
00:08:55,102 --> 00:08:56,234
What's her name?
114
00:08:57,104 --> 00:08:58,570
What the hell
happened to you?
115
00:08:59,606 --> 00:09:01,939
I came to apologize
for ditchin' you.
116
00:09:02,809 --> 00:09:04,008
Not cool.
117
00:09:06,280 --> 00:09:07,379
It's no big deal.
118
00:09:08,515 --> 00:09:11,249
I was even gonna teach
you how to drive my hog.
119
00:09:11,318 --> 00:09:14,252
But not now,
'cause I totaled it.
120
00:09:15,923 --> 00:09:17,455
Shit, are you okay?
121
00:09:18,725 --> 00:09:21,292
Nothin' a little
r&r won't fix.
122
00:09:24,798 --> 00:09:26,364
No, I'm good.
123
00:09:27,434 --> 00:09:28,966
You talk to your mom?
124
00:09:30,837 --> 00:09:32,537
No, I haven't seen her yet.
125
00:09:36,610 --> 00:09:37,742
Why?
126
00:09:38,512 --> 00:09:39,910
She ran me off the road.
127
00:09:42,816 --> 00:09:44,215
No, no she didn't.
128
00:09:46,286 --> 00:09:48,953
I don't think she was
tryin' to kill me,
129
00:09:48,956 --> 00:09:50,422
More like aggravated assault,
130
00:09:50,424 --> 00:09:52,223
Which is more
your mom's style.
131
00:09:52,859 --> 00:09:53,858
If my mom did that,
132
00:09:53,927 --> 00:09:55,427
She probably had
a good reason.
133
00:09:56,763 --> 00:09:58,129
Or, or a reason.
134
00:09:58,198 --> 00:09:59,531
Yeah, it's called passion.
135
00:10:00,867 --> 00:10:02,033
After all these years,
136
00:10:02,035 --> 00:10:04,268
Your ma and I still
got it for each other.
137
00:10:06,006 --> 00:10:07,706
Love makes you do
stupid things.
138
00:10:10,477 --> 00:10:12,777
So don't pull me
into your guys' drama.
139
00:10:12,912 --> 00:10:14,045
Fair.
140
00:10:15,181 --> 00:10:17,348
But I'll sleep better
knowin' she's okay,
141
00:10:17,384 --> 00:10:18,783
Not spinnin' out.
142
00:10:21,454 --> 00:10:22,753
Will ya help me find her?
143
00:10:25,192 --> 00:10:26,324
She's on a bender.
144
00:10:28,194 --> 00:10:30,395
When she runs outta
money she'll-
145
00:10:30,397 --> 00:10:32,097
She'll come back,
she always does.
146
00:10:32,232 --> 00:10:33,298
I gotta get to class.
147
00:10:40,741 --> 00:10:41,939
Shit.
148
00:11:26,920 --> 00:11:29,320
You gonna shoot,
or shit your pants?
149
00:11:33,393 --> 00:11:34,892
Hi, mom.
150
00:11:34,928 --> 00:11:36,127
Hey.
151
00:11:39,700 --> 00:11:41,065
There's a new character!
152
00:11:42,302 --> 00:11:45,270
I've never seen her before,
have you seen her before?
153
00:11:47,607 --> 00:11:50,808
I'm sorry, man, I'm just
a bit sketched out today.
154
00:11:52,979 --> 00:11:54,011
I'd be sketched out too
155
00:11:54,047 --> 00:11:56,347
If my dad suddenly wanted
to be my best buddy.
156
00:11:58,151 --> 00:11:59,784
I just don't know
what he wants.
157
00:12:01,821 --> 00:12:03,187
Insta-family.
158
00:12:09,730 --> 00:12:10,829
Don't go afk.
159
00:12:12,332 --> 00:12:13,498
Go back.
160
00:12:15,635 --> 00:12:16,968
And there he is.
161
00:12:25,579 --> 00:12:26,710
I killed you.
162
00:12:49,870 --> 00:12:51,603
We're not gonna
last much longer.
163
00:12:53,306 --> 00:12:54,471
If the boy is true,
164
00:12:56,676 --> 00:12:58,409
We'll find him
before weeg'it.
165
00:13:09,222 --> 00:13:10,354
What the hell?
166
00:13:12,359 --> 00:13:13,757
What the hell, man?
167
00:13:15,595 --> 00:13:16,760
What are you doing?
168
00:13:17,964 --> 00:13:21,765
Yeah, you're out until
your mom gets home, got it?
169
00:13:22,902 --> 00:13:24,135
You were serious, man?
170
00:13:24,270 --> 00:13:27,104
Look at this pretty face,
I'm always serious.
171
00:13:28,375 --> 00:13:31,709
You can pass along the message
to that wade-asshole too.
172
00:13:31,711 --> 00:13:33,244
He better leave
your mom alone.
173
00:13:34,514 --> 00:13:35,846
They better not be fucking.
174
00:13:35,882 --> 00:13:37,415
Naw, don't worry about him.
175
00:13:38,752 --> 00:13:40,150
He's lucky I'm on parole,
176
00:13:41,421 --> 00:13:42,754
I would'a cut him.
177
00:13:50,397 --> 00:13:52,330
Hey man, where am
I supposed to go?
178
00:13:54,634 --> 00:13:57,001
- I don't know and I- don't fuckin' care.
179
00:13:58,839 --> 00:14:00,004
Geez.
180
00:14:39,713 --> 00:14:41,045
Got anything to drink?
181
00:14:42,749 --> 00:14:44,949
Some labrador tea over here.
182
00:14:48,088 --> 00:14:49,187
Anything stronger?
183
00:14:51,424 --> 00:14:53,190
There's dish soap
under the sink.
184
00:14:54,094 --> 00:14:55,193
Ha ha.
185
00:14:56,930 --> 00:14:58,730
Got a bottle in my truck.
186
00:14:58,865 --> 00:14:59,997
Where it stays.
187
00:15:01,902 --> 00:15:05,336
There's tobacco and papers
in the can over here.
188
00:15:12,913 --> 00:15:14,712
this tobacco's as old as you.
189
00:15:17,684 --> 00:15:18,716
How's jared?
190
00:15:18,851 --> 00:15:21,352
You mean the grandson you
haven't seen in 10 years?
191
00:15:21,487 --> 00:15:24,155
Normal,
pain-in-the-ass teenager.
192
00:15:24,290 --> 00:15:25,422
How normal?
193
00:15:27,193 --> 00:15:28,392
Don't start.
194
00:15:31,097 --> 00:15:32,931
You're lookin' good for your age.
195
00:15:33,066 --> 00:15:34,766
No more three-day
parties or what?
196
00:15:35,702 --> 00:15:38,168
Wish I could say
the same for you,
197
00:15:38,204 --> 00:15:39,403
On both accounts.
198
00:15:41,608 --> 00:15:44,042
I didn't bushwhack my way
here to get grief from you.
199
00:15:44,177 --> 00:15:45,109
Yeah.
200
00:15:45,244 --> 00:15:46,643
So why have you
come then?
201
00:15:47,981 --> 00:15:49,146
Do I need a reason?
202
00:15:50,316 --> 00:15:52,784
I'm sober, maggie,
I'm not stupid.
203
00:15:52,919 --> 00:15:54,785
You want and you take,
204
00:15:55,822 --> 00:15:57,254
You never give.
205
00:16:01,394 --> 00:16:02,993
Got something for
you right here.
206
00:16:17,911 --> 00:16:20,678
Jared, last delivery
of the evening.
207
00:16:20,680 --> 00:16:21,946
You can drop it off
on your way home.
208
00:16:22,081 --> 00:16:22,947
Yeah, sure.
209
00:16:23,082 --> 00:16:25,282
Hey, great hustle today.
210
00:16:25,284 --> 00:16:27,351
But, watch your back.
211
00:16:27,420 --> 00:16:29,620
Me and the rest of these
yahoos here look like idiots.
212
00:16:31,591 --> 00:16:32,790
Thanks.
213
00:17:19,472 --> 00:17:20,838
Deep fried deliciousness.
214
00:17:25,011 --> 00:17:26,744
That's, forty-two fifty,
215
00:17:28,548 --> 00:17:29,713
Why so formal?
216
00:17:30,483 --> 00:17:31,615
Because I'm working.
217
00:17:41,360 --> 00:17:44,295
I-I don't have
enough change for this.
218
00:17:44,430 --> 00:17:45,496
Keep it.
219
00:17:47,634 --> 00:17:48,799
All right.
220
00:17:52,439 --> 00:17:53,771
Whoa, where you goin'?
221
00:17:55,374 --> 00:17:57,808
Get your ass upstairs
and partake with us.
222
00:17:59,179 --> 00:18:00,777
No, I'm good.
223
00:18:00,814 --> 00:18:03,915
You'll be better with a
belly full of beer and thighs.
224
00:18:04,050 --> 00:18:05,215
Come on.
225
00:18:06,519 --> 00:18:07,585
Okay.
226
00:18:07,587 --> 00:18:10,387
Just gotta charge
my scooter anyway.
227
00:18:40,720 --> 00:18:42,486
Who's that girl
you're doggin'?
228
00:18:45,558 --> 00:18:46,690
No I'm not.
229
00:18:49,095 --> 00:18:50,628
Her name's sarah.
230
00:18:50,763 --> 00:18:52,496
You have a girlfriend.
231
00:18:53,733 --> 00:18:56,366
Can we just-can we just
change the subject please?
232
00:18:57,670 --> 00:18:59,237
My advice?
233
00:18:59,372 --> 00:19:01,305
Just play it cool.
234
00:19:01,307 --> 00:19:04,041
Let her come to you.
235
00:19:04,043 --> 00:19:05,176
No way.
236
00:19:06,346 --> 00:19:10,113
Women like men who are
assertive and decisive.
237
00:19:11,518 --> 00:19:12,883
Play hard to get.
238
00:19:13,586 --> 00:19:14,785
That's how I got destiny.
239
00:19:16,322 --> 00:19:17,688
And now look at us,
240
00:19:18,391 --> 00:19:19,724
We're gonna be parents.
241
00:19:21,727 --> 00:19:24,996
You gotta pretend to
like what she does.
242
00:19:25,131 --> 00:19:27,064
Take an interest.
243
00:19:27,100 --> 00:19:28,199
Ask questions.
244
00:19:29,802 --> 00:19:32,402
Hey, don't listen
to this guy.
245
00:19:32,438 --> 00:19:34,772
Do you even see a
woman on his arm?
246
00:19:35,575 --> 00:19:37,474
Where's destiny tonight?
247
00:19:37,510 --> 00:19:40,678
She is at her sister's.
248
00:19:40,680 --> 00:19:43,147
We, we had a fight.
249
00:19:43,282 --> 00:19:44,548
Whoa.
250
00:19:44,584 --> 00:19:45,483
For shame.
251
00:19:45,618 --> 00:19:47,952
Let's get you to bed,
big guy.
252
00:19:51,124 --> 00:19:52,623
I love you, man.
253
00:19:52,758 --> 00:19:54,492
I love you too, buddy.
254
00:19:54,627 --> 00:19:56,059
I love you, son.
255
00:19:57,630 --> 00:19:59,163
Yeah, come on, dad.
256
00:20:00,766 --> 00:20:03,533
- I don't know what I- ever did to deserve you.
257
00:20:10,210 --> 00:20:11,309
Nightcap?
258
00:20:12,645 --> 00:20:13,978
No, I'm-I'm wiped.
259
00:20:14,047 --> 00:20:15,412
Well have one more.
260
00:20:16,216 --> 00:20:17,315
It's my specialty.
261
00:20:22,521 --> 00:20:23,620
That's the bitters.
262
00:20:30,430 --> 00:20:32,330
You know, phil wasn't
always like this.
263
00:20:32,465 --> 00:20:33,531
I know.
264
00:20:34,934 --> 00:20:37,401
It's hard for a
man not to be able
265
00:20:37,403 --> 00:20:38,936
To take care
of his family.
266
00:20:38,938 --> 00:20:40,070
Yeah.
267
00:20:41,741 --> 00:20:44,241
You're gonna tell him
the truth, right?
268
00:20:44,277 --> 00:20:45,375
Not my place.
269
00:20:45,411 --> 00:20:46,744
So I have to break
him the news
270
00:20:46,746 --> 00:20:48,145
That he's not
really my dad?
271
00:20:48,181 --> 00:20:49,212
Hell no.
272
00:20:49,249 --> 00:20:51,148
Your mom tangled
the ball,
273
00:20:51,284 --> 00:20:52,550
She can unravel it.
274
00:20:54,187 --> 00:20:55,218
You know, it-
275
00:20:55,255 --> 00:20:56,954
No, it's been 17 years
276
00:20:57,023 --> 00:20:58,923
That she's been lying
to me and phil.
277
00:21:00,960 --> 00:21:02,125
She turn up yet?
278
00:21:04,563 --> 00:21:05,696
Nope, not yet.
279
00:21:07,467 --> 00:21:10,434
When maggie gives her,
she really gives her.
280
00:21:12,672 --> 00:21:13,837
To mom.
281
00:21:14,974 --> 00:21:16,640
You need a break.
282
00:21:16,643 --> 00:21:18,442
Yeah, that's what
this is for.
283
00:21:21,547 --> 00:21:23,180
Hey, I'm not one to judge-
284
00:21:23,182 --> 00:21:25,982
Good, then don't.
285
00:21:26,019 --> 00:21:27,384
But you're your own person.
286
00:21:28,587 --> 00:21:32,323
Jared, your life belongs
to no one but you.
287
00:21:35,028 --> 00:21:37,228
Listen, are we having a
father and son moment right now?
288
00:21:37,230 --> 00:21:39,530
'cause I'm not
really feelin' it.
289
00:21:42,869 --> 00:21:44,034
You okay?
290
00:21:44,937 --> 00:21:46,070
Yeah, I'm just-
291
00:21:46,806 --> 00:21:48,005
I'm just a little buzzed.
292
00:21:52,211 --> 00:21:53,344
Whoa.
293
00:21:54,647 --> 00:21:56,547
Fighting it only makes it worse.
294
00:21:59,152 --> 00:22:00,517
I'm right here.
295
00:22:10,296 --> 00:22:11,461
You okay in there?
296
00:22:12,765 --> 00:22:13,831
Yeah, I'm good.
297
00:22:13,900 --> 00:22:17,634
Jared, let me in.
298
00:22:17,704 --> 00:22:20,371
I said I'm good.
299
00:22:20,373 --> 00:22:22,172
Jared, unlock the door.
300
00:22:23,976 --> 00:22:25,109
Jared!
301
00:22:28,348 --> 00:22:29,312
Jared.
302
00:22:40,393 --> 00:22:46,130
Y sainte-marie)
303
00:23:18,697 --> 00:23:19,863
Mornin'.
304
00:23:24,504 --> 00:23:26,903
Guess you didn't need
that last one after all.
305
00:23:35,181 --> 00:23:36,247
Sit.
306
00:23:44,323 --> 00:23:46,056
Silver dollar pancakes.
307
00:23:49,995 --> 00:23:51,895
How'd you know these
are my favourite?
308
00:23:52,865 --> 00:23:54,064
Phil mentioned it.
309
00:24:01,340 --> 00:24:02,673
I remember being your age.
310
00:24:04,009 --> 00:24:05,942
Shit sure was
different back then.
311
00:24:08,214 --> 00:24:11,949
What, you had to walk five
miles to school every day?
312
00:24:12,084 --> 00:24:13,817
Yeah, blindfolded.
313
00:24:21,360 --> 00:24:22,893
My dad wasn't
around either.
314
00:24:24,730 --> 00:24:25,829
He died.
315
00:24:26,832 --> 00:24:28,466
When I was about your age.
316
00:24:30,903 --> 00:24:32,035
Shit.
317
00:24:33,239 --> 00:24:34,305
I'm sorry.
318
00:24:35,074 --> 00:24:36,273
Long time ago.
319
00:24:38,077 --> 00:24:40,043
But I think what happened
to you is way worse.
320
00:24:42,915 --> 00:24:44,114
Wait, what do you mean?
321
00:24:44,116 --> 00:24:45,816
At least I got
to know my dad.
322
00:24:49,922 --> 00:24:51,455
You never got
to know yours.
323
00:24:58,197 --> 00:24:59,362
No.
324
00:25:00,166 --> 00:25:01,298
I'm gonna be
late for school.
325
00:25:02,468 --> 00:25:03,833
I gotta get going.
326
00:26:02,328 --> 00:26:04,127
Yeah, I'd like to
report a crime.
327
00:26:05,264 --> 00:26:06,396
Arson.
328
00:26:14,006 --> 00:26:15,072
What's with those?
329
00:26:15,908 --> 00:26:17,341
Survey stakes.
330
00:26:17,476 --> 00:26:21,979
They wanna put a fuckin'
pipeline right through my land.
331
00:26:21,981 --> 00:26:25,482
Soon as they put 'em in I pull 'em out and burn 'em.
332
00:26:25,484 --> 00:26:26,983
That won't stop
the pipeline.
333
00:26:28,120 --> 00:26:29,285
No, it won't.
334
00:26:30,389 --> 00:26:32,222
Just my subtle way of
lettin' 'em know that
335
00:26:33,526 --> 00:26:35,158
I ain't gonna make
it easy for 'em.
336
00:26:43,603 --> 00:26:45,235
Jared's biological
dad is back.
337
00:26:47,373 --> 00:26:48,772
Phil's not his dad?
338
00:26:49,775 --> 00:26:50,907
Maggie.
339
00:26:53,178 --> 00:26:54,244
Does jared know?
340
00:26:56,048 --> 00:26:57,114
His name's wade.
341
00:26:59,051 --> 00:27:00,250
He's a bastard.
342
00:27:06,959 --> 00:27:08,058
What is it?
343
00:27:09,729 --> 00:27:10,927
I killed him.
344
00:27:12,865 --> 00:27:13,997
Twice.
345
00:27:15,835 --> 00:27:17,568
He keeps coming back.
346
00:27:17,703 --> 00:27:18,769
He's got magic.
347
00:27:20,006 --> 00:27:21,939
Well he's back from the dead.
348
00:27:24,543 --> 00:27:26,876
He's definitely not
one of us then.
349
00:27:26,912 --> 00:27:29,879
No, he's something
else entirely.
350
00:27:48,534 --> 00:27:49,833
So you're jared's real dad.
351
00:27:51,037 --> 00:27:52,169
He told you?
352
00:27:53,539 --> 00:27:55,004
And you must be sarah.
353
00:27:56,442 --> 00:27:57,841
I guess he told you too.
354
00:27:59,045 --> 00:28:01,010
You know what's
going on here?
355
00:28:01,047 --> 00:28:03,113
I don't think jared
and his mom's boyfriend
356
00:28:03,115 --> 00:28:04,314
Are gettin' along.
357
00:28:05,685 --> 00:28:07,650
Well he didn't tell me
anything about that.
358
00:28:09,455 --> 00:28:11,188
Maybe if you weren't
such a stranger.
359
00:28:12,858 --> 00:28:15,225
Direct, appreciate that.
360
00:28:35,715 --> 00:28:37,014
Where you headed, my dear?
361
00:28:38,150 --> 00:28:39,216
School.
362
00:28:39,919 --> 00:28:41,618
Would you like a ride?
363
00:28:41,620 --> 00:28:42,786
My name's georgina.
364
00:28:44,724 --> 00:28:46,023
Sure, thanks.
365
00:29:05,177 --> 00:29:06,510
I saw you once before.
366
00:29:07,646 --> 00:29:08,711
Yeah.
367
00:29:08,748 --> 00:29:09,846
I remember now,
368
00:29:09,915 --> 00:29:11,648
You were on the
motorcycle with wade.
369
00:29:13,786 --> 00:29:14,918
Hey, you know wade?
370
00:29:16,021 --> 00:29:17,387
Wade and I go way back.
371
00:29:24,129 --> 00:29:26,629
So what kind of parent
abandons their own kid?
372
00:29:29,502 --> 00:29:30,667
Serious question.
373
00:29:30,669 --> 00:29:31,935
I'm not trying
to guilt you.
374
00:29:36,675 --> 00:29:37,808
Long story,
375
00:29:39,044 --> 00:29:40,243
No short answer.
376
00:29:42,548 --> 00:29:43,614
Why'd you come back?
377
00:29:50,222 --> 00:29:51,454
Make up for lost time.
378
00:29:54,193 --> 00:29:58,095
But I'm kinda new to
this father thing.
379
00:29:58,230 --> 00:29:59,963
And I guess it's
not going so well.
380
00:30:10,209 --> 00:30:11,374
I don't know.
381
00:30:15,447 --> 00:30:17,948
I don't know if
I should ease off.
382
00:30:25,057 --> 00:30:26,323
You've got a heavy foot.
383
00:30:26,325 --> 00:30:28,425
It's the only way to feel young at my age.
384
00:30:30,196 --> 00:30:31,361
Woo!
385
00:30:32,832 --> 00:30:34,598
How do you know wade again?
386
00:30:35,935 --> 00:30:39,002
He's my dad's friend.
387
00:30:41,173 --> 00:30:42,539
Is that what he
told you, jared?
388
00:30:45,477 --> 00:30:47,144
Wait, how do you
know my name?
389
00:30:49,014 --> 00:30:50,413
Whoa, stop the car!
390
00:30:51,450 --> 00:30:52,583
You see me?
391
00:31:04,530 --> 00:31:05,629
Jared!
392
00:31:13,873 --> 00:31:15,672
So how do we know wade's a threat?
393
00:31:16,876 --> 00:31:18,041
Intuition.
394
00:31:18,744 --> 00:31:19,909
You mean the voices.
395
00:31:21,280 --> 00:31:22,445
What are they sayin'?
396
00:31:23,883 --> 00:31:25,048
You really wanna know?
397
00:31:25,885 --> 00:31:26,984
Yeah.
398
00:31:37,996 --> 00:31:39,128
He must die.
399
00:31:41,267 --> 00:31:42,432
Kill him.
400
00:31:44,603 --> 00:31:46,536
We don't know where those
voices are comin' from.
401
00:31:48,674 --> 00:31:50,640
They've been with me ever
since I can remember.
402
00:31:52,278 --> 00:31:54,410
Wish you would've
told me that sooner.
403
00:31:54,446 --> 00:31:55,611
Yeah?
404
00:31:58,150 --> 00:32:00,017
When you were passed out
on the kitchen floor?
405
00:32:02,655 --> 00:32:04,755
Or when you were livin'
on the streets in banff?
406
00:32:07,159 --> 00:32:09,592
Or when you were doin' two
years in fraser valley?
407
00:32:14,366 --> 00:32:15,732
I've got a lot
to make up for.
408
00:32:25,144 --> 00:32:27,810
You can start by helping
me get rid of wade.
409
00:32:35,955 --> 00:32:37,754
Well if I do help,
410
00:32:37,823 --> 00:32:40,590
We gotta start by finding out what it is we're dealing with.
411
00:33:01,981 --> 00:33:03,880
10 minutes then
pencils down.
412
00:33:22,968 --> 00:33:23,967
What's up with you?
413
00:33:24,036 --> 00:33:25,168
Nothing.
414
00:33:27,706 --> 00:33:30,040
Hey man, stress and pressure
can make you see shit, right?
415
00:33:31,443 --> 00:33:32,575
I guess.
416
00:33:33,012 --> 00:33:33,910
I'm good.
417
00:33:34,046 --> 00:33:35,578
I've been worried
about my mom.
418
00:33:36,548 --> 00:33:37,847
Or I think I have.
419
00:33:39,117 --> 00:33:40,183
You know, it could be wade.
420
00:33:40,318 --> 00:33:41,651
Could be wade or richie.
421
00:33:43,355 --> 00:33:45,154
Dude, you're not
making any sense.
422
00:33:47,393 --> 00:33:49,860
Well stress is a
trigger, right?
423
00:33:49,995 --> 00:33:51,327
That's how people lose it?
424
00:33:57,970 --> 00:33:59,168
Hey, what's happening?
425
00:34:00,272 --> 00:34:01,671
Protest walkout.
426
00:34:01,740 --> 00:34:02,672
C'mon, let's get some air.
427
00:34:21,827 --> 00:34:23,693
I gotta get outta here.
428
00:34:23,762 --> 00:34:25,695
Dude, breathe,
seriously you're good.
429
00:34:26,965 --> 00:34:28,098
Hey jared.
430
00:34:28,567 --> 00:34:29,566
Headband?
431
00:34:30,469 --> 00:34:31,835
Wait, what are
you doing here?
432
00:34:33,072 --> 00:34:34,838
I figured it was a
good day to die.
433
00:34:36,441 --> 00:34:37,573
What, did you invite him?
434
00:34:38,343 --> 00:34:40,010
I was just tryin' to help.
435
00:34:40,145 --> 00:34:42,311
Well maybe you can help by
just minding your own business.
436
00:34:42,447 --> 00:34:43,546
You know what,
437
00:34:43,615 --> 00:34:45,816
Come find me when
you get over yourself.
438
00:34:51,957 --> 00:34:53,222
I can see why you
two like each other.
439
00:34:53,258 --> 00:34:55,358
On my cue- - why are you here?
440
00:34:55,427 --> 00:34:56,792
We are going to die.
441
00:34:57,729 --> 00:34:58,862
I got all your stuff.
442
00:35:00,332 --> 00:35:01,664
That richie threw out?
443
00:35:03,102 --> 00:35:04,267
It's in my truck.
444
00:35:05,137 --> 00:35:06,636
Come stay with
me for a while.
445
00:35:08,107 --> 00:35:09,206
Die!
446
00:35:09,875 --> 00:35:11,374
Yeah, no thanks.
447
00:35:35,968 --> 00:35:37,200
Shit.
448
00:35:43,742 --> 00:35:44,908
That was whack?
449
00:35:45,911 --> 00:35:47,510
When everybody pretended
to die and shit?
450
00:35:48,847 --> 00:35:50,914
Are you gonna be this granola
on me when you go to bed?
451
00:35:50,983 --> 00:35:52,348
No, no way.
452
00:35:57,756 --> 00:35:59,089
Whoa, wait, that's her.
453
00:35:59,591 --> 00:36:00,657
Who?
454
00:36:01,994 --> 00:36:03,526
That's somebody's auntie.
455
00:36:03,562 --> 00:36:04,860
What are you talking about?
456
00:36:19,111 --> 00:36:20,309
Hey, what do you want?
457
00:36:21,046 --> 00:36:22,312
You saw me,
458
00:36:22,381 --> 00:36:24,614
That can only
mean one thing.
459
00:36:24,683 --> 00:36:25,782
You're wade's son.
460
00:36:26,618 --> 00:36:27,817
Yeah well, so what?
461
00:36:29,020 --> 00:36:29,486
so that's everything.
462
00:36:45,204 --> 00:36:46,303
Fuck!
463
00:36:53,045 --> 00:36:54,210
Jared.
464
00:36:55,247 --> 00:36:56,379
Jared.
465
00:36:57,616 --> 00:36:58,715
Are you okay?
466
00:36:59,451 --> 00:37:00,850
Jared, hear me out.
467
00:37:13,265 --> 00:37:18,200
Trumming)
468
00:37:20,338 --> 00:37:21,671
Hey.
469
00:37:23,075 --> 00:37:24,407
You're not welcome here.
470
00:37:25,143 --> 00:37:26,242
Did you get the memo?
471
00:37:27,045 --> 00:37:28,177
Hey!
472
00:37:32,584 --> 00:37:35,384
Yeah, help yourself to richie's beer.
473
00:37:37,422 --> 00:37:38,587
All right.
474
00:37:42,227 --> 00:37:43,359
Why?
475
00:37:43,428 --> 00:37:44,593
What's goin' on?
476
00:37:47,098 --> 00:37:48,230
Hey!
477
00:37:48,934 --> 00:37:50,099
What are you doin'?
478
00:37:51,670 --> 00:37:52,769
What's-what's goin' on?
479
00:37:52,771 --> 00:37:53,903
What's this all about?
480
00:37:57,375 --> 00:37:58,508
Spit it out.
481
00:38:02,180 --> 00:38:03,913
Have you ever seen
fucked up shit?
482
00:38:06,318 --> 00:38:07,917
You know like,
483
00:38:07,919 --> 00:38:10,987
Shit that's not
supposed to be real?
484
00:38:11,122 --> 00:38:12,254
But-but it is?
485
00:38:16,194 --> 00:38:17,260
You messin' with me?
486
00:38:26,138 --> 00:38:27,303
You okay?
487
00:38:39,985 --> 00:38:41,217
I mean-
488
00:38:42,554 --> 00:38:45,421
You can stay here for tonight
if you need to, you know.
489
00:38:47,158 --> 00:38:48,224
It's fine.
490
00:38:52,164 --> 00:38:54,464
Richard dilkey?
491
00:38:55,867 --> 00:38:58,301
It's the fucking pigs, what did you do?
492
00:38:58,303 --> 00:38:59,302
Richard dilkey?
493
00:38:59,437 --> 00:39:00,603
What did you do?
494
00:39:03,909 --> 00:39:06,509
Richard dilkey,
you're under arrest.
495
00:39:06,511 --> 00:39:07,577
For what?
496
00:39:07,579 --> 00:39:08,644
Arson.
497
00:39:08,646 --> 00:39:09,746
You snitch.
498
00:39:12,684 --> 00:39:13,682
We've got a biter.
499
00:39:19,925 --> 00:39:21,057
Big guy, you're done.
500
00:39:21,626 --> 00:39:22,691
You're done!
501
00:39:24,930 --> 00:39:26,062
Hey.
502
00:39:26,998 --> 00:39:28,398
- So fucking done.
- What happened?
503
00:39:30,335 --> 00:39:31,467
Nothing.
504
00:41:02,293 --> 00:41:03,560
Whatcha reading, mom?
505
00:41:07,833 --> 00:41:09,165
What are you reading?
506
00:41:11,769 --> 00:41:12,902
My notes.
507
00:41:14,472 --> 00:41:16,805
Spent the last 10 years
talkin' to elders,
508
00:41:18,677 --> 00:41:20,276
Hearin' their stories
'til they passed
509
00:41:20,411 --> 00:41:22,177
And took their
knowledge with them.
510
00:41:31,122 --> 00:41:32,255
You should look at this.
511
00:41:34,860 --> 00:41:36,292
What's it got
to do with me?
512
00:41:37,329 --> 00:41:38,694
I know what wade is.
513
00:41:43,468 --> 00:41:44,667
Geez.
514
00:41:44,736 --> 00:41:45,801
Sorry.
515
00:41:49,741 --> 00:41:51,074
Had a feeling you were here.
516
00:41:52,477 --> 00:41:53,642
Literally.
517
00:41:54,746 --> 00:41:56,079
What are you?
518
00:41:56,214 --> 00:41:58,414
I was gonna tell you when the time was right.
519
00:42:00,886 --> 00:42:02,018
A trickster.
520
00:42:04,756 --> 00:42:05,955
Bullshit.
521
00:42:07,092 --> 00:42:08,490
Like from the old stories?
522
00:42:09,227 --> 00:42:11,160
Yeah, pretty much.
523
00:42:17,102 --> 00:42:18,501
You're the one that's
been fucking with me
524
00:42:18,636 --> 00:42:19,902
This whole time.
525
00:42:19,905 --> 00:42:21,503
I was getting to know you,
526
00:42:23,008 --> 00:42:24,373
In my own way.
527
00:42:27,112 --> 00:42:28,444
Does my mom know?
528
00:42:30,949 --> 00:42:33,416
Maggie's got her own
closet of skeletons.
529
00:42:33,551 --> 00:42:35,418
Please don't tell me
she's a trickster too.
530
00:42:35,553 --> 00:42:36,819
Of course not.
531
00:42:40,058 --> 00:42:41,157
She's your mom.
532
00:42:42,660 --> 00:42:44,460
And she's also a witch.
533
00:42:51,402 --> 00:42:52,501
A trickster?
534
00:42:53,771 --> 00:42:54,870
Are you sure?
535
00:42:54,940 --> 00:42:56,072
Sure as rain.
536
00:42:58,743 --> 00:42:59,908
Wade.
537
00:43:00,879 --> 00:43:02,812
A goddamn shapeshifter.
538
00:43:07,685 --> 00:43:08,851
What's he want then?
539
00:43:10,221 --> 00:43:11,521
Guess you better find out.
36545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof