1
00:00:01,435 --> 00:00:03,701
Pembakaran dan penipuan asuransi
untuk melunasi hutang narkoba?
2
00:00:03,738 --> 00:00:05,036
Kami membaginya 50/50.
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,971
Richie akan tinggal
bersama kami untuk sementara waktu.
4
00:00:07,008 --> 00:00:08,307
Ini yang ketiga
panti asuhan tahun ini,
5
00:00:08,442 --> 00:00:10,342
Gambar Saya akan melanjutkan ke
selanjutnya dengan ucapan syukur.
6
00:00:11,278 --> 00:00:12,310
Aku harus pergi.
7
00:00:12,312 --> 00:00:13,946
Ini temanku, wade.
8
00:00:13,948 --> 00:00:15,580
Lucu, tapi kamu
mendapatkan mataku.
9
00:00:15,616 --> 00:00:16,615
Datang menemui anakku.
10
00:00:16,617 --> 00:00:17,882
aku membunuhmu.
11
00:00:17,884 --> 00:00:20,952
Aku tidak akan membiarkanmu mengganggumu
jalan keluar kali ini, ayolah.
12
00:00:22,790 --> 00:00:25,824
Tetaplah di sini
menjauh dariku dan jared,
13
00:00:25,893 --> 00:00:27,192
Atau aku akan membunuhmu selamanya.
14
00:02:48,402 --> 00:02:49,534
Bagaimana pendapatmu?
15
00:02:52,139 --> 00:02:53,672
Bahwa Anda memberikan kompensasi yang berlebihan.
16
00:02:54,875 --> 00:02:56,007
Pecundang.
17
00:02:56,877 --> 00:02:58,143
Di mana ibumu sudah?
18
00:02:59,113 --> 00:03:00,679
Saya tidak tahu dan
Aku tidak peduli.
19
00:03:01,882 --> 00:03:05,550
Hei, tunjukkan rasa hormat.
20
00:03:05,619 --> 00:03:07,585
Itu ibumu
kamu tidak setuju.
21
00:03:10,424 --> 00:03:11,889
Dia mungkin
mencari seseorang
22
00:03:11,926 --> 00:03:13,224
Siapa yang tidak
baunya seperti pantat.
23
00:03:13,260 --> 00:03:16,060
Aku akan memberitahumu apa,
24
00:03:17,231 --> 00:03:20,365
Sementara
ibunya adalah m.I.A,
25
00:03:20,401 --> 00:03:23,301
Kamu akan pergi
26
00:03:23,370 --> 00:03:26,070
Dan tinggallah di tempat lain.
27
00:03:29,410 --> 00:03:31,509
Astaga, itu bahkan tidak tajam.
28
00:03:31,579 --> 00:03:33,911
Jika kamu menyentuhnya
aku, ibuku akan menghabisimu.
29
00:03:33,948 --> 00:03:35,847
Jared,
30
00:03:35,916 --> 00:03:39,484
Masih membutuhkan ibunya untuk
bertarung demi dia.
31
00:03:39,486 --> 00:03:40,585
Beberapa manis.
32
00:03:45,659 --> 00:03:46,792
Apa-apaan?
33
00:03:46,794 --> 00:03:49,995
Kamu bercinta dengan banteng,
kamu mendapatkan tanduknya.
34
00:03:54,268 --> 00:03:55,633
aku akan mandi.
35
00:04:02,743 --> 00:04:05,744
Ya Tuhan, tidak.
36
00:04:12,786 --> 00:04:13,951
Dasar brengsek.
37
00:04:51,725 --> 00:04:53,091
Lupa kombomu?
38
00:04:53,861 --> 00:04:55,960
Kamu terlihat seperti sampah.
39
00:04:57,464 --> 00:04:58,997
Karena saya
tidur seperti kotoran.
40
00:05:00,867 --> 00:05:03,135
Aku melihat sesuatu
aneh tadi malam.
41
00:05:04,071 --> 00:05:07,004
Sesuatu binatang tak berbulu
42
00:05:07,041 --> 00:05:09,440
Makan daging busuk
tempat sampah Sarah.
43
00:05:10,677 --> 00:05:12,143
Ya, terserah Anda
memukul saus terlalu keras,
44
00:05:12,179 --> 00:05:13,811
Atau mimpimu adalah sebuah metafora.
45
00:05:15,249 --> 00:05:16,280
Untuk apa?
46
00:05:16,317 --> 00:05:17,349
Pikirkan tentang hal ini.
47
00:05:17,484 --> 00:05:19,784
Hewan telanjang yang sering meraih
melalui tempat sampah Sarah.
48
00:05:21,521 --> 00:05:24,790
Bung, ini jelas tentang kamu
nafsu yang tak terpuaskan pada Sarah.
49
00:05:26,560 --> 00:05:27,893
Terserahlah, kawan.
50
00:05:29,096 --> 00:05:30,795
Ya, itu kesalahan yang serius
mimpi yang pasti, kawan.
51
00:05:31,832 --> 00:05:33,197
Berbicara tentang sperma,
bagaimana kabar ayahmu?
52
00:05:34,434 --> 00:05:35,434
Phil atau wade?
53
00:05:35,569 --> 00:05:36,901
Wade-ster, kawan.
54
00:05:38,072 --> 00:05:39,404
Lupakan pria itu.
55
00:05:40,341 --> 00:05:41,473
Kenapa, apa yang terjadi?
56
00:05:42,409 --> 00:05:43,442
Tidak ada apa-apa, secara harfiah.
57
00:05:43,577 --> 00:05:45,176
Seperti, kita seharusnya
untuk bersantai dan nongkrong,
58
00:05:45,212 --> 00:05:46,311
Tapi kemudian dia hanya-
59
00:05:47,247 --> 00:05:48,680
Baru saja dicelupkan
saya menit terakhir.
60
00:05:48,682 --> 00:05:50,915
- karena aku bilang begitu dan aku
- tahu apa yang ada di sini.
61
00:05:52,586 --> 00:05:53,652
Kamu bisa bersantai.
62
00:05:59,393 --> 00:06:01,859
Wade, ada sesuatu untukmu.
63
00:06:01,895 --> 00:06:02,994
Sial!
64
00:06:10,070 --> 00:06:11,536
Ya, aku tahu, oke?
65
00:06:11,671 --> 00:06:13,204
Aku tahu, aku mendengarmu.
66
00:06:13,240 --> 00:06:14,405
Diam.
67
00:06:14,975 --> 00:06:16,007
Diam!
68
00:06:16,076 --> 00:06:17,809
Tutup mulutmu!
69
00:06:18,678 --> 00:06:20,078
Keparat!
70
00:06:20,147 --> 00:06:22,347
Sialan dia ada di sini.
71
00:06:22,482 --> 00:06:23,548
Aku tahu dia memang begitu.
72
00:06:23,683 --> 00:06:25,216
Brengsek. Katakan di hadapanku!
73
00:06:27,554 --> 00:06:28,219
Baiklah anak-anak, majulah.
74
00:06:28,255 --> 00:06:29,254
Ayo pergi.
75
00:06:48,108 --> 00:06:50,074
Saya pikir Anda harus melakukannya
coba, lem kain.
76
00:06:51,912 --> 00:06:53,478
Sepertinya kamu bisa
melakukan yang lebih baik.
77
00:06:57,618 --> 00:06:58,917
Biarkan saya menunjukkannya kepada Anda.
78
00:07:00,587 --> 00:07:01,653
Dengan serius.
79
00:07:03,457 --> 00:07:04,589
Di Sini.
80
00:07:12,566 --> 00:07:14,699
Dari mana kamu belajar?
menjahit seperti itu?
81
00:07:14,835 --> 00:07:15,934
Menjahit mokasin.
82
00:07:17,104 --> 00:07:19,004
Satu-satunya hal yang berguna
Saya belajar dari ibu saya.
83
00:07:20,006 --> 00:07:21,139
Hering budaya,
84
00:07:21,141 --> 00:07:22,674
Tidak pernah terpikirkan.
85
00:07:23,911 --> 00:07:26,277
Tidak yakin menjahit sementara
mabuk merupakan budaya.
86
00:07:27,214 --> 00:07:28,480
Mengalahkan pertumbuhan
di sekitar orang kulit putih
87
00:07:28,549 --> 00:07:30,282
Dan mereka kecil
koleksi sendok.
88
00:07:33,753 --> 00:07:35,353
Apakah kamu melihat sesuatu?
aneh tadi malam?
89
00:07:35,389 --> 00:07:38,289
Ya, mengawasi anak-anak
unboxing jangkrik di youtube,
90
00:07:38,358 --> 00:07:39,458
Apakah itu masuk hitungan?
91
00:07:40,461 --> 00:07:42,760
Tidak, tidak, maksudku seperti di luar.
92
00:07:42,762 --> 00:07:43,828
Tidak.
93
00:07:44,865 --> 00:07:46,030
Sial.
94
00:07:48,802 --> 00:07:50,035
Apa yang-
95
00:07:50,037 --> 00:07:51,770
Apa buatannya
lingkaran untuk?
96
00:07:52,606 --> 00:07:53,705
Itu adalah ikat kepala pelindung
97
00:07:53,707 --> 00:07:55,207
Untuk siswa
besok mati.
98
00:08:05,385 --> 00:08:07,852
Untuk memprotes bahan bakar fosil, kawan.
99
00:08:10,491 --> 00:08:11,590
Hanya karena aku
bukan seorang aktivis
100
00:08:11,592 --> 00:08:12,791
Bukan berarti aku tidak peduli.
101
00:08:12,926 --> 00:08:13,991
Apakah kamu peduli?
102
00:08:14,027 --> 00:08:15,794
Tentu saja aku peduli,
ya, aku peduli.
103
00:08:15,929 --> 00:08:17,062
Tentang apa?
104
00:08:17,064 --> 00:08:18,229
Bersikaplah spesifik.
105
00:08:20,267 --> 00:08:22,366
Anda tahu, memang begitu
sangat peduli tentang itu-itu-
106
00:08:22,402 --> 00:08:24,135
Ya Tuhan.
107
00:08:33,514 --> 00:08:34,613
Lihatlah tanaman menjalar.
108
00:08:36,116 --> 00:08:37,282
Kotoran.
109
00:08:38,285 --> 00:08:39,684
Apakah kamu kenal pria itu?
110
00:08:40,621 --> 00:08:43,154
Tidak juga, dia
hanya ayahku, menurutku.
111
00:08:43,223 --> 00:08:44,589
Saya akan kembali sebentar lagi.
112
00:08:51,865 --> 00:08:53,698
Menghapus blok lama?
113
00:08:55,102 --> 00:08:56,234
Siapa namanya?
114
00:08:57,104 --> 00:08:58,570
Apa-apaan ini
terjadi padamu?
115
00:08:59,606 --> 00:09:01,939
Saya datang untuk meminta maaf
untuk meninggalkanmu.
116
00:09:02,809 --> 00:09:04,008
Tidak keren.
117
00:09:06,280 --> 00:09:07,379
Ini bukan masalah besar.
118
00:09:08,515 --> 00:09:11,249
Aku bahkan akan mengajar
kamu bagaimana cara mengemudikan babiku.
119
00:09:11,318 --> 00:09:14,252
Tapi tidak sekarang,
karena aku menjumlahkannya.
120
00:09:15,923 --> 00:09:17,455
Sial, kamu baik-baik saja?
121
00:09:18,725 --> 00:09:21,292
Tidak sedikit pun
Randr tidak akan memperbaikinya.
122
00:09:24,798 --> 00:09:26,364
Tidak, aku baik-baik saja.
123
00:09:27,434 --> 00:09:28,966
Kamu berbicara dengan ibumu?
124
00:09:30,837 --> 00:09:32,537
Tidak, aku belum melihatnya.
125
00:09:36,610 --> 00:09:37,742
Mengapa?
126
00:09:38,512 --> 00:09:39,910
Dia mengusirku dari jalan.
127
00:09:42,816 --> 00:09:44,215
Tidak, tidak, dia tidak melakukannya.
128
00:09:46,286 --> 00:09:48,953
Menurutku dia tidak seperti itu
mencoba membunuhku,
129
00:09:48,956 --> 00:09:50,422
Lebih seperti penyerangan yang diperburuk,
130
00:09:50,424 --> 00:09:52,223
Mana yang lebih
gaya ibumu.
131
00:09:52,859 --> 00:09:53,858
Jika ibuku melakukan itu,
132
00:09:53,927 --> 00:09:55,427
Dia mungkin punya
alasan yang bagus.
133
00:09:56,763 --> 00:09:58,129
Atau, atau suatu alasan.
134
00:09:58,198 --> 00:09:59,531
Ya, itu yang disebut gairah.
135
00:10:00,867 --> 00:10:02,033
Setelah bertahun-tahun,
136
00:10:02,035 --> 00:10:04,268
Ibumu dan aku masih
mendapatkannya untuk satu sama lain.
137
00:10:06,006 --> 00:10:07,706
Cinta membuatmu melakukannya
hal-hal bodoh.
138
00:10:10,477 --> 00:10:12,777
Jadi jangan tarik aku
ke dalam drama teman-temanmu.
139
00:10:12,912 --> 00:10:14,045
Adil.
140
00:10:15,181 --> 00:10:17,348
Tapi aku akan tidur lebih nyenyak
tahu dia baik-baik saja,
141
00:10:17,384 --> 00:10:18,783
Tidak berputar keluar.
142
00:10:21,454 --> 00:10:22,753
Maukah kamu membantuku menemukannya?
143
00:10:25,192 --> 00:10:26,324
Dia sedang dalam masalah.
144
00:10:28,194 --> 00:10:30,395
Saat dia kehabisan
uang dia akan-
145
00:10:30,397 --> 00:10:32,097
Dia akan kembali,
dia selalu melakukannya.
146
00:10:32,232 --> 00:10:33,298
Aku harus pergi ke kelas.
147
00:10:40,741 --> 00:10:41,939
Sial.
148
00:11:26,920 --> 00:11:29,320
Anda akan menembak,
atau mengotori celanamu?
149
00:11:33,393 --> 00:11:34,892
Hai ibu.
150
00:11:34,928 --> 00:11:36,127
Hai.
151
00:11:39,700 --> 00:11:41,065
Ada karakter baru!
152
00:11:42,302 --> 00:11:45,270
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya,
pernahkah kamu melihatnya sebelumnya?
153
00:11:47,607 --> 00:11:50,808
Maafkan aku kawan, aku hanya
sedikit sketsa hari ini.
154
00:11:52,979 --> 00:11:54,011
Saya juga akan dibuat sketsa
155
00:11:54,047 --> 00:11:56,347
Jika ayah saya tiba-tiba menginginkannya
untuk menjadi teman terbaikku.
156
00:11:58,151 --> 00:11:59,784
Saya hanya tidak tahu
apa yang dia inginkan.
157
00:12:01,821 --> 00:12:03,187
Keluarga Insta.
158
00:12:09,730 --> 00:12:10,829
Jangan pergi afk.
159
00:12:12,332 --> 00:12:13,498
Kembali.
160
00:12:15,635 --> 00:12:16,968
Dan itu dia.
161
00:12:25,579 --> 00:12:26,710
aku membunuhmu.
162
00:12:49,870 --> 00:12:51,603
Kami tidak akan melakukannya
bertahan lebih lama.
163
00:12:53,306 --> 00:12:54,471
Jika anak laki-laki itu benar,
164
00:12:56,676 --> 00:12:58,409
Kami akan menemukannya
sebelum weeg'it.
165
00:13:09,222 --> 00:13:10,354
Apa-apaan?
166
00:13:12,359 --> 00:13:13,757
Apa-apaan ini, kawan?
167
00:13:15,595 --> 00:13:16,760
Apa yang sedang kamu lakukan?
168
00:13:17,964 --> 00:13:21,765
Ya, kamu keluar sampai
ibumu pulang, mengerti?
169
00:13:22,902 --> 00:13:24,135
Kamu serius, kawan?
170
00:13:24,270 --> 00:13:27,104
Lihatlah wajah cantik ini,
Saya selalu serius.
171
00:13:28,375 --> 00:13:31,709
Anda dapat menyampaikan pesan tersebut
ke bajingan itu juga.
172
00:13:31,711 --> 00:13:33,244
Dia sebaiknya pergi
ibumu sendirian.
173
00:13:34,514 --> 00:13:35,846
Mereka sebaiknya tidak bercinta.
174
00:13:35,882 --> 00:13:37,415
Tidak, jangan khawatirkan dia.
175
00:13:38,752 --> 00:13:40,150
Dia beruntung aku mendapat pembebasan bersyarat,
176
00:13:41,421 --> 00:13:42,754
Aku akan memotongnya.
177
00:13:50,397 --> 00:13:52,330
Hei kawan, dimana aku
Saya harus pergi?
178
00:13:54,634 --> 00:13:57,001
- Aku tidak tahu dan aku
- tidak peduli.
179
00:13:58,839 --> 00:14:00,004
Ya ampun.
180
00:14:39,713 --> 00:14:41,045
Punya sesuatu untuk diminum?
181
00:14:42,749 --> 00:14:44,949
Teh labrador
di sini.
182
00:14:48,088 --> 00:14:49,187
Ada yang lebih kuat?
183
00:14:51,424 --> 00:14:53,190
Ada sabun cuci piring
di bawah wastafel.
184
00:14:54,094 --> 00:14:55,193
Ha ha.
185
00:14:56,930 --> 00:14:58,730
Ada botol di trukku.
186
00:14:58,865 --> 00:14:59,997
Tempat tinggalnya.
187
00:15:01,902 --> 00:15:05,336
Ada tembakau dan kertas
dalam kaleng di sini.
188
00:15:12,913 --> 00:15:14,712
tembakau ini
setua kamu.
189
00:15:17,684 --> 00:15:18,716
Bagaimana kabar Jared?
190
00:15:18,851 --> 00:15:21,352
Maksudmu cucumu
belum pernah bertemu selama 10 tahun?
191
00:15:21,487 --> 00:15:24,155
Biasa,
remaja yang menyebalkan.
192
00:15:24,290 --> 00:15:25,422
Seberapa normal?
193
00:15:27,193 --> 00:15:28,392
Jangan mulai.
194
00:15:31,097 --> 00:15:32,931
Kamu sedang mencarinya
cocok untuk usiamu.
195
00:15:33,066 --> 00:15:34,766
Tidak ada lagi tiga hari
pesta atau apa?
196
00:15:35,702 --> 00:15:38,168
Seandainya aku bisa mengatakannya
hal yang sama untukmu,
197
00:15:38,204 --> 00:15:39,403
Di kedua akun.
198
00:15:41,608 --> 00:15:44,042
Aku tidak melakukan kekerasan dengan caraku
di sini untuk mendapatkan kesedihan darimu.
199
00:15:44,177 --> 00:15:45,109
Ya.
200
00:15:45,244 --> 00:15:46,643
Jadi kenapa kamu?
datang kalau begitu?
201
00:15:47,981 --> 00:15:49,146
Apakah saya perlu alasan?
202
00:15:50,316 --> 00:15:52,784
Aku sadar, Maggie,
Saya tidak bodoh.
203
00:15:52,919 --> 00:15:54,785
Anda ingin dan Anda mengambil,
204
00:15:55,822 --> 00:15:57,254
Kamu tidak pernah memberi.
205
00:16:01,394 --> 00:16:02,993
Punya sesuatu untuk
kamu di sini.
206
00:16:17,911 --> 00:16:20,678
Jared, pengiriman terakhir
malam itu.
207
00:16:20,680 --> 00:16:21,946
Anda bisa melepaskannya
dalam perjalanan pulang.
208
00:16:22,081 --> 00:16:22,947
Ya tentu saja.
209
00:16:23,082 --> 00:16:25,282
Hei, kesibukan hari ini.
210
00:16:25,284 --> 00:16:27,351
Tapi, hati-hatilah.
211
00:16:27,420 --> 00:16:29,620
Aku dan yang lainnya
yahoos di sini terlihat seperti idiot.
212
00:16:31,591 --> 00:16:32,790
Terima kasih.
213
00:17:19,472 --> 00:17:20,838
Kelezatan gorengan.
214
00:17:25,011 --> 00:17:26,744
Artinya, empat puluh dua lima puluh,
215
00:17:28,548 --> 00:17:29,713
Kenapa begitu formal?
216
00:17:30,483 --> 00:17:31,615
Karena saya sedang bekerja.
217
00:17:41,360 --> 00:17:44,295
A-aku tidak punya
cukup perubahan untuk ini.
218
00:17:44,430 --> 00:17:45,496
Simpanlah.
219
00:17:47,634 --> 00:17:48,799
Baiklah.
220
00:17:52,439 --> 00:17:53,771
Wah, kemana kamu pergi?
221
00:17:55,374 --> 00:17:57,808
Naiklah ke atas
dan ambil bagian bersama kami.
222
00:17:59,179 --> 00:18:00,777
Tidak, aku baik-baik saja.
223
00:18:00,814 --> 00:18:03,915
Anda akan lebih baik dengan a
perut penuh bir dan paha.
224
00:18:04,050 --> 00:18:05,215
Ayo.
225
00:18:06,519 --> 00:18:07,585
Oke.
226
00:18:07,587 --> 00:18:10,387
Hanya harus mengisi daya
skuterku.
227
00:18:40,720 --> 00:18:42,486
Siapa gadis itu
kamu doggin?
228
00:18:45,558 --> 00:18:46,690
Tidak, aku tidak.
229
00:18:49,095 --> 00:18:50,628
Namanya Sarah.
230
00:18:50,763 --> 00:18:52,496
Anda punya pacar.
231
00:18:53,733 --> 00:18:56,366
Bisakah kita-bisakah kita saja
tolong ganti topik pembicaraan?
232
00:18:57,670 --> 00:18:59,237
Saran saya?
233
00:18:59,372 --> 00:19:01,305
Mainkan saja dengan tenang.
234
00:19:01,307 --> 00:19:04,041
Biarkan dia datang kepadamu.
235
00:19:04,043 --> 00:19:05,176
Mustahil.
236
00:19:06,346 --> 00:19:10,113
Wanita menyukai pria yang apa adanya
tegas dan tegas.
237
00:19:11,518 --> 00:19:12,883
Jual mahal.
238
00:19:13,586 --> 00:19:14,785
Begitulah cara saya mendapatkan takdir.
239
00:19:16,322 --> 00:19:17,688
Dan sekarang lihatlah kami,
240
00:19:18,391 --> 00:19:19,724
Kita akan menjadi orang tua.
241
00:19:21,727 --> 00:19:24,996
Anda harus berpura-pura
seperti apa yang dia lakukan.
242
00:19:25,131 --> 00:19:27,064
Tertarik.
243
00:19:27,100 --> 00:19:28,199
Ajukan pertanyaan.
244
00:19:29,802 --> 00:19:32,402
Hei, jangan dengarkan
kepada orang ini.
245
00:19:32,438 --> 00:19:34,772
Apakah Anda melihat a
wanita di lengannya?
246
00:19:35,575 --> 00:19:37,474
Dimana takdir malam ini?
247
00:19:37,510 --> 00:19:40,678
Dia ada di rumah saudara perempuannya.
248
00:19:40,680 --> 00:19:43,147
Kami, kami bertengkar.
249
00:19:43,282 --> 00:19:44,548
Wah.
250
00:19:44,584 --> 00:19:45,483
Karena malu.
251
00:19:45,618 --> 00:19:47,952
Mari kita mengantarmu ke tempat tidur,
pria besar.
252
00:19:51,124 --> 00:19:52,623
Aku mencintaimu, kawan.
253
00:19:52,758 --> 00:19:54,492
Aku juga mencintaimu, sobat.
254
00:19:54,627 --> 00:19:56,059
Aku mencintaimu, nak.
255
00:19:57,630 --> 00:19:59,163
Ya, ayolah, ayah.
256
00:20:00,766 --> 00:20:03,533
- Aku tidak tahu apa yang aku
- pernah melakukan hal yang pantas untukmu.
257
00:20:10,210 --> 00:20:11,309
Minuman malam?
258
00:20:12,645 --> 00:20:13,978
Tidak, aku-aku terhapus.
259
00:20:14,047 --> 00:20:15,412
Kami akan punya satu lagi.
260
00:20:16,216 --> 00:20:17,315
Itu keahlianku.
261
00:20:22,521 --> 00:20:23,620
Itulah yang pahit.
262
00:20:30,430 --> 00:20:32,330
Kau tahu, Phil tidak
selalu seperti ini.
263
00:20:32,465 --> 00:20:33,531
Saya tahu.
264
00:20:34,934 --> 00:20:37,401
Sulit bagi a
manusia tidak bisa
265
00:20:37,403 --> 00:20:38,936
Untuk berhati-hati
dari keluarganya.
266
00:20:38,938 --> 00:20:40,070
Ya.
267
00:20:41,741 --> 00:20:44,241
Kamu akan memberitahunya
kebenarannya, kan?
268
00:20:44,277 --> 00:20:45,375
Bukan tempatku.
269
00:20:45,411 --> 00:20:46,744
Jadi aku harus istirahat
dia berita itu
270
00:20:46,746 --> 00:20:48,145
Bahwa dia tidak
benarkah ayahku?
271
00:20:48,181 --> 00:20:49,212
Tidak.
272
00:20:49,249 --> 00:20:51,148
Ibumu kusut
bola,
273
00:20:51,284 --> 00:20:52,550
Dia bisa mengungkapnya.
274
00:20:54,187 --> 00:20:55,218
Anda tahu, itu-
275
00:20:55,255 --> 00:20:56,954
Tidak, sudah 17 tahun
276
00:20:57,023 --> 00:20:58,923
Bahwa dia berbohong
untukku dan Phil.
277
00:21:00,960 --> 00:21:02,125
Dia sudah muncul?
278
00:21:04,563 --> 00:21:05,696
Tidak, belum.
279
00:21:07,467 --> 00:21:10,434
Saat maggie memberikannya,
dia benar-benar memberikannya.
280
00:21:12,672 --> 00:21:13,837
Untuk ibu.
281
00:21:14,974 --> 00:21:16,640
Anda perlu istirahat.
282
00:21:16,643 --> 00:21:18,442
Ya, itulah yang terjadi
ini untuk.
283
00:21:21,547 --> 00:21:23,180
Hei, aku bukan orang yang suka menghakimi-
284
00:21:23,182 --> 00:21:25,982
Bagus, kalau begitu jangan.
285
00:21:26,019 --> 00:21:27,384
Tapi kamu adalah dirimu sendiri.
286
00:21:28,587 --> 00:21:32,323
Jared, hidupmu adalah milikmu
kepada siapa pun kecuali kamu.
287
00:21:35,028 --> 00:21:37,228
Dengar, apakah kita mengadakan a
momen ayah dan anak saat ini?
288
00:21:37,230 --> 00:21:39,530
karena aku tidak
benar-benar merasakannya.
289
00:21:42,869 --> 00:21:44,034
Kamu baik-baik saja?
290
00:21:44,937 --> 00:21:46,070
Ya, aku hanya-
291
00:21:46,806 --> 00:21:48,005
Aku hanya sedikit bersemangat.
292
00:21:52,211 --> 00:21:53,344
Wah.
293
00:21:54,647 --> 00:21:56,547
Hanya melawannya
memperburuk keadaan.
294
00:21:59,152 --> 00:22:00,517
Aku di sini.
295
00:22:10,296 --> 00:22:11,461
Kamu baik-baik saja di sana?
296
00:22:12,765 --> 00:22:13,831
Ya, aku baik-baik saja.
297
00:22:13,900 --> 00:22:17,634
Jared, biarkan aku masuk.
298
00:22:17,704 --> 00:22:20,371
Aku bilang aku baik-baik saja.
299
00:22:20,373 --> 00:22:22,172
Jared, buka kunci pintunya.
300
00:22:23,976 --> 00:22:25,109
Jared!
301
00:22:28,348 --> 00:22:29,312
Jared.
302
00:22:40,393 --> 00:22:46,130
Y sainte-marie)
303
00:23:18,697 --> 00:23:19,863
Pagi.
304
00:23:24,504 --> 00:23:26,903
Sepertinya Anda tidak membutuhkannya
yang terakhir itu.
305
00:23:35,181 --> 00:23:36,247
Duduk.
306
00:23:44,323 --> 00:23:46,056
Pancake dolar perak.
307
00:23:49,995 --> 00:23:51,895
Bagaimana kamu tahu ini
apakah favoritku?
308
00:23:52,865 --> 00:23:54,064
Phil menyebutkannya.
309
00:24:01,340 --> 00:24:02,673
Aku ingat seusiamu.
310
00:24:04,009 --> 00:24:05,942
Tentu saja
berbeda saat itu.
311
00:24:08,214 --> 00:24:11,949
Apa, kamu harus berjalan lima
mil ke sekolah setiap hari?
312
00:24:12,084 --> 00:24:13,817
Ya, dengan mata tertutup.
313
00:24:21,360 --> 00:24:22,893
Ayahku tidak
sekitar baik.
314
00:24:24,730 --> 00:24:25,829
Dia meninggal.
315
00:24:26,832 --> 00:24:28,466
Saat aku seusiamu.
316
00:24:30,903 --> 00:24:32,035
Sial.
317
00:24:33,239 --> 00:24:34,305
Saya minta maaf.
318
00:24:35,074 --> 00:24:36,273
Dahulu kala.
319
00:24:38,077 --> 00:24:40,043
Tapi menurutku apa yang terjadi
bagimu jauh lebih buruk.
320
00:24:42,915 --> 00:24:44,114
Tunggu, apa maksudmu?
321
00:24:44,116 --> 00:24:45,816
Setidaknya aku mengerti
untuk mengenal ayahku.
322
00:24:49,922 --> 00:24:51,455
Anda tidak pernah mendapatkannya
untuk mengetahui milikmu.
323
00:24:58,197 --> 00:24:59,362
Tidak.
324
00:25:00,166 --> 00:25:01,298
aku akan menjadi
terlambat ke sekolah.
325
00:25:02,468 --> 00:25:03,833
Aku harus pergi.
326
00:26:02,328 --> 00:26:04,127
Ya, saya ingin
melaporkan kejahatan.
327
00:26:05,264 --> 00:26:06,396
Pembakaran.
328
00:26:14,006 --> 00:26:15,072
Ada apa dengan itu?
329
00:26:15,908 --> 00:26:17,341
Taruhan survei.
330
00:26:17,476 --> 00:26:21,979
Mereka ingin membuat masalah
pipa menembus tanah saya.
331
00:26:21,981 --> 00:26:25,482
Segera setelah mereka memasukkannya ke dalam aku
tarik keluar dan bakar.
332
00:26:25,484 --> 00:26:26,983
Itu tidak akan berhenti
pipa.
333
00:26:28,120 --> 00:26:29,285
Tidak, itu tidak akan terjadi.
334
00:26:30,389 --> 00:26:32,222
Hanya cara halus saya
biarkan mereka tahu itu
335
00:26:33,526 --> 00:26:35,158
Aku tidak akan berhasil
mudah bagi mereka.
336
00:26:43,603 --> 00:26:45,235
Biologis Jared
ayah kembali.
337
00:26:47,373 --> 00:26:48,772
Phil bukan ayahnya?
338
00:26:49,775 --> 00:26:50,907
Maggie.
339
00:26:53,178 --> 00:26:54,244
Apakah Jared tahu?
340
00:26:56,048 --> 00:26:57,114
Namanya Wade.
341
00:26:59,051 --> 00:27:00,250
Dia bajingan.
342
00:27:06,959 --> 00:27:08,058
Apa itu?
343
00:27:09,729 --> 00:27:10,927
Aku membunuhnya.
344
00:27:12,865 --> 00:27:13,997
Dua kali.
345
00:27:15,835 --> 00:27:17,568
Dia terus kembali.
346
00:27:17,703 --> 00:27:18,769
Dia punya sihir.
347
00:27:20,006 --> 00:27:21,939
Yah, dia kembali
dari kematian.
348
00:27:24,543 --> 00:27:26,876
Tentu saja tidak
salah satu dari kita kalau begitu.
349
00:27:26,912 --> 00:27:29,879
Tidak, dia adalah sesuatu
lain seluruhnya.
350
00:27:48,534 --> 00:27:49,833
Jadi, kamu milik Jared
ayah kandung.
351
00:27:51,037 --> 00:27:52,169
Dia memberitahumu?
352
00:27:53,539 --> 00:27:55,004
Dan kamu pastilah Sarah.
353
00:27:56,442 --> 00:27:57,841
Kurasa dia juga memberitahumu.
354
00:27:59,045 --> 00:28:01,010
Anda tahu apa itu
terjadi di sini?
355
00:28:01,047 --> 00:28:03,113
Menurutku, Jared tidak
dan pacar ibunya
356
00:28:03,115 --> 00:28:04,314
Apakah akur.
357
00:28:05,685 --> 00:28:07,650
Yah, dia tidak memberitahuku
apa pun tentang itu.
358
00:28:09,455 --> 00:28:11,188
Mungkin jika tidak
orang asing.
359
00:28:12,858 --> 00:28:15,225
Langsung, hargai itu.
360
00:28:35,715 --> 00:28:37,014
Kemana tujuanmu,
sayangku?
361
00:28:38,150 --> 00:28:39,216
Sekolah.
362
00:28:39,919 --> 00:28:41,618
Apakah Anda ingin tumpangan?
363
00:28:41,620 --> 00:28:42,786
Namaku Georgina.
364
00:28:44,724 --> 00:28:46,023
Tentu terima kasih.
365
00:29:05,177 --> 00:29:06,510
Aku pernah melihatmu sekali sebelumnya.
366
00:29:07,646 --> 00:29:08,711
Ya.
367
00:29:08,748 --> 00:29:09,846
Saya ingat sekarang,
368
00:29:09,915 --> 00:29:11,648
Anda berada di
sepeda motor dengan wade.
369
00:29:13,786 --> 00:29:14,918
Hei, kamu kenal wade?
370
00:29:16,021 --> 00:29:17,387
Wade dan aku kembali lagi.
371
00:29:24,129 --> 00:29:26,629
Jadi orang tua yang seperti apa
meninggalkan anak mereka sendiri?
372
00:29:29,502 --> 00:29:30,667
Pertanyaan serius.
373
00:29:30,669 --> 00:29:31,935
Saya tidak mencoba
untuk membuatmu bersalah.
374
00:29:36,675 --> 00:29:37,808
Ceritanya panjang,
375
00:29:39,044 --> 00:29:40,243
Tidak ada jawaban singkat.
376
00:29:42,548 --> 00:29:43,614
Kenapa kamu kembali?
377
00:29:50,222 --> 00:29:51,454
Mengganti waktu yang hilang.
378
00:29:54,193 --> 00:29:58,095
Tapi aku agak baru dalam hal ini
urusan ayah ini.
379
00:29:58,230 --> 00:29:59,963
Dan menurutku memang begitu
tidak berjalan dengan baik.
380
00:30:10,209 --> 00:30:11,374
Aku tidak tahu.
381
00:30:15,447 --> 00:30:17,948
Saya tidak tahu apakah
Aku harus menenangkan diri.
382
00:30:25,057 --> 00:30:26,323
Kakimu berat.
383
00:30:26,325 --> 00:30:28,425
Ini satu-satunya cara untuk
merasa muda di usiaku.
384
00:30:30,196 --> 00:30:31,361
Wah!
385
00:30:32,832 --> 00:30:34,598
Bagaimana kamu tahu
menyeberang lagi?
386
00:30:35,935 --> 00:30:39,002
Dia teman ayahku.
387
00:30:41,173 --> 00:30:42,539
Itukah dia
sudah kubilang, jared?
388
00:30:45,477 --> 00:30:47,144
Tunggu, bagaimana kabarmu
tahu namaku?
389
00:30:49,014 --> 00:30:50,413
Wah, hentikan mobilnya!
390
00:30:51,450 --> 00:30:52,583
Anda melihat saya?
391
00:31:04,530 --> 00:31:05,629
Jared!
392
00:31:13,873 --> 00:31:15,672
Jadi bagaimana kita tahu
wade adalah ancaman?
393
00:31:16,876 --> 00:31:18,041
Intuisi.
394
00:31:18,744 --> 00:31:19,909
Maksudmu suara-suara itu.
395
00:31:21,280 --> 00:31:22,445
Apa yang mereka katakan?
396
00:31:23,883 --> 00:31:25,048
Anda benar-benar ingin tahu?
397
00:31:25,885 --> 00:31:26,984
Ya.
398
00:31:37,996 --> 00:31:39,128
Dia harus mati.
399
00:31:41,267 --> 00:31:42,432
Bunuh dia.
400
00:31:44,603 --> 00:31:46,536
Kami tidak tahu di mana itu
suara-suara datang dari mana.
401
00:31:48,674 --> 00:31:50,640
Mereka selalu bersamaku
karena aku bisa mengingatnya.
402
00:31:52,278 --> 00:31:54,410
Seandainya kamu melakukannya
memberitahuku itu lebih awal.
403
00:31:54,446 --> 00:31:55,611
Ya?
404
00:31:58,150 --> 00:32:00,017
Saat kamu pingsan
di lantai dapur?
405
00:32:02,655 --> 00:32:04,755
Atau saat kamu masih hidup
di jalanan di banff?
406
00:32:07,159 --> 00:32:09,592
Atau ketika Anda sedang melakukan dua hal
tahun di Lembah Fraser?
407
00:32:14,366 --> 00:32:15,732
Aku punya banyak
untuk menebusnya.
408
00:32:25,144 --> 00:32:27,810
Anda bisa memulainya dengan membantu
aku menyingkirkan wade.
409
00:32:35,955 --> 00:32:37,754
Nah, jika saya membantu,
410
00:32:37,823 --> 00:32:40,590
Kita harus mulai dengan mencari tahu
apa yang sedang kita hadapi.
411
00:33:01,981 --> 00:33:03,880
10 menit kemudian
pensil ke bawah.
412
00:33:22,968 --> 00:33:23,967
Ada apa denganmu?
413
00:33:24,036 --> 00:33:25,168
Tidak ada apa-apa.
414
00:33:27,706 --> 00:33:30,040
Hai kawan, stres dan tekanan
bisa membuatmu melihat apa-apa, kan?
415
00:33:31,443 --> 00:33:32,575
Kukira.
416
00:33:33,012 --> 00:33:33,910
Aku baik-baik saja.
417
00:33:34,046 --> 00:33:35,578
Saya khawatir
tentang ibuku.
418
00:33:36,548 --> 00:33:37,847
Atau saya rasa saya pernah melakukannya.
419
00:33:39,117 --> 00:33:40,183
Anda tahu, itu bisa jadi adalah wade.
420
00:33:40,318 --> 00:33:41,651
Bisa jadi wade atau richie.
421
00:33:43,355 --> 00:33:45,154
Bung, kamu tidak
masuk akal.
422
00:33:47,393 --> 00:33:49,860
Nah stres adalah a
pemicunya, kan?
423
00:33:49,995 --> 00:33:51,327
Begitulah cara orang kehilangannya?
424
00:33:57,970 --> 00:33:59,168
Hei, apa yang terjadi?
425
00:34:00,272 --> 00:34:01,671
Pemogokan protes.
426
00:34:01,740 --> 00:34:02,672
Ayo, kita cari udara segar.
427
00:34:21,827 --> 00:34:23,693
Aku harus keluar dari sini.
428
00:34:23,762 --> 00:34:25,695
Bung, bernapaslah,
serius kamu baik-baik saja.
429
00:34:26,965 --> 00:34:28,098
Hai jared.
430
00:34:28,567 --> 00:34:29,566
Ikat kepala?
431
00:34:30,469 --> 00:34:31,835
Tunggu, apa itu
kamu lakukan di sini?
432
00:34:33,072 --> 00:34:34,838
Saya pikir itu adalah a
hari baik untuk mati.
433
00:34:36,441 --> 00:34:37,573
Apa, kamu mengundangnya?
434
00:34:38,343 --> 00:34:40,010
Aku hanya mencoba membantu.
435
00:34:40,145 --> 00:34:42,311
Mungkin Anda bisa membantu
hanya mengurus urusanmu sendiri.
436
00:34:42,447 --> 00:34:43,546
Anda tahu,
437
00:34:43,615 --> 00:34:45,816
Ayo temui aku kapan
kamu melupakan dirimu sendiri.
438
00:34:51,957 --> 00:34:53,222
Saya mengerti alasan Anda
dua orang yang saling menyukai.
439
00:34:53,258 --> 00:34:55,358
Sesuai petunjukku-
- kenapa kamu ada di sini?
440
00:34:55,427 --> 00:34:56,792
Kita akan mati.
441
00:34:57,729 --> 00:34:58,862
Aku sudah mendapatkan semua barangmu.
442
00:35:00,332 --> 00:35:01,664
Orang kaya itu membuangnya?
443
00:35:03,102 --> 00:35:04,267
Itu ada di trukku.
444
00:35:05,137 --> 00:35:06,636
Ayo tinggal bersama
saya untuk sementara waktu.
445
00:35:08,107 --> 00:35:09,206
Mati!
446
00:35:09,875 --> 00:35:11,374
Ya, tidak, terima kasih.
447
00:35:35,968 --> 00:35:37,200
Kotoran.
448
00:35:43,742 --> 00:35:44,908
Itu tadi pukulan?
449
00:35:45,911 --> 00:35:47,510
Saat semua orang berpura-pura
mati dan sial?
450
00:35:48,847 --> 00:35:50,914
Apakah kamu akan menjadi granola ini
padaku ketika kamu pergi tidur?
451
00:35:50,983 --> 00:35:52,348
Tidak, tidak mungkin.
452
00:35:57,756 --> 00:35:59,089
Wah, tunggu, itu dia.
453
00:35:59,591 --> 00:36:00,657
Siapa?
454
00:36:01,994 --> 00:36:03,526
Itu bibi seseorang.
455
00:36:03,562 --> 00:36:04,860
Apa yang kamu bicarakan?
456
00:36:19,111 --> 00:36:20,309
Hei, apa yang kamu inginkan?
457
00:36:21,046 --> 00:36:22,312
Kamu melihatku,
458
00:36:22,381 --> 00:36:24,614
Itu saja bisa
berarti satu hal.
459
00:36:24,683 --> 00:36:25,782
Kamu anak wade.
460
00:36:26,618 --> 00:36:27,817
Ya baiklah, lalu kenapa?
461
00:36:29,020 --> 00:36:29,486
jadi itu segalanya.
462
00:36:45,204 --> 00:36:46,303
Sial!
463
00:36:53,045 --> 00:36:54,210
Jared.
464
00:36:55,247 --> 00:36:56,379
Jared.
465
00:36:57,616 --> 00:36:58,715
Apakah kamu baik-baik saja?
466
00:36:59,451 --> 00:37:00,850
Jared, dengarkan aku.
467
00:37:13,265 --> 00:37:18,200
memetik)
468
00:37:20,338 --> 00:37:21,671
Hai.
469
00:37:23,075 --> 00:37:24,407
Kamu tidak diterima di sini.
470
00:37:25,143 --> 00:37:26,242
Apakah kamu mendapatkan memonya?
471
00:37:27,045 --> 00:37:28,177
Hei!
472
00:37:32,584 --> 00:37:35,384
Ya, bantu dirimu sendiri
untuk bir richie.
473
00:37:37,422 --> 00:37:38,587
Baiklah.
474
00:37:42,227 --> 00:37:43,359
Mengapa?
475
00:37:43,428 --> 00:37:44,593
Ada apa?
476
00:37:47,098 --> 00:37:48,230
Hei!
477
00:37:48,934 --> 00:37:50,099
Apa yang sedang kamu lakukan?
478
00:37:51,670 --> 00:37:52,769
Ada apa?
479
00:37:52,771 --> 00:37:53,903
Tentang apa semua ini?
480
00:37:57,375 --> 00:37:58,508
Katakan saja.
481
00:38:02,180 --> 00:38:03,913
Pernahkah Anda melihat
kacau?
482
00:38:06,318 --> 00:38:07,917
Anda tahu seperti,
483
00:38:07,919 --> 00:38:10,987
Sial, bukan itu
seharusnya nyata?
484
00:38:11,122 --> 00:38:12,254
Tapi-tapi itu benar?
485
00:38:16,194 --> 00:38:17,260
Kamu main-main denganku?
486
00:38:26,138 --> 00:38:27,303
Kamu baik-baik saja?
487
00:38:39,985 --> 00:38:41,217
Maksudku-
488
00:38:42,554 --> 00:38:45,421
Anda bisa tinggal di sini malam ini
jika perlu, kamu tahu.
489
00:38:47,158 --> 00:38:48,224
Tidak apa-apa.
490
00:38:52,164 --> 00:38:54,464
Richard dilkey?
491
00:38:55,867 --> 00:38:58,301
Itu babi sialan,
apa yang kamu lakukan?
492
00:38:58,303 --> 00:38:59,302
Richard dilkey?
493
00:38:59,437 --> 00:39:00,603
Apa yang kamu lakukan?
494
00:39:03,909 --> 00:39:06,509
Richard Dilkey,
kamu ditahan.
495
00:39:06,511 --> 00:39:07,577
Untuk apa?
496
00:39:07,579 --> 00:39:08,644
Pembakaran.
497
00:39:08,646 --> 00:39:09,746
Dasar pengadu.
498
00:39:12,684 --> 00:39:13,682
Kita punya penggigit.
499
00:39:19,925 --> 00:39:21,057
Orang besar, kamu sudah selesai.
500
00:39:21,626 --> 00:39:22,691
Anda sudah selesai!
501
00:39:24,930 --> 00:39:26,062
Hai.
502
00:39:26,998 --> 00:39:28,398
- Selesai.
- Apa yang telah terjadi?
503
00:39:30,335 --> 00:39:31,467
Tidak ada apa-apa.
504
00:41:02,293 --> 00:41:03,560
Bacaan apa, Bu?
505
00:41:07,833 --> 00:41:09,165
Apa yang kamu baca?
506
00:41:11,769 --> 00:41:12,902
Catatan saya.
507
00:41:14,472 --> 00:41:16,805
Menghabiskan 10 tahun terakhir
berbicara dengan orang yang lebih tua,
508
00:41:18,677 --> 00:41:20,276
Dengarkan cerita mereka
sampai mereka lewat
509
00:41:20,411 --> 00:41:22,177
Dan mengambil milik mereka
pengetahuan bersama mereka.
510
00:41:31,122 --> 00:41:32,255
Anda harus melihat ini.
511
00:41:34,860 --> 00:41:36,292
Apa yang ada di dalamnya
hubungannya denganku?
512
00:41:37,329 --> 00:41:38,694
Aku tahu apa itu Wade.
513
00:41:43,468 --> 00:41:44,667
Ya ampun.
514
00:41:44,736 --> 00:41:45,801
Maaf.
515
00:41:49,741 --> 00:41:51,074
Punya perasaan
kamu tadi di sini.
516
00:41:52,477 --> 00:41:53,642
Secara harfiah.
517
00:41:54,746 --> 00:41:56,079
Apa yang kamu?
518
00:41:56,214 --> 00:41:58,414
Tadinya aku akan memberitahumu
ketika waktunya tepat.
519
00:42:00,886 --> 00:42:02,018
Seorang penipu.
520
00:42:04,756 --> 00:42:05,955
Omong kosong.
521
00:42:07,092 --> 00:42:08,490
Seperti dari cerita lama?
522
00:42:09,227 --> 00:42:11,160
Ya, cukup banyak.
523
00:42:17,102 --> 00:42:18,501
Kamulah orangnya
telah bercinta denganku
524
00:42:18,636 --> 00:42:19,902
Selama ini.
525
00:42:19,905 --> 00:42:21,503
Aku mulai
mengenalmu,
526
00:42:23,008 --> 00:42:24,373
Dengan caraku sendiri.
527
00:42:27,112 --> 00:42:28,444
Apakah ibuku tahu?
528
00:42:30,949 --> 00:42:33,416
Maggie punya miliknya sendiri
lemari kerangka.
529
00:42:33,551 --> 00:42:35,418
Tolong jangan beri tahu aku
dia juga penipu.
530
00:42:35,553 --> 00:42:36,819
Tentu saja tidak.
531
00:42:40,058 --> 00:42:41,157
Dia ibumu.
532
00:42:42,660 --> 00:42:44,460
Dan dia juga seorang penyihir.
533
00:42:51,402 --> 00:42:52,501
Seorang penipu?
534
00:42:53,771 --> 00:42:54,870
Apa kamu yakin?
535
00:42:54,940 --> 00:42:56,072
Tentu seperti hujan.
536
00:42:58,743 --> 00:42:59,908
Menyeberang.
537
00:43:00,879 --> 00:43:02,812
Pengubah bentuk sialan.
538
00:43:07,685 --> 00:43:08,851
Lalu apa yang dia inginkan?
539
00:43:10,221 --> 00:43:11,521
Kurasa sebaiknya kau mencari tahu.