Original subtitles

O Ritual de Cortar a Pele

Esp�ritos Sussurrantes

O DORMIT�RIO

Subpack by DanDee

Esqueci minha mala.

Ei, poderia me dizer...

-N�o. -Saia da frente.

Desculpe.

Edward, espere a�.

Est� procurando o dormit�rio Old Usher?

Sim, por favor.

Siga por ali. Reto. Voc� ver�.

EM MANUTEN��O

Ele queria vir � festa e eu disse: "N�o convidamos gordos perdedores."

Est� bem.

Eu pego.

Desculpe por isso.

O elevador est� quebrado desde os anos 90.

Bem-vinda � Universidade Harker.

Eu... Eu...

UNIVERSIDADE HARKER

J� tentou falar com algu�m ou s� fica trancada sozinha em seu quarto?

� estranho.

Voc� n�o tem companheira de quarto?

� privado. Todo para mim.

Voc� parece triste. Est� deprimida?

N�o, s� estou congelando.

Nunca senti tanto frio em minha vida.

Bom, foi voc� quem estava louca para sair de Los Angeles.

Tente tirar isso de sua cabe�a.

S� porque voc� pensa ou sente algo n�o quer dizer que seja real.

Repita isso para voc� mesma.

E voc� sabe que pode me ligar se sentir que... Que...

Que vou me matar?

N�o � engra�ado.

O qu�? Cedo demais?

� s�rio. Se lembrou dos rem�dios? Quer dizer, aquele novo...

Sim, claro.

Agora voc� � minha m�e morta ou meu pai ausente?

Ei.

Sabe qual � a melhor parte de ir � universidade?

Ningu�m conhece voc�. � um recome�o.

Voc� pode se reinventar e ser quem voc� quiser.

J� sinto sua falta.

V�. V� se divertir.

Me deixe orgulhosa, irm�zinha.

Est� bem.

Gostaria de ser bonita.

Gosta de ficar sozinha na escurid�o congelante?

N�o, acho que as l�mpadas n�o funcionam.

Obrigada.

�, ela � temperamental. Voc� tem que ser gentil, mas...

Desculpe, sou Sarah White. Estou no 326.

Vivian Bloom.

Eu entrei no meio do ano. Estava na lista de espera.

� assim que se liga?

Sim. Com esta, voc� tem que ser firme.

Em alguns minutos, vai parecer uma floresta tropical.

Isto � caro, n�o �?

N�o sei. Foi por receita.

Qu�micos.

Tenho uma coisa que n�o deixa sua cara t�o vermelha.

� um t�nico de ervas que...

Que gato. � seu namorado?

N�o, � s� a foto que veio com o porta-retrato.

� para a ansiedade.

N�o, querida, coquet�is s�o para a ansiedade.

E parece que voc� precisa de um.

Ei.

Venham conhecer a novata.

E a garota misteriosa faz sua grande entrada.

N�o a assustem.

Ela acaba de descer do avi�o e acho que ainda est� em choque.

Sou o Marcus.

-Vivian. -Vivian. Esta � a Heather.

Pobrezinha. Parece eu em meu primeiro dia.

N�o �?

Marcus, consiga uma margarita para esta senhorita.

-Aqui est�, senhoritas. -� nossa nova v�tima.

-Meu c�rebro congelou. -Como foram as f�rias?

Foram �timas, obrigado.

Ningu�m me reconheceu quando fui para casa.

Eu pesava 23 quilos a mais.

-S�rio? -Sim, mas eles ainda n�o me entendem.

� como se por gostar de ler eu fosse um...

Antissocial, supersens�vel, complicado.

Amo esta menina.

Podemos ficar com ela, por favor? Ela me entende.

Minhas f�rias foram bem estranhas.

O que se diz para um cara aleat�rio

que voc� n�o v� h� seis meses e com quem j� n�o tem nada em comum?

"Ol�, papai."

Sim, sim, podemos ficar com ela.

Ent�o, que mat�rias vai fazer?

N�o peguei nenhuma boa.

N�o me matriculei no semestre passado.

-Ela devia ir � aula da Professora Ferluci. -Sim.

Voc� vai ador�-la.

O que ela ensina?

Mitologias Antigas.

O Philip aqui � o monitor da Professora Ferluci.

Ele deixar� voc� entrar.

Enfim...

Oi.

-Vamos l�. -Vamos l�...

Oi.

Desculpe por ter uma mala t�o pesada.

O que uma menina da Calif�rnia faz aqui no frio?

Como sabe que sou da Calif�rnia?

Trabalho no escrit�rio de admiss�es, sei tudo sobre voc�.

Como assim? Andou me espionando?

Voc� � um pouco paranoica, n�o �?

N�o � paranoia se realmente est�o espionando voc�.

Bom,

talvez eu esteja.

-N�o! -Voc� � muito ruim.

N�o!

N�o, n�o.

N�o, n�o, n�o!

Sim! Sim!

Boa.

Voc� � muito legal, sabia?

Mensagem para minha irm�.

"Voc� tinha raz�o, o dormit�rio � �timo.

"E eu conheci um cara."

Ei, como voc� est�?

Voc� tinha raz�o, o dormit�rio � �timo.

O qu�? O que...

O qu�?

"V"?

-E a�. -Oi.

Desculpe incomodar, Marcus.

Desculpe, querida. Vamos fazer menos barulho.

Tudo bem.

Voc� n�o se odeia.

S� seja voc� mesma.

Est� tudo bem agora.

Sim, claro.

Quem quero enganar?

Desculpe, desculpe, tudo bem. N�o se preocupe.

Ei, desculpe pelo barulho de ontem � noite.

Ressaca?

N�o fale t�o alto.

Posso sentir as vibra��es em meus dentes.

Meu Deus.

Voc� ouviu aqueles lun�ticos ontem � noite?

Mal dormi.

Sim, as paredes s�o muito finas.

E tudo isso era s� com uma massagem nos p�s.

Imagine a Heather transando.

Voc� vai vomitar?

N�o.

N�o, eu s�...

Recebi minhas notas e rodei em duas mat�rias.

�s vezes acho que h� outra Heather por a�, mais inteligente e legal,

e que eu recebi sua carta de admiss�o por engano.

Mas n�o conte a ningu�m, est� bem?

Claro que n�o.

Tamb�m sinto isso.

� meio amedrontador.

Ei, a aula da Ferluci � em 15 minutos.

Voc� deveria ir.

N�o, estou de ressaca e...

Espere, tem certeza que posso me meter na aula?

Aonde vamos?

Vamos pelos t�neis porque est� frio demais l� fora.

N�o tem medo de se perder?

� um labirinto, mas d� para ir a qualquer lugar do campus.

Todos os pr�dios s�o conectados.

N�o somos permitidos aqui, � claro.

Voc� pode ser estuprada.

Ou assassinada ou pior.

Pelo menos � o que nos dizem.

Ei, pessoal. Esperem!

Sarah!

Por aqui.

Quem est� a�?

Tem algu�m a�?

Eu vejo voc�.

Pessoal!

Ou�a minha voz.

Esperem. Voc� est�o aqui?

Pessoal?

Voc�s est�o aqui?

Pessoal?

Por aqui.

Marcus!

Heather, Sarah!

Onde voc�s est�o?

Venha, por aqui.

-N�o foi engra�ado. -Foi muito engra�ado.

N�o foi engra�ado.

Voc�s ouviram todos aqueles ru�dos estranhos?

� s� o vapor.

Ele engana.

Em que quarto colocaram voc�?

Quem � voc�?

Sou a Sue. Estava no seu dormit�rio no semestre passado.

Colocaram voc� no quarto da Violet?

Quem � a Violet?

Violet Baker, a menina do quarto 323 no semestre passado.

Sim, � o meu quarto.

Voc� sabe o que aconteceu com ela?

Precisamos conversar.

N�o posso. Tenho aula agora.

N�o confie neles.

"A minha alma � forjada a cantar sobre antigos corpos,

"transformados em corpos novos e estranhos.

"Deuses imortais inspiram meu cora��o, porque eles remodelaram todas as coisas."

Na mitologia grega,

os limites entre o esp�rito e a carne eram indefinidos.

E como vamos ver,

esta obsess�o com a beleza e a metamorfose

se origina na Europa paleol�tica e no albanismo,

um culto que idolatrava a beleza eterna atrav�s do ritual de sacrif�cio.

Quem pode definir o termo "anim�stico"?

A cren�a de que objetos inanimados t�m almas.

O que poderia levar � cren�a de que rios, pedras ou �rvores t�m vozes?

Talvez os povos primitivos ouvissem suas pr�prias subvocaliza��es,

como uma pessoa louca ouve vozes em sua cabe�a?

Racioc�nio interessante.

Bom, para a pr�xima aula,

quero que leiam o Cap�tulo 12 e estejam preparados para uma prova...

-Oi. -Ei.

-Quem � aquela? -Quem?

A Sue?

Ela � uma esquisitona. � super carente.

Fique longe dela ou ela vai colar em voc� como velcro.

Ela queria andar com a gente,

e a gente n�o conseguia se livrar dela at� que...

At� que eu tive uma conversa honesta com ela.

O qu�? Eu n�o fui maldosa.

S� fui honesta.

Nossa. N�o quero ver sua honestidade ent�o.

Mas funcionou.

Nos livramos dela e agora ela tem medo demais para se aproximar.

Ela mencionou a menina que estava no meu quarto no semestre passado.

Violet Baker?

S� perguntei porque ela deixou um vestido no meu arm�rio

e n�o sei o que fazer com ele.

Fique com ele.

Fique at� que ela volte.

A Violet s� est�...

Ela est� de recesso por um semestre.

S�rio?

Por qu�?

Ela...

Ela tentou se matar. Cortou os pulsos.

Pronto, falei.

� s�rio?

E � por isso que estou tomando antidepressivos.

Pare com isso. N�o acredito.

Est� brincando comigo.

Venha aqui.

O qu�? O que aconteceu?

Esque�a. N�o � da minha conta.

N�o. N�o, n�o, tudo bem. Mesmo.

N�o � segredo. Estou melhor agora.

� s� que naquela �poca,

acho que havia muitas coisas que eu odiava em mim

e deixei de acreditar que as coisas mudariam.

Bom, isso acabou,

voc� est� aqui agora e tudo � poss�vel.

Voc�s v�o para o dormit�rio?

-Na verdade... -Sim.

V�o indo.

Certo.

Depois de voc�.

Falei com a professora,

e ela disse que se voc� revisar tudo do semestre passado, pode assistir � aula.

Obrigada.

Minhas �nicas outras op��es eram Marketing Estat�stico e Hist�ria dos M�veis.

Se tiver qualquer outra quest�o sobre as aulas, me mande um e-mail, est� bem?

Est� bem.

Albanismo, nunca tinha ouvido isso antes.

Bom, � um assunto complexo.

Bom, eu tenho tempo, se quiser ser meu tutor.

� a Sue!

Algu�m chame a emerg�ncia!

-Meu Deus! -O que aconteceu?

Sue!

Meu Deus!

Voc� acha que ela trope�ou ou se jogou?

Viv, Viv, ei.

Que diabos tem de errado com voc�?

Meu Deus.

Voc� me assustou.

Venha.

-Oi. -Oi.

Voc�s acham que vai haver algum funeral?

Acho que n�o. J� mandaram o corpo dela para casa.

N�o posso tirar a imagem da minha cabe�a. Fica repassando.

Sim, ela era uma mentirosa patol�gica.

Mas me sinto mal por ela.

-Ela era uma mentirosa patol�gica? -Sim.

Ela disse para voc� que morava neste dormit�rio?

Porque ela nunca morou neste dormit�rio.

Ela mente sobre tudo.

Mas ainda � uma trag�dia que ela tenha morrido.

Vamos. Fique aqui conosco. Vai fazer que nos sintamos melhor.

Esta � uma m�scara esfoliante. Fiz do zero.

Minha pele � muito sens�vel.

Confie em mim.

Vai tirar a oleosidade dos seus poros e secar esta infec��o tamb�m.

Tome.

N�o, eu n�o devia tomar cafe�na. J� estou com problemas para dormir.

N�o se preocupe. � tudo natural.

E todos precisamos nos animar.

Est� bem, um mais, mas a� chega. � o meu limite.

-O sabor � melhor do que parece, n�o �? -Sim.

Vou cortar sua pele.

O qu�?

Voc� quer?

N�o, n�o.

Voc� est� bem?

Este ch� me faz sentir t�o

maravilhosa!

-Demora um pouco para fazer efeito. -Sim.

Parece que uma flor enorme abriu em meu peito

e que suas p�talas est�o mandando ondas de calor pelos meus bra�os e pernas.

Espere um pouco, isto � legal?

N�o � ilegal.

� t�o bom.

Como pode ser que eu nunca tenha me sentido t�o bem?

� melhor que qualquer antidepressivo. E faz voc� perder peso.

N�o acredito que n�o lembre de mim.

Da festa na West Andrews?

Bom, Crockett, eu tamb�m estava muito b�bada. N�s dois est�vamos.

Estou ligando para dizer que...

Crockett, estou gr�vida.

Ele estava acreditando em tudo, pessoal.

Espere a�. � o meu telefone. E se ele ligar de volta?

Relaxe. Liga��o an�nima.

Para quem vamos ligar agora?

Qualquer um.

Escolha um n�mero aleat�rio.

Certo.

Sua vez. Finja que � de uma linha sexual.

N�o. O qu�? N�o, n�o, n�o. N�o posso.

Al�.

Al�?

Tem algu�m a�?

Oi, eu sou a Mandy do 1-600-Me-De... O qu�?

-Qual seu nome? -Philip.

-Vivian, � voc�? -Meu Deus.

Voc�s armaram para mim.

N�o foi engra�ado.

Tome mais. Voc� vai superar. Vamos.

Meu Deus, ele sabia que era eu.

Agora ele vai pensar que estou desesperada.

Ele provavelmente j� pensa isso.

Ele provavelmente nem pensa em mim.

Eu n�o sou seu tipo.

Podemos fazer que seja.

Inteligente, confiante e linda.

S� precisa de uma nova maneira de ver as coisas.

Como os albanistas.

Eles controlavam completamente a mente, corpo e esp�rito,

e transformavam a depress�o em �xtase.

Ou ao menos em um cabelo melhor.

Quero tomar voc� como meu projeto pessoal.

Obrigada, � uma oferta bacana, mas vou pensar.

Boa noite, pessoal.

Voc� n�o tem jeito.

Meu Deus.

Porca gorda.

Vadia horrorosa.

Voc� n�o tem nojo de si mesma?

Voc� n�o preferiria ser linda?

Perfeita.

Eterna.

Deixe-me dar a voc� o que precisa, Vivian.

Ent�o, qual o pr�ximo passo?

Vamos ver o que voc� tem.

Eca. Nunca. N�o. N�o.

J� volto.

Sabe, voc� nunca fala sobre a Violet.

Ningu�m fala.

Como ela era?

Bom, ela era linda de morrer e, por isso, era bem arrogante.

Todos a idolatravam e ouviam tudo que ela dizia,

mas eu n�o a suportava.

Por qu�?

Bom, porque ser linda nunca era o suficiente para ela.

Ela n�o parava de falar sobre suas falhas.

Que suas pernas n�o eram magras o suficiente.

Ou que seu peito esquerdo era pequeno.

Que ela tinha um umbigo torto ou um quadril ossudo. Tudo.

Qualquer pequeno "defeito" a deixava louca e ela se obcecava tanto com isso

que ela podia fazer absolutamente qualquer coisa para arrumar.

Como o qu�?

Eu n�o deveria contar isto a voc�.

N�o, conte. Deixa disso. Como o qu�?

Como albanismo.

Metaforicamente?

N�o, literalmente.

Espere...

Ela era uma albanista paleol�tica praticante.

Escarifica��o ritual�stica, orgasmos cerimoniais.

Isso mesmo.

Ela achava que podia convocar esp�ritos para transformar sua carne.

Ela era apenas uma esquisitona.

Me alegro que ela tenha se cortado.

O qu�?

Digo, que tenha sa�do da universidade.

Voc� n�o...

Voc� n�o sabe como era estar ao lado dela e ser...

A inteligente? A coadjuvante?

A amiga gorda e peculiar?

Algumas meninas n�o nasceram para ser o centro das aten��es.

Bom, vamos ter que ver isso, n�o �?

A parte um do ritual trata do corpo.

A parte dois da alma.

Para o albanista primitivo, qual seria a transforma��o definitiva?

A mudan�a de humano a animal.

Importava para rituais de ca�a, mas n�o � isso.

T�dio.

Puberdade, a inicia��o da crian�a � vida adulta.

Est�o pensando muito literalmente.

V�rios escreveram artigos sobre identidade

e a ideia de que emo��es poderosas como ci�mes, raiva e desejo

eram vividas como uma s�rie de possess�es violentas

por parte de um esp�rito maligno ap�s o outro.

Tem medo?

A experi�ncia do ego fica fragmentada,

se transformando da singularidade � multiplicidade.

Estou falando do momento simbolicamente.

Metaforicamente, quando a alma � perfurada e dividida em duas,

quando a alma se olha e j� n�o se reconhece,

viramos nada,

nada mais que este �xtase enorme

que ascende e infla

com cada movimento r�tmico, circular ao redor da flama.

O que pode representar esta mudan�a?

A menstrua��o?

-A mudan�a de esta��o? -Loucura.

-Viagem astral? -Um sacrif�cio?

� mais simples que isso.

Vamos l�, pessoal.

A metamorfose definitiva, a fun��o do poder,

a tr�mula e efusiva explos�o de prazer.

O que �?

Sim!

Senhorita Bloom.

Morte.

Morte.

Meu Deus.

Estou t�o orgulhosa de voc�, Viv.

Voc� finalmente est� entrando em contato com sua vadia interior.

Nunca pensei que era o tipo de pessoa que faria algo assim.

N�o diga isso.

Acho �timo. E pelo menos agora sabe que ele gosta de voc�.

Foi t�o estranho.

Como, n�o sei,

se eu estivesse olhando de cima e vendo acontecer com outra pessoa.

Quanto ch� anda tomando?

O ch� de novo? Nossa, n�o sei por que conto as coisas para voc�.

Ei, espere um minuto, est� bem?

Poderia ter algo dentro dele, como cogumelos ou ecstasy.

N�o deveria tomar nada que reaja com seus rem�dios.

N�o estou.

Eu disse que n�o tem problema com o ch�. � tudo natural.

Tudo natural? O ars�nico � natural.

Meu Deus.

Espere, n�o desligue.

S� prometa que est� se cuidando.

Juliet, olhe para mim.

Nunca estive melhor.

Estou saud�vel, mesmo.

-Tenho que ir, irm�. -Est� bem, tchau.

Estou vendo voc�.

Oi?

Tem algu�m a�?

Idiota.

Vadia.

Porca.

Por aqui.

Estou vendo voc�.

Sarah?

Ou�a minha voz.

Sarah! Heather!

Parem. Sei que s�o voc�s, pessoal! N�o tem gra�a!

Entre, Vivian.

Entre.

Sim, doutor. Estou ouvindo coisas.

� um efeito colateral da medica��o?

Certo.

Bom, �s vezes...

� mais como um lampejo ou pestanejar por dentro.

Tipo, vejo coisas do canto do olho.

Penso que tem algu�m, mas n�o tem.

N�o, n�o, n�o.

Bom, um pouco.

� mais como um som aleat�rio, como um gorgolejo nos canos,

e por um segundo penso que uma voz est� me sussurrando coisas.

N�o, estou.

Estou tomando todos os dias.

Sim, obrigada por... Est� bem.

Est� bem. Tchau.

Oi?

Quem est� a�?

Algum dia vai tirar esse chap�u horr�vel?

Por que se preocupar com um novo visual se s� vai ficar em seu casulo?

Ei, cerveja por US$ 5 no Micki's hoje. Voc� vem, n�o �?

O Philip vai estar l�.

N�o sei. Talvez. N�o ando me sentindo bem.

Olhe como voc� est� bonita.

V� � festa.

Agora sei por que nunca sa�mos do dormit�rio. Este lugar � pat�tico.

Marcus, onde est� meu coquetel?

Olhe como voc� est�!

Olhe como ela est�.

Est� devastadora.

Obrigada.

Gosto de voc� nesse vestido.

Bom, deveria me ver sem ele.

Qual o problema? N�o pode falar?

Constrangido? Tem medo de meninas?

Talvez eu s� seja t�mido.

Que pena.

As pessoas t�midas me entediam.

Por que ningu�m est� dan�ando?

Sempre achei que voc� era a menina mais bonita na Harker.

Por acaso nos conhecemos?

Crockett. Crockett da aula de qu�mica? Sent�vamos juntos.

N�o tenho aula de qu�mica, Crockett.

N�o, no semestre passado.

Eu n�o estava aqui no semestre passado, Crockett.

Voc� n�o � a Violet Baker?

Abra a porta.

-Quanto tempo vai demorar? -Venha aqui.

Feche as cortinas. Est�o nos espiando. Eles conseguem nos ver.

O que est� fazendo?

Quem est� a�?

Ningu�m. Estamos sozinhos.

Voc� est� b�bada.

O que est� acontecendo?

Aproveite.

O qu�?

-Ent�o? -Ent�o?

N�s ficamos.

Parem.

Est�o juntos agora?

Acho que sim.

Ele foi t�o...

N�o sei como dizer. T�o intenso.

Minha cabe�a ainda est� girando.

E assim come�ou sua longa e lenta queda ao v�cio em sexo.

� ruim que eu n�o me lembre de tudo?

Acho que havia outra menina no quarto.

-Um trio? -Sua vadiazinha.

N�o, n�o. N�o sei.

Era s� ele e eu.

Mas ele precisa cortar suas unhas.

Espinhos, querida. Ontem � noite, voc� dominou a arte de se jogar em cercas vivas.

S�rio?

-Eu pulei em uma cerca na frente de todos? -Sim.

Sim, parece que voc� gosta de ser o centro das aten��es.

Tem algum problema?

N�o, n�o, estou muito feliz por voc�.

O que est� fazendo?

Amo seus olhos.

Obrigada.

-Eu amo os seus tamb�m. -Obrigado.

Tenho que ir.

-N�o. N�o. -Sim.

-J� volto. -Est� bem.

N�o acredito que isto esteja acontecendo.

O qu�?

Nada.

Meu Deus.

Para: Vivian Assunto: beijos

Enviar Grande

O Philip � t�o criativo. Olhe.

Sim. Ele � super criativo.

Ei, voc� est� brava comigo por algo?

Por que estaria brava?

Eu sinto que desde que o Philip e eu come�amos, voc�...

S� n�o quero que voc�, n�o sei, se sinta exclu�da ou algo assim.

Por que voc� � o centro do meu universo?

S�rio, se enxergue.

Est� bem, voc� � assim quando n�o est� brava?

Eu sabia que voc� mudaria quando mudasse o visual.

S� n�o achei que seria t�o r�pido.

O qu�? O que estou fazendo de errado?

Nada. Nada mesmo.

Voc� est� fazendo tudo exatamente certo.

S� que eu s� deveria ser sua coadjuvante. � isso?

Voc� acha que todos simplesmente decidiram que tinham que ser seus amigos

porque voc� � t�o ador�vel e fant�stica?

-Voc� n�o sabe de nada. -Sarah!

Posso falar com voc� um minuto, por favor? A s�s?

Albanismo e Cultos Pr�-babilonianos Semestre Um

Esp�ritos Sussurrantes

Virtudes do Albanista

Beleza Inicia��o - Sacrif�cio

O Ritual de Cortar a Pele

FIGURINOS comumente simbolizavam o feio e o fraco!!!

Desejo

Metamorfose

CH�S RITUAL�STICOS Ch�???

-Oi. -Oi.

Oi.

Quer uma ta�a?

O que tem nesse ch�, afinal de contas?

N�o sei. Ginseng, outras coisas.

Tudo natural.

Tudo natural. O que isso quer dizer?

N�o fique brava.

N�o estou brava, s� curiosa.

Tudo bem, Viv. Somos seus amigos. Estamos de seu lado.

N�o disse que n�o estavam. O que isso tem a ver?

Queremos que saiba que estamos aqui para ajudar, n�o importa o qu�.

E eu s� quero saber o que ando bebendo, est� bem?

Est� me causando dores de cabe�a e tens�o. O que faz isso?

Cafe�na?

Voc� colocou um �dolo albanista grotesco em minha cama?

N�o. O qu�?

As c�pias dos artefatos? Fizemos no semestre passado para ganhar cr�ditos.

Vivy.

Estamos preocupados com voc�.

Est� acontecendo algo?

Engra�ado, eu ia perguntar o mesmo.

� como se estivesse nos evitando.

E a Sarah disse que voc� est� imaginando coisas.

S�rio?

Estou imaginando isto?

O que isso parece, pessoal?

Um arranh�o?

Viv.

Viv, pode me ouvir? Viv, Viv, Viv, espere, espere.

Olhe, voc� est�...

Voc� viu ou ouviu algo como um...

Como o qu�?

Como algo que voc� se deu conta que n�o existia.

Como isto?

Diga, isto realmente est� aqui?

� o caderno da Violet Baker.

O que est� fazendo com isso?

N�o � um caderno de aula.

A Violet escrevia o que as vozes em sua cabe�a diziam.

Sem ofensa.

Ei.

Voc� est� bem.

Certo? Tudo vai ficar bem. Eu prometo.

N�o ligue para o que a Sarah disse. Est� com ci�mes.

J� volto.

Como p�de fazer isso comigo?

O qu�?

Disse ao Philip que eu era doente mental e perigosa?

Como a Violet?

Bom, n�o � verdade?

Eu procurei os nomes dos rem�dios que voc� toma e sei para o que s�o.

Voc� armou para mim.

Voc� praticamente me deu aquele caderno como se...

Dei? Quem disse que fiz isso?

As vozes em sua cabe�a?

Voc� acha que eu n�o sei por que est� fazendo isso?

Voc� � pat�tica.

Ele n�o gosta de voc�, Sarah.

Ele est� comigo agora. Supere.

Ei.

N�o me assuste assim, Sarah.

-N�o foi de prop�sito. -Foi, sim.

Sabe, um dia voc� vai perceber que sou a �nica amiga verdadeira que tem aqui.

Sim.

Voc� sabe que essa � uma foto da Violet, n�o �?

N�o, � uma...

Foto sua?

N�o, n�o.

Certo, ent�o est� dizendo que � uma foto da...

Uma foto da ex-namorada psic�tica do Philip.

Sim.

O qu�? Ele n�o contou que estavam apaixonados?

Saia de meu quarto.

Acho que n�o.

O que andou fazendo?

Xeretando meu celular?

Achei que era uma foto minha.

� uma foto sua.

N�o minta.

S� gosta de mim porque pare�o a Violet?

N�o.

Voc� nem parece ela.

Mesmo que pare�a, ela n�o tem nada a ver conosco.

Nada.

-Estava apaixonado por ela? -Por Violet?

Est� brincando?

Ela era louca.

O albanismo n�o era nenhuma piada para ela.

Ela acreditava que dem�nios sussurravam em seu ouvido.

-Voc� dormiu com ela? -N�o.

N�o deixe a Sarah confundir voc�.

Ela est� tentando nos sabotar.

Olhe para mim.

Olhe para ele.

Beije-o.

Deixe-o possuir voc�.

Continue.

Tem certeza?

Sim.

Eu amo voc�, Philip.

Eu tamb�m amo voc�, Violet.

Viv. Vivian. Desculpe. Foi sem querer.

Desculpe. Desculpe.

Eu deveria ter visto que n�o era eu naquela foto.

Os olhos dela s�o azuis, os meus verdes.

Seus olhos s�o azuis, Viv.

Eu sei a cor dos meus olhos.

Est� bem.

Algo est� acontecendo comigo.

Tingi meu cabelo de preto. E agora as ra�zes tamb�m s�o pretas.

Esta cintura, estas ma��s do rosto.

Este corpo n�o � meu.

Estes pensamentos em minha cabe�a n�o s�o meus pensamentos.

N�o s�o meus pensamentos.

Estou bebendo um ch� estranho e... Ch� estranho.

Est� me fazendo alucinar.

Vivian, eu sei que est� chateada e queremos ajudar voc� a se sentir melhor.

Vou aumentar tr�s miligramas

e vou receitar algo novo para ansiedade.

Ah, meu...

Eu sei que vai parecer loucura, mas n�o �.

Algo est� acontecendo comigo.

Senhorita Bloom, eu ensino a partir de uma perspectiva racional, cient�fica.

� um curso de antropologia, n�o um culto.

Olhe, eu s� quero saber se estas anota��es

parecem verdadeiras ou loucura.

Bom, n�o s�o inteiramente inexatas.

N�o sei o que seus amigos andam lhe dizendo,

mas o albanismo � s� uma pequena parte do exame.

Tudo o que tem que saber � que a meta do ritual � a beleza perfeita

e que a morte expurga a tribo ou o que quer que considerem feio e fraco.

Feio e fraco.

Ei, Vivian.

Estou vendo voc�.

Ent�o acha que meus amigos n�o est�o tentando me expurgar?

N�o, se est�o seguindo aquele ritual, diria que querem reviver os mortos.

O que fizeram com a Violet?

Talvez a tenhamos assassinado.

Talvez esteja morta e escondemos seu corpo.

Meu Deus. Voc� est� louca.

E est� levando as aulas da Ferluci muito a s�rio.

Digo, foi o que aconteceu com a Violet.

Ela ficou muito enredada em tudo isso e come�ou a acreditar.

Nossa.

Vivian, se est� t�o segura de que estamos atr�s de voc�,

talvez devesse desistir.

V� para casa.

Nos poupe do drama.

E se n�o eu n�o quiser?

Bom, vai terminar como a Violet.

E a menina que caiu do telhado?

Juliet, acho que ela foi empurrada.

Ela estava tentando me avisar.

Vivian, pare com isso.

Ningu�m est� tentando matar voc�. N�o h� uma conspira��o.

Odeio quando faz isso.

Por que nunca acredita em mim?

Vivian, voc� tem que ligar para o Dr. Sahgal agora mesmo. � s�rio.

N�o. N�o, eu n�o preciso de mais rem�dios.

Realmente algo est� acontecendo e eu vou provar para voc�.

Por favor, n�o fa�a nada at� eu chegar a�. Estou saindo agora.

Vivian! Vivian!

V � o s�mbolo do sacrif�cio!

"V".

O qu�?

Meu Deus.

Ei, Viv.

Ei, est� tudo bem? Aonde vai?

Visitar minha irm�. Volto em uns dias.

Vivian, precisamos conversar.

Quero resolver as coisas.

Por favor.

Eu amo voc�.

Ao menos te levar ao aeroporto.

-Deixe-me ajudar voc� com sua mala. -N�o!

Est� chateada. Posso ver em sua cara.

-Sim, est� p�lida, Viv. -N�o.

-Precisa se deitar. -N�o.

-Precisa se deitar. -N�o. Me soltem.

-N�o. Me soltem. N�o! -Vivian...

Soltem! Me deixem!

O pre�o da beleza � a morte.

Entre.

Venha.

ROUPAS DA VIOLET

Abra.

N�o, n�o estou ouvindo voc�. N�o ou�o voc�.

N�o � real.

N�o!

ENFERMARIA

Falei com sua irm� e ela estar� aqui de manh� para pegar voc�.

Ainda h� mais de mim do que dela.

Ainda posso par�-la. Eu posso.

Estou com muito frio. Posso tomar um banho?

N�o fa�a isso.

Farei. Para que voc� saia.

Voc� sempre quis isto.

� por isso que os esp�ritos escolheram voc�.

Voc� desejou isto, n�o lembra?

J� n�o desejo.

Mas eu sou tudo o que voc� quer ser, n�o sou?

N�o queria um rosto novo, um corpo

perfeito, uma personalidade carism�tica?

Que parte da velha Vivian � t�o boa?

O que voc� quer manter?

Quero voltar a ser eu mesma, quero meu pr�prio corpo.

Quer mesmo?

Que parte de seu corpo voc� n�o aprendeu a detestar?

Nenhuma.

Odeio tudo.

Vai me ver lentamente emergir dentro dela.

Sacrif�cio.

Seu cabelo ser� meu cabelo.

Ritual.

Seus olhos ser�o meus olhos.

Desejo.

Morte. Ressurrei��o.

E quando ela escolher, finalmente,

desistir de tudo,

n�o haver� nada dela,

al�m de mim.

Est� orgulhosa de n�s?

Fizemos seus feiti�os todas as noites.

Todas as noites, como voc� disse.

Quase foi arruinado quando Sarah deu seu caderno, mas acreditamos.

N�s sempre acreditamos que voc� podia.

Devemos visitar a Sarah?

Voc� n�o parece muito feliz de me ver.

N�o, estou. Estou muito feliz.

Voc� nunca quis que eu voltasse, n�o �?

N�o. N�o, eu queria.

Eu... Eu sempre quis.

Voc� tentou arruinar tudo.

Voc� gostava mais da pobre e doce Vivian.

Ou voc� queria o Philip s� para voc�?

Bom, agora ele � meu, vadia.

Voc� � uma menina m�, n�o �, Sarah?

Mas n�o t�o m� quanto eu.

Philip, Philip, por favor, me ajude.

Estou com a Violet agora.

-N�o. -Sempre estive com a Violet.

-Voc� viu a Vivian Bloom? -Quem?

Cabelo castanho. Ela mora no terceiro andar.

Certo. N�o vejo ela h� uns dois dias.

A pol�cia ainda est� procurando a caloura da Universidade Harker Vivian Bloom.

Ela � procurada por ter rela��o com a morte sinistra de Sarah White,

outra menina no dormit�rio.

Estudantes est�o aqui em uma vig�lia com velas

para lamentar a perda de sua colega.

Ent�o est� me dizendo

que voc� nunca ia a festas com minha irm� ou sentava perto dela em aula?

Ela disse que voc� era o namorado dela.

N�o, n�o. Eu a conhecia, mas era s� seu monitor.

Ela n�o tinha nenhum amigo.

Ent�o acha que ela fez isso?

Eu sei que a Sarah a humilhava, tirava sarro dela.

Ela disse que a Sarah era sua melhor amiga.

Ela disse que ela, a Sarah, a Heather e o Marcus eram insepar�veis.

Que nem a Violet.

O qu�? Quem, a menina que se matou, ou tentou se matar?

N�o, n�o. A Violet n�o tentou se matar.

Ela s� viajou por um tempo para ser modelo em Nova York.

A Violet era minha namorada e a Sarah era sua melhor amiga.

Talvez a Vivian fantasiasse que ela era a Violet.

UNIVERSIDADE HARKER Identifica��o estudantil/ Cart�o de acesso

N�o.

Nome: Bloom, Vivian

Tem algo de errado com tudo isso e vou descobrir o que �.

Bom, o que voc� acha que aconteceu?

Bom, tudo o que sei � que a Vivian era

doce, inteligente, sens�vel e imaginativa,

e odeio todos que a fizessem sentir que isso n�o era o suficiente.

As pessoas podem ser muito superficiais.

Subpack by DanDee