Original subtitles

Oui ?

Qui est-ce ?

- Qui demandez-vous ? - C'est quel num�ro ?

Lequel avez-vous demand� ?

Je ne sais pas.

Vous avez d� vous tromper.

- Vous croyez ? - �a arrive... Pas grave.

D�sol�, j'ai recompos� votre num�ro.

Pourquoi avez-vous fait �a ?

Pour m'excuser.

Pardonn�. Au revoir.

Ne raccrochez pas.

J'ai envie de vous parler.

Il y a le 36 15 pour �a. Ciao.

Pourquoi refusez-vous de me parler ?

- Qui est-ce ? - Donnez-moi votre nom d'abord.

Non, pas question.

- C'est quoi ce bruit ? - Pop-corn.

Vous faites du pop-corn ?

Je n'en mange qu'au cin�ma.

Je vais visionner une cassette.

C'est vrai ? Laquelle ?

Un film d'horreur.

Vous aimez �a ?

Lequel est votre pr�f�r� ?

Je ne sais pas.

Mais si, le premier qui vous vient � l'esprit.

"Halloween".

Avec le type qui porte un masque blanc et traque les baby-sitters.

- Le v�tre ? - Devinez.

"Les Griffes de la nuit".

Avec le type qui a des lames � la place des doigts ?

- Freddy Kruger. - Freddy, c'est �a.

J'ai bien aim�. �a faisait peur.

Le premier, oui. Les autres, �a craint.

Vous avez un petit ami ?

Pourquoi ? Vous aimeriez sortir avec moi ?

Peut-�tre. Vous avez un petit ami ?

Non.

J'ignore toujours votre nom.

Quel int�r�t ?

J'aime savoir qui je regarde.

Qu'avez-vous dit ?

J'aime savoir � qui je parle.

- Non, c'�tait autre chose. - Quoi, � votre avis ?

Quoi ?

Je dois y aller.

Attendez, on doit sortir ensemble.

- �a m'�tonnerait. - Ne me raccrochez pas au nez.

J'ai dit de ne pas me raccrocher au nez.

- Que me voulez-vous ? - Vous parler.

Dans ce cas, faites un autre num�ro !

�coutez, connard !

Si tu raccroches, petite salope, je te vide comme un poisson !

C'est une blague ou quoi ?

Ce serait plut�t un jeu.

Tu es d'attaque ?

Blondinette ?

Tu me vois ?

�coutez, je suis � deux doigts de pr�venir la police.

Ils arriveraient trop tard. On est au milieu

de nulle part.

Que voulez-vous ?

Voir � quoi ressemble ton int�rieur...

Qui est l� ?

J'appelle la police !

Il ne faut jamais dire "Qui est l� ?", �a porte malheur.

Tu ferais aussi bien de sortir et voir ce qui se passe.

La plaisanterie a assez dur�. Partez, sinon...

Sinon, quoi ?

Mon petit ami va arriver et il sera furieux.

Vous n'en avez pas.

J'ai menti ! J'ai un petit ami.

Il ne va pas tarder. Alors, partez !

Ben voyons...

Je le jure !

Il est costaud, tr�s sportif et il va vous d�rouiller !

J'ai une peur bleue.

J'en tremble.

Alors, partez.

Il ne s'appellerait pas...

Steve, par hasard ?

Comment le savez-vous ?

Rallume la lumi�re du patio.

Mon Dieu !

Je ne ferais pas �a...

- O� �tes-vous ? - Devine.

Ne lui faites pas de mal.

- �a ne tient qu'� toi. - Pourquoi moi ?

Je veux jouer � un jeu.

Alors, il va mourir !

Tu choisis quoi ?

Tu choisis quoi ?

Quel genre de jeu ?

�teins la lumi�re et tu sauras

de quel jeu il s'agit.

�teins !

Casey, non !

Le jeu est le suivant :

tu r�ponds juste � mes questions et Steve vivra.

- Non, pas �a. - �a va �tre tr�s amusant.

Des questions faciles, sur le cin�ma.

Une facile, pour te mettre en train.

Je ne pourrai jamais.

Le nom du tueur dans "Halloween".

Allons, c'est ton film d'horreur pr�f�r�.

Le masque blanc, il traque les baby-sitters.

- Je ne sais pas. - Mais si, tu le sais.

- Je vous en prie... - Son nom ?

Steve compte sur toi.

Michael, Michael Myers.

Oui ! Tr�s bien.

Passons aux vraies questions.

Tu es tr�s dou�e, on ne peut s'en tenir l�.

Laissez-nous tranquilles.

Alors, r�ponds � cette question :

le nom du tueur de "Vendredi 13".

Jason ! C'est Jason !

D�sol�, c'est la mauvaise r�ponse.

Pas du tout, c'�tait Jason !

Navr�, mais ce n'est pas �a.

C'est Jason, j'ai vu ce film au moins vingt fois !

C'est la m�re de Jason qui est le premier tueur.

Jason n'appara�t

que dans la suite. D�sol�, tu t'es tromp�e.

Vous m'avez pi�g�e.

Tu as la chance d'avoir un bonus.

Mais le pauvre Steve est malheureusement �limin�.

Nous n'en avons pas fini.

Derni�re question. Tu es pr�te ?

Laissez-moi tranquille.

Encore faut-il que tu r�pondes.

� quelle porte suis-je ?

Ta maison a deux entr�es. Celle de devant,

et celle du patio. Si tu devines laquelle,

tu vivras. Aussi simple que �a.

Ne faites pas �a. Je ne peux pas.

� toi de choisir.

Mon Dieu !

Casey !

- O� est-elle ? - Pr�viens la police !

Casey, tu es l�-haut ?

Casey, ma ch�rie ?

Elle est l� ! Mon Dieu, je l'entends !

O� est-elle ?

Mon Dieu, je l'entends.

Prends la voiture

et va chez les Mackenzy.

Pas sans ma fille. Je veux ma fille.

Pr�viens la police.

- C'est moi. - Que fais-tu l� ?

Je voulais pas te faire peur.

- C'est ta tenue de nuit ? - Oui !

- Mon p�re est � c�t�. - Juste une seconde.

Va-t'en !

Que se passe-t-il ?

- �a va ? - Peux-tu frapper ?

- J'ai entendu crier. - Pas du tout.

Non ?

Je me couche. Mon avion d�colle t�t.

L'expo dure tout le week-end. Je rentrerai dimanche.

- Tu as de l'argent et je suis... - Au Hilton.

- Oui, appelle-moi... - En cas de besoin.

J'aurais jur� entendre crier.

Bon voyage.

Dors bien.

On a eu chaud.

Que fiches-tu ici ?

J'ai r�alis� que je n'�tais...

jamais pass� par ta fen�tre.

Maintenant que c'est fait...

Je regardais la t�l�vision.

Ils passaient "l'Exorciste" et j'ai pens� � toi.

C'est vrai ?

La version t�l�. Les meilleures sc�nes

�taient coup�es.

�a m'a fait penser � nous.

Et � nos d�buts tr�s chauds il y a 2 ans.

On donnait dans l'interdit aux moins de 17 ans.

Maintenant, les choses ont chang�.

On est pass�s � la version t�l�.

Et tu as pens� franchir ma fen�tre pour une version plus crue ?

Je n'enfreindrai pas l'interdit de la culotte.

Mais on pourrait se caresser habill�s.

D'accord.

On arr�te l�, mon ch�ri.

Tu vois ce que �a me fait ?

Tu sais comment r�agirait mon p�re.

J'y vais.

J'ai beaucoup appr�ci� ton geste romantique.

Tu sais, � propos de sexe,

je ne veux pas te forcer, je n'�tais qu'� moiti� s�rieux.

D'accord pour les moins de 13 ans ?

C'est quoi ?

Mon Dieu...

ce que tu m'excites !

On a d�couvert deux adolescents sauvagement assassin�s.

D'apr�s nos sources officieuses, le meurtrier court toujours.

- C'est dingue �a ! - Tatum, qu'y a-t-il ?

Tu n'es pas au courant ?

Casey Becker et Steve Orth ont �t� assassin�s.

Quoi ? C'est pas vrai !

Comme dans les films d'horreur, on les a �trip�s de haut en bas.

Casey est ma voisine en cours d'anglais.

"�tait". C'est atroce pour ses parents.

Ils l'ont trouv�e pendue � un arbre, les tripes � l'air.

On sait qui c'est ?

Que dalle. Ils sont en train d'interroger toute la fac.

- La fac serait li�e au... - Ils savent pas.

Dewey a �t� sid�r�, il dit que c'est m�me pire que...

C'est tr�s moche.

Sidney ?

� ton tour d'y aller.

- Qui est la suivante ? - Sidney Prescott.

C'est la fille de...

Bonjour, Sidney.

Sh�rif Burke... Dewey.

"Sh�rif adjoint Riley" pour aujourd'hui.

Comment �a va ?

Et ton p�re ? Il va bien ?

On va bien, merci.

Ce ne sera pas long, Sidney.

Juste quelques questions. D'accord ?

�tais-tu

tr�s amie avec Casey Becker ?

Votre proviseur tient � vous et � votre s�curit�.

Regagnez rapidement vos domiciles apr�s les cours.

�vitez les inconnus.

Ils t'ont demand� quoi ?

Si je connaissais Casey.

� moi aussi.

Et si tu aimais chasser ?

Oui, � toi aussi ?

Pourquoi ils vous ont demand� �a ?

Parce que leurs corps ont �t� vid�s.

Merci, Randy.

Ils m'ont pas demand� �a.

Il peut pas s'agir d'une fille.

Ce que tu es sexiste. Tu as vu "Basic Instinct" ?

Elle utilise un pic � glace, c'est pas pareil.

Casey et Steve ont �t� carr�ment �trip�s.

Seul un homme a pu faire �a.

Ou une femme masculine.

Comment on vide quelqu'un ?

Tu prends un couteau

et tu ouvres de l'aine au sternum.

Tu es vraiment plein de tact, enfoir�.

Tu n'es pas sorti avec Casey ?

Oui, pendant 2 secondes.

Et elle l'a largu� pour Steve.

- Tu l'avais pas largu�e pour moi ? - Mais oui.

La police est au courant ?

Tu penses quoi, que je l'ai tu�e ?

�a te donnerait une cote d'enfer.

Stu �tait avec moi cette nuit.

Avant ou apr�s sa petite boucherie ?

O� �tais-tu, toi ?

Je bossais, merci.

Au magasin vid�o ? On t'a pas vir� ?

Deux fois.

- J'ai tu� personne. - On t'accuse de rien.

Merci, mon pote.

D'autant plus

que seul un homme a pu faire �a.

Je vais t'�triper, tu vas voir.

Tu as vraiment mis son foie dans la bo�te � lettres ?

On l'y aurait trouv� avec son pancr�as.

Arr�te, j'essaie de manger.

L'�nerve pas, Randy.

Elle a les foies.

Elle a les foies !

Les foies... C'�tait un jeu de mots.

� bient�t, Sidney. Je t'appelle demain.

Je pourrai rester ? Mon p�re ne rentre que dimanche.

O.K., je te prends apr�s l'entra�nement.

�a va ?

La police, les journalistes... �a a des relents de d�j� vu.

Je passe � 7 heures. Promis.

- Merci, Tatum. - � plus !

Les corps de Casey Becker et de son petit ami, Steven Orth,

d�couverts par les parents...

Le double meurtre de Woodsboro.

La police est d�concert�e par la sauvagerie...

La ville est en �tat de choc. On est incr�dule.

Et ce n'est pas la premi�re fois

que Woodsboro endure une telle trag�die.

Il y a un an, Maureen Prescott,

�pouse et m�re fut viol�e et assassin�e non loin

du parc municipal.

J'ai �t� retard�e, j'arrive.

Il est 7 heures pass�es.

T'inqui�te, le meurtre a eu lieu apr�s 10 heures.

Tu me rassures...

Je prends la vid�o de Tom Cruise dans "All the Right Moves" ?

Celle o� on voit son p�nis en arr�t sur image ?

Ce que tu veux, mais fais vite.

J'arrive, Sid.

Tatum, prends ta voiture.

Bonsoir, Sidney.

- Qui est-ce ? - � toi de me le dire.

Pas la moindre id�e.

Une nuit � faire peur, hein ? Avec tous ces meurtres,

on la croirait sortie d'un film d'horreur.

Tu t'es trahi, Randy. Tu appelles du boulot ? J'attends Tatum.

Tu aimes les films d'horreur, Sidney ?

J'aime ta voix trafiqu�e, Randy. Tr�s sexy.

Quel est ton film d'horreur pr�f�r� ?

Arr�te, j'en regarde pas.

Ils te font trop peur ?

Non, mais c'est toujours pareil.

Un tueur abruti traquant une nana aux gros seins

qui monte � l'�tage au lieu de fuir dehors. Consternant.

Es-tu seule � la maison ?

Tu deviens lourdingue, tu me d��ois.

C'est que je ne suis peut-�tre pas Randy.

Alors, qui �tes-vous ?

La vraie question en r�alit�, est de savoir...

o� je suis.

O� �tes-vous ?

Sur ton perron.

Pourquoi m'appelleriez-vous du perron ?

Toute l'originalit� est l�.

Je demande � voir.

O� �tes-vous ?

Je suis l�.

Vous me voyez ?

Je fais quoi en ce moment ?

Bien essay�, Randy. Dis � Tatum de se d�p�cher.

Si tu raccroches, tu mourras, comme ta m�re !

As-tu envie de mourir, Sidney ?

Ta m�re n'en avait aucune envie.

Pauvre con !

Nature de l'urgence ?

J'ai entendu crier. �a va ?

Le tueur est ici, dans la maison !

Aide-moi ! Il va nous tuer.

Il est parti.

Quoi ?

Attends !

Reviens !

D�sol�, j'ai trouv� �a.

Amenez-vous !

Renoncez-vous � votre droit au silence ?

J'ai rien fait !

Renoncez-vous � la pr�sence d'un avocat ?

Demandez-lui, elle vous dira.

Qu'y a-t-il, Dewey ?

Je l'ai arr�t�.

- C'est qui ? - Billy Loomis.

Dites-leur de me l�cher, j'ai rien fait !

Sh�rif, �coutez-moi ! Appelez mon p�re, il vous dira.

Sidney !

- Et Sidney ? - Elle est solide.

�a vaut mieux, avec ce qu'elle a v�cu...

On t'aura beaucoup vue

aujourd'hui.

Te sens-tu la force de passer au commissariat ?

Je suis d�sol�e. �a va ?

Tatum, tu dois quitter les lieux.

Laisse-la.

Son p�re est absent, elle couche � la maison.

- Maman le sait ? - Oui, andouille.

Viens, on t'emm�ne.

C'est pas croyable.

�a craint, pas vrai ?

Bon Dieu, la cam�ra, vite !

Je suis pas le bon Dieu.

Sidney, c'est vous ?

- C'�tait Sidney Prescott ? - Je vous parle pas.

- Que lui est-il arriv� ? - T'occupe.

On a parl� d'un costume, c'est vrai ?

Que pouvez-vous me dire ?

Que vous faites chier. Fichez la paix � Sid.

O� elle va ?

Kenny...

je sais que tu as 25 kilos de trop,

mais quand je te dis de te d�p�cher,

je veux que tu d�places ton tas de graisse fissa !

Tu l'as retrouv� ?

Le Hilton, tu es s�re ?

Celui de l'a�roport.

Il n'y est pas.

Il n'a pas pu aller ailleurs ?

Je sais pas, j'imagine que oui.

Ne t'inqui�te pas, on le trouvera.

Ils ont ramen� le masque.

Je reviens tout de suite.

Peux-tu me dire

ce que tu fais avec un portable ?

Tout le monde en a un.

Je n'ai pas pass� ces appels.

V�rifiez sa note de t�l�phone.

Appelez la Cie, chaque appel est r�pertori�.

Merci, Hank, on est dessus.

Que fichais-tu chez Sidney ?

Je voulais la voir.

Hier soir aussi, tu t'es gliss� chez elle par la fen�tre, non ?

Tu es sorti hier soir ?

La t�l� m'ennuyait et je suis all� faire un tour.

En passant par chez Casey ?

Non.

Je n'y suis pas all�. Je n'ai tu� personne.

On va devoir te garder, pour le moment.

C'est dingue �a.

Vous le savez

que ce n'est pas moi.

Am�ne-toi, Kenny.

- Personne ne peut passer. - Je suis quelqu'un.

Salope...

- On est � l'antenne ? - Oui.

Gale Weathers � Woodsboro. On esp�re apercevoir Sidney Prescott.

Savez-vous � qui vous avez affaire ?

Dis-leur, papa. Dis-leur !

Attends ton avocat, Billy.

Tu me connais bien, Sidney ! Regarde-moi !

Je vais t'emmener.

Ce costume est vendu partout dans cet �tat.

Impossible de retracer son acheteur.

Et la note du portable ?

On a fait une demande. On aura rien avant demain matin.

Ce serait lui ?

Il y a 20 ans je t'aurais dit non. Mais de nos jours...

va savoir.

Dewey, on peut partir ?

Une seconde.

Bon sang, Dewey !

Maman t'a pourtant bien dit

de me respecter en uniforme.

D�sol�e, sh�rif adjoint. On est pr�tes.

Maintenant, vu ?

Passez par derri�re pour �viter le cirque.

Ne me touche pas.

- C'est mon sup�rieur ! - Le portier aussi.

Reprenons le boulot !

Il y a une sortie par derri�re ?

Oui, au bout de l'all�e.

Attendez-moi ici, ne faites pas de bruit.

La voil�.

Que s'est-il pass� ?

Elle ne r�pondra pas. Partez.

Non, �a va. Elle ne fait que son boulot.

- Pas vrai ? - C'est �a.

- Alors, votre livre ? - Il sortira cette ann�e.

Je l'ach�terai.

Je t'en enverrai un exemplaire.

Jolie droite !

O� as-tu appris �a ?

J'ai ador� : "Je t'en enverrai un exemplaire".

Et la salope au tapis.

"Je t'en enverrai un exemplaire..."

Sid, super salope ! Tu es g�niale.

De la glace, pour ta main.

Merci.

Je serai juste � c�t�.

T�che de dormir un peu.

Tu crois vraiment que c'est Billy ?

Il �tait l�, Tatum.

Il est trop parfait, �a devait cacher un vice.

- T�l�phone. - C'est qui ?

C'est pour Sid.

- Mon p�re ? - Je ne pense pas.

- Prends le message. - Non, j'y vais.

Comment va-t-elle ?

Coucou, Sidney...

Pauvre Billy. Un innocent est mal barr� avec toi.

Fichez-moi la paix !

On dirait que tu t'es tromp�e de type. Encore une fois.

- Qui �tes-vous ? - Raccroche.

Tu le d�couvriras bien assez t�t, je te le promets.

Sidney Prescott, qui a �chapp� � une odieuse agression,

est la fille de Maureen Prescott, assassin�e l'an dernier.

Cotton Weary, l'assassin

qui viola sauvagement et tua Maureen Prescott,

a fait appel contre le verdict de mort

rendu contre lui apr�s le t�moignage de Sidney

dans cette affaire.

�a ne s'arr�tera donc jamais ?

On a rel�ch� Billy.

Sa note de t�l�phone l'a mis hors de cause.

Nous v�rifions les appels du comt�.

Tous ceux qu'on t'a pass�s ainsi qu'� Casey sont examin�s.

Nous finirons par le coincer.

Reste sur le campus, tu y es en s�curit�.

�a fait quoi d'�tre agress�e ?

- Laissez-la. - Les gens veulent savoir !

- �a fait quoi ? - Elle souhaite �tudier.

Une seconde.

N'avance plus.

Je viens vous parler.

Kenny, en piste.

Non, sans cam�ra.

Vous me devez bien �a.

Je ne te dois rien.

Si, � ma m�re.

C'�tait l'affaire de l'ann�e. Quelqu'un

- aurait �crit ce livre. - Et vous avez menti � tout va.

C'est quoi ton probl�me ?

Tu as eu ce que tu voulais. Weary va mourir, peu importe mon livre.

Vous le croyez encore innocent ?

Ton t�moignage l'a achev�, alors...

Durant le proc�s, vous m'avez d�molie dans vos articles.

Je crois que tu as menti, oui.

- Vous lui avez parl� ? - Souvent.

- Il a modifi� son histoire ? - Pas un mot.

Il reconna�t

avoir couch� avec ta m�re.

Il ment, jamais elle n'aurait accept�.

Il l'a viol�e et massacr�e. Il avait du sang sur son manteau.

Il �tait saoul et l'a oubli� apr�s que ta m�re l'ait s�duit.

Je l'ai vu partir avec.

Tu as vu quelqu'un d'autre partir avec.

Celui qui l'a plac�

dans sa voiture pour le pi�ger.

Non.

Cotton a tu� ma m�re.

Tu n'en es plus si s�re, hein ?

Chouette bleu, ch�rie.

On y va, Sid.

Le tueur court toujours, hein ?

- Viens. - Ces meurtres sont li�s ?

D�sol�e pour le bleu.

Ne t'en va pas !

Bon Dieu...

Un innocent gaz�, un tueur en libert�... Dis-moi que je r�ve.

- On envoie ? - Pas si vite.

On n'a rien de concret.

C'est trop gros, on peut pas �touffer �a.

Il nous faut des preuves.

Si j'ai raison, je peux le sauver.

Et tu imagines les ventes ?

C'est une erreur, je devrais pas �tre l�.

Retrouve-moi ici apr�s le cours, O.K. ?

Je n'ai pas vu Billy. Tu crois qu'il m'en veut ?

Apr�s lui avoir fait ce coup ? Non, il a le c�ur bris�.

Pourquoi font-ils �a ?

T'as vu �a ? On se croirait � No�l.

Tu es d�bile ou quoi ?

C'est moi.

Tu me crois encore coupable ?

Non, je ne le crois pas. En tout cas

quelqu'un �tait l� et a essay� de me tuer.

D'apr�s les flics, je l'ai fait fuir. Ce n'�tait pas moi.

Je sais. Il m'a appel�e chez Tatum hier soir.

�a ne pouvait pas �tre moi, j'�tais en prison.

Je suis d�sol�e. Comprends-moi.

Comprendre quoi ?

Que ma petite amie pr�f�re m'accuser plut�t que me toucher ?

- C'est faux. - C'est quoi alors ?

C'est... quoi ?

J'ai failli me faire �triper, moi !

Tout � fait entre nous,

tu n'es plus la m�me depuis...

la mort de ta m�re.

On a assassin� ma m�re ! Pourquoi me le rappeler ?

�a fait un an.

Demain. �a fera un an demain.

Il faut que tu oublies maintenant. Quand maman

a quitt� papa, j'ai bien d� l'accepter.

Elle ne reviendra pas.

Ils se sont s�par�s, �a n'a rien � voir.

Ta m�re n'est pas dans un cercueil.

Excuse-moi, la comparaison �tait mauvaise.

Je veux r�cup�rer ma copine.

Excuse la traumatis�e d'avoir os� troubler ta petite vie tranquille.

Quoi ? Je n'ai jamais dit �a.

Quel cr�tin...

Vous me rendez malade.

Les provocations et la d�bauche de votre g�n�ration me d�go�tent !

Deux de vos camarades

viennent d'�tre massacr�s

et c'est ainsi que vous compatissez ?

Il y a du nouveau :

vous �tes renvoy�s.

M. Himbry, on blaguait !

C'est pas juste !

C'est vrai, c'est injuste.

Je devrais vous �triper et vous pendre,

pour vous montrer

tels que vous �tes : d'impitoyables cons !

Elle a invent� cette agression.

- Quel int�r�t ? - Pour se faire remarquer.

Elle a de s�rieux probl�mes.

Qui te dit que ce n'est pas elle qui a tu� Casey et Steve ?

Pourquoi aurait-elle fait �a ?

Elle en pin�ait pour Steve et a tu� par jalousie.

Qu'aurait-elle fait

avec Steve, alors qu'elle a son petit ch�ri de Billy ?

C'est peut-�tre une tra�n�e, comme sa m�re.

Tu es m�chante.

C'est connu, sa m�re �tait une baiseuse.

Arr�te, elle a assist� au massacre.

Et �a lui a niqu� le cerveau.

La mort de sa m�re l'a traumatis�e.

Ce monde cruel et inhumain la rend parano.

"O� est Dieu" etc. Elle est suicidaire.

Elle veut se tuer mais r�alise que le suicide n'est plus � la mode

et que le meurtre est une th�rapie plus saine.

- D'o� sors-tu ces �neries ? - Rikki Lake.

Tu es path�tique.

Path�tique...

Il y a quelqu'un ?

Pour s'amuser,

des �tudiants ont port� cette tenue. On attend des r�actions.

Il s'agit de la tenue que rev�tait le tueur.

Casey Becker et Steven Orth

ont d�j� perdu la vie. � qui le tour ?

La peur est presque palpable sur le campus.

Gale Weathers, correspondante sur le terrain.

Je sais qui vous �tes. Comment va votre �il ?

Bien. Un probl�me sur le campus ?

Non, tout est en ordre.

Normal, vous �tes l�.

Vous ne devriez pas y �tre.

Je devrais �tre en train de couvrir l'affaire Sharon Stone.

Vous �tes jeune pour �tre agent.

J'ai 25 ans.

Ma popularit� est plus forte chez les m�les de 11 � 24 ans.

J'ai d� vous rater.

On vous donnerait 12 ans.

N'�tait-ce votre puissant torse... La police

- exige que vous vous entra�niez ? - Non.

Mais cette masse musculaire me cr�dibilise en tant qu'agent.

�coutez-moi, les enfants.

Les r�cents �v�nements

m'obligent � suspendre les cours

jusqu'� nouvel ordre.

La police de Woodsboro a instaur� un couvre-feu

qui prendra effet ce soir � 9 h.

�a sent le tueur en s�rie.

"Tueur en s�rie" est un peu exag�r�.

Il faudrait d'autres morts.

On peut toujours l'aider.

Nous n'avons toujours aucune piste.

Avez-vous retrouv� le p�re de Sid ?

Pas encore.

Il est suspect ?

Nous n'avons pas �cart� cette possibilit�.

- Permettez... - D�sol�e de vous avoir d�rang�.

Permettez-moi de vous avouer...

Vous �tes beaucoup plus belle au naturel.

Vous regardez mon �mission !

J'ai 25 ans.

Mais j'en ai eu 24 toute une ann�e.

Appelez-moi Gale.

Un malade qui a voulu s'amuser.

C'�tait lui, j'en suis s�re.

Il ne faut pas que tu restes seule. On ne se s�pare plus.

Plus de cours !

Je sais pas comment t'as fait, mais on te dit merci !

Change de disque Stu.

On fait une petite bringue chez moi ce soir, pour f�ter �a.

Tu parles s�rieusement ?

� condition que ma petite Vixen n'invite pas la terre enti�re.

Rien que des amis intimes.

Qu'en dis-tu, Sid ?

Le path�tique a ses avantages.

Tu seras prot�g�e. Je suis si fana que je te l�cherai pas.

Allez, viens pour moi. �a peut �tre sympa.

D'accord.

Super !

N'oubliez pas d'apporter � bouffer.

- Petits cons ! - Quoi ?

Pas toi, Fred.

Et si Cotton Weary disait vrai ? S'il avait eu...

une aventure avec ta m�re ?

Ton p�re �tait toujours parti pour affaires.

Ta m�re en souffrait peut-�tre.

Pourquoi Cotton n'a pu en faire �tat au tribunal ?

On ne peut prouver une rumeur.

Exact. Rumeur lanc�e par la perfide Gale Weathers.

�a remonte plus loin, Sid.

On a parl� d'autres hommes.

Et tu y crois ?

� force d'entendre la m�me histoire,

on est oblig� de finir par y croire.

Excuse-moi.

Si je me suis tromp�e, �a veut dire que le tueur est en libert�.

Arr�te, tu me fais penser � un film de Wes Carpenter.

Ne te mets pas � gamberger.

Il est vivant !

Faites attention !

Cr�tin.

Il y a un monde fou ici ce soir.

Les films d'horreur font un malheur.

Tu viens � ma fiesta ?

Oui, je sors t�t � cause du couvre-feu.

Le film du loup-garou et la m�re de E.T. ?

"The Howling", au fond.

O.K., merci.

C'est d'un mauvais go�t...

Si on te suspectait

d'avoir commis un massacre, tu chercherais des films gore ?

C'�tait une erreur, il n'a rien fait.

T'es vraiment neuneu.

C'est lui le tueur, c'est flagrant.

Tu crois �a ? Et pourquoi les flics l'ont rel�ch� ?

Ils regardent pas assez de films. C'est un classique.

"Prom Night" revisit�.

Pourquoi il aurait tu� sa copine ?

Il y a toujours une raison � la con.

Et �a a la beaut� de la simplicit�.

Si c'est trop compliqu�, �a rebute le public.

Quelle serait sa raison ?

Elle aura refus� de coucher.

- Elle se r�serve pour toi ? - Peut-�tre.

Billy ayant voulu la mutiler, tu crois qu'elle voudra de moi ?

Non, je ne crois vraiment pas.

Tu sais ce que je crois ?

Que c'est son p�re.

Pourquoi on ne le retrouve pas ?

Parce qu'il est probablement mort.

Son cadavre appara�tra � la fin du film,

sans yeux, ni doigts ni dents !

La police comprend rien.

Ils devraient regarder "Prom night".

Tout y est, c'est limpide : tout le monde est suspect !

C'est pas le p�re, c'est Billy.

Et si c'�tait toi ?

Tes films t'ont peut-�tre rendu cingl�.

C'est vrai, si on �tait dans un film, je serais le suspect n� 1.

Exact.

Quel serait ton mobile ?

Le mill�naire.

Le mobile est accessoire.

Le mill�naire...

�a me branche.

Excellent !

Brave gar�on.

Le mill�naire... T'as fait fort.

C'est pas un tueur, �a ?

Ferm� pour couvre-feu

C'est dr�lement calme.

C'est d�sert. "La ville

"qui redoutait le cr�puscule."

Je l'ai vu, l'histoire d'un tueur au Texas, non ?

Si on fait un film sur toi,

qui jouerait ton r�le ?

Je n'ose pas y penser.

Je verrais bien Meg Ryan.

Avec mon bol, ils prendraient Tori Spelling.

J'en ai pour deux minutes,

ne vous �loignez pas trop.

Billy va venir ce soir ?

Je pr�f�re pas. J'ai dit � Stu de la fermer.

Qu'on puisse passer une soir�e sans flipper.

Billy a raison, je suis tendue d�s qu'il me touche.

C'est le r�sultat de la mort pr�matur�e de ta m�re.

Tu verras, tu finiras par t'�panouir.

Il a �t� si patient avec moi.

Combien de gar�ons supporteraient une anorexique du sexe ?

Billy et son p�nis ne te m�ritent pas.

O� �tais-tu pass� ?

Je surveillais Sidney.

T'avais pas arr�t� ?

J'avais arr�t�, mais...

Vital Phone nous a envoy� un fax.

Les appels sont imput�s � Neil Prescott, le p�re de Sidney.

Faits � partir de son portable.

C'est confirm�.

Son portable n'a pas pu �tre pirat� ?

J'ai mieux.

Devine quel jour c'est, demain ? Le jour anniversaire

de la mort de sa femme.

On maintient barrages et couvre-feu.

Demain, on fouillera les maisons.

O� est Sidney ?

Avec ma s�ur. Je l'am�ne ici ?

Non.

Pas encore.

Retrouvons d'abord Neil et assurons-nous que c'est bien lui.

Reste pr�s de Sidney.

Ne la l�che pas des yeux.

Amusez-vous, les filles.

Pas trop ou je vous coffre.

Voil� � manger !

La f�te bat son plein.

Vous tardiez, alors on a commenc� sans vous.

On nous a rep�r�s ?

Je pense pas. Prends la cam�ra.

D�sol�.

Ce n'est rien, sh�rif.

Que faites-vous ici ?

On ne sait jamais quand une affaire va se d�clencher.

Il se passera rien ici, ces gosses s'amusent.

Et vous, que faites-vous l� ?

Je surveille. Je vais jeter un �il.

- Je peux vous accompagner ? - Bien s�r.

Je prends mon manteau.

On y va ?

Oui, je vais bien.

Pour "Evil Dead" ?

Pour "Hellraiser" ?

"Terror Train", "Prom Night", Jamie Lee Curtis les a tous faits.

Elle est la... reine du cri.

Avec des poumons pareils,

elle peut.

Les seins, tu vois ?

Va me chercher une autre bi�re.

Il me prend pour la barmaid ?

Devinez qui est l� !

- La journaliste. - Gale Weathers.

Trop jeune pour �a, fiston. Je plaisante, amusez-vous.

Que fiche-t-elle ici ?

Elle m'accompagne.

Je jette un �il.

C'est fait. Tire-toi et emm�ne l'autre cloche

avec toi.

Je vous trouve formidable.

Je regarde toutes vos �missions.

Je vais chercher mon appareil.

- Vous avez retrouv� mon p�re ? - Non.

C'est inqui�tant ?

Pas encore.

Tatum, pas de panique.

H�, bande d'abrutis !

C'est toi, Randy ?

C'est dans quel film ? "Je crache sur ton garage" ?

Enl�ve �a, Sidney va flipper.

Tu veux la jouer psycho ?

Je peux jouer la victime ?

Voyons... "Ne me tuez pas, M. le fant�me,

"je veux �tre dans le n� 2."

Arr�te, Casper,

c'est une couverture.

Randy, qu'est-ce qui te prend ?

Tatum, tu viens ?

- Tu sais o� elle est ? - Je l'ai pas vue.

Que fiches-tu ici ?

Je voulais parler � Sid.

Si Tatum te voit, �a va barder.

Allez dans la chambre de mes parents, vous pourrez parler

ou faire autre chose...

Tout en finesse, Stu.

Non, viens, on doit se parler.

Qu'est-ce qu'il fout l� ?

Il est venu se rabibocher.

Et voil�, c'est r�p� avec Sid !

Faut voir... Je te dis que �a, "Faut voir..."

Vraiment, Alicia ?

Je vais voir �a.

Tu es g�nial.

Merde !

- On a un d�calage. - De combien ?

Le temps que tu reviennes... 30 secondes ?

�a ira, enregistre.

Le cadrage est parfait.

Dis-moi, Kenneth,

la presse � scandale a-t-elle jamais obtenu le Pulitzer ?

Il faut une premi�re � tout.

Tu as foutrement raison.

Excuse-moi,

j'ai �t� �go�ste.

Pardonne-moi.

Billy, c'est moi

qui ai fait preuve d'�go�sme

et qui me suis noy�e dans ce stress post-traumatique.

- Tu as perdu ta m�re. - Je sais, mais tu avais raison.

Trop c'est trop.

Je ne peux pas passer ma vie � me complaire dans la douleur.

Et je dois arr�ter de me mentir au sujet de ma m�re.

J'ai vraiment...

trop peur

de devenir comme elle.

Comme si j'�tais de la mauvaise graine.

Ce que je dis ne tient pas debout.

Mais si.

C'est comme... Jodie Foster dans "Le silence des agneaux",

avec ses flash-backs

sur son p�re mort.

On est dans la vie, pas dans un film.

Bien s�r que si.

Tout �a n'est qu'un film.

Un grand film.

Mais on ne choisit pas son r�le.

Pourquoi je ne suis pas dans un film de Meg Ryan ?

Ou dans un bon porno ?

Tu as bien compris.

Tu en es s�re ?

Je crois.

C'est ce passage-l� !

Le sang va pas du tout ! Beaucoup trop rouge !

Attendez, c'est pas fini.

C'est trop t�l�phon�.

Comment peut-on voir et revoir �a ?

Je veux voir les seins de Jamie Lee. On les voit quand ?

Pas avant "Un fauteuil pour deux" en 1983.

Avant, elle ne jouait que des vierges sans montrer ses n�n�s.

Faute de moyens...

Pardon ?

La virginit� prot�ge des tueurs.

La r�gle veut �a.

Quelle r�gle ?

Tu connais pas les r�gles ?

Va crever d'an�vrisme.

Il y a des r�gles immuables qui te font survivre � un film d'horreur.

R�gle n� 1 : jamais de sexe.

Oh que non !

Le sexe �quivaut � la mort.

R�gle n� 2 : pas d'alcool ni de drogue.

C'est un p�ch�, une extension de la r�gle n� 1.

Et r�gle n� 3 :

ne dire en aucun cas "je reviens", car on ne revient jamais.

Je prends une bi�re, et toi ?

Oui, O.K.

Je reviens !

Qui d�roge � la r�gle, meurt. � toute, avec un couteau.

La virginit� prot�ge des tueurs. Tu connais pas la r�gle ?

Quelle r�gle ?

Il y a des r�gles immuables qui te font survivre � un film d'horreur.

Quel ennui...

On m'a signal� une voiture dans les buissons, je vais voir �a.

Vous m'accompagnez ?

J'adorerais, si �a ne pose pas de probl�me.

Madame, je suis le sh�rif adjoint.

Je reviens.

Qui d�roge � la r�gle, meurt.

Vous permettez, madame ?

Je me suis dit qu'on marcherait.

La nuit est belle et j'ai une lampe torche.

Vous n'avez pas peur ?

Vous connaissez cette constellation ?

Non, c'est laquelle ?

Je sais pas, j'esp�rais que vous le sauriez.

Conduisez prudemment.

O� est Tatum ?

Elle doit m'en vouloir et est partie.

Regardez, voici venir

l'in�vitable plan n�n�s.

Je vous laisse seuls.

Tu es vraiment

magnifique.

�coutez �a :

le proviseur est mort.

O� allez-vous ?

�a devenait bon.

Dewey, c'est votre vrai nom ?

Non, c'est Dwight.

Excusez-moi.

Ce n'est pas grave.

On m'appelle Dewey depuis toujours.

�a me pla�t.

C'est sexy.

Il n'y a qu'ici qu'on ne me prend pas au s�rieux.

Parlez-moi de "Gale Weathers".

On s'imagine que je fais la m�t�o.

On me prend pour l'ant�christ du journalisme t�l�vis�.

- Vous n'�tes pas si mal. - Non ?

C'est parce que vous m'appr�ciez.

Ils vont vite. Ralentissez !

Excusez-moi. �a va ?

D�sol�.

Je suis de service.

C'est ce que vous cherchiez ?

Ma vie durant...

- Merde ! - Quoi ?

- La voiture de Neil Prescott. - Le p�re de Sidney ?

Qu'est-ce qu'il fiche ici ?

Rentrons.

�a va ?

Oui, je vais bien.

Qui as-tu appel� ?

Quand on t'arr�te,

tu as droit � un appel. Qui as-tu appel� ?

Mon p�re.

Le sh�rif l'a appel�, je l'ai vu faire.

Il n'a pas r�pondu quand j'ai appel�.

Tu crois encore que c'est moi ?

Mais si c'�tait toi, �a aurait �t� astucieux.

De m'appeler, pour que je puisse pas imaginer que tu �tais le tueur.

Vraiment ?

Que dois-je faire pour te prouver que je ne suis pas un tueur ?

Attention !

� l'aide !

Au secours !

Non, Jamie.

Fais gaffe.

Fais gaffe, Jamie, il r�de dans le coin.

Le voil�. Je t'ai dit qu'il �tait pas loin.

Jamie, regarde derri�re toi.

Retourne-toi. Il est derri�re toi.

Derri�re toi.

Au secours !

Il me poursuit ! Il est dans la maison !

Il n'y a personne. Regardez.

Derri�re toi !

Derri�re toi, petit !

Les 30 secondes de d�calage !

- Vous avez un t�l�phone ? - Oui.

Enfermez-vous et demandez des renforts.

Soyez prudent !

Monsieur Prescott ?

Kenny, vite, le portable !

Dewey !

O� es-tu ?

Aidez-moi ! Je suis chez Stu Marker, 261 Turner Lane !

Il va me tuer !

Sidney, vite,

faut se tirer !

Reste o� tu es !

C'est moi ! Tatum est morte, Stu l'a tu�e !

- C'est pas moi ! - Reculez !

- Faut pas le croire ! - Non, je mens pas !

Sid, donne-moi cette arme !

Donne-moi �a !

Sid, c'est lui !

J'ai rien fait ! C'est lui !

Et merde !

Au secours, il est devenu fou !

Foutez le camp !

Fichez-moi la paix.

- Billy, �a va ? - �a va.

Je t'ai cru mort.

- Allons chercher de l'aide. - Pas dehors !

Donne-moi ton arme, pas de probl�me.

- Aide-moi ! - Entre !

Stu a perdu les p�dales !

�a arrive � tout le monde...

Anthony Perkins, "Psychose".

Sirop de ma�s. Comme le sang de porc dans "Carrie".

Stu, aide-moi, je t'en prie.

Surprise, Sidney.

On dirait que tu as vu un fant�me.

- Pourquoi ? - �a fait partie du jeu.

"Devine comment je vais crever !"

On a d�j� jou� � ce jeu, tu te souviens ?

Tu as perdu.

C'est un jeu super.

On te pose une question et si tu te trompes...

tu cr�ves !

Tu as bien saisi ? Tu cr�ves.

Vous �tes tar�s.

On pr�f�re "psychotiques".

Vous ne vous en tirerez pas comme �a.

Va dire �a � Cotton Weary.

Il a �t� hyper facile � pi�ger.

Regarde quelques films, prends des notes et tu te marres !

O� tu vas ?

Pourquoi ?

Pourquoi tu as tu� ma m�re ?

Pourquoi ?

Tu entends �a ? Elle veut un mobile.

Je ne crois pas aux mobiles. Bates en avait-il un ?

Sait-on pourquoi Hannibal Lechter

aimait manger les gens ?

C'est encore plus effrayant sans mobile.

On a rendu service � ta m�re.

C'�tait une p�tasse qui se prenait pour Sharon Stone.

On l'a sauv�e. Franchement,

elle n'avait rien de Sharon Stone.

�a te va comme mobile ?

Tu veux la meilleure ?

Ta tra�n�e de m�re baisait avec mon p�re.

C'est pour �a que ma m�re m'a abandonn�.

C'est pas un bon mobile ?

L'abandon est cause de graves d�viances.

�a t'a pouss�e � coucher avec un psychopathe.

T'as raison.

Tu l'as perdue, tu n'es plus vierge !

Tu dois mourir, c'est la r�gle.

Tu es dans le film, Sid, comment va-t-il se terminer ?

Tu vas adorer cette sc�ne ! On a une surprise pour toi.

Oui, tu vas adorer, c'est du d�lire ! Attends une seconde.

Je reviens.

Sais-tu quelle heure il est ?

Minuit pass�. C'est l'anniversaire de ta maman.

F�licitations. On l'a tu�e il y a un an, jour pour jour.

Qui avons-nous l� ?

- Papa ! - Bouge pas.

�a suffit.

On aura plus besoin de �a, hein ?

On n'aura plus besoin de �a non plus.

Tu as devin� la fin ?

Allez, Sidney ! R�fl�chis !

Ton p�re, suspect n� 1. On a pirat� son portable...

Tous les �l�ments sont l�.

Ton p�re craque � l'anniversaire de ta m�re et fait un massacre.

Laissant Billy et moi pour morts.

Puis il te tue et se tire une balle dans la t�te. La fin id�ale.

J'y ai pens� aussi.

Regarde �a.

Pr�t ?

Je suis pr�t ! Vas-y, frappe !

Vas-y !

Mon salaud...

Merde !

� moi !

Sur le c�t�, pas trop profond.

Je ferai gaffe.

Putain de bordel de merde !

D�sol�, Billy.

Un peu trop appuy�, hein ?

Donne-moi le couteau.

Donne-moi le couteau !

Maintenant !

Tu vois, Sid,

tout le monde meurt sauf nous.

Nous devons tenir pour la suite.

Que veux-tu, ch�rie, de nos jours une suite s'impose !

Ces films vous ont rendus tar�s.

Les films n'y sont pour rien !

Ils ne font que rendre les psychos plus cr�atifs !

J'ai comme le vertige.

Va chercher le flingue.

Et je lib�re le petit papa.

Maintenant !

Houston... nous avons un probl�me !

Quoi ?

J'avais pos� le flingue ici et il n'y est plus.

O� est-il, bordel ?

Ici, connard.

- Je la croyais morte. - Elle en avait tout l'air.

J'ai une fin pour vous.

La journaliste, laiss�e pour morte,

se rel�ve et tombe sur vous deux, pauvres tar�s.

Elle trouve l'arme,

fait �chouer votre plan et voil� le travail.

Cette fin me pla�t.

Tu ne sais pas tout...

Elle est gentille...

�a marche mieux sans la s�curit�.

"Gale Weathers, termin�."

Tu vas adorer, ch�rie.

Merde.

Quoi ?

O� ils sont ?

Je sais pas, mais j'ai mal !

Je laisse marcher le r�pondeur ?

�tes-vous seuls dans la maison ?

Salope ! O� es-tu ?

Pas si vite. On va jouer � un petit jeu.

Il s'appelle : "Devine qui a appel� la police et vous a donn�s ?"

Trouve-la !

Je peux pas, j'en bave trop. Je suis en train de crever.

Quel est ton mobile, Stu ?

Billy en a un. Que vas-tu raconter � la police ?

La pression de mon entourage.

- Je vais t'�triper comme ta m�re ! - Faudra me trouver.

Le petit ch�ri � sa maman.

Tu m'as fait mal, connard !

O� es-tu, bordel ?

- T'as vraiment appel� la police ? - Y a int�r�t.

Mon p�re et ma m�re vont �tre en col�re.

Salope !

J'ai toujours eu un faible pour toi !

Tout va bien !

Randy, je t'ai cru mort.

Je devrais l'�tre. Quel bonheur d'�tre encore vierge !

Dis bonjour � ta m�re.

Cette fois, j'ai pas oubli� la s�curit�.

Attention.

C'est le moment o� le tueur est cens� ressusciter

pour un dernier frisson.

Pas dans mon film.

Randy, aide-moi.

�a va ?

Je veux voir Gale.

�a devrait aller comme �a. Reste sur moi.

Bonjour, ici Gale Weathers avec un reportage v�cu

de cette affaire insens�e.

D'autres ados sont morts,

mettant fin au myst�re des meurtres en s�rie qui ont terrifi� la ville

� l'image des films d'horreur.

Tout a commenc� par un cri

et s'est achev� dans un bain de sang qui a �branl� Woodsboro.

Tout s'est d�roul� ici,

loin des remous de la grande ville que fuient les citadins.

Allez, active-toi et fais-moi un plan large. Allez !

Sous-titres : Alain Delalande

Sous-titrage vid�o : C.M.C.