1
00:00:21,893 --> 00:00:22,602
ใช่ ?

2
00:00:22,852 --> 00:00:23,936
มันคือใคร?

3
00:00:24,228 --> 00:00:26,689
- คุณกำลังถามใคร?
- มันคือเลขอะไร?

4
00:00:27,200 --> 00:00:28,608
คุณถามอันไหน?

5
00:00:28,858 --> 00:00:29,817
ฉันไม่รู้.

6
00:00:30,067 --> 00:00:31,527
คุณคงจะคิดผิด

7
00:00:31,778 --> 00:00:34,155
- คุณเชื่อไหม?
- มันเกิดขึ้น... ไม่มีปัญหา.

8
00:00:44,165 --> 00:00:46,626
ขออภัย
ฉันโทรซ้ำหมายเลขของคุณแล้ว

9
00:00:46,918 --> 00:00:48,461
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

10
00:00:48,711 --> 00:00:50,213
เพื่อขอโทษ.

11
00:00:50,463 --> 00:00:51,796
ได้รับการอภัย ลาก่อน.

12
00:00:52,298 --> 00:00:54,008
อย่าวางสาย.

13
00:00:54,717 --> 00:00:56,677
ฉันอยากคุยกับคุณ

14
00:00:56,928 --> 00:00:59,305
มี 36 15 สำหรับสิ่งนั้น
เชา.

15
00:01:21,869 --> 00:01:23,871
ทำไมคุณถึงปฏิเสธ
ที่จะคุยกับฉัน?

16
00:01:24,122 --> 00:01:27,458
- มันคือใคร?
- แจ้งชื่อของคุณให้ฉันก่อน

17
00:01:28,167 --> 00:01:29,752
ไม่ไม่มีทาง

18
00:01:30,920 --> 00:01:33,089
- นั่นเสียงอะไร?
- ป๊อปคอร์น

19
00:01:33,339 --> 00:01:34,924
คุณทำป๊อปคอร์นไหม?

20
00:01:35,174 --> 00:01:37,051
ฉันกินมันแค่ในโรงหนังเท่านั้น

21
00:01:37,301 --> 00:01:38,970
ฉันจะดูเทป

22
00:01:39,220 --> 00:01:40,555
จริงเหรอ? ที่ ?

23
00:01:40,805 --> 00:01:42,515
หนังสยองขวัญ

24
00:01:42,765 --> 00:01:44,642
คุณชอบที่?

25
00:01:45,393 --> 00:01:47,520
อันไหนที่คุณชอบ?

26
00:01:47,812 --> 00:01:48,604
ฉันไม่รู้.

27
00:01:48,855 --> 00:01:52,150
แต่ใช่คนแรก
ที่อยู่ในใจ

28
00:01:53,359 --> 00:01:54,610
“วันฮาโลวีน”

29
00:01:54,986 --> 00:01:59,280
กับผู้ชายที่สวมหน้ากาก
พี่เลี้ยงเด็กผิวขาวและสะกดรอยตาม

30
00:02:00,408 --> 00:02:02,366
- ของคุณ?
- เดา.

31
00:02:04,746 --> 00:02:06,122
“กรงเล็บแห่งราตรี”.

32
00:02:06,372 --> 00:02:08,833
กับผู้ชายที่มีใบมีด
แทนที่จะเป็นนิ้วเหรอ?

33
00:02:09,125 --> 00:02:11,335
-เฟรดดี้ ครูเกอร์.
- เฟรดดี้ แค่นั้นแหละ.

34
00:02:11,586 --> 00:02:13,880
ฉันชอบมัน. มันน่ากลัวมาก

35
00:02:14,172 --> 00:02:16,382
ครั้งแรกใช่
คนอื่นก็น่ากลัว

36
00:02:16,632 --> 00:02:18,801
คุณมีแฟนหรือยัง?

37
00:02:19,427 --> 00:02:21,971
เพื่ออะไร?
คุณอยากจะออกไปข้างนอกกับฉันไหม?

38
00:02:22,221 --> 00:02:25,057
อาจจะ.
คุณมีแฟนหรือยัง?

39
00:02:25,516 --> 00:02:26,184
ไม่

40
00:02:26,434 --> 00:02:28,227
ฉันยังไม่ทราบชื่อของคุณ

41
00:02:28,478 --> 00:02:29,479
ประเด็นคืออะไร?

42
00:02:29,771 --> 00:02:32,440
ฉันชอบที่จะรู้ว่าฉันกำลังมองใครอยู่

43
00:02:33,868 --> 00:02:35,234
คุณพูดอะไร?

44
00:02:35,985 --> 00:02:38,070
ฉันชอบที่จะรู้ว่าฉันกำลังคุยกับใคร

45
00:02:38,321 --> 00:02:41,532
- ไม่ มันเป็นอย่างอื่น
- อะไรในความคิดของคุณ?

46
00:02:44,295 --> 00:02:45,244
อะไร ?

47
00:02:49,248 --> 00:02:50,665
ฉันต้องไป.

48
00:02:50,958 --> 00:02:53,669
รอก่อน เราต้องออกไปข้างนอกด้วยกัน

49
00:02:54,295 --> 00:02:57,131
- นั่นคงจะทำให้ฉันประหลาดใจ
- อย่าวางสายกับฉัน

50
00:03:09,310 --> 00:03:12,188
ฉันบอกว่าอย่าทำ
วางสายกับฉัน

51
00:03:12,438 --> 00:03:14,190
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- พูดคุยกับคุณ

52
00:03:14,440 --> 00:03:17,235
ในกรณีนี้
กดหมายเลขอื่น!

53
00:03:26,244 --> 00:03:27,412
ฟังนะ ไอ้สารเลว!

54
00:03:27,662 --> 00:03:32,373
ถ้าเธอวางสายนะสาวน้อย
ฉันควักไส้คุณเหมือนปลา!

55
00:03:36,087 --> 00:03:37,964
นี่เป็นเรื่องตลกหรืออะไร?

56
00:03:38,214 --> 00:03:40,550
มันจะเป็นเกมมากกว่า

57
00:03:42,552 --> 00:03:44,345
คุณพร้อมหรือยัง?

58
00:03:46,013 --> 00:03:47,181
สีบลอนด์?

59
00:03:58,651 --> 00:04:00,111
คุณเห็นฉันไหม?

60
00:04:03,030 --> 00:04:07,243
ฟังนะ ฉันอยู่ห่างออกไปสองนิ้ว
เพื่อแจ้งตำรวจ

61
00:04:07,493 --> 00:04:10,371
พวกเขาจะมาถึงสายเกินไป
เราอยู่ตรงกลาง

62
00:04:10,621 --> 00:04:11,706
ไม่มีที่ไหนเลย

63
00:04:11,956 --> 00:04:13,291
คุณต้องการอะไร ?

64
00:04:13,541 --> 00:04:17,086
ดูว่ามีลักษณะอย่างไร
ภายในของคุณ...

65
00:04:24,969 --> 00:04:26,345
มีใครอยู่บ้าง?

66
00:04:29,724 --> 00:04:31,601
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ!

67
00:04:34,395 --> 00:04:39,192
คุณไม่ควรพูด
“มีใครอยู่บ้าง?” นำมาซึ่งความโชคร้าย

68
00:04:39,776 --> 00:04:43,946
คุณอาจจะออกไปข้างนอกก็ได้
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

69
00:04:45,865 --> 00:04:49,452
เรื่องตลกดำเนินไปนานพอสมควรแล้ว
ออกไป ไม่อย่างนั้น...

70
00:04:49,702 --> 00:04:51,162
มิฉะนั้นอะไร?

71
00:04:52,038 --> 00:04:55,122
แฟนฉันกำลังมา
และเขาจะโกรธมาก

72
00:04:55,958 --> 00:04:57,502
คุณไม่มี

73
00:04:57,752 --> 00:04:59,962
ฉันโกหก! ฉันมีแฟนแล้ว

74
00:05:00,254 --> 00:05:02,381
มันจะไม่นาน
ไปกันเลย!

75
00:05:02,673 --> 00:05:03,674
มาดูกัน...

76
00:05:04,675 --> 00:05:05,843
ฉันสาบาน!

77
00:05:07,470 --> 00:05:11,808
เขาแข็งแกร่งสปอร์ตมาก
และมันจะทำให้คุณเป็นสนิม!

78
00:05:12,058 --> 00:05:13,349
ฉันกลัวตาย

79
00:05:13,810 --> 00:05:14,975
ฉันรู้สึกตัวสั่น

80
00:05:16,104 --> 00:05:18,106
ไปเถอะ

81
00:05:18,356 --> 00:05:19,941
คงไม่เรียกว่า...

82
00:05:20,191 --> 00:05:21,734
สตีฟ บังเอิญมั้ย?

83
00:05:23,861 --> 00:05:25,947
คุณรู้ได้อย่างไร?

84
00:05:26,197 --> 00:05:28,491
เปิดไฟลานบ้านอีกครั้ง

85
00:05:41,796 --> 00:05:42,880
พระเจ้าของฉัน !

86
00:05:43,965 --> 00:05:45,550
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น...

87
00:05:46,050 --> 00:05:47,552
- คุณอยู่ที่ไหน?
- เดา.

88
00:05:48,094 --> 00:05:49,552
อย่าทำร้ายเขา.

89
00:05:49,887 --> 00:05:52,432
- มันขึ้นอยู่กับคุณ
- ทำไมต้องเป็นฉัน?

90
00:05:52,723 --> 00:05:54,517
ฉันอยากเล่นเกม

91
00:05:55,226 --> 00:05:56,978
ดังนั้นเขาจะตาย!

92
00:05:58,020 --> 00:05:59,188
คุณเลือกอะไร?

93
00:06:00,731 --> 00:06:02,066
คุณเลือกอะไร?

94
00:06:04,277 --> 00:06:06,154
เกมประเภทไหน?

95
00:06:06,404 --> 00:06:09,155
ปิดไฟแล้วจะรู้

96
00:06:09,490 --> 00:06:10,825
มันคือเกมอะไร

97
00:06:11,159 --> 00:06:12,326
ปิด!

98
00:06:15,413 --> 00:06:16,497
เคซี่ย์ ไม่!

99
00:06:20,585 --> 00:06:22,545
เกมดังกล่าวมีดังนี้:

100
00:06:22,962 --> 00:06:26,547
คุณเพียงแค่ตอบคำถามของฉัน
และสตีฟจะมีชีวิตอยู่

101
00:06:26,883 --> 00:06:29,510
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
- มันจะต้องสนุกมาก

102
00:06:29,886 --> 00:06:32,805
คำถามง่ายๆ
บนโรงภาพยนตร์

103
00:06:33,055 --> 00:06:34,932
อันที่ง่าย
เพื่อให้คุณไป

104
00:06:35,183 --> 00:06:36,350
ฉันจะไม่มีวันสามารถ

105
00:06:36,601 --> 00:06:39,562
ชื่อฆาตกรใน "วันฮาโลวีน"

106
00:06:39,896 --> 00:06:42,857
เอาล่ะ
มันเป็นหนังสยองขวัญที่คุณชื่นชอบ

107
00:06:43,107 --> 00:06:45,193
หน้ากากสีขาว,
เขาสะกดรอยตามพี่เลี้ยงเด็ก

108
00:06:45,443 --> 00:06:48,279
- ฉันไม่รู้.
- แต่ใช่ คุณรู้เรื่องนี้

109
00:06:48,571 --> 00:06:51,115
- ได้โปรด...
- ชื่อของเขา?

110
00:06:52,033 --> 00:06:54,035
สตีฟกำลังไว้วางใจคุณ

111
00:06:55,661 --> 00:06:57,828
ไมเคิล, ไมเคิล ไมเยอร์ส.

112
00:06:58,247 --> 00:07:00,583
ใช่ ! ดีมาก.

113
00:07:00,875 --> 00:07:02,794
เรามาดูคำถามจริงกันดีกว่า

114
00:07:03,419 --> 00:07:06,422
คุณเก่งมาก
เราไม่สามารถหยุดอยู่แค่นั้น

115
00:07:06,672 --> 00:07:08,255
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

116
00:07:08,674 --> 00:07:11,636
ดังนั้นตอบคำถามนี้:

117
00:07:15,264 --> 00:07:18,267
ชื่อฆาตกรจาก "วันศุกร์ที่ 13"

118
00:07:18,518 --> 00:07:20,061
เจสัน! นี่เจสัน!

119
00:07:20,978 --> 00:07:24,065
ขออภัย นั่นเป็นคำตอบที่ผิด

120
00:07:24,565 --> 00:07:27,026
ไม่ใช่เลย มันเป็นเจสัน!

121
00:07:27,318 --> 00:07:29,612
ขออภัย แต่นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

122
00:07:29,987 --> 00:07:33,324
ฉันชื่อเจสัน ฉันดูหนังเรื่องนี้แล้ว
อย่างน้อยยี่สิบครั้ง!

123
00:07:33,574 --> 00:07:36,577
เธอเป็นแม่ของเจสัน
ใครคือฆาตกรคนแรก

124
00:07:36,828 --> 00:07:37,912
เจสันไม่ปรากฏตัว

125
00:07:38,204 --> 00:07:42,125
กว่าในภาคต่อ
ขออภัย คุณคิดผิด

126
00:07:42,417 --> 00:07:43,668
คุณดักจับฉัน

127
00:07:43,918 --> 00:07:46,045
คุณโชคดีที่มีโบนัส

128
00:07:46,337 --> 00:07:49,797
แต่สตีฟผู้น่าสงสาร
น่าเสียดายที่ถูกกำจัดออกไป

129
00:08:16,492 --> 00:08:18,703
เรายังไม่เสร็จ

130
00:08:20,163 --> 00:08:23,249
คำถามสุดท้าย คุณพร้อมหรือยัง?

131
00:08:24,917 --> 00:08:27,170
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

132
00:08:27,420 --> 00:08:29,714
คุณยังคงต้องตอบ

133
00:08:31,048 --> 00:08:33,801
ฉันอยู่ประตูไหน?

134
00:08:35,636 --> 00:08:38,470
บ้านของคุณมีทางเข้าสองทาง
ที่อยู่ข้างหน้านั้น

135
00:08:38,806 --> 00:08:41,473
และลานบ้าน
หากคุณเดาว่าอันไหน

136
00:08:41,809 --> 00:08:44,187
คุณจะมีชีวิตอยู่ ง่ายๆแบบนั้น

137
00:08:44,562 --> 00:08:46,939
อย่าทำอย่างนั้น ฉันทำไม่ได้

138
00:08:47,774 --> 00:08:49,025
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะเลือก

139
00:11:21,383 --> 00:11:22,551
พระเจ้าของฉัน !

140
00:11:36,899 --> 00:11:37,983
เคซี่ย์!

141
00:11:52,998 --> 00:11:55,376
- เธออยู่ที่ไหน?
- แจ้งตำรวจ!

142
00:11:59,857 --> 00:12:01,442
เคซี่ย์ คุณอยู่บนนั้นหรือเปล่า?

143
00:12:01,692 --> 00:12:02,860
เคซี่ย์ที่รัก?

144
00:12:04,320 --> 00:12:07,740
เธออยู่ที่นี่!
พระเจ้า ฉันได้ยินแล้ว!

145
00:12:09,659 --> 00:12:10,993
เธออยู่ที่ไหน?

146
00:12:13,663 --> 00:12:15,498
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ได้ยินแล้ว

147
00:12:20,461 --> 00:12:21,879
ขึ้นรถ.

148
00:12:22,255 --> 00:12:24,340
และไปที่แม็คเคนซี่ส์

149
00:12:25,174 --> 00:12:27,843
ไม่ได้โดยไม่มีลูกสาวของฉัน
ฉันต้องการลูกสาวของฉัน

150
00:12:28,094 --> 00:12:29,595
แจ้งตำรวจ.

151
00:13:11,380 --> 00:13:13,758
- ฉันเอง.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

152
00:13:14,050 --> 00:13:15,205
ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว

153
00:13:15,927 --> 00:13:18,304
- นี่คือชุดราตรีของคุณเหรอ?
- ใช่ !

154
00:13:18,596 --> 00:13:21,140
- พ่อของฉันอยู่ข้างๆ
- แค่วินาทีเดียว

155
00:13:22,850 --> 00:13:24,089
ไปให้พ้น!

156
00:13:24,769 --> 00:13:25,674
เกิดอะไรขึ้น?

157
00:13:27,146 --> 00:13:28,397
- คุณสบายดีไหม?
- คุณเคาะได้ไหม?

158
00:13:28,648 --> 00:13:30,316
- ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง
- ไม่มีทาง.

159
00:13:30,566 --> 00:13:31,484
เลขที่ ?

160
00:13:36,321 --> 00:13:38,312
ฉันไปนอนแล้ว
เครื่องบินของฉันออกเร็ว

161
00:13:38,658 --> 00:13:42,078
นิทรรศการนี้กินเวลาตลอดสุดสัปดาห์
ฉันจะกลับมาในวันอาทิตย์

162
00:13:42,328 --> 00:13:44,818
- คุณมีเงินและฉัน...
- ที่โรงแรมฮิลตัน

163
00:13:45,164 --> 00:13:47,779
- ใช่โทรหาฉัน...
- เมื่อจำเป็น

164
00:13:48,126 --> 00:13:50,336
ฉันสาบานได้เลยว่าฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง

165
00:13:52,046 --> 00:13:53,297
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

166
00:13:53,589 --> 00:13:54,966
ฝันดี.

167
00:14:00,847 --> 00:14:02,098
พวกเราร้อนแรง

168
00:14:03,057 --> 00:14:04,517
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

169
00:14:04,767 --> 00:14:06,727
ฉันตระหนักได้ว่าฉัน...

170
00:14:07,186 --> 00:14:08,938
ไม่เคยผ่านหน้าต่างของคุณ

171
00:14:09,188 --> 00:14:11,428
ตอนนี้เสร็จแล้ว...

172
00:14:11,774 --> 00:14:13,693
ฉันกำลังดูโทรทัศน์

173
00:14:14,652 --> 00:14:17,351
พวกเขากำลังเล่น "The Exorcist"
และฉันก็คิดถึงคุณ

174
00:14:19,407 --> 00:14:19,895
จริงเหรอ?

175
00:14:21,617 --> 00:14:23,815
เวอร์ชั่นทีวี.
ฉากที่ดีที่สุด

176
00:14:24,162 --> 00:14:25,413
ถูกตัด

177
00:14:26,080 --> 00:14:28,124
มันทำให้ฉันนึกถึงเรา

178
00:14:29,167 --> 00:14:32,003
และสู่จุดเริ่มต้นที่ร้อนแรงของเรา
2 ปีที่แล้ว

179
00:14:32,962 --> 00:14:35,827
เรายอมแพ้
ห้ามอายุต่ำกว่า 17 ปี

180
00:14:37,633 --> 00:14:40,791
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

181
00:14:46,684 --> 00:14:49,437
เราย้ายไปยังเวอร์ชันทีวี

182
00:14:52,607 --> 00:14:57,028
และคุณคิดที่จะเข้ามาทางหน้าต่างของฉัน
สำหรับเวอร์ชั่น rawer?

183
00:14:57,278 --> 00:15:00,656
ฉันจะไม่ฝ่าฝืน
การห้ามสวมกางเกงชั้นใน

184
00:15:03,618 --> 00:15:06,579
แต่เราทำได้
กอดรัดกันแต่งตัว

185
00:15:09,749 --> 00:15:10,750
เอาล่ะ.

186
00:15:47,078 --> 00:15:49,080
เราหยุดอยู่แค่นั้นที่รัก

187
00:15:50,540 --> 00:15:52,750
คุณเห็นไหมว่าสิ่งนี้มีผลกับฉันอย่างไร?

188
00:15:54,043 --> 00:15:56,379
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันจะมีปฏิกิริยาอย่างไร

189
00:15:59,465 --> 00:16:00,716
ฉันกำลังไปที่นั่น

190
00:16:10,309 --> 00:16:13,688
ฉันชื่นชมจริงๆ
ท่าทางโรแมนติกของคุณ

191
00:16:17,150 --> 00:16:19,264
คุณรู้ไหมเกี่ยวกับเรื่องเพศ

192
00:16:19,986 --> 00:16:24,323
ฉันไม่อยากบังคับคุณ
ฉันจริงจังเพียงครึ่งเดียว

193
00:16:38,671 --> 00:16:40,923
โอเค
สำหรับเด็กอายุต่ำกว่า 13 ปี?

194
00:16:41,716 --> 00:16:42,662
มันคืออะไร?

195
00:16:49,390 --> 00:16:50,641
พระเจ้าของฉัน...

196
00:16:51,392 --> 00:16:52,977
สิ่งที่คุณทำให้ฉันตื่นเต้น!

197
00:17:38,356 --> 00:17:41,109
เราค้นพบวัยรุ่นสองคน
ถูกฆ่าอย่างทารุณ

198
00:17:41,359 --> 00:17:46,435
อ้างอิงจากแหล่งข่าวอย่างไม่เป็นทางการของเรา
ฆาตกรยังคงลอยนวลอยู่

199
00:17:47,281 --> 00:17:50,243
- บ้าไปแล้ว!
- ทาทัม มีอะไรผิดปกติ?

200
00:17:50,493 --> 00:17:51,744
คุณไม่รู้เหรอ?

201
00:17:52,412 --> 00:17:55,373
เคซีย์ เบกเกอร์ และสตีฟ ออร์ธ
ถูกฆาตกรรม

202
00:17:55,623 --> 00:17:56,862
อะไร ? นั่นไม่เป็นความจริง!

203
00:17:57,125 --> 00:18:02,004
เหมือนในหนังสยองขวัญ
เราควักไส้พวกมันตั้งแต่บนลงล่าง

204
00:18:02,255 --> 00:18:04,924
เคซี่ย์เป็นเพื่อนบ้านของฉัน
ในชั้นเรียนภาษาอังกฤษ

205
00:18:05,174 --> 00:18:07,927
"เคยเป็น".
มันแย่มากสำหรับพ่อแม่ของเขา

206
00:18:08,177 --> 00:18:11,013
พวกเขาพบเธอห้อยลงมาจากต้นไม้
ความกล้าถูกเปิดเผย

207
00:18:12,807 --> 00:18:14,308
เรารู้ไหมว่าเป็นใคร?

208
00:18:14,559 --> 00:18:18,646
น่าเสียดายจริงๆ พวกเขาอยู่ในกระบวนการ
เพื่อตั้งคำถามกับคณะทั้งหมด

209
00:18:18,896 --> 00:18:21,190
- มหาวิทยาลัยจะเชื่อมโยงกับ...
- พวกเขาไม่รู้

210
00:18:21,441 --> 00:18:25,737
ดิวอี้ตกตะลึง
เขาบอกว่ามันแย่ยิ่งกว่า...

211
00:18:28,030 --> 00:18:29,407
มันน่าเกลียดมาก

212
00:18:40,501 --> 00:18:41,586
ซิดนีย์?

213
00:18:42,962 --> 00:18:45,423
ถึงตาคุณแล้วที่จะไป

214
00:18:48,801 --> 00:18:51,721
- ใครเป็นคนต่อไป?
-ซิดนีย์ เพรสคอตต์.

215
00:18:52,555 --> 00:18:54,390
เธอเป็นลูกสาวของ...

216
00:18:59,228 --> 00:19:00,396
สวัสดีซิดนีย์

217
00:19:01,439 --> 00:19:02,677
นายอำเภอเบิร์ค... ดิวอี

218
00:19:03,900 --> 00:19:06,431
“รองนายอำเภอไรลีย์”
สำหรับวันนี้

219
00:19:07,570 --> 00:19:08,988
คุณเป็นอย่างไร?

220
00:19:10,239 --> 00:19:12,062
แล้วพ่อของคุณล่ะ? เขาโอเคไหม?

221
00:19:12,617 --> 00:19:14,285
เราสบายดี ขอบคุณ

222
00:19:14,535 --> 00:19:16,746
คงอีกไม่นาน ซิดนีย์

223
00:19:16,996 --> 00:19:18,777
เพียงไม่กี่คำถาม
เอาล่ะ ?

224
00:19:20,917 --> 00:19:21,696
เป็นคุณ

225
00:19:22,085 --> 00:19:23,532
เป็นเพื่อนที่ดีมากกับ Casey Becker?

226
00:19:23,920 --> 00:19:27,340
อาจารย์ใหญ่ของคุณเป็นห่วงคุณ
และความปลอดภัยของคุณ

227
00:19:27,632 --> 00:19:31,094
กลับบ้านเร็ว
หลังเลิกเรียน

228
00:19:31,344 --> 00:19:32,929
หลีกเลี่ยงคนแปลกหน้า

229
00:19:33,179 --> 00:19:34,514
พวกเขาถามคุณว่าอะไร?

230
00:19:34,764 --> 00:19:36,140
ถ้าฉันรู้จักเคซี่ย์

231
00:19:36,390 --> 00:19:37,391
ฉันด้วย.

232
00:19:37,683 --> 00:19:39,185
ถ้าคุณชอบการล่าสัตว์ล่ะ?

233
00:19:39,435 --> 00:19:41,395
ใช่สำหรับคุณด้วยเหรอ?

234
00:19:41,646 --> 00:19:43,885
ทำไมพวกเขาถึงถามคุณแบบนั้น?

235
00:19:44,273 --> 00:19:46,484
เพราะร่างกายของพวกเขา
ว่างเปล่า

236
00:19:47,193 --> 00:19:48,194
ขอบคุณแรนดี้

237
00:19:48,486 --> 00:19:49,683
พวกเขาไม่ได้ถามฉันอย่างนั้น

238
00:19:50,071 --> 00:19:51,948
ไม่สามารถเป็นสาวได้

239
00:19:52,198 --> 00:19:55,522
คุณเป็นคนรังเกียจผู้หญิงขนาดไหน
คุณเคยเห็น “สัญชาตญาณพื้นฐาน” หรือไม่?

240
00:19:55,910 --> 00:19:57,941
เธอใช้ที่ตักน้ำแข็ง
มันไม่เหมือนกัน

241
00:19:58,329 --> 00:20:01,528
เคซี่ย์และสตีฟ
เสียใจมาก

242
00:20:01,916 --> 00:20:03,793
มีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่สามารถทำได้

243
00:20:04,043 --> 00:20:05,156
หรือเป็นผู้หญิงที่เป็นผู้ชาย

244
00:20:05,837 --> 00:20:07,701
คุณจะระบายใครบางคนได้อย่างไร?

245
00:20:11,342 --> 00:20:12,747
คุณหยิบมีด

246
00:20:14,053 --> 00:20:16,973
และคุณเปิดจากขาหนีบถึงกระดูกสันอก

247
00:20:17,723 --> 00:20:20,101
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
มีไหวพริบไอ้สารเลว

248
00:20:20,351 --> 00:20:21,631
คุณไม่ได้เดทกับเคซี่ย์เหรอ?

249
00:20:23,229 --> 00:20:24,647
ใช่เป็นเวลา 2 วินาที

250
00:20:24,897 --> 00:20:26,774
และเธอก็ทิ้งเขาเพื่อสตีฟ

251
00:20:27,024 --> 00:20:29,264
- คุณไม่ได้ทิ้งเธอเพื่อฉันเหรอ?
- แต่ใช่

252
00:20:29,652 --> 00:20:31,141
ตำรวจรู้มั้ย?

253
00:20:32,155 --> 00:20:34,352
คุณคิดยังไงที่ฉันฆ่าเธอ?

254
00:20:34,907 --> 00:20:36,396
นั่นจะทำให้คุณให้คะแนนมาก

255
00:20:36,993 --> 00:20:39,245
สตูอยู่กับฉันเมื่อคืนนี้

256
00:20:41,289 --> 00:20:43,945
ก่อนหรือหลัง
ร้านขายเนื้อเล็กๆ ของเขาเหรอ?

257
00:20:44,792 --> 00:20:46,072
คุณอยู่ที่ไหน?

258
00:20:46,461 --> 00:20:47,616
ฉันกำลังทำงานอยู่ ขอบคุณ

259
00:20:48,004 --> 00:20:49,993
ที่ร้านวีดีโอเหรอ?
พวกเขาไม่ได้ไล่คุณออกเหรอ?

260
00:20:50,631 --> 00:20:51,716
สองครั้ง.

261
00:20:53,259 --> 00:20:55,957
- ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
- เรากล่าวหาคุณว่าไม่มีอะไร

262
00:20:57,054 --> 00:20:57,709
ขอบคุณเพื่อน

263
00:20:58,556 --> 00:21:00,128
ทั้งหมดมากขึ้น

264
00:21:00,516 --> 00:21:02,839
มีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่สามารถทำเช่นนี้ได้

265
00:21:03,394 --> 00:21:05,521
ฉันจะกัดคุณ คุณจะเห็น

266
00:21:07,065 --> 00:21:10,138
คุณใส่ตับของเขาจริงๆ
ในกล่องจดหมายเหรอ?

267
00:21:10,526 --> 00:21:12,474
เราก็คงจะพบมันที่นั่น
กับตับอ่อนของเขา

268
00:21:13,112 --> 00:21:15,198
หยุดนะ ฉันกำลังพยายามกินอยู่

269
00:21:15,531 --> 00:21:17,283
อย่าทำให้เขาโกรธนะ แรนดี้

270
00:21:17,575 --> 00:21:18,951
เธอมีตับ

271
00:21:21,829 --> 00:21:23,372
เธอมีตับ!

272
00:21:28,711 --> 00:21:30,825
ตับ...
มันเป็นการเล่นคำ

273
00:21:37,053 --> 00:21:40,014
แล้วพบกันใหม่ ซิดนีย์
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

274
00:22:03,204 --> 00:22:06,958
ฉันอยู่ได้ไหม?
พ่อของฉันไม่กลับบ้านจนถึงวันอาทิตย์

275
00:22:07,208 --> 00:22:09,669
โอเค ฉันจะพาคุณไป
หลังการฝึกอบรม

276
00:22:10,878 --> 00:22:12,046
คุณเป็นอย่างไร?

277
00:22:14,215 --> 00:22:18,886
ตำรวจ นักข่าว...
มันมีนัยของเดจาวู

278
00:22:19,220 --> 00:22:21,514
ฉันไปตอน 7 โมง สัญญาไว้

279
00:22:21,764 --> 00:22:23,641
-ขอบคุณนะทาทัม
- แล้วพบกันใหม่!

280
00:23:11,898 --> 00:23:15,346
ศพของเคซีย์ เบกเกอร์
และแฟนหนุ่มของเธอ สตีเว่น ออร์ธ

281
00:23:15,735 --> 00:23:17,487
พ่อแม่ค้นพบ...

282
00:23:17,737 --> 00:23:19,476
การฆาตกรรมสองครั้งที่วูดส์โบโร

283
00:23:19,864 --> 00:23:22,742
ตำรวจถึงกับอึ้ง.
ด้วยความป่าเถื่อน...

284
00:23:23,451 --> 00:23:26,149
เมืองอยู่ในภาวะตกตะลึง
เราช่างเหลือเชื่อ

285
00:23:27,080 --> 00:23:28,943
และนี่ไม่ใช่ครั้งแรก

286
00:23:29,332 --> 00:23:32,030
วูดส์โบโรนั่นเอง
ทนกับโศกนาฏกรรมเช่นนี้

287
00:23:32,418 --> 00:23:34,073
ปีที่แล้ว มอรีน เพรสคอตต์

288
00:23:34,462 --> 00:23:36,910
ภรรยาและแม่
ถูกข่มขืนฆ่าอยู่ไม่ไกล

289
00:23:37,298 --> 00:23:38,620
ของสวนสาธารณะเทศบาล

290
00:24:50,872 --> 00:24:53,082
ฉันมาช้า ฉันจะมา

291
00:24:55,626 --> 00:24:56,781
7 โมงกว่าแล้ว

292
00:24:57,170 --> 00:25:00,047
ไม่ต้องกังวล การฆาตกรรม
เกิดขึ้นหลังเวลา 10.00 น.

293
00:25:01,507 --> 00:25:02,787
คุณทำให้ฉันมั่นใจ...

294
00:25:03,551 --> 00:25:06,971
ฉันถ่ายวิดีโอของทอมครูซ
ใน “ทุกการเคลื่อนไหวที่ถูกต้อง”?

295
00:25:07,221 --> 00:25:09,766
จุดที่เราเห็นองคชาตของเขา
กรอบค้างเหรอ?

296
00:25:10,016 --> 00:25:11,726
สิ่งที่คุณต้องการ แต่ทำอย่างรวดเร็ว

297
00:25:11,976 --> 00:25:13,214
ฉันมาแล้ว ซิด

298
00:25:23,988 --> 00:25:25,156
ทาทัม ขึ้นรถของคุณไป

299
00:25:25,448 --> 00:25:26,699
สวัสดีตอนเย็น ซิดนีย์

300
00:25:31,204 --> 00:25:33,456
- มันคือใคร?
- มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะบอกฉัน

301
00:25:36,417 --> 00:25:38,294
ไม่ใช่ความคิดแม้แต่น้อย

302
00:25:38,544 --> 00:25:41,881
คืนที่น่ากลัวเหรอ?
ด้วยการฆาตกรรมทั้งหมดนี้

303
00:25:42,131 --> 00:25:45,009
คุณคงคิดว่าเธอออกไปแล้ว
จากหนังสยองขวัญ

304
00:25:46,177 --> 00:25:50,014
คุณทรยศตัวเอง แรนดี้ คุณโทรมา
ทำงานเหรอ? ฉันรอตั้มอยู่

305
00:25:50,306 --> 00:25:53,309
คุณชอบ
หนังสยองขวัญซิดนีย์?

306
00:25:53,559 --> 00:25:56,771
ฉันชอบเสียงคุณหมอนะ แรนดี้
เซ็กซี่มาก.

307
00:25:57,021 --> 00:25:59,399
หนังสยองขวัญของคุณคืออะไร
ของโปรด?

308
00:25:59,690 --> 00:26:01,234
หยุดนะ ฉันไม่ดูหรอก

309
00:26:01,484 --> 00:26:03,444
พวกเขาทำให้คุณกลัวมากเกินไปเหรอ?

310
00:26:03,694 --> 00:26:06,239
ไม่ แต่มันก็เหมือนเดิมเสมอ

311
00:26:06,738 --> 00:26:09,325
นักฆ่าโง่ๆ
สะกดรอยตามเจี๊ยบนมโต

312
00:26:09,575 --> 00:26:13,329
ที่ขึ้นไปชั้นบนแทน
เพื่อหลบหนีออกไปข้างนอก น่ากลัว.

313
00:26:13,621 --> 00:26:16,290
คุณอยู่บ้านคนเดียวเหรอ?

314
00:26:16,541 --> 00:26:19,335
คุณเริ่มหนักแล้ว
คุณเป็นหนี้ฉัน

315
00:26:19,585 --> 00:26:22,588
นั่นเป็นเพราะฉันไม่
อาจจะไม่ใช่แรนดี้

316
00:26:30,471 --> 00:26:31,639
แล้วคุณเป็นใคร?

317
00:26:31,889 --> 00:26:35,268
คำถามที่แท้จริงในความเป็นจริง
คือการรู้...

318
00:26:35,518 --> 00:26:37,270
ฉันอยู่ที่ไหน

319
00:26:39,063 --> 00:26:41,190
คุณอยู่ที่ไหน

320
00:26:41,482 --> 00:26:43,359
บนระเบียงของคุณ

321
00:26:47,697 --> 00:26:50,158
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน
จากระเบียงเหรอ?

322
00:26:50,408 --> 00:26:52,410
ความคิดริเริ่มทั้งหมดอยู่ที่นั่น

323
00:26:59,709 --> 00:27:01,197
ฉันขอดู.

324
00:27:14,223 --> 00:27:15,558
คุณอยู่ที่ไหน

325
00:27:15,808 --> 00:27:17,185
ฉันอยู่ที่นี่

326
00:27:50,134 --> 00:27:51,928
คุณเห็นฉันไหม?

327
00:27:54,639 --> 00:27:56,682
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

328
00:28:03,022 --> 00:28:06,275
พยายามดีมากแรนดี้
บอกตั้มให้รีบไป

329
00:28:06,526 --> 00:28:08,848
ถ้าวางสายคุณจะตาย
เหมือนแม่ของคุณ!

330
00:28:10,863 --> 00:28:13,324
คุณอยากตายมั้ยซิดนีย์?

331
00:28:13,616 --> 00:28:16,160
แม่ของคุณไม่ได้ปรารถนามัน

332
00:28:17,328 --> 00:28:18,996
ไอ้สารเลว!

333
00:29:29,734 --> 00:29:31,222
ลักษณะของเหตุฉุกเฉิน?

334
00:29:39,118 --> 00:29:40,995
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง คุณเป็นอย่างไร?

335
00:29:41,245 --> 00:29:43,164
ฆาตกรอยู่ที่นี่ ในบ้าน!

336
00:29:43,414 --> 00:29:45,958
ช่วยฉันด้วย! เขาจะฆ่าเรา

337
00:29:46,501 --> 00:29:47,752
เขาจากไปแล้ว

338
00:30:01,724 --> 00:30:02,558
อะไร ?

339
00:30:11,025 --> 00:30:12,026
รอ!

340
00:30:15,822 --> 00:30:17,073
กลับมา!

341
00:30:23,704 --> 00:30:25,456
ขออภัย ฉันพบสิ่งนี้

342
00:30:26,374 --> 00:30:27,458
มาเร็ว!

343
00:30:29,293 --> 00:30:31,337
สละตัวเอง
สิทธิ์ของคุณที่จะเงียบเหรอ?

344
00:30:31,587 --> 00:30:32,505
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

345
00:30:32,755 --> 00:30:36,412
สละตัวเอง
ต่อหน้าทนายความ?

346
00:30:36,843 --> 00:30:38,719
ถามเธอเธอจะบอกคุณ

347
00:30:38,970 --> 00:30:40,763
อะไรนะดิวอี้?

348
00:30:41,013 --> 00:30:42,014
ฉันหยุดเขา

349
00:30:42,265 --> 00:30:44,517
- มันคือใคร?
-บิลลี่ ลูมิส

350
00:30:44,809 --> 00:30:47,812
บอกให้พวกเขาเลียฉัน
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

351
00:30:48,980 --> 00:30:53,860
นายอำเภอฟังฉัน!
โทรหาพ่อสิ เขาจะบอกคุณ

352
00:30:54,610 --> 00:30:55,695
ซิดนีย์!

353
00:30:57,530 --> 00:30:59,532
- และซิดนีย์ล่ะ?
- มันแข็ง.

354
00:31:00,408 --> 00:31:02,702
ดีกว่านะ
กับสิ่งที่เธอประสบ...

355
00:31:04,746 --> 00:31:05,997
เราจะได้เห็นคุณมาก

356
00:31:06,247 --> 00:31:07,331
วันนี้

357
00:31:07,914 --> 00:31:10,626
คุณรู้สึกถึงความแข็งแกร่ง
ไปสถานีตำรวจเหรอ?

358
00:31:12,336 --> 00:31:14,088
ฉันเสียใจ. คุณเป็นอย่างไร?

359
00:31:14,338 --> 00:31:16,215
ทาทัม คุณต้องออกจากสถานที่

360
00:31:16,466 --> 00:31:17,633
ทิ้งเธอไป

361
00:31:17,884 --> 00:31:20,595
พ่อของเขาไม่อยู่
เธอนอนที่บ้าน

362
00:31:20,928 --> 00:31:23,222
- แม่รู้ไหม?
- ใช่คนงี่เง่า

363
00:31:23,473 --> 00:31:24,932
มาเลยพาคุณไป

364
00:31:27,018 --> 00:31:28,728
มันไม่น่าเชื่อเลย

365
00:31:32,855 --> 00:31:33,858
มันแย่มากใช่มั้ย?

366
00:31:44,577 --> 00:31:46,079
พระเจ้า กล้อง เร็วเข้า!

367
00:31:46,329 --> 00:31:48,206
ฉันไม่ใช่พระเจ้าที่ดี

368
00:31:50,166 --> 00:31:51,709
ซิดนีย์ นั่นคุณเหรอ?

369
00:31:51,959 --> 00:31:54,796
- นั่นคือซิดนีย์ เพรสคอตต์ใช่ไหม?
- ฉันไม่ได้คุยกับคุณ.

370
00:31:55,046 --> 00:31:57,090
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- ดูแล.

371
00:31:57,340 --> 00:31:59,801
เราคุยกันเรื่องเครื่องแต่งกาย
จริงเหรอ?

372
00:32:00,051 --> 00:32:01,511
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร?

373
00:32:01,761 --> 00:32:05,348
ที่คุณหงุดหงิด
ปล่อยให้ซิดอยู่คนเดียว

374
00:32:06,182 --> 00:32:07,517
เธอกำลังจะไปไหน?

375
00:32:10,645 --> 00:32:11,604
เคนนี่...

376
00:32:11,854 --> 00:32:14,260
ฉันรู้ว่าคุณหนักเกิน 25 กิโล

377
00:32:14,607 --> 00:32:16,943
แต่เมื่อฉันบอกคุณ
รีบหน่อย

378
00:32:17,193 --> 00:32:21,114
ฉันอยากให้คุณย้าย
กองไขมันของคุณแตก!

379
00:32:24,283 --> 00:32:25,660
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

380
00:32:26,828 --> 00:32:28,454
ฮิลตัน คุณแน่ใจเหรอ?

381
00:32:28,704 --> 00:32:30,039
อันที่สนามบิน.

382
00:32:31,999 --> 00:32:33,167
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

383
00:32:35,211 --> 00:32:37,463
เขาไม่สามารถไปที่อื่นได้เหรอ?

384
00:32:37,922 --> 00:32:39,966
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

385
00:32:42,260 --> 00:32:44,929
ไม่ต้องกังวลเราจะพบเขา

386
00:32:45,179 --> 00:32:47,014
พวกเขานำหน้ากากกลับมา

387
00:32:48,724 --> 00:32:50,226
ฉันจะกลับมาทันที

388
00:32:58,274 --> 00:32:59,652
คุณสามารถบอกฉัน

389
00:33:00,069 --> 00:33:02,780
คุณทำอะไรกับโทรศัพท์มือถือ?

390
00:33:03,197 --> 00:33:05,199
ทุกคนมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

391
00:33:05,992 --> 00:33:07,827
ฉันไม่ได้โทรเหล่านี้

392
00:33:08,077 --> 00:33:09,829
ตรวจสอบบิลค่าโทรศัพท์ของเขา

393
00:33:10,079 --> 00:33:12,276
โทรหาบริษัท
ทุกการโทรจะแสดงอยู่ในรายการ

394
00:33:12,540 --> 00:33:14,834
ขอบคุณ แฮงค์ เราดำเนินการได้แล้ว

395
00:33:15,960 --> 00:33:17,990
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่ Sidney's?

396
00:33:19,130 --> 00:33:20,576
ฉันอยากจะพบเธอ

397
00:33:20,965 --> 00:33:24,413
เมื่อคืนคุณก็ลื่นเหมือนกัน
ที่เธอผ่านทางหน้าต่างใช่ไหม?

398
00:33:24,886 --> 00:33:26,512
เมื่อคืนคุณออกไปข้างนอกหรือเปล่า?

399
00:33:27,972 --> 00:33:31,476
ทีวีทำให้ฉันเบื่อ
และฉันก็ไปเดินเล่น

400
00:33:31,726 --> 00:33:33,352
ผ่าน Casey's?

401
00:33:33,603 --> 00:33:34,520
ไม่

402
00:33:35,188 --> 00:33:38,469
ฉันไม่ได้ไปที่นั่น
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

403
00:33:44,363 --> 00:33:46,894
เราจะต้องเก็บคุณไว้
ในขณะนี้

404
00:33:50,453 --> 00:33:51,829
นั่นมันบ้ามาก

405
00:33:53,331 --> 00:33:54,499
คุณก็รู้

406
00:33:55,081 --> 00:33:56,445
ว่ามันไม่ใช่ฉัน

407
00:34:12,141 --> 00:34:13,226
เอาน่า เคนนี่

408
00:34:13,518 --> 00:34:16,229
-ไม่มีใครผ่านได้
- ฉันเป็นคน

409
00:34:16,479 --> 00:34:17,299
นังบ้า...

410
00:34:17,730 --> 00:34:19,190
- เราออนแอร์แล้วเหรอ?
- ใช่.

411
00:34:19,440 --> 00:34:24,237
Gale Weathers ในวูดส์โบโร เราหวังว่า
ดูซิดนีย์ เพรสคอตต์

412
00:34:25,905 --> 00:34:27,990
คุณรู้หรือไม่ว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร?

413
00:34:28,449 --> 00:34:30,980
บอกพวกเขาเถอะพ่อ บอกพวกเขา!

414
00:34:31,786 --> 00:34:33,454
รอทนายความของคุณนะ บิลลี่

415
00:34:33,704 --> 00:34:37,375
คุณรู้จักฉันดีซิดนีย์!
มองมาที่ฉัน!

416
00:34:46,759 --> 00:34:48,719
ฉันจะพาคุณ

417
00:34:51,416 --> 00:34:54,627
ชุดนี้มีขายทุกที่
ในรัฐนี้

418
00:34:55,086 --> 00:34:57,380
ไม่สามารถติดตามผู้ซื้อได้

419
00:34:58,298 --> 00:34:59,716
แล้วค่าโทรศัพท์ล่ะ?

420
00:35:00,133 --> 00:35:03,887
เราได้ทำการร้องขอ
เราจะไม่มีอะไรจนถึงเช้าวันพรุ่งนี้

421
00:35:07,305 --> 00:35:08,141
นั่นจะเป็นเขาเหรอ?

422
00:35:08,516 --> 00:35:12,937
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว ฉันคงจะบอกคุณว่าไม่
แต่ทุกวันนี้...

423
00:35:14,814 --> 00:35:15,648
จะรู้

424
00:35:15,980 --> 00:35:17,525
ดิวอี้ เราออกไปได้ไหม?

425
00:35:18,151 --> 00:35:18,985
หนึ่งวินาที

426
00:35:19,527 --> 00:35:20,695
ให้ตายเถอะดิวอี้!

427
00:35:21,027 --> 00:35:22,864
แม่ก็บอกดี.

428
00:35:23,114 --> 00:35:25,074
ที่จะเคารพฉันในชุดเครื่องแบบ

429
00:35:25,406 --> 00:35:27,368
ขออภัยรองนายอำเภอ
เราพร้อมแล้ว

430
00:35:27,700 --> 00:35:29,162
เมื่อกี้เห็น?

431
00:35:30,705 --> 00:35:33,625
ไปจากด้านหลัง
เพื่อหลีกเลี่ยงคณะละครสัตว์

432
00:35:36,044 --> 00:35:37,378
อย่าแตะต้องฉัน

433
00:35:37,837 --> 00:35:40,924
- เขาเป็นหัวหน้าของฉัน!
- คนเฝ้าประตูด้วย

434
00:35:43,927 --> 00:35:45,386
กลับไปทำงานกันเถอะ!

435
00:35:51,601 --> 00:35:53,394
มีทางออกด้านหลังมั้ย?

436
00:35:53,645 --> 00:35:55,605
ใช่อยู่สุดซอย

437
00:36:00,318 --> 00:36:03,988
รอฉันอยู่ตรงนี้
อย่าส่งเสียงดัง

438
00:36:06,489 --> 00:36:07,450
นั่นมันอยู่.

439
00:36:10,620 --> 00:36:12,122
เกิดอะไรขึ้น

440
00:36:12,372 --> 00:36:14,415
เธอจะไม่ตอบ
ออกจาก.

441
00:36:14,666 --> 00:36:17,043
ไม่เป็นไร.
เธอแค่ทำงานของเธอ

442
00:36:17,335 --> 00:36:18,837
- ขวา?
- แค่นั้นแหละ.

443
00:36:19,671 --> 00:36:22,674
- แล้วหนังสือของคุณล่ะ?
- จะเปิดตัวในปีนี้

444
00:36:23,925 --> 00:36:25,009
ฉันจะซื้อมัน

445
00:36:25,468 --> 00:36:26,636
ฉันจะส่งสำเนาให้คุณ

446
00:36:31,474 --> 00:36:32,976
เยี่ยมเลย!

447
00:36:35,019 --> 00:36:36,104
คุณเรียนรู้เรื่องนั้นที่ไหน?

448
00:36:36,896 --> 00:36:39,566
ฉันรัก:
“ฉันจะส่งสำเนาให้คุณ”

449
00:36:39,941 --> 00:36:41,443
และผู้หญิงเลวบนพรม

450
00:36:41,693 --> 00:36:43,319
“ฉันจะส่งสำเนาให้คุณ…”

451
00:36:43,570 --> 00:36:46,906
ซิด นังร่านสุดๆ!
คุณเก่งมาก

452
00:36:47,365 --> 00:36:49,492
ไอศกรีมสำหรับมือของคุณ

453
00:36:50,452 --> 00:36:51,453
ขอบคุณ.

454
00:36:52,495 --> 00:36:54,164
ฉันจะอยู่ข้างๆ

455
00:36:54,469 --> 00:36:55,709
พยายามนอนหลับบ้าง

456
00:37:02,771 --> 00:37:04,940
คุณคิดว่าเป็นบิลลี่จริงๆเหรอ?

457
00:37:06,024 --> 00:37:07,526
เขาอยู่ที่นั่น ทาทั่ม

458
00:37:09,153 --> 00:37:12,740
เขาสมบูรณ์แบบเกินไป
มันคงจะมีจุดบกพร่องซ่อนอยู่

459
00:37:14,825 --> 00:37:16,201
- โทรศัพท์.
- มันคือใคร?

460
00:37:16,452 --> 00:37:17,536
มันสำหรับซิด

461
00:37:17,953 --> 00:37:20,247
- พ่อของฉัน?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

462
00:37:20,789 --> 00:37:23,459
- รับข้อความ
- ไม่ ฉันจะไป

463
00:37:27,713 --> 00:37:29,214
เธอเป็นยังไงบ้าง?

464
00:37:33,927 --> 00:37:35,721
สวัสดีซิดนี่ย์...

465
00:37:38,638 --> 00:37:42,186
บิลลี่ผู้น่าสงสาร
ผู้บริสุทธิ์มีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับคุณ

466
00:37:43,479 --> 00:37:44,396
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

467
00:37:44,646 --> 00:37:48,317
ดูเหมือนว่าคุณคิดผิด
ประเภท อีกครั้ง.

468
00:37:48,567 --> 00:37:50,110
- คุณเป็นใคร?
- วางสาย.

469
00:37:50,569 --> 00:37:54,948
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้านี้
ฉันสัญญากับคุณ

470
00:38:21,809 --> 00:38:25,396
ซิดนีย์ เพรสคอตต์ ซึ่งหลบหนีออกมาได้
ไปสู่การโจมตีอันน่ารังเกียจ

471
00:38:25,687 --> 00:38:29,608
เป็นลูกสาวของมอรีน เพรสคอตต์
ถูกฆาตกรรมเมื่อปีที่แล้ว

472
00:38:29,940 --> 00:38:31,985
คอตตอน เวรี่ นักฆ่า

473
00:38:32,359 --> 00:38:35,906
ซึ่งข่มขืนอย่างทารุณ
และสังหารมอรีน เพรสคอตต์

474
00:38:36,237 --> 00:38:39,326
อุทธรณ์
ต่อต้านโทษประหารชีวิต

475
00:38:39,658 --> 00:38:42,621
ทำต่อเขา
หลังจากคำให้การของซิดนีย์

476
00:38:42,953 --> 00:38:43,956
ในเรื่องนี้

477
00:38:46,959 --> 00:38:48,877
แล้วนี่จะไม่หยุดอีกเหรอ?

478
00:38:50,421 --> 00:38:51,672
บิลลี่ถูกปล่อยตัวแล้ว

479
00:38:53,048 --> 00:38:56,301
บันทึกโทรศัพท์ของเขา
พ้นผิดเขา

480
00:38:56,802 --> 00:38:59,430
เราตรวจสอบ
การโทรของเคาน์ตี

481
00:38:59,680 --> 00:39:03,420
ทั้งหมดนี้เราส่งต่อให้คุณ
เช่นเดียวกับเคซี่ย์ที่ถูกตรวจสอบ

482
00:39:04,059 --> 00:39:06,061
เราจะจับเขาให้ได้ในที่สุด

483
00:39:25,956 --> 00:39:28,584
อยู่ในมหาวิทยาลัย
คุณปลอดภัยที่นั่น

484
00:39:28,834 --> 00:39:31,211
การถูกโจมตีเป็นอย่างไร?

485
00:39:31,751 --> 00:39:34,047
- ทิ้งเธอไป
- คนอยากรู้!

486
00:39:34,923 --> 00:39:37,885
- เขาทำอะไร?
- เธออยากเรียน.

487
00:39:44,016 --> 00:39:45,184
หนึ่งวินาที

488
00:39:56,195 --> 00:39:57,196
อย่าก้าวไปข้างหน้าอีกต่อไป

489
00:39:57,821 --> 00:39:59,573
ฉันจะมาคุยกับคุณ

490
00:39:59,990 --> 00:40:01,450
เคนนี่อยู่บนเส้นทาง

491
00:40:01,700 --> 00:40:03,285
ไม่ ถ้าไม่มีกล้อง

492
00:40:03,660 --> 00:40:05,370
คุณเป็นหนี้ฉันมากขนาดนั้น

493
00:40:05,702 --> 00:40:06,622
ฉันไม่เป็นหนี้คุณเลย

494
00:40:06,995 --> 00:40:07,915
ใช่แล้ว ถึงแม่ของฉัน

495
00:40:11,791 --> 00:40:14,797
มันเป็นข้อตกลงแห่งปี
ใครบางคน

496
00:40:15,128 --> 00:40:17,800
- คงจะเขียนหนังสือเล่มนี้
- และคุณโกหกทุกอย่าง

497
00:40:18,050 --> 00:40:19,635
คุณมีปัญหาอะไร?

498
00:40:19,885 --> 00:40:25,015
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ เบื่อหน่าย
จะตายไม่ว่าหนังสือของฉันจะเป็นอย่างไร

499
00:40:29,267 --> 00:40:30,229
คุณยังเชื่อว่าเขาบริสุทธิ์ไหม?

500
00:40:30,560 --> 00:40:33,148
คำให้การของคุณเสร็จสิ้นแล้ว
ดังนั้น...

501
00:40:33,857 --> 00:40:37,152
ในระหว่างการพิจารณาคดีคุณ
พังยับเยินในบทความของคุณ

502
00:40:37,484 --> 00:40:39,446
ฉันคิดว่าคุณโกหกใช่

503
00:40:40,697 --> 00:40:43,033
- คุณคุยกับเขาไหม?
- บ่อยครั้ง.

504
00:40:43,826 --> 00:40:46,745
- เขาเปลี่ยนเรื่องราวของเขาหรือไม่?
- ไม่ใช่คำพูด

505
00:40:47,162 --> 00:40:47,871
เขารับรู้

506
00:40:48,203 --> 00:40:49,706
ที่ได้นอนกับแม่ของคุณ

507
00:40:49,957 --> 00:40:52,251
เขาโกหก
เธอคงไม่มีวันยอมรับ

508
00:40:52,501 --> 00:40:57,381
เขาข่มขืนและสังหารเธอ
เขามีเลือดอยู่บนเสื้อคลุมของเขา

509
00:40:57,673 --> 00:41:02,219
เขาเมาแล้วลืมมันไป
หลังจากที่แม่ของคุณล่อลวงเขา

510
00:41:02,550 --> 00:41:03,804
ฉันเห็นเขาจากไป

511
00:41:04,135 --> 00:41:06,515
คุณเห็นคนอื่น
ทิ้งไว้ด้วย

512
00:41:07,558 --> 00:41:09,101
ผู้วางมันไว้.

513
00:41:09,351 --> 00:41:11,520
ในรถของเขาเพื่อดักจับเขา

514
00:41:13,480 --> 00:41:14,398
ไม่

515
00:41:15,315 --> 00:41:17,443
คอตตอนฆ่าแม่ฉัน

516
00:41:19,570 --> 00:41:21,155
คุณไม่มั่นใจอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

517
00:41:23,157 --> 00:41:24,950
นกฮูกสีฟ้าที่รัก

518
00:41:25,200 --> 00:41:26,563
เอาล่ะซิด

519
00:41:26,869 --> 00:41:28,537
ฆาตกรยังลอยนวลอยู่ใช่มั้ย?

520
00:41:28,787 --> 00:41:30,998
- มาเร็ว.
- การฆาตกรรมเหล่านี้เชื่อมโยงกันหรือไม่?

521
00:41:32,332 --> 00:41:33,834
ขออภัยที่เป็นสีฟ้า..

522
00:41:34,165 --> 00:41:35,085
อย่าหายไป!

523
00:41:43,177 --> 00:41:44,428
พระเจ้าที่ดี...

524
00:41:44,803 --> 00:41:48,724
ผู้บริสุทธิ์ที่ถูกอัดแก๊ส นักฆ่า
ฟรี... บอกฉันทีว่าฉันกำลังฝันอยู่

525
00:41:49,055 --> 00:41:50,559
- เราจะส่งไหม?
- ไม่เร็วมาก

526
00:41:50,890 --> 00:41:52,352
เราไม่มีอะไรเป็นรูปธรรม

527
00:41:52,770 --> 00:41:55,147
มันใหญ่เกินไป
เราไม่สามารถระงับสิ่งนั้นได้

528
00:41:55,439 --> 00:41:57,191
เราต้องการหลักฐาน

529
00:41:57,441 --> 00:42:00,152
ถ้าฉันพูดถูก ฉันสามารถช่วยเขาได้

530
00:42:01,653 --> 00:42:03,280
และคุณจินตนาการถึงยอดขายได้ไหม?

531
00:42:05,282 --> 00:42:07,951
มันเป็นความผิดพลาด
ฉันไม่ควรอยู่ที่นั่น

532
00:42:08,452 --> 00:42:11,205
มาหาฉันที่นี่
หลังเลิกเรียน โอเคไหม?

533
00:42:15,292 --> 00:42:18,629
ฉันไม่เห็นบิลลี่
คุณคิดว่าเขาโกรธฉันไหม?

534
00:42:19,088 --> 00:42:22,758
หลังจากที่ทำสิ่งนี้กับเขา?
ไม่ เขาอกหัก

535
00:42:32,726 --> 00:42:34,478
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?

536
00:42:35,143 --> 00:42:37,773
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
มันรู้สึกเหมือนคริสต์มาส

537
00:42:38,023 --> 00:42:39,650
คุณโง่หรืออะไร?

538
00:42:45,989 --> 00:42:47,408
ฉันเอง.

539
00:42:50,744 --> 00:42:51,912
คุณยังคิดว่าฉันมีความผิดอยู่ไหม?

540
00:42:52,496 --> 00:42:55,457
ไม่ ฉันไม่เชื่อ
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

541
00:42:56,166 --> 00:42:59,920
มีคนอยู่ที่นั่น
และพยายามจะฆ่าฉัน

542
00:43:00,212 --> 00:43:03,966
ตามที่ตำรวจบอก ฉันมีมัน
กลัวไป มันไม่ใช่ฉัน

543
00:43:05,342 --> 00:43:08,429
ฉันรู้. เขาโทรหาฉัน
ในคืนสุดท้ายของทาทัม

544
00:43:08,760 --> 00:43:12,725
มันคงไม่ใช่ฉัน
ฉันอยู่ในคุก

545
00:43:16,812 --> 00:43:18,856
ฉันเสียใจ. เข้าใจฉัน.

546
00:43:19,189 --> 00:43:20,816
เข้าใจอะไร?

547
00:43:21,400 --> 00:43:25,571
ซึ่งแฟนของฉันชอบ
กล่าวหาฉันแทนที่จะแตะต้องฉัน?

548
00:43:27,906 --> 00:43:29,867
- นั่นไม่เป็นความจริง
- แล้วมันคืออะไร?

549
00:43:30,198 --> 00:43:31,910
มันคืออะไร?

550
00:43:32,369 --> 00:43:34,455
ฉันเกือบจะควักไส้ออก!

551
00:43:34,705 --> 00:43:36,373
ระหว่างเราอย่างสมบูรณ์

552
00:43:36,957 --> 00:43:39,084
คุณไม่เหมือนเดิมตั้งแต่...

553
00:43:41,378 --> 00:43:42,379
ความตายของแม่ของคุณ

554
00:43:42,755 --> 00:43:46,216
แม่ของฉันถูกฆ่า!
ทำไมต้องเตือนฉัน?

555
00:43:46,550 --> 00:43:47,551
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว

556
00:43:47,843 --> 00:43:50,387
พรุ่งนี้.
พรุ่งนี้ก็จะครบหนึ่งปีแล้ว

557
00:43:50,679 --> 00:43:53,515
คุณต้องลืมตอนนี้
เมื่อแม่

558
00:43:53,766 --> 00:43:55,893
ทิ้งพ่อไป
ฉันต้องยอมรับมัน

559
00:43:56,560 --> 00:43:57,811
เธอจะไม่กลับมา

560
00:43:58,479 --> 00:44:01,106
พวกเขาแยกทางกัน
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

561
00:44:01,356 --> 00:44:04,026
แม่ของคุณไม่อยู่ในโลงศพ

562
00:44:04,276 --> 00:44:07,154
ขอโทษนะ
การเปรียบเทียบไม่ดี

563
00:44:10,866 --> 00:44:12,576
ฉันอยากได้แฟนของฉันกลับมา

564
00:44:17,078 --> 00:44:21,835
ขอโทษคนที่บอบช้ำทางจิตใจที่กล้า
รบกวนชีวิตอันเงียบสงบของคุณ

565
00:44:22,127 --> 00:44:25,047
อะไร ? ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

566
00:44:27,463 --> 00:44:28,509
คนปัญญาอ่อนนี่...

567
00:44:29,218 --> 00:44:31,136
คุณทำให้ฉันป่วย

568
00:44:31,386 --> 00:44:36,058
การยั่วยุและการมึนเมา
ในรุ่นของคุณทำให้ฉันรังเกียจ!

569
00:44:38,143 --> 00:44:39,937
สหายของท่านสองคน

570
00:44:40,187 --> 00:44:42,231
เพิ่งถูกสังหารหมู่

571
00:44:42,481 --> 00:44:45,401
และนั่นคือวิธีการ
ที่คุณเห็นอกเห็นใจ?

572
00:44:45,857 --> 00:44:47,069
มีสิ่งใหม่:

573
00:44:47,945 --> 00:44:48,946
คุณถูกไล่ออก

574
00:44:50,155 --> 00:44:52,282
คุณฮิมบรี เราล้อเล่นนะ!

575
00:44:52,533 --> 00:44:53,909
มันไม่ยุติธรรม!

576
00:44:58,038 --> 00:45:00,124
มันเป็นเรื่องจริง มันไม่ยุติธรรม

577
00:45:00,455 --> 00:45:03,544
ฉันควรจะควักไส้คุณ
และแขวนคอคุณ

578
00:45:03,875 --> 00:45:04,711
เพื่อแสดงให้คุณเห็น

579
00:45:05,084 --> 00:45:07,840
เช่นคุณเป็น:
โง่เขลา!

580
00:45:20,436 --> 00:45:22,896
เธอคิดค้นการโจมตีนี้

581
00:45:23,147 --> 00:45:25,149
- ประเด็นคืออะไร?
- เพื่อให้ได้รับการสังเกต

582
00:45:25,399 --> 00:45:27,526
เธอมีปัญหาร้ายแรง

583
00:45:34,241 --> 00:45:37,939
ใครบอกคุณว่าไม่ใช่เธอ
ใครฆ่าเคซี่ย์และสตีฟ?

584
00:45:38,328 --> 00:45:39,997
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

585
00:45:40,247 --> 00:45:43,500
เธอหลงรักสตีฟ
และถูกฆ่าด้วยความริษยา

586
00:45:43,751 --> 00:45:44,918
เธอจะทำอะไร

587
00:45:45,249 --> 00:45:48,922
กับสตีฟในขณะที่เธอ
บิลลี่ที่รักตัวน้อยของเธอเหรอ?

588
00:45:49,465 --> 00:45:51,925
บางทีมันอาจจะเป็นการลาก
เหมือนแม่ของเขา

589
00:45:52,634 --> 00:45:53,469
คุณใจร้าย.

590
00:45:53,719 --> 00:45:57,097
เป็นที่ทราบกันดีว่า
แม่ของเขาเป็นคนเลวทราม

591
00:45:57,347 --> 00:45:59,266
เธอถูกจับกุมและเห็นเหตุการณ์สังหารหมู่

592
00:45:59,516 --> 00:46:01,602
และมันทำให้สมองของเขาพัง

593
00:46:01,933 --> 00:46:04,229
การตายของแม่ทำให้เธอบอบช้ำ

594
00:46:04,521 --> 00:46:07,941
โลกที่โหดร้ายและไร้มนุษยธรรมนี้
ทำให้เธอหวาดระแวง

595
00:46:08,442 --> 00:46:10,986
“พระเจ้าอยู่ที่ไหน” ฯลฯ
เธอกำลังฆ่าตัวตาย

596
00:46:11,278 --> 00:46:15,949
เธออยากจะฆ่าตัวตายแต่ก็รู้ตัว
การฆ่าตัวตายนั้นไม่เป็นที่นิยมอีกต่อไป

597
00:46:16,200 --> 00:46:21,330
และการฆาตกรรมนั้น
คือการบำบัดที่ดีต่อสุขภาพมากขึ้น

598
00:46:21,789 --> 00:46:24,333
- คุณได้เรื่องไร้สาระนี้มาจากไหน?
-ทะเลสาบริคกิ

599
00:46:25,334 --> 00:46:27,252
คุณน่าสงสาร.

600
00:46:41,222 --> 00:46:42,059
น่าสงสาร...

601
00:47:17,928 --> 00:47:18,679
มีใครอยู่มั้ย?

602
00:47:59,219 --> 00:48:00,637
เพื่อความสนุกสนาน

603
00:48:00,888 --> 00:48:05,059
นักเรียนสวมชุดนี้
เรากำลังรอปฏิกิริยา

604
00:48:05,684 --> 00:48:09,354
มันเป็นเรื่องของการแต่งตัว
ที่ฆาตกรสวม

605
00:48:09,605 --> 00:48:12,149
เคซีย์ เบกเกอร์ และสตีเวน ออร์ธ

606
00:48:12,399 --> 00:48:15,194
เสียชีวิตไปแล้ว
คนต่อไปคือใคร?

607
00:48:15,819 --> 00:48:19,239
ความกลัวแทบจะสัมผัสได้
ในวิทยาเขต

608
00:48:19,531 --> 00:48:22,785
เกล เวเธอร์ส,
ที่สอดคล้องกันในสนาม

609
00:48:23,035 --> 00:48:26,246
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณตาเป็นยังไงบ้าง?

610
00:48:26,538 --> 00:48:28,665
ดี.
มีปัญหาในวิทยาเขต?

611
00:48:29,083 --> 00:48:30,959
ไม่ ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ

612
00:48:31,210 --> 00:48:33,128
ปกติคุณก็อยู่ตรงนั้น

613
00:48:33,378 --> 00:48:35,089
คุณไม่ควรอยู่ที่นั่น

614
00:48:35,339 --> 00:48:39,343
ฉันควรจะปกปิด
เรื่องชารอนสโตน

615
00:48:40,135 --> 00:48:42,096
คุณยังเด็กที่จะเป็นตัวแทน

616
00:48:43,514 --> 00:48:44,681
ฉันอายุ 25 ปี

617
00:48:45,054 --> 00:48:50,020
ความนิยมของฉันแข็งแกร่งขึ้น
ในเพศชายอายุ 11 ถึง 24 ปี

618
00:48:50,687 --> 00:48:52,189
ฉันคงจะคิดถึงคุณ

619
00:48:52,940 --> 00:48:54,733
เราจะให้เวลาคุณ 12 ปี

620
00:48:55,064 --> 00:48:58,153
ไม่ใช่เพราะเนื้อตัวอันทรงพลังของคุณใช่ไหม...
ตำรวจ

621
00:48:58,484 --> 00:49:00,864
- คุณต้องฝึกเหรอ?
- เลขที่.

622
00:49:01,573 --> 00:49:06,453
แต่มวลกล้ามเนื้อนี้
ทำให้ฉันมีความน่าเชื่อถือในฐานะตัวแทน

623
00:49:07,454 --> 00:49:09,164
ฟังฉันนะเด็กๆ

624
00:49:09,665 --> 00:49:11,250
เหตุการณ์ล่าสุด

625
00:49:11,581 --> 00:49:13,877
บังคับให้ฉันหยุดเรียน

626
00:49:14,208 --> 00:49:15,379
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

627
00:49:16,839 --> 00:49:20,092
ตำรวจวูดส์โบโร
กำหนดเคอร์ฟิว

628
00:49:20,342 --> 00:49:23,053
ซึ่งจะมีผลเย็นวันนี้ เวลา 09.00 น.

629
00:49:24,012 --> 00:49:25,791
มันมีกลิ่นเหมือนฆาตกรต่อเนื่อง

630
00:49:26,166 --> 00:49:28,626
“ฆาตกรต่อเนื่อง”
มันเกินจริงไปหน่อย

631
00:49:29,207 --> 00:49:30,795
ก็ต้องมีคนตายเพิ่ม..

632
00:49:31,212 --> 00:49:33,006
เราสามารถช่วยเขาได้เสมอ

633
00:49:34,212 --> 00:49:37,051
เรายังไม่มีเบาะแส

634
00:49:37,382 --> 00:49:39,220
คุณพบพ่อของซิดแล้วหรือยัง?

635
00:49:39,471 --> 00:49:40,263
ยัง.

636
00:49:40,680 --> 00:49:41,848
เขาสงสัยเหรอ?

637
00:49:42,220 --> 00:49:45,018
เราไม่มี
ตัดความเป็นไปได้นี้ออกไป

638
00:49:45,932 --> 00:49:48,980
- อนุญาต...
- ขอโทษที่รบกวนคุณ

639
00:49:49,397 --> 00:49:51,524
ขออนุญาตสารภาพครับ...

640
00:49:53,610 --> 00:49:55,987
คุณสวยขึ้นมาก
ตามธรรมชาติ

641
00:49:57,363 --> 00:49:58,907
คุณกำลังชมการแสดงของฉัน!

642
00:50:01,034 --> 00:50:02,368
ฉันอายุ 25 ปี

643
00:50:03,077 --> 00:50:05,371
แต่ฉันมี 24 ตลอดทั้งปี

644
00:50:06,414 --> 00:50:08,374
เรียกฉันว่าเกล

645
00:50:09,331 --> 00:50:11,544
คนป่วยที่อยากสนุก

646
00:50:11,795 --> 00:50:13,880
เป็นเขา ฉันมั่นใจ

647
00:50:14,130 --> 00:50:18,259
คุณไม่จำเป็นต้องถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
เราไม่แยกจากกันอีกต่อไป

648
00:50:19,758 --> 00:50:20,804
ไม่มีบทเรียนอีกต่อไป!

649
00:50:21,054 --> 00:50:24,974
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร
แต่เราบอกว่าขอบคุณ!

650
00:50:25,266 --> 00:50:26,518
เปลี่ยนดิสสตู

651
00:50:27,727 --> 00:50:32,107
เรากำลังจะมีปาร์ตี้เล็กๆ
ที่บ้านเย็นนี้เพื่อเฉลิมฉลอง

652
00:50:32,357 --> 00:50:33,733
คุณกำลังพูดอย่างจริงจัง?

653
00:50:34,609 --> 00:50:38,655
โดยมีเงื่อนไขว่าจิ้งจอกน้อยของฉัน
อย่าเชิญคนทั้งโลก

654
00:50:38,905 --> 00:50:41,074
ไม่มีอะไรนอกจากเพื่อนสนิท

655
00:50:41,324 --> 00:50:42,784
คุณพูดอะไรซิด?

656
00:50:43,034 --> 00:50:44,786
สิ่งที่น่าสมเพชก็มีข้อดีของมัน

657
00:50:45,036 --> 00:50:49,207
คุณจะได้รับการคุ้มครอง ฉันบ้ามาก
ว่าฉันจะไม่เลียคุณ

658
00:50:50,417 --> 00:50:53,670
เอาล่ะ มาหาฉันสิ
มันอาจจะดี

659
00:50:55,296 --> 00:50:56,297
เอาล่ะ.

660
00:50:57,507 --> 00:50:58,675
ยอดเยี่ยม !

661
00:50:59,008 --> 00:51:01,204
อย่าลืมหาอะไรทานกันนะครับ.

662
00:51:57,901 --> 00:52:00,445
- ไอ้โง่ตัวน้อย!
- อะไร ?

663
00:52:01,654 --> 00:52:03,156
ไม่ใช่คุณเฟรด

664
00:53:12,299 --> 00:53:15,617
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคอตตอน เวรี่พูดความจริง?
ถ้าเขามี...

665
00:53:16,387 --> 00:53:18,013
ผจญภัยกับแม่ของคุณ?

666
00:53:18,506 --> 00:53:21,058
พ่อของคุณเป็น
ไปทำธุรกิจเสมอ

667
00:53:23,185 --> 00:53:25,312
คุณแม่ของคุณอาจจะต้องทนทุกข์ทรมานจากมัน

668
00:53:25,980 --> 00:53:29,400
ทำไมคอตตอนทำไม่ได้
แจ้งศาลเลยไหม?

669
00:53:31,819 --> 00:53:34,196
คุณไม่สามารถพิสูจน์ข่าวลือได้

670
00:53:34,488 --> 00:53:38,409
ที่แน่นอน. ข่าวลือเริ่มขึ้น
โดยเกล เวเธอร์สผู้ชั่วร้าย

671
00:53:40,035 --> 00:53:42,204
มันกลับไปไกลกว่านี้ซิด

672
00:53:43,789 --> 00:53:45,332
เราพูดถึงผู้ชายคนอื่น

673
00:53:46,041 --> 00:53:47,460
แล้วคุณเชื่อไหม?

674
00:53:52,067 --> 00:53:53,860
จากการได้ยินเรื่องเดียวกัน

675
00:53:54,111 --> 00:53:56,572
เราจำเป็นต้องเชื่อมันในที่สุด

676
00:54:01,410 --> 00:54:02,911
ขออนุญาต.

677
00:54:06,331 --> 00:54:10,919
ถ้าฉันผิดก็แค่นั้นแหละ
บอกว่าฆาตกรมีเรื่องใหญ่แล้ว

678
00:54:11,169 --> 00:54:15,090
หยุดนะ คุณทำให้ฉันคิด
 � ภาพยนตร์ของเวส คาร์เพนเตอร์

679
00:54:15,716 --> 00:54:17,759
อย่าเริ่มคิด..

680
00:54:26,977 --> 00:54:28,562
เขายังมีชีวิตอยู่!

681
00:54:36,570 --> 00:54:38,322
ระวัง!

682
00:54:42,608 --> 00:54:43,692
ไอ้ปัญญาอ่อน.

683
00:54:45,152 --> 00:54:47,780
คืนนี้ที่นี่คนเยอะมาก

684
00:54:48,030 --> 00:54:49,740
หนังสยองขวัญกำลังได้รับความนิยม

685
00:54:49,990 --> 00:54:51,242
คุณจะมางานปาร์ตี้ของฉันไหม?

686
00:54:51,492 --> 00:54:54,120
ใช่ ฉันจะออกไปเร็ว
เพราะเคอร์ฟิว..

687
00:54:54,453 --> 00:54:56,664
หนังมนุษย์หมาป่า
และแม่ของ E.T.?

688
00:54:57,081 --> 00:54:58,332
“The Howling” โดยพื้นฐานแล้ว

689
00:54:58,958 --> 00:54:59,792
โอเค ขอบคุณ

690
00:55:01,919 --> 00:55:03,629
มันรสชาติแย่...

691
00:55:06,183 --> 00:55:06,975
ถ้าเราสงสัยคุณ

692
00:55:07,226 --> 00:55:10,646
ที่จะทำการสังหารหมู่
คุณจะมองหาภาพยนตร์ที่เต็มไปด้วยเลือดไหม?

693
00:55:12,806 --> 00:55:16,018
มันเป็นความผิดพลาด
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

694
00:55:16,510 --> 00:55:18,103
คุณยังเด็กจริงๆ

695
00:55:18,353 --> 00:55:20,981
เขาเป็นฆาตกร มันชัดเจน

696
00:55:22,357 --> 00:55:25,277
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? และทำไม
ตำรวจปล่อยเขาแล้วเหรอ?

697
00:55:25,527 --> 00:55:29,448
พวกเขาดูหนังไม่มากพอ
มันเป็นคลาสสิก

698
00:55:29,982 --> 00:55:31,116
“คืนพรหม” กลับมาอีกครั้ง

699
00:55:32,534 --> 00:55:34,161
ทำไมเขาถึงฆ่าแฟนสาวของเขา?

700
00:55:34,411 --> 00:55:37,331
มีเหตุผลโง่ๆ อยู่เสมอ

701
00:55:38,916 --> 00:55:41,210
และนั่นก็มีความสวยงามของความเรียบง่าย

702
00:55:41,460 --> 00:55:44,671
ถ้ามันซับซ้อนเกินไป
สิ่งนี้ทำให้สาธารณชนไม่อยู่

703
00:55:44,922 --> 00:55:46,840
เขาจะมีเหตุผลอะไร?

704
00:55:47,841 --> 00:55:49,384
เธอคงจะไม่ยอมนอน

705
00:55:50,886 --> 00:55:52,930
- เธอกำลังช่วยตัวเองเพื่อคุณเหรอ?
- อาจจะ.

706
00:55:53,180 --> 00:55:57,684
บิลลี่อยากจะทำร้ายเธอ
คุณคิดว่าเธอจะต้องการฉันไหม?

707
00:56:03,649 --> 00:56:05,567
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้นจริงๆ

708
00:56:06,318 --> 00:56:07,986
คุณรู้ไหมว่าฉันเชื่ออะไร?

709
00:56:09,446 --> 00:56:11,281
ว่าเป็นพ่อของเขา

710
00:56:11,865 --> 00:56:14,159
ทำไมเราหาเขาไม่เจอ?

711
00:56:14,451 --> 00:56:16,370
เพราะเขาน่าจะตายไปแล้ว

712
00:56:18,380 --> 00:56:20,173
ศพของเขาจะปรากฏขึ้น
ในตอนท้ายของหนังเรื่องนี้

713
00:56:20,321 --> 00:56:23,616
ไม่มีตา นิ้ว หรือฟัน!

714
00:56:24,116 --> 00:56:25,659
ตำรวจไม่เข้าใจอะไรเลย

715
00:56:25,910 --> 00:56:28,579
พวกเขาควรดู "Prom Night"

716
00:56:28,988 --> 00:56:33,292
ทุกอย่างอยู่ที่นั่น มันชัดเจน:
ทุกคนต้องสงสัย!

717
00:56:39,507 --> 00:56:41,967
ไม่ใช่พ่อแต่เป็นบิลลี่

718
00:56:43,969 --> 00:56:45,304
ถ้าเป็นคุณล่ะ?

719
00:56:49,634 --> 00:56:52,561
ภาพยนตร์ของคุณ
บางทีอาจทำให้คุณบ้า

720
00:56:52,978 --> 00:56:57,650
มันก็จริงนะ ถ้าเราอยู่ในนั้น
หนังเรื่องหนึ่ง ผมคงจะเป็นผู้ต้องสงสัยอันดับ 1

721
00:56:57,900 --> 00:56:58,567
ถูกต้อง

722
00:56:58,818 --> 00:57:00,945
อะไรจะเป็นแรงจูงใจของคุณ?

723
00:57:01,570 --> 00:57:03,280
สหัสวรรษ.

724
00:57:03,864 --> 00:57:05,324
มือถือเป็นเรื่องบังเอิญ

725
00:57:05,817 --> 00:57:06,909
สหัสวรรษ...

726
00:57:07,743 --> 00:57:08,911
นั่นตะขอฉัน

727
00:57:09,445 --> 00:57:10,412
ยอดเยี่ยม !

728
00:57:13,124 --> 00:57:14,291
เด็กชายผู้กล้าหาญ

729
00:57:16,460 --> 00:57:18,838
สหัสวรรษ... คุณทำได้ดี

730
00:57:19,539 --> 00:57:21,048
เขาไม่ใช่ฆาตกรใช่ไหม?

731
00:57:21,358 --> 00:57:23,736
ปิดเคอร์ฟิว

732
00:58:06,278 --> 00:58:07,696
มันเงียบจริงๆ

733
00:58:09,615 --> 00:58:11,242
มันร้าง.
“เมือง

734
00:58:11,492 --> 00:58:12,660
“ผู้หวาดกลัวพลบค่ำ”

735
00:58:12,952 --> 00:58:16,288
ฉันเห็นแล้วเรื่องราวของนักฆ่า
ในเท็กซัสใช่ไหม?

736
00:58:17,122 --> 00:58:18,874
ถ้าเราสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับคุณ

737
00:58:19,124 --> 00:58:20,543
ใครจะเล่นบทบาทของคุณ?

738
00:58:20,793 --> 00:58:22,044
ฉันไม่กล้าคิดเกี่ยวกับมัน

739
00:58:22,336 --> 00:58:24,421
ฉันอยากเจอเม็ก ไรอัน

740
00:58:24,672 --> 00:58:26,966
ด้วยชามของฉัน
พวกเขาจะใช้ Tori Spelling

741
00:58:28,425 --> 00:58:30,636
ฉันมีเวลาแค่สองนาที

742
00:58:31,428 --> 00:58:33,347
อย่าไปไกลเกินไป

743
00:58:35,883 --> 00:58:37,226
คืนนี้บิลลี่จะมาไหม?

744
00:58:37,476 --> 00:58:40,104
ฉันไม่ต้องการ
ฉันบอกให้สตูหุบปาก

745
00:58:40,354 --> 00:58:43,357
ที่เราจะได้ใช้เวลาช่วงเย็น
โดยไม่ต้องตกใจ

746
00:58:45,568 --> 00:58:48,571
บิลลี่พูดถูก ฉันเครียด
ทันทีที่เขาสัมผัสฉัน

747
00:58:48,821 --> 00:58:52,408
นี่คือผลลัพธ์
ถึงการเสียชีวิตก่อนวัยอันควรของมารดาคุณ

748
00:58:52,658 --> 00:58:54,910
คุณจะเห็น
ในที่สุดคุณก็เจริญรุ่งเรือง

749
00:58:55,160 --> 00:58:57,288
เขาอดทนกับฉันมาก

750
00:58:57,538 --> 00:59:01,667
จะมีเด็กผู้ชายกี่คนที่จะยืนหยัดได้
อาการเบื่ออาหารทางเพศ?

751
00:59:02,459 --> 00:59:04,920
บิลลี่และองคชาตของเขา
ไม่สมควรได้รับคุณ

752
00:59:14,597 --> 00:59:15,681
คุณเคยไปที่ไหน?

753
00:59:15,973 --> 00:59:17,892
ฉันกำลังดูซิดนีย์อยู่

754
00:59:20,102 --> 00:59:21,562
คุณไม่หยุดเหรอ?

755
00:59:21,896 --> 00:59:23,939
ฉันหยุดแล้ว แต่...

756
00:59:25,316 --> 00:59:27,776
Vital Phone ส่งแฟกซ์มาให้เรา

757
00:59:28,903 --> 00:59:32,990
มีสาเหตุมาจากการโทร
ถึงนีล เพรสคอตต์ พ่อของซิดนีย์

758
00:59:33,240 --> 00:59:34,950
ทำจากโทรศัพท์มือถือของคุณ

759
00:59:35,201 --> 00:59:36,660
ได้รับการยืนยันแล้ว

760
00:59:37,620 --> 00:59:40,080
โทรศัพท์มือถือของเขา
ไม่สามารถถูกแฮ็กได้?

761
00:59:40,331 --> 00:59:41,207
ฉันดีขึ้นแล้ว

762
00:59:41,749 --> 00:59:44,210
ให้ทายว่าพรุ่งนี้เป็นวันอะไร?
วันเกิด

763
00:59:44,502 --> 00:59:46,337
ถึงการตายของภรรยาของเขา

764
00:59:49,173 --> 00:59:51,383
เรารักษาสิ่งกีดขวางบนถนน
และเคอร์ฟิว

765
00:59:51,634 --> 00:59:54,929
พรุ่งนี้เราจะตรวจค้นบ้านกัน

766
00:59:56,388 --> 00:59:57,640
ซิดนีย์อยู่ที่ไหน?

767
00:59:57,973 --> 01:00:00,017
กับน้องสาวของฉัน ฉันควรพาเขามาที่นี่ไหม?

768
01:00:00,267 --> 01:00:01,060
ไม่

769
01:00:02,011 --> 01:00:03,145
ยังไม่ได้.

770
01:00:03,437 --> 01:00:07,358
เรามาพบกับนีลก่อน
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็นเขาจริงๆ

771
01:00:15,658 --> 01:00:16,909
อยู่ใกล้ซิดนีย์

772
01:00:17,743 --> 01:00:19,662
อย่าละสายตาไปจากเธอ

773
01:00:56,824 --> 01:00:58,723
ขอให้สนุกนะสาวๆ

774
01:00:59,285 --> 01:01:01,495
ไม่มากเกินไปหรือฉันจะทำลายคุณ

775
01:01:18,304 --> 01:01:19,847
มีของกินแล้วนี่!

776
01:01:23,017 --> 01:01:24,393
งานปาร์ตี้กำลังดำเนินไปอย่างเต็มกำลัง

777
01:01:24,643 --> 01:01:27,104
คุณมาสาย
ดังนั้นเราจึงเริ่มต้นโดยไม่มีคุณ

778
01:01:48,209 --> 01:01:49,585
เราถูกพบเห็นหรือไม่?

779
01:01:49,835 --> 01:01:52,004
ฉันไม่คิดอย่างนั้น หยิบกล้องขึ้นมา

780
01:01:54,957 --> 01:01:55,799
ขอโทษ.

781
01:01:56,842 --> 01:01:58,260
ไม่มีอะไรหรอกนายอำเภอ

782
01:01:59,086 --> 01:02:00,137
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

783
01:02:01,013 --> 01:02:04,350
คุณไม่มีทางรู้
เมื่อเรื่องชู้สาวกำลังจะเกิดขึ้น

784
01:02:05,476 --> 01:02:08,479
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
เด็กเหล่านี้กำลังสนุก

785
01:02:09,855 --> 01:02:11,273
แล้วคุณล่ะ คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

786
01:02:14,193 --> 01:02:17,613
ฉันกำลังดูอยู่
ฉันจะลองดู

787
01:02:19,782 --> 01:02:22,826
- ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?
- แน่นอน.

788
01:02:24,203 --> 01:02:26,121
ฉันเอาเสื้อคลุมของฉัน

789
01:02:32,545 --> 01:02:33,379
เอาล่ะ?

790
01:02:33,671 --> 01:02:35,381
ใช่ ฉันสบายดี

791
01:02:40,010 --> 01:02:41,720
สำหรับ “คนตายที่ชั่วร้าย”?

792
01:02:42,888 --> 01:02:44,348
สำหรับ “Hellraiser”?

793
01:02:47,162 --> 01:02:52,000
"รถไฟสยองขวัญ", "คืนงานพรอม",
เจมี ลี เคอร์ติสทำทุกอย่างแล้ว

794
01:02:52,147 --> 01:02:54,400
เธอคือ... ราชินีแห่งเสียงกรีดร้อง

795
01:02:54,650 --> 01:02:55,901
ด้วยปอดเช่นนี้

796
01:02:56,193 --> 01:02:57,444
เธอทำได้

797
01:02:58,070 --> 01:02:59,321
หน้าอกคุณเห็นไหม?

798
01:03:04,493 --> 01:03:06,620
ไปเอาเบียร์มาให้ฉันอีก

799
01:03:07,705 --> 01:03:09,582
เขาพาฉันไปเป็นบาร์เทนเดอร์เหรอ?

800
01:03:13,002 --> 01:03:14,170
เดาสิว่านั่นใคร!

801
01:03:14,420 --> 01:03:17,131
- นักข่าว.
-เกล เวเธอร์ส

802
01:03:20,843 --> 01:03:25,139
ยังเด็กเกินไปสำหรับเรื่องนั้นนะลูกชาย
ล้อเล่นนะ ขอให้สนุกนะ

803
01:03:30,177 --> 01:03:31,437
เธอมาทำอะไรที่นี่?

804
01:03:31,929 --> 01:03:32,813
เธอไปกับฉัน

805
01:03:33,564 --> 01:03:35,107
ฉันลองดู

806
01:03:35,482 --> 01:03:38,110
มันเสร็จแล้ว
ออกไปเอาระฆังอีกอัน

807
01:03:38,360 --> 01:03:39,528
กับคุณ

808
01:03:41,864 --> 01:03:43,490
ฉันคิดว่าคุณวิเศษมาก

809
01:03:44,158 --> 01:03:45,931
ฉันดูการแสดงของคุณทั้งหมด

810
01:03:48,829 --> 01:03:50,456
ฉันจะไปเอาอุปกรณ์ของฉัน

811
01:03:51,790 --> 01:03:54,502
- คุณพบพ่อของฉันแล้วหรือยัง?
- ไม่

812
01:03:56,579 --> 01:03:57,880
เรื่องนี้น่ากังวลไหม?

813
01:03:58,130 --> 01:03:59,131
ยัง.

814
01:04:54,019 --> 01:04:55,479
ทาทัม อย่าตกใจไป

815
01:05:12,246 --> 01:05:13,747
เฮ้คุณโง่!

816
01:05:39,440 --> 01:05:40,357
นั่นคุณแรนดี้เหรอ?

817
01:05:43,352 --> 01:05:46,363
นี่อยู่ในหนังเรื่องอะไรคะ?
“ ฉันถ่มน้ำลายใส่โรงรถของคุณ”?

818
01:05:48,449 --> 01:05:49,992
เอามันออกไป ซิดนีย์จะสติแตกแน่

819
01:05:51,869 --> 01:05:53,037
คุณต้องการที่จะเล่นโรคจิต?

820
01:05:54,872 --> 01:05:55,956
ฉันสามารถเล่นเป็นเหยื่อได้หรือไม่?

821
01:05:57,625 --> 01:06:01,003
มาดูกัน...
“อย่าฆ่าฉันนะนายผี

822
01:06:01,253 --> 01:06:03,088
“ฉันอยากอยู่อันดับ 2”

823
01:06:05,299 --> 01:06:06,550
หยุดนะแคสเปอร์

824
01:06:06,842 --> 01:06:08,093
มันเป็นหน้าปก

825
01:06:10,077 --> 01:06:11,620
แรนดี้ คุณเป็นอะไรไป?

826
01:07:13,051 --> 01:07:14,594
ตั้ม คุณจะมาเหรอ?

827
01:07:15,887 --> 01:07:18,556
- คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่เห็นเธอ.

828
01:07:24,812 --> 01:07:26,439
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

829
01:07:26,689 --> 01:07:28,066
ฉันอยากคุยกับซิด

830
01:07:29,067 --> 01:07:31,277
ถ้าทาทัมเห็นคุณ สิ่งต่างๆ จะผิดพลาด

831
01:07:31,817 --> 01:07:36,074
ไปที่ห้องนอน
เกี่ยวกับพ่อแม่ของฉันคุณสามารถพูดคุยได้

832
01:07:36,824 --> 01:07:37,992
หรือทำอย่างอื่น...

833
01:07:38,993 --> 01:07:40,245
เก่งจังเลย สตู

834
01:07:42,622 --> 01:07:44,415
ไม่เอาน่า เราต้องคุยกันหน่อย

835
01:07:54,759 --> 01:07:56,219
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

836
01:07:56,469 --> 01:07:58,429
เขามาเพื่อแก้ไขทางของเขา

837
01:07:58,888 --> 01:08:01,599
และนั่นก็เกิดขึ้นซ้ำกับซิด!

838
01:08:01,849 --> 01:08:05,144
ต้องดู...
บอกเลยว่า “ต้องดู...”

839
01:08:05,979 --> 01:08:07,647
จริงเหรออลิเซีย?

840
01:08:10,400 --> 01:08:11,568
ฉันจะไปดูสิ่งนั้น

841
01:08:18,447 --> 01:08:19,701
คุณเก่งมาก

842
01:08:20,827 --> 01:08:21,911
อึ!

843
01:08:23,454 --> 01:08:25,832
- เรามีช่องว่าง
- เท่าไร?

844
01:08:26,457 --> 01:08:28,751
กว่าคุณจะกลับมา...
30 วินาที?

845
01:08:29,002 --> 01:08:30,670
ไม่เป็นไร ประหยัดนะ

846
01:08:30,920 --> 01:08:32,755
กรอบที่สมบูรณ์แบบ

847
01:08:33,006 --> 01:08:34,173
บอกฉันหน่อย เคนเน็ธ...

848
01:08:34,674 --> 01:08:38,261
หนังสือพิมพ์แท็บลอยด์
เธอเคยได้รับพูลิตเซอร์หรือไม่?

849
01:08:38,511 --> 01:08:40,221
จำเป็นต้องมีครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง

850
01:08:40,471 --> 01:08:41,806
คุณพูดถูก

851
01:08:57,864 --> 01:08:59,115
ขอโทษนะ

852
01:09:00,825 --> 01:09:02,744
ฉันเห็นแก่ตัว

853
01:09:03,703 --> 01:09:05,079
ยกโทษให้ฉัน.

854
01:09:06,289 --> 01:09:07,457
บิลลี่ ฉันเอง

855
01:09:07,957 --> 01:09:10,251
ผู้ทรงแสดงความเห็นแก่ตัว

856
01:09:10,752 --> 01:09:14,255
และใครจมน้ำ
ในความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจนี้

857
01:09:15,632 --> 01:09:18,968
- คุณสูญเสียแม่ไป
- ฉันรู้ แต่คุณพูดถูก

858
01:09:19,636 --> 01:09:21,012
ก็เพียงพอแล้ว

859
01:09:21,262 --> 01:09:25,516
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตได้
ที่จะจมอยู่กับความเจ็บปวด

860
01:09:28,811 --> 01:09:33,399
และฉันต้องหยุดโกหกตัวเอง
เกี่ยวกับแม่ของฉัน

861
01:09:38,488 --> 01:09:39,864
ฉันจริงๆ...

862
01:09:42,742 --> 01:09:43,993
กลัวเกินไป

863
01:09:45,161 --> 01:09:48,289
ให้เป็นเหมือนเธอ

864
01:09:49,749 --> 01:09:52,293
ราวกับว่าฉันเป็น
เมล็ดพันธุ์ที่ไม่ดี

865
01:09:53,375 --> 01:09:55,797
สิ่งที่ฉันพูดไม่สมเหตุสมผล

866
01:09:57,382 --> 01:09:58,633
แต่ใช่

867
01:10:03,096 --> 01:10:07,600
มันเหมือนกับ... โจดี้ ฟอสเตอร์
ใน "ความเงียบของลูกแกะ"

868
01:10:07,850 --> 01:10:09,102
ด้วยการย้อนอดีต

869
01:10:09,460 --> 01:10:10,711
เกี่ยวกับพ่อที่เสียชีวิตของเขา

870
01:10:10,961 --> 01:10:14,590
เราอยู่ในชีวิต,
ไม่ได้อยู่ในภาพยนตร์

871
01:10:15,130 --> 01:10:16,467
แน่นอนมันเป็น

872
01:10:17,635 --> 01:10:20,638
มันเป็นเพียงภาพยนตร์

873
01:10:21,555 --> 01:10:23,432
เป็นภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม

874
01:10:30,356 --> 01:10:32,566
แต่เราไม่เลือกบทบาทของเรา

875
01:10:58,843 --> 01:11:02,013
ทำไมฉันถึงไม่
ในภาพยนตร์ของเม็ก ไรอันเหรอ?

876
01:11:04,849 --> 01:11:06,851
หรือในสื่อลามกที่ดี?

877
01:11:12,229 --> 01:11:13,566
คุณเข้าใจถูกแล้ว

878
01:11:22,700 --> 01:11:23,617
คุณแน่ใจเหรอ?

879
01:11:28,331 --> 01:11:29,415
ฉันเชื่อ.

880
01:11:46,432 --> 01:11:48,142
มันคือทางนั้น!

881
01:11:51,520 --> 01:11:54,940
เลือดไม่โอเคเลย!
แดงเกินไปแล้ว!

882
01:11:55,232 --> 01:11:56,609
รอก่อน มันยังไม่จบ

883
01:12:00,988 --> 01:12:02,948
เป็นการคุยโทรศัพท์มากเกินไป

884
01:12:03,199 --> 01:12:05,368
เราจะเห็นและเห็นสิ่งนี้อีกครั้งได้อย่างไร?

885
01:12:05,826 --> 01:12:10,164
อยากเห็นหัวนมเจมี่ ลี
เราจะเห็นพวกเขาเมื่อไหร่?

886
01:12:10,414 --> 01:12:13,459
ไม่ใช่ก่อน “อาร์มแชร์สำหรับสองคน”
ในปี 1983

887
01:12:13,709 --> 01:12:18,422
เมื่อก่อนเธอเล่นแค่
หญิงพรหมจารีโดยไม่เผยหน้าอก

888
01:12:18,673 --> 01:12:20,257
เนื่องจากขาดแคลนทรัพยากร...

889
01:12:20,508 --> 01:12:21,592
ขออภัย?

890
01:12:22,635 --> 01:12:25,554
ความบริสุทธิ์ปกป้องคุณจากฆาตกร

891
01:12:25,805 --> 01:12:27,139
นี่คือกฎ

892
01:12:27,390 --> 01:12:28,557
กฎอะไร?

893
01:12:32,269 --> 01:12:34,230
คุณไม่รู้กฎเหรอ?

894
01:12:34,981 --> 01:12:36,315
จะเสียชีวิตด้วยโรคหลอดเลือดโป่งพอง

895
01:12:36,565 --> 01:12:41,779
มีกฎเกณฑ์ที่ไม่เปลี่ยนรูปอยู่ว่า
ทำหนังสยองขวัญให้รอด

896
01:12:42,071 --> 01:12:45,408
กฎข้อที่ 1: ห้ามมีเพศสัมพันธ์

897
01:12:48,411 --> 01:12:49,787
ไม่นะ!

898
01:12:51,831 --> 01:12:53,791
เซ็กส์เท่ากับความตาย

899
01:12:54,041 --> 01:12:56,836
กฎ #2:
ไม่มีแอลกอฮอล์หรือยาเสพติด

900
01:13:00,423 --> 01:13:04,176
มันเป็นบาป
การขยายกฎ #1

901
01:13:04,427 --> 01:13:06,053
และกฎข้อที่ 3:

902
01:13:06,303 --> 01:13:10,433
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตามอย่าพูดว่า "ฉันจะกลับมา"
เพราะเราไม่มีวันกลับมา

903
01:13:10,972 --> 01:13:12,351
ฉันจะดื่มเบียร์ แล้วคุณล่ะ?

904
01:13:12,891 --> 01:13:13,227
ใช่แล้ว

905
01:13:13,477 --> 01:13:14,729
ฉันกลับมาแล้ว!

906
01:13:18,232 --> 01:13:21,986
ใครก็ตามที่เบี่ยงเบนไปจากกฎเกณฑ์จะต้องตาย
ด้วยมีดเลย

907
01:13:22,653 --> 01:13:26,949
ความบริสุทธิ์ปกป้องคุณจากฆาตกร
คุณไม่รู้กฎเหรอ?

908
01:13:27,199 --> 01:13:28,034
กฎอะไร?

909
01:13:28,576 --> 01:13:32,663
มีกฎเกณฑ์ที่ไม่เปลี่ยนรูปอยู่ว่า
ทำหนังสยองขวัญให้รอด

910
01:13:33,289 --> 01:13:34,457
เบื่ออะไรเช่นนี้...

911
01:13:38,586 --> 01:13:43,257
มีคนชี้รถให้ฉันดู
ในพุ่มไม้ ฉันจะเห็นสิ่งนั้น

912
01:13:43,797 --> 01:13:45,301
คุณมากับฉันไหม?

913
01:13:45,551 --> 01:13:48,471
ฉันจะรัก
ถ้านั่นไม่ก่อให้เกิดปัญหา

914
01:13:49,722 --> 01:13:52,516
คุณผู้หญิง ฉันเป็นรองนายอำเภอ

915
01:13:54,769 --> 01:13:55,770
ฉันจะกลับมา.

916
01:13:59,398 --> 01:14:01,525
ใครก็ตามที่เบี่ยงเบนไปจากกฎเกณฑ์จะต้องตาย

917
01:14:02,401 --> 01:14:03,861
คุณรังเกียจไหม คุณผู้หญิง?

918
01:14:05,071 --> 01:14:07,114
ฉันบอกตัวเองว่าเราจะเดิน

919
01:14:08,908 --> 01:14:11,619
กลางคืนมีความสวยงาม
และฉันมีไฟฉาย

920
01:14:14,997 --> 01:14:16,248
คุณไม่กลัวเหรอ?

921
01:14:25,132 --> 01:14:27,093
คุณรู้ไหม
กลุ่มดาวนี้เหรอ?

922
01:14:27,343 --> 01:14:28,594
ไม่ใช่ อันไหนล่ะ?

923
01:14:29,470 --> 01:14:31,847
ฉันไม่รู้
ฉันหวังว่าคุณจะรู้

924
01:14:34,433 --> 01:14:36,018
ขับรถอย่างระมัดระวัง

925
01:14:36,268 --> 01:14:37,353
ทาทัมอยู่ที่ไหน?

926
01:14:37,645 --> 01:14:39,689
เธอคงจะโกรธฉันแน่ๆ
และจากไป

927
01:15:01,541 --> 01:15:02,878
ดูสิ มาที่นี่

928
01:15:03,129 --> 01:15:04,964
แผนการอันหลีกเลี่ยงไม่ได้เกิดขึ้น

929
01:15:12,989 --> 01:15:14,365
ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว

930
01:15:15,909 --> 01:15:17,160
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

931
01:15:19,245 --> 01:15:20,330
งดงาม

932
01:15:40,350 --> 01:15:41,434
ฟังสิ่งนี้:

933
01:15:42,015 --> 01:15:43,394
ครูใหญ่ตายแล้ว

934
01:15:47,390 --> 01:15:48,975
คุณกำลังจะไปไหน

935
01:15:54,676 --> 01:15:56,589
มันเริ่มดีแล้ว

936
01:16:26,625 --> 01:16:28,669
ดิวอี้ นั่นเป็นชื่อจริงของคุณเหรอ?

937
01:16:29,503 --> 01:16:30,671
ไม่ นี่ดไวต์

938
01:16:32,673 --> 01:16:33,674
ขออนุญาต.

939
01:16:34,091 --> 01:16:35,342
มันไม่ร้ายแรง

940
01:16:35,592 --> 01:16:38,679
ฉันถูกเรียกว่าดิวอี้มาตลอด

941
01:16:39,346 --> 01:16:40,597
ฉันชอบมัน.

942
01:16:42,182 --> 01:16:43,350
มันเซ็กซี่.

943
01:16:46,603 --> 01:16:49,898
มีที่นี่ที่เดียวเท่านั้น
ว่าผู้คนไม่ถือสาฉันอย่างจริงจัง

944
01:16:50,148 --> 01:16:51,942
บอกฉันเกี่ยวกับ "Gale Weathers"

945
01:16:52,693 --> 01:16:55,445
ผู้คนจินตนาการว่าฉันทำสภาพอากาศ

946
01:16:56,994 --> 01:17:01,577
พวกเขาพาฉันไปเป็นมาร
วารสารศาสตร์โทรทัศน์

947
01:17:02,035 --> 01:17:04,246
- คุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- เลขที่ ?

948
01:17:04,705 --> 01:17:06,999
มันเป็นเพราะคุณชอบฉัน

949
01:17:07,421 --> 01:17:08,953
พวกเขาไปอย่างรวดเร็ว
ช้าลง!

950
01:17:15,924 --> 01:17:18,302
ขออนุญาต. คุณเป็นอย่างไร?

951
01:17:31,857 --> 01:17:32,941
ขอโทษ.

952
01:17:33,442 --> 01:17:34,860
ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่

953
01:17:43,410 --> 01:17:45,287
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?

954
01:17:45,996 --> 01:17:47,372
ทั้งชีวิตของฉัน...

955
01:17:52,961 --> 01:17:54,755
- อึ!
- อะไร ?

956
01:17:55,839 --> 01:17:58,717
- รถของนีล เพรสคอตต์
- พ่อของซิดนีย์?

957
01:18:01,345 --> 01:18:03,180
เขามาทำอะไรที่นี่?

958
01:18:04,848 --> 01:18:06,099
กลับไปกันเถอะ

959
01:18:10,479 --> 01:18:11,563
คุณเป็นอย่างไร?

960
01:18:15,943 --> 01:18:17,402
ใช่ ฉันสบายดี

961
01:18:28,497 --> 01:18:30,082
คุณโทรหาใคร?

962
01:18:32,376 --> 01:18:33,919
เมื่อคุณถูกจับกุม

963
01:18:34,169 --> 01:18:37,374
คุณมีสิทธิอุทธรณ์ได้
คุณโทรหาใคร?

964
01:18:40,884 --> 01:18:42,302
พ่อของฉัน.

965
01:18:46,348 --> 01:18:48,892
นายอำเภอเรียกเขาว่า
ฉันเห็นเขาทำ

966
01:18:52,729 --> 01:18:55,107
เขาไม่ตอบสนอง
เมื่อฉันโทรมา

967
01:19:06,201 --> 01:19:08,495
คุณยังคิดว่าเป็นฉันอยู่ไหม?

968
01:19:16,962 --> 01:19:20,084
แต่ถ้าเป็นคุณ
นั่นคงจะฉลาด

969
01:19:21,425 --> 01:19:25,596
โทรหาฉันจนฉันไม่สามารถ
ลองจินตนาการว่าคุณเป็นฆาตกร

970
01:19:27,306 --> 01:19:28,134
จริงหรือ ?

971
01:19:36,619 --> 01:19:40,790
ฉันต้องทำอย่างไรเพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็น
ว่าฉันไม่ใช่นักฆ่าเหรอ?

972
01:19:48,214 --> 01:19:49,549
ความสนใจ !

973
01:20:36,505 --> 01:20:37,506
ช่วย!

974
01:20:37,894 --> 01:20:38,883
ช่วย!

975
01:21:29,975 --> 01:21:31,143
ไม่ เจมี่

976
01:21:31,810 --> 01:21:33,270
ระวัง.

977
01:21:34,563 --> 01:21:37,024
ระวังนะเจมี่
เขาอาศัยอยู่ในพื้นที่

978
01:21:40,402 --> 01:21:43,614
นั่นมันอยู่.
ฉันบอกแล้วว่าเขาอยู่ไม่ไกล

979
01:21:48,619 --> 01:21:50,621
เจมี่ มองข้างหลังคุณสิ

980
01:21:52,194 --> 01:21:54,655
หันหลังกลับ เขาอยู่ข้างหลังคุณ

981
01:21:57,116 --> 01:21:58,283
ข้างหลังคุณ.

982
01:22:07,126 --> 01:22:08,210
ช่วย!

983
01:22:23,934 --> 01:22:26,603
เขากำลังไล่ตามฉัน!
เขาอยู่ในบ้าน!

984
01:22:26,854 --> 01:22:28,772
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น ดู.

985
01:22:29,255 --> 01:22:30,619
ข้างหลังคุณ!

986
01:22:35,512 --> 01:22:36,959
ข้างหลังคุณเด็กน้อย!

987
01:22:44,508 --> 01:22:46,427
ดีเลย์ 30 วินาที!

988
01:23:41,190 --> 01:23:43,317
- คุณมีโทรศัพท์ไหม?
- ใช่.

989
01:23:44,652 --> 01:23:47,821
ล็อคตัวเองเข้าไว้
และขอกำลังเสริม

990
01:23:49,698 --> 01:23:51,033
ระวัง !

991
01:24:12,137 --> 01:24:13,389
คุณเพรสคอตต์?

992
01:24:34,672 --> 01:24:36,370
เคนนี่ โทรศัพท์เร็วเข้า!

993
01:26:02,067 --> 01:26:03,152
ดิวอี้!

994
01:26:04,611 --> 01:26:06,321
คุณอยู่ที่ไหน

995
01:27:19,728 --> 01:27:24,942
ช่วยฉันด้วย! ฉันอยู่ที่
สตู มาร์กเกอร์, 261 เทิร์นเนอร์ เลน!

996
01:27:25,234 --> 01:27:26,735
เขาจะฆ่าฉัน!

997
01:27:52,970 --> 01:27:53,887
ซิดนีย์ เร็วเข้า

998
01:27:54,179 --> 01:27:55,264
คุณต้องออกไป!

999
01:27:55,514 --> 01:27:56,515
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

1000
01:27:56,765 --> 01:27:59,726
ฉันเอง !
ทาทัมตายแล้ว สตูฆ่าเธอ!

1001
01:27:59,977 --> 01:28:01,812
- ไม่ใช่ฉัน!
- ถอยออกไป!

1002
01:28:04,606 --> 01:28:06,817
- อย่าเชื่อ!
- ไม่ ฉันไม่ได้โกหก!

1003
01:28:07,985 --> 01:28:10,112
ซิด เอาปืนนั่นมาให้ฉันหน่อย!

1004
01:28:10,362 --> 01:28:11,864
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

1005
01:28:12,823 --> 01:28:14,616
ซิด นี่เขาเอง!

1006
01:28:16,769 --> 01:28:18,245
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย! เขาเอง!

1007
01:28:19,955 --> 01:28:20,831
และอึ!

1008
01:28:28,505 --> 01:28:30,716
ช่วยด้วย เขาบ้าไปแล้ว!

1009
01:28:32,050 --> 01:28:33,302
ออกไปจากนรก!

1010
01:28:35,846 --> 01:28:37,389
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1011
01:28:53,405 --> 01:28:54,907
- บิลลี่ คุณโอเคไหม?
- ใช้ได้.

1012
01:28:55,157 --> 01:28:56,992
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

1013
01:29:05,959 --> 01:29:07,920
- ไปขอความช่วยเหลือกันเถอะ
- ไม่อยู่ข้างนอก!

1014
01:29:08,170 --> 01:29:11,298
เอาปืนของคุณมาให้ฉันสิ
ไม่มีปัญหา.

1015
01:29:16,261 --> 01:29:18,347
- ช่วยฉันด้วย!
- ระหว่าง !

1016
01:29:18,806 --> 01:29:20,808
สตู เสียสติ!

1017
01:29:23,519 --> 01:29:25,395
มันเกิดขึ้นได้กับทุกคน...

1018
01:29:34,613 --> 01:29:36,698
แอนโทนี่ เพอร์กินส์, “โรคจิต”

1019
01:29:43,914 --> 01:29:47,417
น้ำเชื่อมข้าวโพด
เหมือนเลือดหมูใน "แครี่"

1020
01:29:51,839 --> 01:29:54,216
สตู ช่วยผมด้วย

1021
01:29:57,136 --> 01:29:59,263
เซอร์ไพรส์นะ ซิดนีย์

1022
01:30:11,233 --> 01:30:13,694
ดูเหมือนคุณเห็นผี

1023
01:30:15,446 --> 01:30:18,532
- เพื่ออะไร?
- มันเป็นส่วนหนึ่งของเกม

1024
01:30:19,016 --> 01:30:21,368
“เดาสิว่าฉันจะตายยังไง!”

1025
01:30:23,662 --> 01:30:26,039
เราเล่นเกมนี้แล้ว
คุณจำได้ไหม?

1026
01:30:26,707 --> 01:30:27,708
คุณแพ้.

1027
01:30:28,000 --> 01:30:29,084
มันเป็นเกมที่ยอดเยี่ยม

1028
01:30:29,376 --> 01:30:32,504
เราถามคำถามคุณ
และถ้าคุณผิด...

1029
01:30:33,672 --> 01:30:34,465
คุณกำลังจะตาย!

1030
01:30:34,949 --> 01:30:37,217
คุณเข้าใจถูกต้องหรือไม่? คุณกำลังจะตาย

1031
01:30:38,010 --> 01:30:39,553
คุณมันบ้า.

1032
01:30:39,803 --> 01:30:42,181
เราชอบ "โรคจิต" มากกว่า

1033
01:30:42,473 --> 01:30:44,308
คุณจะไม่หนีไปกับมัน
แบบนั้น

1034
01:30:46,560 --> 01:30:48,562
บอกคอตตอนเบื่อหน่ายสิ

1035
01:30:49,104 --> 01:30:51,315
เขาดักจับได้ง่ายมาก

1036
01:30:52,316 --> 01:30:56,737
ดูหนังบ้าง
จดบันทึกและสนุก!

1037
01:30:58,614 --> 01:31:00,032
คุณกำลังจะไปไหน

1038
01:31:01,617 --> 01:31:02,618
เพื่ออะไร?

1039
01:31:04,119 --> 01:31:05,496
ทำไมคุณถึงฆ่าแม่ของฉัน?

1040
01:31:06,163 --> 01:31:07,247
เพื่ออะไร?

1041
01:31:10,375 --> 01:31:13,170
คุณได้ยินไหม?
เธอต้องการมือถือ

1042
01:31:14,588 --> 01:31:17,883
ฉันไม่เชื่อในแรงจูงใจ
เบทส์มีหรือเปล่า?

1043
01:31:18,509 --> 01:31:20,636
เรารู้หรือไม่ว่าทำไมฮันนิบาล เลชเตอร์

1044
01:31:20,886 --> 01:31:22,471
ชอบกินคนเหรอ?

1045
01:31:22,721 --> 01:31:25,766
มันน่ากลัวกว่าด้วยซ้ำ
ไม่มีมือถือ

1046
01:31:26,767 --> 01:31:28,811
เราทำความดีให้แม่ของคุณแล้ว

1047
01:31:29,061 --> 01:31:32,689
เธอเป็นผู้หญิงเลว
ที่คิดว่าเธอคือชารอน สโตน

1048
01:31:32,940 --> 01:31:34,942
เราช่วยเธอไว้ ตรงไปตรงมา

1049
01:31:35,192 --> 01:31:37,986
เธอไม่มีอะไรเหมือนชารอนสโตน

1050
01:31:43,742 --> 01:31:45,744
มือถือของคุณเหมาะกับคุณหรือไม่?

1051
01:31:48,497 --> 01:31:50,457
คุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุดหรือไม่?

1052
01:31:51,458 --> 01:31:55,379
แนวของคุณแม่
กำลังร่วมเพศกับพ่อของฉัน

1053
01:31:56,964 --> 01:32:00,384
นั่นเป็นเหตุผล
ที่แม่ทิ้งฉันไว้

1054
01:32:03,220 --> 01:32:05,139
นั่นไม่ใช่มือถือที่ดีเหรอ?

1055
01:32:06,181 --> 01:32:08,725
การละทิ้งเป็นเหตุ
การเบี่ยงเบนร้ายแรง

1056
01:32:09,029 --> 01:32:11,656
มันผลักดันคุณ
ไปนอนกับคนโรคจิต

1057
01:32:11,907 --> 01:32:12,657
คุณพูดถูก.

1058
01:32:13,033 --> 01:32:16,077
คุณสูญเสียเธอไป
คุณไม่ใช่สาวพรหมจารีอีกต่อไป!

1059
01:32:18,914 --> 01:32:21,208
คุณต้องตาย นั่นคือกฎ

1060
01:32:21,692 --> 01:32:25,378
คุณอยู่ในหนังเรื่องนี้ ซิด
มันจะจบลงอย่างไร?

1061
01:32:30,342 --> 01:32:34,930
คุณจะรักฉากนี้!
เรามีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

1062
01:32:35,180 --> 01:32:39,017
ใช่แล้ว คุณจะรักมัน นั่นแหละ
ความบ้าคลั่ง! รอสักครู่.

1063
01:32:39,267 --> 01:32:40,811
ฉันจะกลับมา.

1064
01:32:42,062 --> 01:32:43,897
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

1065
01:32:44,147 --> 01:32:48,151
เที่ยงคืนแล้ว.
เป็นวันเกิดแม่ของคุณ

1066
01:32:48,568 --> 01:32:52,614
ยินดีด้วย. เราฆ่าเธอ
ปีที่แล้วจนถึงวันนี้

1067
01:32:55,617 --> 01:32:57,202
เรามีใครอยู่ที่นั่นบ้าง?

1068
01:32:57,702 --> 01:32:58,954
- พ่อ !
- อย่าขยับ.

1069
01:32:59,579 --> 01:33:00,747
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1070
01:33:01,832 --> 01:33:04,167
เราจะไม่ต้องการสิ่งนั้นอีกต่อไป ใช่ไหม?

1071
01:33:04,543 --> 01:33:07,504
เราจะไม่มีอีกต่อไป
ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน

1072
01:33:07,988 --> 01:33:09,631
คุณเดาตอนจบได้ไหม?

1073
01:33:09,881 --> 01:33:11,550
เอาน่า ซิดนีย์! คิด!

1074
01:33:11,800 --> 01:33:14,678
พ่อของคุณ ผู้ต้องสงสัยหมายเลข 1
โทรศัพท์มือถือของเขาถูกแฮ็ก...

1075
01:33:14,928 --> 01:33:17,055
องค์ประกอบทั้งหมดอยู่ที่นั่น

1076
01:33:17,305 --> 01:33:21,309
พ่อของคุณตกหลุมรักวันเกิดของเขา
ของแม่ของคุณและสังหารหมู่

1077
01:33:21,560 --> 01:33:23,687
ทิ้งบิลลี่กับฉันให้ตาย

1078
01:33:25,647 --> 01:33:30,610
จากนั้นเขาก็จะฆ่าคุณและยิงตัวตาย
ในหัว ตอนจบในอุดมคติ

1079
01:33:31,319 --> 01:33:32,487
ฉันก็คิดถึงมันเหมือนกัน

1080
01:33:33,572 --> 01:33:34,656
ดูนี่สิ

1081
01:33:39,536 --> 01:33:40,370
พร้อม?

1082
01:33:42,330 --> 01:33:44,791
ฉันพร้อมแล้ว! เอาเลย โจมตี!

1083
01:33:45,041 --> 01:33:45,667
ไปข้างหน้า!

1084
01:33:52,841 --> 01:33:53,717
ไอ้สารเลวของฉัน...

1085
01:33:55,260 --> 01:33:56,720
ประณาม!

1086
01:33:57,329 --> 01:33:58,221
สำหรับฉัน!

1087
01:34:01,975 --> 01:34:04,352
ด้านข้างไม่ลึกจนเกินไป

1088
01:34:07,272 --> 01:34:08,648
ฉันจะระวัง.

1089
01:34:12,861 --> 01:34:15,071
อึศักดิ์สิทธิ์!

1090
01:34:15,363 --> 01:34:16,531
ขอโทษนะบิลลี่

1091
01:34:16,823 --> 01:34:18,200
แรงไปหน่อยเหรอ?

1092
01:34:19,743 --> 01:34:20,994
มอบมีดให้ฉัน

1093
01:34:22,787 --> 01:34:24,247
เอามีดมาให้ฉัน!

1094
01:34:27,209 --> 01:34:27,876
ตอนนี้ !

1095
01:34:31,713 --> 01:34:32,964
เห็นไหมซิด

1096
01:34:33,256 --> 01:34:36,051
ทุกคนตายยกเว้นเรา

1097
01:34:36,301 --> 01:34:38,845
เราต้องอดทนเพื่ออนาคต

1098
01:34:39,095 --> 01:34:43,099
คุณต้องการอะไรที่รัก
ยุคนี้จำเป็นต้องมีภาคต่อ!

1099
01:34:46,687 --> 01:34:48,677
ภาพยนตร์เหล่านี้ทำให้คุณคลั่งไคล้

1100
01:34:48,939 --> 01:34:51,279
หนังก็ไม่เกี่ยวอะไรด้วย!

1101
01:34:51,399 --> 01:34:52,890
พวกเขาให้คืนเท่านั้น
โรคจิตที่สร้างสรรค์ที่สุด!

1102
01:34:53,401 --> 01:34:55,528
ฉันรู้สึกเวียนหัว

1103
01:34:59,949 --> 01:35:01,648
ไปเอาปืนมา..

1104
01:35:02,827 --> 01:35:04,620
และฉันก็ปลดปล่อยพ่อตัวน้อย

1105
01:35:07,498 --> 01:35:08,583
ตอนนี้ !

1106
01:35:22,263 --> 01:35:25,683
ฮูสตัน...เรามีปัญหา!

1107
01:35:27,935 --> 01:35:28,759
อะไร ?

1108
01:35:29,020 --> 01:35:33,191
ฉันวางปืนไว้ที่นี่
และเขาไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

1109
01:35:34,317 --> 01:35:35,568
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

1110
01:35:35,860 --> 01:35:37,278
นี่ไอ้เวร

1111
01:35:39,906 --> 01:35:43,576
- ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว
- เธอดูเหมือนคนคนหนึ่ง

1112
01:35:43,868 --> 01:35:45,192
ฉันมีจุดจบสำหรับคุณ

1113
01:35:45,912 --> 01:35:48,237
นักข่าว,
ทิ้งให้ตาย

1114
01:35:48,789 --> 01:35:52,783
ลุกขึ้นและล้มลง
กับคุณทั้งคู่คนโง่ที่น่าสงสาร

1115
01:35:54,045 --> 01:35:54,993
เธอพบปืน

1116
01:35:55,630 --> 01:35:58,716
ทำให้แผนของคุณล้มเหลว
และนั่นคืองาน

1117
01:36:00,218 --> 01:36:01,333
ฉันชอบตอนจบนี้

1118
01:36:03,596 --> 01:36:04,878
คุณไม่ได้รู้ทุกอย่าง...

1119
01:36:20,114 --> 01:36:21,322
เธอเป็นคนดี...

1120
01:36:25,618 --> 01:36:28,162
มันทำงานได้ดีขึ้นโดยไม่มีการรักษาความปลอดภัย

1121
01:36:36,295 --> 01:36:38,172
“เกล เวเธอร์ส เสร็จแล้ว”

1122
01:36:38,422 --> 01:36:40,330
คุณจะรักมันที่รัก

1123
01:36:42,802 --> 01:36:43,886
อึ.

1124
01:36:46,556 --> 01:36:47,557
อะไร ?

1125
01:36:54,230 --> 01:36:55,940
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1126
01:36:56,440 --> 01:36:58,818
ไม่รู้แต่เจ็บ!

1127
01:37:02,155 --> 01:37:04,198
ฉันควรปล่อยให้เครื่องตอบรับอัตโนมัติทำงานต่อไปหรือไม่?

1128
01:37:06,159 --> 01:37:08,327
คุณอยู่คนเดียวในบ้านเหรอ?

1129
01:37:08,744 --> 01:37:10,736
นังบ้า! คุณอยู่ที่ไหน

1130
01:37:11,330 --> 01:37:13,791
ไม่เร็วนัก
เราจะเล่นเกมกันสักหน่อย

1131
01:37:14,083 --> 01:37:18,212
เรียกว่า: "เดาสิว่าใครโทรมา?"
ตำรวจและให้นาย?”

1132
01:37:18,880 --> 01:37:20,047
ตามหาเธอ!

1133
01:37:20,339 --> 01:37:25,011
ฉันทำไม่ได้ ฉันมีมากเกินไป
ฉันกำลังจะตาย

1134
01:37:38,900 --> 01:37:41,444
คุณมีแรงจูงใจอะไร สตู?

1135
01:37:41,694 --> 01:37:44,739
บิลลี่มีอันหนึ่ง
คุณจะบอกตำรวจว่าอย่างไร?

1136
01:37:44,989 --> 01:37:47,022
ความกดดันจากคนรอบข้าง

1137
01:37:47,283 --> 01:37:50,578
- ฉันจะไส้คุณเหมือนแม่ของคุณ!
- คุณจะต้องไปหาฉัน

1138
01:37:50,828 --> 01:37:52,277
ลูกรักตัวน้อยของแม่เขา

1139
01:37:54,332 --> 01:37:56,334
คุณทำให้ฉันเจ็บ ไอ้สารเลว!

1140
01:37:57,752 --> 01:37:59,420
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

1141
01:38:04,884 --> 01:38:08,304
- คุณโทรหาตำรวจจริงๆเหรอ?
- มีดอกเบี้ย.

1142
01:38:09,013 --> 01:38:12,099
พ่อและแม่ของฉัน
จะโกรธ

1143
01:38:13,893 --> 01:38:14,977
นังบ้า!

1144
01:39:21,752 --> 01:39:23,754
ฉันมีเสมอ
จุดอ่อนสำหรับคุณ!

1145
01:39:43,906 --> 01:39:44,657
ทุกอย่างเรียบร้อยดี !

1146
01:39:44,907 --> 01:39:46,826
แรนดี้ ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

1147
01:39:47,076 --> 01:39:49,912
ฉันควรจะเป็น
ช่างน่ายินดีจริงๆ ที่ยังเป็นสาวพรหมจารี!

1148
01:39:59,630 --> 01:40:00,798
ทักทายคุณแม่ของคุณ

1149
01:40:40,547 --> 01:40:43,091
ครั้งนี้
ฉันไม่ลืมเรื่องความปลอดภัย

1150
01:40:56,146 --> 01:40:57,314
ความสนใจ.

1151
01:40:57,647 --> 01:41:01,193
นี่คือช่วงเวลาที่ฆาตกร
ควรจะฟื้นคืนชีพ

1152
01:41:01,443 --> 01:41:03,051
เพื่อความตื่นเต้นครั้งสุดท้าย

1153
01:41:08,367 --> 01:41:10,327
ไม่ใช่ในภาพยนตร์ของฉัน

1154
01:41:18,126 --> 01:41:19,359
แรนดี้ ช่วยฉันด้วย

1155
01:41:28,595 --> 01:41:29,763
คุณเป็นอย่างไร?

1156
01:41:36,436 --> 01:41:38,271
ฉันอยากเจอเกล

1157
01:41:38,689 --> 01:41:41,983
มันควรจะเป็นแบบนี้
อยู่กับฉัน.

1158
01:41:43,485 --> 01:41:46,780
สวัสดี นี่คือเกล เวเธอร์ส
พร้อมรายงานชีวิตจริง

1159
01:41:47,030 --> 01:41:49,408
เรื่องไร้สาระนี้

1160
01:41:50,075 --> 01:41:52,035
วัยรุ่นคนอื่นๆ เสียชีวิต

1161
01:41:52,285 --> 01:41:57,791
ยุติความลึกลับของการฆาตกรรม
ในซีรีส์ที่ทำให้เมืองหวาดกลัว

1162
01:41:58,083 --> 01:42:00,377
เหมือนหนังสยองขวัญ

1163
01:42:00,919 --> 01:42:03,296
ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยการร้องไห้

1164
01:42:03,547 --> 01:42:07,676
และจบลงด้วยการนองเลือด
ซึ่งทำให้วูดส์โบโรสั่นสะเทือน

1165
01:42:07,926 --> 01:42:10,178
ทุกอย่างเกิดขึ้นที่นี่

1166
01:42:10,429 --> 01:42:15,058
ห่างไกลจากความวุ่นวายของเมืองใหญ่
ที่ชาวเมืองกำลังหลบหนีไป

1167
01:42:15,308 --> 01:42:19,479
เอาล่ะ ตื่นตัวกันเถอะ
และให้ฉันถ่ายภาพมุมกว้าง มาเร็ว !

1168
01:49:05,712 --> 01:49:08,173
คำบรรยาย: อแลง เดลาแลนด์

1169
01:49:08,548 --> 01:49:10,800
คำบรรยายวิดีโอ: C.M.C.