Original subtitles

(Previously on "Save Me 2") The village has been chaotic these days.

Ever since we were selected as a submerging district, everyone is being so mean.

Now it's just one full of criminals.

Professor, please help us out here.

The 80 families of the Wolchoo-ri area will receive special aid from the government.

It's Kim Min-cheol! Kim Min-cheol!

Hey!

No, not the money!

God gave it to me to use for the good!

I'll use it for the good!

You were looking for a place to build a church and not traveling?

That's great! No need to look far!

I told you to be careful!

How many times did I tell you?

Byung-ryul doesn't know anything.

I'm going to go to Ademain as soon as I have my baby.

Elder Choi... Who are you?

You con artists got the wrong guy.

If I so much as catch you jaywalking, I'm going to throw you back in here.

I want to hold a Sunday service.

It's the first service in Wolchoo-ri, so I hope you can all come.

It must be nice...

I wonder if I were like that in my twenties.

Mom.

Is he out?

Did he get released?

Get out.

Get out!

How dare you come in here. Get out!

You're going to hit me too?

Go ahead. Hit me.

Hit me!

Please stop...

My son is not picking up his phone.

He has never left his phone off before.

You couldn't even take care of that?

Do whatever you have to do to catch him. Got it?

You're the reason things got messed up.

How do we know it was my fault and not yours?

I'm the one who told you information about this town's residents.

You want to die right now, huh?

I went easy on you because you were gathering information.

Did you forget who I am?

Please don't kill me.

I'm sorry!

What brings you here, Mr. Gu?

Professor Choi!

What brings you here, Professor Choi?

He's a chairman?

Elder Choi even knows people like him.

Look at this bastard.

You looked at me like I was some trash earlier.

Now you're smiling as if nothing happened?

Where did that old bastard go? Where's that psycho?

I'm going to kill you!

I heard him talking on the phone.

He's disgusting and weird. I'm the one who got hit!

Who are you saying hit you?

That bastard who was in the room earlier! The one with white hair!

Who is he?

Forget it!

He's someone who would be in line even without laws!

If you can't catch him within today, then this plan's over, got it?

Make sure you catch him!

We got him.

What the heck is he doing?

This is getting on my nerves.

(Save Me 2)

Min-cheol!

(Episode 5)

Come eat!

He takes pity even on his prodigal children.

He is someone who throws a feast for those children when they return home.

Ma'am! What is all this? I'll take that.

Is it someone's birthday today?

No, it's for Mini-cheol.

It's his first home cooked meal since he got out of there.

What's with all the food?

Bro.

Hurry!

Bro...

- Thank you for the food! - Enjoy.

You've always only eaten donkatsu. It's like you're a child.

Men should eat donkatsu. I'm sorry.

Let go.

Just one...

Don't eat it.

Go home.

- I can finish my food, right? - Of course!

My goodness...

You're back.

Min-cheol stopped by the restaurant.

That has nothing to do with me.

Min-cheol, let's put some ointment on that.

Look at that...

It's fine. I'll put it on later.

Hello?

Really?

Okay, got it. Thank you.

That was the body shop. They said it's here.

Min-cheol, wait!

What?

Make sure you eat.

Okay?

I'm fine. You need it more.

I just want you to get food!

I'll see you later!

They got back to us fast.

Why did you have to run away?

Elder Choi, you...

and Jin-sook...

You guys were all on the same team?

What else do you know?

You want to know?

You want to know who else knows besides me?

No way...

You should never assume anything.

Who else knows?

Someone else...

You piece of...

Is that okay?

Jeon Byung-ryul, I thought you were dumb.

I'll let you two talk.

This is how you're going to be?

You have to pay me for keeping your storage.

If I had been a few seconds late...

What a horrible thing to imagine.

Whoa, whoa, whoa.

Mr. Oh, you can't treat me like this after what I've done for you.

Professor, how many times do I have to tell you that I won't do it for free?

We had to bring him back after we tried to lock him up on an island.

Not even the forensics can get through our security.

You mean the NIS.

It looks like he's important. You can take him if you want then.

Okay.

Take good care of my item and don't get any scratches on him.

I'll be back soon.

I won't wait long.

Be careful of food poisoning.

Byung-ryul!

What's this? Untie him right now!

Bryung-ryul, get up.

Byung-ryul.

Wake up.

Let's get you to the hospital.

Elder Choi...

Yes, it's me.

Don't look at me like that.

Stop playing around with me!

Byung-ryul.

What are you talking about?

You and Jin-sook know each other, huh?

Of course! She's your wife.

No, you guys knew each other before you met me.

You guys are on the same team! I heard everything!

It's just one cigarette.

Byung-ryul doesn't know anything.

You think I'm an idiot?

Bring me that.

So this was it.

I let my guards down for a second.

That's too bad.

I could've used you for a bit longer.

What is it that you really want?

Is this because of the government aid?

You piece of...

You scared me.

I'm going to kill you if you mess with my mother or Sung-ho!

That's all up to you.

This is eel soup that has been cooked for a long time.

Boong-uh worked hard to get it for us.

I heard this is really good for a mom.

Mother, I can't eat stuff like that.

It's not for the taste.

You have to eat it for your health.

It's not bad because I mixed in bean paste.

You just need to drink it.

Come on.

Go on.

Drink it.

There you go.

- I want some too. - Finish the whole thing.

And have some of this meat too.

Hey!

You little...

You can have one piece for ever two pieces she eats.

It's okay. Eat it. You can have the whole thing.

My goodness, that kid...

There's porridge in here too.

Eat enough for both you and Byung-ryul.

And cheer up.

Come on, eat some.

Okay.

I'll get the recording and be right down.

Get the job done and come right away.

Yes, sir.

Oh, how was the first service?

You can't be satisfied with just the first drink.

Right. I'm learning something new again today.

Goodbye.

Do you have to go out today?

I don't feel good.

You even went to the hospital. Why is the cold taking so long to leave?

You're so mean.

Do you think I want to be sick?

You should take your meds at the right times.

I am taking them! But I'm still sick so what can I do?

You're more sick because you're just laying around.

You should go out and exercise and ride the bicycle!

I'm really sick!

How many times did I tell you that I was going

to see my friends after I go to the bank today?

I only do this twice a year.

You can't let me have that?

Dang it.

Why is she sick all the time?

Hello.

Do you have small water bottles?

It should be there.

Hold on.

I'll check.

Ma'am, are you okay?

Ma'am!

This isn't the one.

Are you sure?

The oldie's car's tail lights didn't look like this.

I called you without telling the owner because

you just said it's a car with broken tail lights.

Yes, I'm on my way right now.

Okay, I'll see you there.

Just trust me.

See you soon.

Is there something outside?

Did that professor come while I was gone?

What's wrong with you?

I told you it's not him.

How many times did I tell you that he wouldn't do that?

And you shouldn't be here right now!

Bro, I'm going to go use the bathroom.

Then where should I be right now?

You're going to get married one day.

- Me? - You're not going to?

You need to live a normal life.

I wasn't born normal. How am I supposed to live a normal life?

I can't live like that because I was born in a messed up family.

I'll go refill your coffee.

This will put you at peace.

You piece of sh**.

Bro!

Bro!

Hey!

- Bro! - What are you guys doing?

Bro!

Bro!

Hey!

- Bro! - What are you guys doing?

- Shall we go inside? - Yes. I thought you'd be late today.

But you're right on time as usual.

It must be God's will that I keep my promise with you.

- Let's go inside. - Yes.

The coffee here is one of the best in Wolchoo-ri.

I've tasted it too. It's pretty good.

- Already? - Yes.

Of course you did...

What the heck?

Bro, what's going on?

Is it this car?

The tail lights aren't broken.

Look up the plate number.

What? Me?

I can't.

Why not? You're always on the computer.

I just play games.

I don't know how to dig up information on someone.

I'm an innocent man in front of the computers.

A drip coffee for the professor and a sweet coffee for the chief, right?

Warm and iced with lots of coffee.

Got it.

Chief, there's no such thing as warm and iced.

You have an American style of humor.

You got my joke.

The dad jokes...

- I'll bring your coffee right away. - Okay.

Are you out of your mind?

The chief is here.

He came even though he knew that.

Are you crazy? Are you out of your mind?

Stop hitting me! That hurts!

I can't believe you.

You want to fight the chief or something?

How does the chief and that professor guy know each other?

I don't know. Get out of here before the chief catches you.

- Let's go. - What?

- Let's go. - Go where?

I was able to get my dad safely to a nursing home thanks to you.

He says he's comfortable.

That's great.

Here.

What is this...

It's really expensive even in duty free shops.

I don't know if I can take this.

He must've gotten alcohol.

Are the police allowed to accept that? I think it's a bribe.

I quit drinking, but my friend got me this after a conference.

You should have a glass before you go to sleep. It helps with sleep.

The fragrance is great.

I guess I have no choice but to accept it.

Thank you.

I need to get going.

Let's grab some drinks next time.

Sure.

Let's go.

- Thank you. - No problem.

I think they left.

Chief.

Are you going back to the station right now?

Yes, I have a night shift.

My goodness.

The village is able to be at peace thanks to all your hard work.

You're too kind.

But we did get selected as a crime free village.

I knew it.

- Take care. - See you later.

Bro, good job.

So do whatever you need to do to make him spill it.

That bastard is causing a headache.

I knew it, you old bastard.

I'll call you back later.

(Police Chief) - Yes, Elder Choi?

Who are you?

You're acting stupid again. Is that your hobby or something?

Is something wrong?

I think you got the wrong man.

You hit my head with a brick and ran away.

What are you talking about?

I wouldn't do that.

Sit down.

Now I'm seeing that look.

Those eyes are the ones I saw.

Those evil snake eyes. I'm about to cut them out.

Why are you doing this, sir? I wouldn't do that!

Someone help!

You're calling me "sir" again?

Why won't you listen to me?

You stupid...

idiots.

Coach, if I get another cut...

Do you want to die?

Put it up.

That's enough.

Get lost.

- That's enough. - Get lost.

- I said that's enough. - Get lost, you bastard.

You're the bastard!

You steal the training fund and beat people up!

You call yourself a coach when all you do is steal money?

Let go of me!

Let go!

I told you I'd only let you hit me once.

Why do you keep coming at me?

You damn bastard!

Stop chasing after me!

Stop it!

Kim Min-cheol!

Stop it!

What did I do that's so wrong?

Die!

Coach, are you okay?

Dad!

He's not going to die, right?

We have to take him to the hospital right away. Get in.

You bastard!

You did that yo my dad, huh?

Yeah, it was me!

Why?

He cared for you!

Yeah, right.

You!

You need to calm down!

Sir!

Sir!

Chief!

Kim Min-cheol, are you okay?

Let's get you to the hospital.

That's enough.

Are you okay?

Kim Min-cheol!

- Bro? - Oh my gosh!

Min-cheol!

Wake up!

Are you okay?

- 911! - Yes, call 911!

- It's fine. - He said it's fine...

- He's awake. - Bro!

- Are you okay? - Let's go to the hospital.

Let's go to the hospital.

Let's hurry and go to the hospital.

Are you okay?

Min-cheol.

- Are you okay? - Where are you going?

Are you okay?

Bro.

- Careful. - Are you okay?

Min-cheol!

How did...

What happened?

She's asleep right now.

Why did she all of a sudden...

She's okay, right?

She's in stage 4.

It's spread to her ribs.

The cancer has grown big, so I'm sure she showed difficulty breathing.

And she must've been in a lot of pain.

I think surgery or chemotherapy will be meaningless.

I'm saying she could pass away any moment.

I don't think she'll have even a month left.

Do you understand what I'm saying?

Sir.

The surgery...

She should have the surgery.

I'll get the money for the surgery somehow.

When should we set the surgery date?

She can't have surgery.

Sir, I'll prescribe her pain medicine...

She needs to have surgery!

She can't have surgery.

Why are you saying she can't have surgery?

Why won't you give her surgery?

You quack!

Let go of me!

Please stop.

Surgery?

Which doctor is higher in power than you?

Which doctor in Seoul is better than you?

Sir!

Sir.

- You're going to Seoul? - Yes.

Then what about your wife in the ER?

She's usually like that. She'll be okay after a nap.

Sir, you can't leave like this.

- See your wife first... - Pastor.

Are you trying to see me die from frustration?

Mi-sun has lung cancer.

She doesn't even have a month left.

How could I face her?

I can't face her.

Before the quack tells me that he was wrong...

Sir.

You have to get a hold of yourself at a time like this.

Like what God said, this is the time when you shouldn't be afraid.

God will help you!

Then he should've helped a long time ago!

I don't know any of that stuff! I don't believe in it!

God can give you a miracle!

- I will pray! - I don't know!

You're going to be in big trouble when you come home.

Hurry up and come home.

You really want to make me mad?

This little...

She took money to get books and bought all this crap!

My goodness!

This isn't a student's drawer!

Are you out of your mind?

What are you doing?

What are you doing? I worked so hard to buy these!

What are you talking about?

You bought them with my money!

That's not your money! It's my money when you give it to me as allowance!

If you buy stuff like this again, you won't get an allowance!

Then you won't be my dad either!

How are you a parent when you don't give me an allowance?

Are you out of your mind? How dare you say that!

You're trash...

What?

Trash?

Anyone home?

Sir?

Are you here...

What's going on?

What are you doing here?

Your daughter won't listen to you, huh?

She's at an age where she looks pretty without makeup.

You don't like that she's putting cheap makeup on her face.

She should be studying but instead she's looking at her phone.

She treats you like an old man when you try to talk to her.

My daughter was like that too.

I ran away from home.

I didn't ask.

You wouldn't care if I died, huh?

Why isn't she answering her phone?

She keeps on not answering.

You should've taken that card! Why did you take that one?

A real man should take this card.

Anyway, what if the market owners went on a trip but forgot to lock up?

You think he's stupid like you?

How many points is that?

5, 6, 7, 8 points...

I don't want to play.

- How many points did I get? - 12 points...

He did it on purpose.

How can you flip the table just because you lost?

Come here. You're dead.

That's why you never found a wife!

Stop it!

They're like little kids.

Come one, kids these days are very mature.

I'm going to take the coins!

That car right there...

Isn't that the chairman we saw when we went to the restaurant last time?

You're right! It's him!

Hello. Do you know where Pastor Sung's house is?

Why does the chairman want to see our pastor?

I don't know about that.

It's going to be hard finding his house.

We'll show him where it is.

Follow me.

God will help you!

Then he should've helped a long time ago!

I don't know any of that stuff! I don't believe in it!

Pastor!

Someone is here to see you.

Who are you?

Elder Choi told me about you.

I'm Ku Cheol-young, and I'm from Seoul.

I heard your prayer is full of the holy spirit.

He collapsed out of the blue and became paralyzed from the waist down.

The doctors don't know what the cause is.

Could you take pity on us and pray for us just once?

I did hear about you from Elder Choi, but a prayer and medicine are different...

But we came all the way here.

Pastor, could you pray for us just once?

Praying isn't that hard to do.

- You need money? - It's not about that.

Then just pray for him. He came all the way here.

We're all here together according to your will.

God, your touches are so meticulous

so everyone here are living in your abounding love.

Father...

But God,

Ku Cheol-young, who is losing hope from a painful diseases, and his family are here.

God, you are the truth and the life.

Ku Cheol-young and his family came all the way here even amidst his

pain of not being able to walk just to get his prayer answered.

Please take pity on them and care for them.

Here, have a drink.

I took her to the mall and got her better makeup.

And I went with her to get her brand name clothes.

How's that possible? You must've been so frustrated.

It was just for the first few months.

And when I told her to keep doing it after that, she stopped doing it.

- Really? - Yes.

Some say that Romeo and Juliet would've broken

up if their parents had not opposed them.

Kids want to do something more if they're told not to do it.

Is that so?

What is your daughter doing now?

She's working as an analyst in New York.

Analy... I see...

How did you get hurt?

It's nothing.

I see...

Right.

(#Crying #CryingSelfie #lCrySometimes #lHateMyself)

(#WhyDoesn'tAnyoneUnderstand #Cold #Hungry #LikeBeingAlone)

(Mom)

What's taking him so long?

You're the only one who can heal his legs.

I believe that you can heal him of all sickness!

Please pour out your blessing!

- Please. - Lord!

I believe in your will!

- I believe! - I believe!

We believe in you!

We believe!

We believe Ku Cheol-young will be born again!

I believe!

I pray that his legs will move again!

Please...

- Amen. - Amen.

Amen.

Pastor, thank you.

My heart is at peace.

Honey!

Didn't you just move your toes?

Yes!

- I saw it too. - Right? You saw it?

- Yes! - You saw it, right?

One more time! Try moving it one more time!

Dad!

Honey!

I'm sure you will get good results once you start physical therapy and keep praying.

Your prayer will get answered soon.

Okay.

I feel like I could walk any minute now.

Thank you pastor.

Thank you!

- Thank you. - Thank you pastor.

That's so weird.

Did his toe move by coincidence or was it from the prayer?

- Who? Mr. Ku? - Yeah.

Even the doctors couldn't find out what's wrong with him.

He took all kinds of medicine and went to the

best facilities but couldn't move anything.

And his toe moved after one prayer.

It's because his foot cramped up.

My toes were moving on their own too because I was crouched down for a long time.

No.

I definitely saw it move.

You have fish eyes. You can't even recognize your own father when you're drunk.

Dad!

Idiot!

Stop right there! If I catch you, you're dead!

Bro, get some rest.

I could've walked home faster than this.

Come on, we still got here 10 minutes faster than yesterday.

It's going to take forever to get home.

Please don't let my son get sick

and be safe and well.

You gathered up all the gods.

Did you get hurt again?

No. I'm going to sleep.

Young-sun!

Good work today. Here's your pay.

Your mom will be happy.

I'll see you later.

Bye.

Honey!

It's past 10 and her phone is off!

She turned off her precious phone?

Yes!

Do a broadcast or something!

No need to tell everyone that our grown daughter is roaming the street at night.

That's not what's important right now!

The world is a scary place these days!

Don't you watch the news?

Are you crazy? Stop causing a scene!

Don't say such a thing!

Sir, I don't think this is something you can just look over.

It's past 10 PM, and a teenager turned off her phone...

Do you have her friends' numbers?

- Yes. - Let me see.

My gosh...

Hi Ji-woong.

I'm hungry...

I won't ever go back home. He's trash.

Ha-Ni!

Ha-Ni!

Ha-Ni!

What's going on?

- Hello. - Hi.

Ha-Ni, when was the last time you saw Kwang-mi?

When was it...

Hey, this is really important for Kwang-mi.

Try to remember when you last saw her.

- Tell them the truth. - Hold on!

Let me think.

Come to the theater if you don't want me to die.

She said she's going to die.

Die?

Oh my! What is he saying?

Sir, we'll find her. Don't worry.

Don't say that because it's not your problem!

My daughter said she's going to die!

I've never thought of it as someone else's problem!

Hey Ji-woong! Are you looking for her?

Hey, I found her.

Good job.

Sir, we found her.

Yes.

Okay.

What are you guys up to this time?

Mind your own business!

Let me know when you're hungry.

We'll give you lots of food.

I won't ever be eating.

I will never be making a recording.

Do whatever you want.

Sir.

We'll be there soon.

Elder Choi, Kwang-mi should be there, right?

Yes.

The youth group confirmed it through her social media.

What's that?

It's something the students do through the internet.

Oh, the internet?

Sir, when you see Kwang-mi, don't yell at her.

Give her a big hug.

Okay.

Let's look up there.

Okay.

Is it locked?

It won't open.

Hold on.

- There's a basement. - What?

- Let's go to the basement. - Okay.

This is open.

- Kwang-mi! - Kwang-mi!

The door is open, so I'll check inside.

You should go check upstairs.

Okay.

- Kwang-mi! - Kwang-mi!

Kwang-mi!

Kwang-mi!

Kwang-mi!

Kwang-mi!

Kwang-mi!

Dad!

Dad!

- Dad! - Kwang-mi!

Kwang-mi!

I'm sorry I called you trash.

Let me see you. Are you all right?

I'm okay.

I was scared.

I thought there might be a ghost.

There's no such thing as ghosts!

Daddy will kill all the ghosts for you.

Don't worry.

Sir!

Ma'am!

Are they still at the hospital?

(Mom, make sure you go to acupuncture!)

Why don't you get a license and get a truck?

The chicken owner and the fishery owner are all

able to do something because they have trucks.

I make good ramen and tteokbokki.

We can do it together.

No. Not everyone can be a shop owner.

What's this?

This is a lot of money. How did you get this?

Young-sun...

Who are you to take that money?

Who do you think you are?

This little!

Young-sun, that's not what happened...

- This is my money! - It's mine now!

Oh no! The money!

Mom, stop it.

I said stop it!

I'm sorry.

I'm sorry.

Hey, just hit me.

Hit me.

Hit me. It's okay.

Hit me!

Hit me!

Hit me!

Stop it!

I said, hit me!

Hit me!

Young-sun, what are you doing?

Let her hit me!

Hit me!

Are you done?

You should hit me more.

That's for hitting me.

Piece of trash...

Young-sun...

I'm sorry.

How could you do this to me?

I gave you that money...

so you could go to the hospital.

How can you give it to Kim Min-cheol?

Just seeing Kim Min-cheol's face drives me crazy!

He's not human!

He's the devil!

Young-sun!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. It's my fault.

Mom...

You're...

You're also...

You're the same...

No!

Young-sun!

Young-sun!

You can't do this!

No!

No!

Let go of me.

Why are you doing this to me?

No!

I want to quit everything!

No!

Every day is like hell!

I'm going to die!

I can't ever let you go!

Who do you think you are?

Why do you think I'm here?

God sent me here!

And he's saving you from dying!

God is?

Even my mom doesn't love me!

Why would he care about me when I'm nothing?

Why me?

He gave you the precious gift of life because he has a special plan for you!

Yeah right!

I have nothing now.

God said he chooses us himself.

You were chosen by the Father in heaven.

Don't question it.

Believe it.

Stop saying ridiculous things.

No.

No!

(Save me 2)

I can't ever let you go!

Who do you think you are?

God sent me here!

And he's saving you from dying!

- How do you look at that? - What do you want to see?

The day of the incident.

I mean it!

The chairman's toe moved after the pastor prayed for him!

Do you think this is all coincidence?

You have done it as God's son.

And you will be punished!