Original subtitles

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi

(Lasciate che i bambini vengano a me)

[Vociare indistinto]

Per me Davide farebbe un grosso errore a smettere proprio adesso.

Mancano soltanto due mesi alla fine della scuola.

E poi quest 'anno all' esame di stato io sono commissario interno e lo posso seguire.

- Aiutare, prof... - No, "seguire", ho detto. Devi farcela da solo!

Davide, io lo so, e lo sai anche tu, che ce la puoi fare.

Però quest'anno la tesina la devi fare bene, non come l'anno scorso.

Ho un buon argomento di italiano e storia da proporti, vieni da me e ne parliamo.

[SQUILLO del cellulare]

- Vediamo di farglielo prendere questo diploma, signora, va bene? - Speriamo.

- Grazie, professor Brizzi. - Niente. Davide, coraggio, un altro sforzo e ce la facciamo!

- E ricordati che domani ti interrogo su Leopardi, "La ginestra". - Ok, prof.

[Segreteria:] Ciao, Guido, sono Riccardo. Chiamami appena puoi, è urgente.

[Sottovoce] - Ciao, Riccardo. - Ciao, Guido.

Signora?

Mi riconosce? Sono Guido.

[Con accento pugliese] Se l'è preso la droga.

[Bambino:] Ma no!

[Bambino:] Tira! Tira!

[Facchino:] ♪ Ciao, ciao, bambina, un bacio ancora... ♪

♪ ..e poi per sempre ti perderò. ♪

♪ Come una fiaba... ♪ - Buongiorno!

♪ Come una fiaba l'amore passa... ♪

♪ C'era una volta poi non c'è più... ♪

♪ Cos'è che trema sul tuo visino... ♪

- Buongiorno. [Mamma:] Buongiorno. Vorrei parlare con il padre spirituale.

- Vado a chiamarlo subito. - Grazie.

Guido, mi manca il coraggio di lasciarti qui, hai solo dieci anni.

Questo posto mi fa un po' paura, è così triste.

Schizzinoso come sei per mangiare, qui ti tocca mangiare quello che c'è.

E sei freddoloso, hai sempre le mani e i piedi gelati. Da chi vai a farteli scaldare?

- Sia lodato Gesù Cristo! - Sempre sia lodato, padre.

Tu sei Guido, vero?

Il tuo parroco mi ha parlato molto bene di te!

E' stato lui a consigliarmi di fare entrare Guido in seminario.

"Questo bambino ha la vocazione", mi diceva sempre.

- E io non me la sono sentita di... - Pensi all'onore di essere la madre di un sacerdote.

Negli ultimi mesi era più il tempo che Guido passava in chiesa che a casa.

- La domenica serviva tutte le messe, dalle sei a mezzogiorno. - Lo so, lo so.

Veramente, lui voleva venire qui già da settembre, ma a me sembrava così piccolo.

- Poi lui non mi ha "dato pace"... - Non si preoccupi, si troverà subito bene.

E poi sono sicuro che saprà recuperare il mese perduto. Vero, Guido?

Dai, mamma, lo sai che sono contento così.

Guido, sei così magrolino, mi raccomando mangia!

E se di notte hai freddo ai piedi, ricorda che in valigia ho messo i calzettoni di lana.

[Insieme] Ti adoro, mio Dio, e ti amo con tutto il cuore.

[Insieme] Ti ringrazio di avermi creato, fatto cristiano e conservato in questo giorno.

[Insieme] Custodiscimi nel riposo e liberami dai peccati e da ogni turbamento.

[Insieme] Amen.

No, aspetta, bisogna che il prefetto spenga la luce.

- Non ti preoccupare, è successo a tutti il primo giorno. Io sono Sandro e tu? - Guido.

[Parole non udibili]

[Tuoni e scrosciare della pioggia]

[Scrosciare della pioggia]

[Tuoni e scrosciare della pioggia]

[Scrosciare della pioggia]

Un sacerdote deve abituarsi al sacrificio. Toglietevi i calzettoni!

[Tuoni e scrosciare della pioggia]

[Scrosciare della pioggia]

[Tuoni e scrosciare della pioggia]

[Scrosciare della pioggia]

[SQUILLI del telefono]

Sì?

Il barbiere è giù che vi aspetta. Scendete tre alla volta, a cominciare dal fondo.

Giuliani, Brizzi e Pugliese.

Ahi!

- Ahi! - E stai giù!

- La sfumatura la vuoi alta o bassa? - Bassa, la riga a destra.

- La sfumatura la vuoi alta o bassa? - Bassa, la riga a destra.

- Ma a destra c'è una bella "ritrosa". - Anch'io la voglio a destra.

Mamma mia che tipino che sei! Se hai il carattere come i capelli...

- Che vuol dire? - Niente, niente, "ritrosa".

Stamattina, 2 novembre, commemorazione di tutti i fedeli defunti,...

..Ia meditazione è dedicata a sorella Morte.

[Padre spirituale:] Non vi stupisca, cari seminaristi,...

..se trattiamo un argomento che solo agli sciocchi...

..può sembrare lontano dalla vostra giovane età.

Pensare agli ultimi eventi della nostra vita vuol dire non commettere più peccati.

Già da bambini dovete imparare che se volete fare una morte santa,...

..dovete vivere una vita santa.

Per questo io dico a ciascuno di voi: "Osserva la tua condotta!"

"Potresti essere alla fine della vita a tua insaputa".

E ora recitiamo tutti insieme la preghiera della buona morte.

Quando i miei piedi immobili...

..mi avvertiranno che la mia carriera in questo mondo sta per finire...

[Insieme] O Gesù misericordioso, abbi pietà di me.

Quando i miei occhi, stravolti dall'orrore della morte,...

..fisseranno su di voi lo sguardo moribondo,...

..e le mie guance, pallide e livide, susciteranno agli astanti pietà e terrore...

[Insieme] O Gesù misericordioso, abbi pietà di me.

E quando la mia anima, sull'estremità delle mie labbra, uscirà per sempre dal mondo,...

..accettate, o Signore, la distruzione del mio essere...

..come un omaggio che io vengo a rendere alla vostra divina maestà.

[Insieme] E così sia!

Mio zio mi ha raccontato che una volta sono andati a scoperchiare la bara...

..dove c'era un vescovo che doveva essere fatto santo.

- E come fa a saperlo tuo zio? - Anche lui è vescovo, quindi lo sa.

L'hanno trovato con la bocca spalancata...

..e le unghie conficcate nel coperchio della bara con gli occhi sbarrati.

Madonna santa! E perché?

Lui si è risvegliato dentro la bara, si è accorto dov'era...

..e quindi ha cominciato a urlare e a spingere forte il coperchio per aprirlo.

- E' morto soffocato. - Oh, basta con questi discorsi!

Andiamo, facciamo la partita a quattro a ping-pong!

[Ragazzi:] Andiamo a fare le squadre! - Facciamo le squadre!

[Vociare indistinto]

- Niente ricreazione.

[Vociare indistinto]

[Sottovoce] Non te la prendere, Guido.

[Vociare indistinto]

[RUMORE metallico]

Benedici, Signore, questa mensa e il cibo che stiamo per prendere.

Fa' che esso sia giovevole prima per l'anima e poi per il corpo.

[Insieme] Amen.

[Vociare indistinto]

Io lo voglio "sodoso".

- "Sodoso", ma con un po' di brodo. - Deciditi, prima che faccia buio!

- Un po' brodoso e un po' "sodoso". - Ha parlato "Brodosodo"!

[I ragazzi RIDONO]

♪ Brodosodo... Brodosodo... ♪

[Vociare indistinto]

[Prefetto Tiberi:] Brizzi, devi mangiare anche il contorno.

[Vociare indistinto]

[Prefetto Tiberi:] Forza! Il tempo sta per finire!

[Vociare indistinto]

- Le vuoi? - [Con accento pugliese] Cinquanta lire.

[Vociare indistinto]

[Con accento pugliese] Buone le "barberosse", eh, "Ritrosa"? Che schifo! Che schifo!

[Pugliese: finge di vomitare]

[Guido: TOSSISCE]

[Guido: SPUTA]

- Pari. - Dispari! - [Insieme] Bim bum bam!

- Pari, mio! - Scegli me! - Scegli me!

- Mazzetti. - Sì, dai! - Scegli me! - Con me! - Scegli me! - Lui! - Grazie!

- Scegli me! - Barni! - Sì!

- Tu non giochi? - Non mi posso affaticare.

- Come mai? - Ordine del dottore.

- Allora ti faccio compagnia. - No, non ti preoccupare, vai pure.

Grasso come sei, qualche pallone lo prendi. [I ragazzi ridono]

- Io con chi sto? - Tu con nessuno, ti ricordo che sei in punizione!

[Ragazzi:] No! - Passa, passa! - Passa!

Scusi, prefetto, posso andare in camerata?

[Vociare indistinto]

[Mamma: sottovoce] Guido...

[Sottovoce] Guido!

[Vociare indistinto]

- Mamma, che ci fai qui? - Ti ho portato la mantovana. - No, non la voglio.

Ma mangi a sufficienza? Hai un "visuccio"...

Non ti preoccupare, mamma, sto bene.

- E come mai non giochi con gli altri? - Non ne ho voglia.

Mamma, ora devo andare, se mi vede il prefetto...

Vai, vai... Ci vediamo in parlatorio.

[Vociare indistinto]

E dire che per mangiare un boccone a casa tu mi facevi "storiare"!

Dentro ci sono anche i brigidini di Lamporecchio...

[Rettore:] Avvocato Giuliani, come sta? - Rettore, buongiorno! Come andiamo?

[Mamma:] Il babbo viene domenica.

Signora, signorine... Comodo, Sandro, comodo!

Ma perché il rettore non si ferma mai a salutare anche noi?

Ma lo sai, l'avvocato Giuliani è un benefattore del seminario.

- E che vuol dire? - Vuol dire che paga la retta ai bambini che non possono.

- Perché non possono? - Non possono perché sono poveri.

- Anche a noi? - No, a noi no! Grazie a Dio non ci manca niente.

- E allora a chi? - A chi? A loro, per esempio.

Non guardare, Guido, non sta bene! Quante volte te l'ho detto?

- E' perché non ha il babbo. - Ricci mi ha detto che è morto.

Luchetti ha detto che è andato a lavorare in Germania.

Ora sei troppo piccino per capire. Quando sarai capirai grande capirai da te.

[Vociare indistinto]

- "Godi, popolo"! - Una per uno, mi raccomando!

[Ragazzi:] No! - Ma sei matto? - No, alla crema! Alla crema! - Mia, mia!

[Pugliese:] Vuoi?

Cos'è questo schifo?

Sapete cosa sembra? Quella delle capre! Che puzza...

[I bambini RIDONO]

♪ - Il Pugliese è un mangiamerda... - Paraponziponzipò! ♪

- [Ricci:] ♪ Il Pugliese è un mangiamerda! ♪ - Mangiamerda sei tu!

Non vuoi che ti chiami mangiamerda, eh, marocchino?

Smettetela!

- Eccolo, il santarellino... - Lui è un santarellino e voi siete leccapiedi!

Marocchino!

Allora, Guido, come va?

Insomma... Non pensavo che la vita del seminario fosse così dura.

A volte... A volte sento nostalgia di casa.

Forza, non ti scoraggiare, dimostra di essere all'altezza della chiamata del Signore.

La strada che hai scelto è dura, lo so, però è anche tanto bella, credimi.

Questo sarà il tuo primo quaderno spirituale.

Scriverai le tue riflessioni e le leggeremo insieme quando verrai a colloquio da me,...

..almeno due volte alla settimana.

E ti voglio regalare anche un libretto: la vita di San Domenico Savio.

- E con i compagni come ti trovi? - Abbastanza bene.

Stai attento, Guido, anche in seminario non tutti si comportano come si deve.

Disobbediscono, dicono parolacce...

Guarda Giuliani, piuttosto. Lui sì che è un amico da prendere da esempio.

E' malato, ma il suo più grande desiderio non è quello di guarire,...

..è quello di diventare sacerdote e santo.

Questo è il suo motto. Proprio come San Domenico Savio.

[Sandro: TOSSISCE]

[Sandro: RESPIRA afanosamente e TOSSISCE]

[Sandro: RESPIRA afanosamente]

[Sandro: TOSSISCE]

[Sandro: RESPIRA afanosamente]

Sandro, ti accompagno a stenderti sul letto.

Tra poco è l'ora dell'iniezione.

[Sandro: TOSSISCE]

[Sandro: RESPIRA afanosamente]

[Sandro: TOSSISCE]

[Vociare indistinto]

- Scommetti che lo faccio? - E allora fatti questa bevuta!

[Ragazzi: insieme] ♪ Pugliese! Pugliese! Pugliese! Pugliese! ♪

[Ragazzi: insieme] ♪ Pugliese! Pugliese! Pugliese! Pugliese! ♪

[Ragazzi: insieme] ♪ Pugliese! Pugliese! ♪

Che fogna che sei, Pugliese! [Versi di disgusto dei ragazzi]

- [Ragazzi: insieme] Che schifo! - Sei proprio un mangiamerda, Pugliese!

Che schifo!

[Ricci:] Zitti tutti! Vescovino ci benedice, tutti in ginocchio.

♪ Et benedictio Dei omnipotentis:... ♪

♪ ..Patris et Filii et Spiritus Sancti... ♪

♪ ..descendat super vos et maneat semper! ♪

[Ragazzi: insieme] ♪ Amen! ♪

- Sacerdote e santo? Ma sai che è anche il mio motto? - Ah, sì? Non lo sapevo.

- Con questo motto noi due ci impegniamo a essere amici per sempre. - Amici per sempre?

Amici per sempre. Giuri?

Ti voglio regalare un santino.

- Chi te l'ha dato? - Un sacerdote che sarà ordinato fra poco. - Che vuol dire?

Il pellicano, che si ferisce il fianco per dare da mangiare ai suoi piccoli,...

..rappresenta Gesù che ha dato la vita per tutti noi, così come deve fare il sacerdote.

- Come fai a sapere tutte queste cose? - Faccio la collezione di santini.

- E quanti ne hai? - Per ora ne ho più di cento, ma voglio arrivare a mille.

Se vuoi, ti posso dare i miei doppioni. Ho 4 San Francesco e 5 Madonne di Fatima.

- "Ganza la cosa"! Poi ce li scambiamo: promesso? - Promesso.

"Hoc est enim corpus meum".

[Guido:] Buongiorno, don Fedeli. - Buongiorno, Guido.

[Don Fedeli:] "Impòne, Domine, càpiti meo gàleam salutis,..."

"..ad expugnàndos diabolicus incursus."

Cerca sul messale la liturgia di oggi.

Leggi.

"Circoncisione di Nostro Signore e Ottava della Natività".

[Don Fedeli:] Leggi l'Introitus.

"Puer natus est nobis, et filius datus est nobis,..."

"..cuius imperium super humerum eius."

Avanti, traduci, dai, non è difficile.

Un bambino è nato a noi, e un figlio ci è stato dato...

"Super humerum... super humerum..."

Don Fedeli, non so cosa vuol dire "super humerum".

Ma secondo te, come mai anche a voi della quinta elementare, in seminario,...

..vi fanno studiare il latino?

Te lo sei chiesto?

Perché a Roma, il Papa, i vescovi e i cardinali,...

..che vengono da tutti i paesi del mondo, per intendersi parlano in latino.

Per essere un bravo sacerdote bisogna saper parlare bene il latino, caro Guido.

Scusi, padre, ma cosa vuol dire circoncisione?

Ma senti questo che domande mi fa di prima mattina!

Avanti, andiamo, le suore ci stanno aspettando.

Se tu vuoi Sivori, mi dai Corso, Suárez e Mazzola.

No, troppa roba, ti do solo Corso e Suárez.

Cosa vuoi che voglia dire, è roba di chiesa, no? Sarà una parola latina.

Ma io l'ho chiesto a don Fedeli e lui si è arrabbiato.

Strano, di solito lui con il latino "ci va a nozze".

Mi sa tanto che è una parolaccia. Forse in biblioteca...

Biblioteca... biblioteca... No, non serve la biblioteca.

Qui c'è tutto, anche le parolacce.

- Circoncisione... - Circoncisione... circoncisione...

[Guido:] "Circolazione, circolo, circoncisione..." Ah, eccolo!

"Dal latino 'circumcidere'."

"Ablazione totale o parziale dell'anello prepuziale allo scopo di scoprire il glande."

"Come pratica rituale o iniziatrice presso israeliti, musulmani...".

- Ci capisci qualcosa tu? - No.

- Cerca "prepuziale". [Giudo:] Prepuziale... prepuziale...

[Giudo:] Prepuziale...

"Prepuziale, aggettivo, del prepuzio".

- Cerca "prepuzio". - Deve essere sotto... ecco.

"Prepuzio, piega epiteliale che ricopre il glande".

"Qui si gira a vuoto", siamo punto e a capo.

Interrogazione generale sulla terza declinazione!

Posso essere d'aiuto?

Stavo cercando... No, volevo dire... Sto facendo collezione di santini.

Ma così sarà difficile che li trovi. Vieni. Vieni pure.

Sono Fulvio, il bibliotecario.

E' difficile vedere un bambino qui da solo.

- Come ti chiami? - Guido.

Senti, Guido, il tuo prefetto lo sa che sei qui?

Non preoccuparti, questo è un luogo di conoscenza,...

..e studiare non ha mai fatto del male a nessuno, sai?

- Stavi cercando i santini, vero? - Mm-mm.

Ecco. I santini che trovo dentro i libri che sto catalogando, li metto tutti qui.

- Ma lei... - Macché "lei", dammi del tu!

- Ma lei c'è sempre qui in biblioteca? - No, solo due volte alla settimana.

Vengo qui al seminario minore solo per catalogare i libri della biblioteca.

- E gli altri giorni? - Studio teologia a Firenze, al seminario maggiore.

Ecco, questi sono i santini.

Se ti piacciono, puoi tenerli. Va bene?

[SQUILLI del telefono]

Giuliani, Mazzetti,...

..Paoli, Riccio,...

..Pugliese, Cappelli,...

..Ricci e Brizzi, in parlatorio.

Fermo un attimo.

Torna a posto.

Torna a posto!

Te la faccio abbassare io questa "ritrosa", puoi giurarci!

[Vociare indistinto]

[Vociare indistinto]

[Guido: PIANGE]

[Vociare indistinto]

[Mamma:] Guido! [Guido: PIANGE]

Guido!

[Guido: PIANGE]

Guido!

[Guido: PIANGE]

Guido!

Come sapete, oggi comincia il ritiro spirituale.

Saranno tre giorni di silenzio assoluto,...

..durante i quali abbandoneremo temporaneamente ogni nostra attività,...

..per dedicarci completamente al Signore, alla cura della nostra anima,...

..all'esame della nostra coscienza.

La prima giornata è riservata alle missioni.

Per questo abbiamo invitato qui tra noi padre Vincenzo,...

..missionario in Africa da almeno trent'anni.

Oggigiorno, miei cari ragazzi,...

..noi cristiani dobbiamo avere una mentalità aperta verso tutto il mondo.

Perciò non dobbiamo pregare solo perché Gesù converta i peccatori di qui...

..o faccia ritornare i protestanti in seno alla Chiesa Cattolica Apostolica Romana.

Ma ricordiamoci di pregare anche per gli 80 milioni di musulmani,...

..per tutti gli infedeli, che nel mondo sono più di un miliardo!

Ma, soprattutto, dobbiamo pregare per la conversione della Russia!

Non c'è mai stata nella storia della Chiesa un'eresia più ingannevole,...

..e, soprattutto, una persecuzione così crudele come quella comunista!

Quello che vedete qui accanto a me è padre Enrico,...

..che è stato missionario in Cina per ben trent'anni.

Ma quando sono venuti i comunisti senza Dio,...

..Io hanno imprigionato per farlo parlare e fargli svelare il segreto di una confessione.

E allora, per non tradire Dio,...

..si è tagliato la lingua con una lametta da barba!

♪ Ah... ♪

Per tutti i cristiani perseguitati oltre la Cortina di Ferro.

Per tutti i missionari d'Africa.

Li vuoi, Pugliese?

- Perché, non le mangiate? - Non ho fame. - Non mi piacciono.

- Non è vero, sì che ti piacciono. - Oggi non mi sento bene, ho mal di pancia.

- Veramente? - Davvero.

Allora posso, veramente?

Per il povero Guido. [RIDONO]

♪ Pe-pe! Pe-pe! ♪

[RIDONO]

- Bene!

[Vociare indistinto]

Vedete quella lucertola? Scommettete che la prendo con una pallonata?

[Ragazzo:] Prova, vediamo.

[Vescovino:] "Padellata"! - L'hai mancata, Barni! - Zitto! - Hai fatto cilecca.

- Ma dove è andata a finire la lucertola? - E' lassù!

A quell'altezza lì c'è solo uno che può prenderla: marocchino!

[Insieme] Pugliese, vieni!

La vedi la lucertola? Ce la fai a prenderla?

[Insieme] Bravo! Bravo! Bravo! Grande, Pugliese! Bravo! Bravo! Grande!

[Vociare indistinto]

Che succede?

Chi è stato?

Allora? Mi dite chi è stato, sì o no?

Siete proprio dei selvaggi! Non avete rispetto per gli animali!

Anche quella lucertola è una creatura di Dio!

E questo che cos'è? Allora sei stato tu! Ma io dovevo immaginarmelo.

E guardami! Tu sei un bastardo, lo sai?

- Non ti pulire, tanto sei uno sporco bastardo! - Bastardo sei tu!

Bastardo di un marocchino! Bastardo schifoso!

Basta! Basta!

[Prefetto Tiberi:] Bastardo! - Basta! Basta!

E questo vi serva da lezione. Forza, in fila per due!

In fila per due, forza! Fermo, lascialo stare, così impara! Forza!

E stasera niente ricreazione, tutti in camerata in silenzio! Via!

Posso andare dal padre spirituale?

Posso andare dal padre spirituale?

Pugliese... Pugliese. Sono Guido, Pugliese.

Pugliese... Pugliese...

- Pugliese, come va? Tutto a posto? - Sì, sì.

- Pugliese, come va? [Guido:] Alziamolo. [Giuliani:] Dai.

[Giuliani:] Oh... issa.

[Giuliani:] Andiamo in bagno.

[Vociare indistinto]

[Prefetto Tiberi: URLA]

In silenzio.

[Prefetto Tiberi:] Possiamo andare.

[MORMORIO dei ragazzi]

[Vociare indistinto dei ragazzi]

Occhi a terra!

[Dialogo delle ragazze non udibile]

[Guido:] Bravo, Sandro! [Prefetto Tiberi:] Giuliani tre!

[Prefetto Tiberi:] Mazzetti uno! [Ragazzo:] Dai! [Ragazzo:] Non ce la fa. - Non ce la farà mai.

[Prefetto Tiberi:] Due!

[Vociare indistinto dei ragazzi]

[Guido:] Che caldo che fa, oggi. [Prefetto Tiberi:] Giuliani tre! Brodosodo uno!

- Guarda là. [Prefetto Tiberi:] Mazzetti due!

- Guarda bene tra il bucato. [Prefetto Tiberi:] Brodosodo uno!

[Ricci:] Beato lui!

- E' fresca la mela, almeno? - E' un po' acerba, però... - Si vede.

[Mormorio]

Ciuffino! "Fia" che vuol dire?

Ma che gridi? Imbecille! Sei proprio un bastardo. Stai in silenzio.

- Ma perché il prefetto lo chiama sempre bastardo? - Aspetta un momento.

- Perché è senza padre, non lo sapevi? - Sì, lo sapevo ma non ho mai capito bene.

- C'è chi dice che è morto e chi dice che è emigrato in America. - Macché morto, Guido.

Pugliese il padre ce l'ha, ma quando ha fatto le porcherie con la sua mamma...

..non erano sposati.

Bastardo significa che la sua mamma è stata un po' puttana.

- Ciao, Guido. - Ciao, Fulvio.

- Ti ho portato dei santini, guarda. - Grazie.

- Uno di questi è anche trinato: è prezioso. - Bello!

[Guido:] San Michele Arcangelo... - E ti ho portato anche una cartolina.

Santi Cosma e Damiano, San Giorgio Martire, Santa Margherita da Cortona...

- Questa chi è? - Questa è Maddalena. - Perché ha i capelli lunghi fino ai piedi?

Perché secondo la tradizione si ritirò nel deserto per espiare i suoi peccati,...

..e con il passare del tempo i suoi vestiti si consumarono,...

..e così rimase ricoperta soltanto dai suoi capelli.

Ma Maddalena era una... puttana?

Era una peccatrice.

Vedi, Guido, la parola che hai usato è volgare, offensiva.

Pensa invece come Gesù tratta Maddalena e l'adultera:...

.."Chi di voi è senza peccato scagli la prima pietra. Vai e non peccare più".

E Maddalena poi è diventata una santa.

Perché non hai fatto i compiti?

Me lo vuoi dire, sì o no?

Ma questa è mancanza di rispetto!

Che cosa vuoi fare, mi vuoi sfidare davanti a tutti?

[Don Fiaschi:] E guardami in faccia!

Te lo levo io quel ghigno dalle labbra.

Tieni!

Vai a posto.

Chi fuma qui dentro?

La merda! [RIDONO]

[Prefetto Tiberi:] Pugliese, andiamo!

Ti ho visto, sai? Che cosa stai facendo?

[Prefetto Tiberi:] Apri!

"Apri", ti ho detto.

Ti ordino di aprire!

[Prefetto Tiberi:] Non pensare di farla franca! Apri!

[Porta: che si APRE]

[Prefetto Tiberi:] Che cosa facevate? Che vergogna!

Pugliese, tu sei un depravato!

Io?! Un depravato? E che vuole dire?

Due seminaristi che...

Lo sapete cosa vi aspetta adesso? L'espulsione immediata dal seminario!

- Forza, dal rettore! - Ma, prefetto, per una sigaretta?

Quale sigaretta?

Questa.

Va bene, stavolta niente rettore, ma state in silenzio per tutto il giorno!

Ma guarda un po', non vi si può lasciare soli nemmeno un secondo.

[Ricci: RIDE]

[Musica e APPLAUSI dal film]

[APPLAUSI dal film]

[Marilyn Monroe CANTA One Silver Dollar]

♪ One silver dollar, bright silver dollar ♪

♪ Changing hands, changing hands ♪

♪ Endlessly rollin', wasted and stolen Changing hands, changing hands ♪

♪ Spent for a beer he's drinkin' Won by a gamblers lust ♪

[Uomini:] Su, prova, coraggio. - Ma io... - Non vuoi tentare?

- Io ho puntato.

♪ And lost in the blood red dust ♪

[Uomo:] Ha fatto nove!

♪ One silver dollar, worn silver dollar ♪

♪ Changing hands, changing hands ♪

♪ Love is a shining dollar Bright as a church bell's chime ♪

♪ Gambled and spent and wasted ♪

♪ And lost in a dawn of time ♪

[Marilyn Monroe:] Guido... ♪ Ooh-ooh, Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

Guido... ♪ Ooh-ooh, Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

Guido... ♪ Ooh-ooh, Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

Non ci si può fidare nemmeno più dei film western!

La cosa che mi fa arrabbiare è che mi avevano detto che è la storia di un bambino...

..e che era un film per tutti!

Nonostante le mie precauzioni,...

..qualche immagine impura si infiltra anche nel cinema del seminario.

Vedi, Guido, il cinematografo è una delle forze più pericolose nella nostra società.

Accende nelle masse il desiderio di lusso, di piacere, fa dilagare il materialismo.

Ancora si proietta "La dolce vita", quel film che è una vergogna per l'Italia.

E le autorità non fanno niente per ritirarlo e per far cessare quello sconcio...

..che chiama "dolce vita" quella che è soltanto una vita dissoluta!

E quando passi davanti al cinema e vedi immagini peccaminose, prova a pensare: ...

.."E se ci fosse mia madre lì, fotografata in quelle posizioni,..."

"..mi farebbe piacere vederla nuda per la strada?"

E poi rifletti ancora su questo: ...

..quel corpo di donna, che ora ti piace tanto, che fine dovrà fare?

Dovrà marcire in una tomba e sarà divorato dai topi!

Vale la pena tradire Gesù per qualcosa che finirà per essere un ammasso di vermi?

E quando ti trovi in tentazione, pensa a Lui.

Ogni peccato che compi è una spina che gli punge il capo.

E se tu cedi alla tentazione, è come se quei chiodi glieli piantassi tu nelle mani!

[Vociare indistinto]

- Sai, Guido, domani mi ricoverano in ospedale. - Come mai?

Accertamenti al cuore. Sembra che abbia una malattia congenita.

Una malattia congenita?! Ma no, vedrai che non è niente di grave.

- Speriamo... - Ma sì, dai.

- Va be', vado a salutare il padre spirituale. - Va bene.

- Ciao. - Ciao, Sandro, ci vediamo quando torni.

[Vociare indistinto]

[Ragazzo: sottovoce] Ehi! Pst! Pst! Pretino! Pretino!

[Ragazzi: sottovoce] Ehi! Pst! Pretino! - Dai, su, pretino!

Ma quando vi prude, che fate?

[Ragazzo:] Ehi! Ehi!

Pretino, la conosci "Osteria numero uno"?

♪ - Osteria numero uno... - Parapunzipunzipo! ♪

♪ - Nel casin non c'è nessuno... - Parapunzipunzipo! ♪

[Insieme] ♪ Ci son solo preti e frati che si inculan da beati... ♪

[Insieme] ♪ Dammela a me, biondina. Dammela a me, bionda! ♪

Ehi, pretino, vedi un po' se questa Madonna ti piace...

Vedrai che una Madonna come quella non l'hai mai vista!

[Vociare indistinto]

[Guido: RESPIRA afanosamente]

[Padre spirituale:] Oggi hai fatto la più grave offesa a Gesù.

Hai barattato l'immagine eterna e sacra di Dio per un'immagine di carta.

Non hai tenuto presente che queste mani dovranno tenere l'ostia consacrata,...

..il Corpo di Nostro Signore?

E poi lo sai che fa male anche alla salute? Si può diventare anche ciechi!

Quando fai la doccia, stai più attento, cerca di evitare certe parti del corpo.

[Dialghi non udibili]

[Rettore:] "Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi."

[Rettore:] "Corpus Domini nostri Jesu Christi."

[Rettore:] "Corpus Domini nostri Jesu Christi."

[Rettore:] "Corpus Domini nostri Jesu Christi."

[Rettore:] "Corpus Domini nostri Jesu Christi."

[Rettore:] "Corpus Domini nostri Jesu Christi."

[Rettore:] "Corpus Domini nostri Jesu Christi."

[Rettore:] "Corpus Domini nostri Jesu Christi."

[Rettore:] "Corpus Domini nostri Jesu Christi."

[Rettore:] "Corpus Domini nostri Jesu Christi".

[Musica: dall'organo]

[Rettore:] "Corpus Domini nostri Jesu Christi".

[Musica: dall'organo]

Ti rendi conto che questo è un sacrilegio?

Associare il corpo di Cristo ai tuoi desideri carnali...

..è più di un peccato mortale, è sacrilegio.

Per penitenza reciterai cento Pater, Ave e Gloria.

E domani astieniti dalla ricreazione per riflettere su questo: ...

..il matrimonio, per quanto sia un sacramento,...

..è uno stato inferiore al celibato sacerdotale,...

..che è il tentativo più alto che può fare un uomo per innalzarsi dalla terra al cielo,...

..dal mondo degli uomini a quello degli angeli, per avvicinarsi il più possibile a Dio.

E poi, Guido, tu stai idealizzando la vita esterna,...

..il mondo non è così roseo come sembra.

Tu non immagini, Guido, quanti problemi e quanti dolori ci siano nel matrimonio.

A un mio nipote è morta la moglie e ora si ritrova solo con due bambini.

A un mio conoscente è nato un bambino sordomuto.

Dai retta a me, Guido, la felicità come la immagini tu alla tua età è un sogno.

La vera felicità la puoi trovare solo qui dentro.

La vera felicità coincide con la virtù...

..e la virtù è rinuncia.

[Vociare indistinto]

[Vociare indistinto]

[Dialogo non udibili]

[Vociare indistinto]

[Dialogo non udibili]

Già il fatto di vederla per la prima volta nella chiesa del seminario...

..mi è sembrato quasi un messaggio divino, come se Dio lo volesse.

Non scomodare Dio, Guido, non ce n'è bisogno.

- E poi è normale innamorarsi alla tua età. - Guarda che è anche la tua, Sandro.

Sì, ma non stiamo parlando di me.

E poi, se ti renderai conto che la tua strada è fuori dalle mura del seminario,...

..non c'è niente di male.

Ma per il padre spirituale la donna è come un demonio tentatore.

Mi dice che devo scordarla, se non voglio tradire la mia vocazione.

- Ma non puoi tradire neppure te stesso, però. - Già, è questo il punto.

Ma perché, comunque decida, devo tradire qualcuno? O Dio o me stesso.

Perché Dio e questa ragazza devono essere rivali tra loro?

Perché l'amore per lei deve essere in concorrenza con l'amore per Dio...

..e con la mia vocazione?

[Guido:] Dimmi la verità, Sandro.

Tutti questi pensieri che mi tormentano, questi dubbi che ho io, tu li hai mai avuti?

Io, forse anche a causa della mia malattia,...

..ho sempre avvertito un grande senso di vuoto dentro di me,...

..un bisogno di infinito.

E non ho trovato niente di terreno in grado di riempirlo.

Solo Dio.

E' da un po' di tempo che sento un vuoto dentro, un vuoto che non so riempire.

Anche a me succede come a Guido.

A volte non saprei dire di preciso neanche perché sono entrato in seminario.

Il mio parroco, quando mi confessai per la Prima Comunione,...

..mi disse che potevo andare all'inferno per i miei peccati.

Che peccati avevi mai fatto da bambino?

La mia mamma fa la sarta e le donne venivano a provarsi i vestiti.

Io le spiavo dal buco della serratura quando si spogliavano.

Le sottovesti, le calze con le giarrettiere...

Ecco, fu per la paura di finire all'inferno che pensai di farmi prete.

Volete sapere il mio di motivo? Io sono venuto qui solo per studiare gratis.

Mio padre mi disse: ...

.."Tu sei il figlio maggiore, se non vuoi ritrovarti a fare il manovale come me,..."

"..ti conviene studiare, per farti una posizione".

Io da piccolo giocavo a dire la messa.

Frequentavo la parrocchia e il parroco si fidava di me.

Anche perché sapeva che eri il nipote del vescovo.

Ma volete smetterla? E' una vita che mi rompete le palle con la storia del vescovo.

Veramente sei tu che le hai rotte a noi.

E tu, "Ritrosa"?

Anche a me affascinava tutto di quel mondo. L'organo, l'incenso, i paramenti sacri...

E il prete sull'altare mi sembrava l'uomo più importante del mondo.

Il problema è che adesso non abbiamo più dieci anni,...

..e quelle motivazioni di bambini non ci sono più.

Per me le vostre sono tutte "seghe mentali".

Io non ho il papà, non l'ho mai conosciuto,...

..e mia mamma, quando può, fa la donna delle pulizie.

Fin da quando avevo 3 anni sono stato in collegio, per me è normale stare qua.

E le vostre chiacchiere sulla vocazione...

..mi sembrano un lusso per chi la famiglia ce l'ha.

- Ciccio! - Ecco! - Dai!

[Ragazzo:] Vai, vai, Marini!

[RUMORE di passi]

[RINTOCCHI di campana]

[Ragazzo:] Di testa!

[Ragazzi:] Vai! - Sinistro!

- Pepe!

[Ragazzi:] Passate! - Riccio! - Riccio!

[Vociare indistinto]

Cari ragazzi, all'inizio di quest'anno avete indossato la veste talare,...

..questo è il primo passo che avete fatto verso il sacerdozio.

Il prossimo sarà la tonsura,...

..il taglio dei capelli sarà il simbolo della rinuncia al mondo.

Dovete avere ben chiaro fin da adesso...

..che diventare sacerdote vuol dire mettersi a disposizione di Dio e della sua Chiesa,...

..in spirito di servizio e di obbedienza.

Purtroppo oggi non tutti i preti obbediscono ai loro superiori.

Un caso recente è quello di don Milani, cappellano di San Donato in Calenzano.

Questo prete ribelle, considerato da tutti un po' matto,...

..ha scritto un libro sulle sue esperienze pastorali, che è stato proibito dalla Chiesa.

Per fortuna è stato mandato via, in un paese lontano, così non potrà più nuocere.

[RUMORE di passi]

- Ciao, Fulvio. - Buongiorno, Guido. Ah, ecco, guarda, ho dei santini per te.

No, grazie, Fulvio, non sono qui per questo.

- Tu lo conosci un certo don Milani? - Sì che lo conosco. Ma perché me lo chiedi?

Ce ne ha parlato il padre spirituale, dice che sta facendo molto male alla Chiesa,...

..che il suo è un libro pericoloso, e che la Chiesa l'ha proibito.

- Tu l'hai letto? - Certo.

- E che dice di tanto scandaloso? - Non dice niente di scandaloso.

Vedi, don Milani in questo libro ha raccontato solo le sue esperienze pastorali.

Parla della scuola che ha organizzato per gli operai e i contadini della sua parrocchia.

- E che c'è di male? - Niente.

Però lui critica la vecchia pastorale, quella fatta solo di riti e preghiere.

Invece lui si voleva occupare delle questioni vitali della sua gente.

Del pane, della casa, della disoccupazione, dello sfruttamento in fabbrica.

Altro che attirare i giovani in parrocchia con il biliardino e il flipper.

Per lui la scuola era più importante delle processioni, una scuola a servizio dei poveri.

- E' chiaro, un prete così dava noia. - Eh!

E da questo, Guido, capisci che ci sono due modi diversi di intendere il Vangelo.

Ma qual è quello vero, quello giusto?

Non devo dirtelo io, Guido, ma lo devi capire da te.

Vedi, è faticoso,...

..e a volte anche rischioso pensare con la propria testa,...

..ma non dobbiamo permettere a nessuno di mettere il lucchetto ai nostri pensieri.

[Rettore:] "Vere dignum et iustum est, aéquum et salutáre,..."

"..nos tibi semper et ubique grátias ágere: ..."

"..Dómine, sancte Pater, omnipotens aetérne Deus".

"Per Christum Dominum nostrum".

- "Dominus vobiscum"! [Fedeli: insieme] "Et cum spiritu tuo"!

- "Ite missa est". [Fedeli: insieme] "Deo gratias".

[Musica: dall'organo]

Guido, il prefetto ti cerca!

[Musica: dall'organo]

[Guido: SBUFFA]

Chi te li dà i soldi?

A Ciuffino non piace la mozzarella, a Brodosodo i finocchi, a Vescovino i carciofi.

Insomma, ogni volta mi danno cinquanta lire.

Solo "Ritrosa" fa eccezione, a lui le "barberosse" le mangio gratis.

Senti... Profumo francese.

Allora...

- Costume intero o due pezzi? - Che differenza c'è?

- Per il costume intero sono cinquanta lire, per il due pezzi cento. - Accidenti!

- Ssh! - Il doppio? - Oh, si vede di più, si paga di più.

Prendere o lasciare.

- Dammi un due pezzi. - Tieni.

- Pugliese, anch'io volevo un due pezzi. Dammi... Pesci, pesci. - [Pugliese:] Pesci.

- Io vorrei quella del Leone. - Perché? - Perché è bionda come me.

- E poi ha un gran bel sedere! - Eh, figurati...

Allora... Bilancia ti va bene?

Fammi un po' vedere... No, preferisco Cancro.

E prendi Cancro.

[Vescovino:] Io Capricorno, a me è sempre piaciuta la montagna.

- A me piace Ariete, ha un bel didietro. - Tieni Ariete.

- Ma sono rimaste solo quelle con la sottoveste. - Ma che ti frega, Cappelli?

A me piacciono anche di più, sai perché?

- Perché si vede di meno ma si lavora di più con la fantasia. - Va be', dammene una.

Prendi questa, Sagittario.

- Non ce n'è nemmeno una tutta nuda? - No. Va be', Guido, ma cosa credi?

Tutte nude non ci sono! Nemmeno nei film vietati ai minori di 18 anni sono nude.

- Ciuffino, diglielo. - Io l'ho vista. - Ah, sì?

- E dove? Falla vedere anche a noi. - Vi giuro, l'ho vista, poi l'ho buttata via.

"A chi vuoi darla a bere", Guido?

Va be'... Quale vuoi?

[Guido:] Gemelli. - Gemelli? - Sì, dammela.

Quello che cerchi ce l'ha il padre spirituale.

E questa?

Chi te l'ha data?

E' da tempo che io sospetto,...

..anzi, so per certo che ci sono dei traffici illeciti all'interno del seminario.

- Ma non mi aspettavo che ci fossi in mezzo tu. - No, io no!

Allora chi?

Avanti, dimmi come sono andate le cose.

Se parli, prometto che a te non succederà niente.

"Caro diario, oggi in chiesa ho avuto una visione celestiale."

"Com'era bella!"

"Dio, ti ringrazio di averla creata, di avere creato i suoi occhi, le sue labbra...".

Mi dispiace davvero che tu scriva queste cose.

Anteporre la bellezza di una creatura terrena e mortale a quella di Dio?

Ma il matrimonio è un sacramento, è una cosa sacra anche per la Chiesa!

Sì, ma vuoi mettere l'amore tra due sposi, per santo che sia, con l'amore di Cristo?

Mi hai mentito, Guido, non mi avevi detto che tenevi un diario segreto.

Io credevo alle cose che leggevo sul tuo quaderno spirituale.

Ma cosa devo pensare?

Che quelle cose che mi facevi leggere tutte le settimane non sono vere, sono bugie?

- No, non sono bugie! - Allora se non sono bugie quelle, sono bugie queste.

Ma come si fa, dico io, a scrivere certe sconcezze...

..e poi aprire il quaderno e scrivere quelle belle pagine che tu sai scrivere,...

..piene di sentimenti profondi, di propositi forti, di fedeltà alla vocazione?

Tutto quello che ho scritto è sincero,...

..e non credo di aver commesso nessun peccato a scrivere ciò che sentivo dentro.

E poi il prefetto me l'ha preso di nascosto, non mi sembra giusto.

E chi sei tu per decidere quello che è giusto o non è giusto?

Sta alla Chiesa e ai tuoi superiori stabilirlo.

- Il diario è mio e io lo rivoglio. - No, non te lo posso ridare.

E' troppo pericoloso per il tuo futuro spirituale. Questo diario va distrutto!

Guarda che so tutto.

Che rettore sarei se non sapessi ciò che succede in seminario e anche in biblioteca?

So che ogni tanto vai anche tu in biblioteca.

Certo, per la mia collezione di santini.

- Ma ci vai quando c'è Fulvio. - Sì, perché lui mi regala i santini.

Ma con lui parli solo di santini?

- Non facciamo niente di male. - Questo lo dici tu.

Ripeto: con lui parli solo di santini?

Anche,... anche di un libro scritto da un sacerdote.

Ah, vedi?

Quale libro?

Quello... di don Milani.

- Ma lo sai che è un libro che la Chiesa ha proibito. - Adesso, chissà un giorno...

Un giorno un bel niente! Vuoi saperne più dei superiori, dei cardinali, del Papa?

Se la Chiesa ha proibito il libro vuol dire che è dannoso oggi come lo sarà domani.

La Chiesa non cambia opinioni da 2000 anni. Ti immagini se cambia dall'oggi al domani?

La verità non cambia mai, la verità è sempre e solo una!

Se hanno mandato via quel prete dalla sua parrocchia e l'hanno confinato a Barbiana,...

..vuol dire che era giusto così.

Mi sembrava impossibile che quel Fulvio non combinasse guai anche da noi.

Se certe idee non si fermano subito, dilagano.

Io ero venuto per quel mio quaderno. Il padre spirituale non me lo vuole ridare.

E neppure il rettore!

So per certo...

..che nella vostra camerata si tengono riunioni notturne, non certo autorizzate.

Durante le quali si svolgono traffici illeciti, e chissà cos'altro.

Potete ben capire che certe cose non possono essere tollerate.

Soprattutto quando sono coinvolti i seminaristi...

..che avrebbero il dovere di essere riconoscenti a questo seminario.

E questa che reazione è, Pugliese?

Oh, questa è bella!

Il seminario ti ospita gratis "et amore Dei", per pura carità cristiana,...

..e tu lo sfasci?

Pugliese, sto parlando con te, guardami.

Lo sai come si chiama questo?

Questo si chiama: "Sputare nel piatto dove si mangia"!

Abbiamo toccato il fondo, non ci resta altro da fare.

Ascolta, morto di fame, mangiapane a tradimento, lo sai che facciamo adesso?

Chiamiamo tua madre, così le spieghiamo che razza di figlio ha!

Tu la mia mamma non la devi nominare, depravato schifoso!

[Versi di lotta]

[Vociare indistinto]

Calmati, calmati. [Versi di rabbia di Pugliese]

Questa me la paghi, bastardo che non sei altro!

- Pugliese, calma. - Calma, Pugliese, calma.

[Pugliese: RESPIRA affanosamente]

Ciao, Fulvio... Scusi, c'è Fulvio?

[Chierico:] No, Fulvio non viene più. - Come mai?

Ordini superiori.

Pugliese!

Ma che è successo? Che stai facendo?

- Me ne devo andare, non vedi? - Ma è per la storia del calendario?

- Quella è stata solo la scusa. - Perché hai picchiato il prefetto?

E allora... non capisco.

- Chiedilo a Ciuffino. - Ciuffino? Che c'entra Ciuffino?

- C'era anche lui quando l'abbiamo visto. - Abbiamo visto cosa?

Insomma, Pugliese, me lo vuoi dire? Non ci sto capendo niente.

Un anno fa, di notte,...

..io e Ciuffino eravamo nei bagni a fumare,...

..e abbiamo visto il prefetto Tiberi uscire dal gabinetto con uno dei piccoli.

Ma chi? Quello che è andato via all'improvviso?

Andato via?! Mandato via, Guido!

Guido, ti ricordi tre anni fa? Il prefetto trovò me e Ciuffino chiusi dentro il bagno a fumare.

Ti ricordi come mi chiamò?

- Depravato. - Ecco.

Il depravato non sono io, Guido, è lui!

- E gliel'ho anche detto ieri, davanti a tutti! - Non ci avevo fatto caso.

- E adesso ha paura che la cosa si venga a sapere. - Tu non l'hai detto a nessuno?

L'avevo detto al padre spirituale.

Prima non mi credeva, e poi mi ha detto di stare zitto.

Mi ha detto che ci pensava lui a parlare col rettore, ma non credo che l'abbia fatto.

- Allora vacci tu, adesso! - E' una vecchia storia che tutti vogliono tenere nascosta!

Pensa allo scandalo. Il prefetto Tiberi fra un mese sarà ordinato sacerdote.

Lo mandano fuori, in una parrocchia lontana, dove non lo conosce nessuno.

E lì finisce tutto.

Potrei parlare con Giuliani, suo padre è un benefattore del seminario,...

..magari lui potrebbe fare qualcosa.

Ti ringrazio, Guido,...

..ma, credimi, è tutto inutile.

Io non sono come voi, come te, come Giuliani...

..io non sono nessuno.

[Rettore:] Noi lo abbiamo accolto con generosità,...

..Io abbiamo ospitato in tutti questi anni senza chiedere niente, perché sapevamo,...

..ma suo figlio ha tradito la nostra fiducia!

[Con accento pugliese] Ma che ha fatto? Sono cose da ragazzi.

Da ragazzi, forse, ma non da seminaristi.

Ma siamo a maggio, la scuola ormai sta per finire.

E' tardi per iscriverlo in un'altra scuola. La prego, aspetti un mese, solo un mese.

Mi dispiace, suo figlio doveva pensarci prima. Può sempre andare a lavorare.

Ma io speravo che studiasse per diventare prete, per non fargli fare la mia stessa vita.

Ma suo figlio non è portato per lo studio.

[Rettore:] Il suo futuro non è la teologia e neppure l'università.

La prego, magari potete tenerlo qui a lavorare, in cucina.

No, no, non è possibile, i seminaristi continuerebbero a vederlo, a frequentarlo,...

..e questo metterebbe in pericolo la loro vocazione.

No, no, no.

[Rettore:] Quando una mela è marcia, se non la si toglie subito, anche quelle sane...

Andiamo, mamma. Andiamo.

Pugliese è stato mandato via perché sapeva e poteva parlare.

Accusato di immoralità per nascondere le immoralità di altri. Ti sembra giusto?

- No, se è come dici tu. - Perché, non mi credi?

A te sì, Guido, ma ti rendi conto che mi stai dicendo cose raccontate da altri?

Bisogna essere sicuri quando si accusa qualcuno.

Stai accusando un prefetto di atti impuri con un bambino.

Lo sai che tra un mese sarà ordinato sacerdote.

Non ti rendi conto dello scandalo... E se poi non fosse vero?

Ma anche se lo avessero mandato via solo per il calendario...

Ma dimmi una cosa: Cristo si sarebbe comportato così?

Alla fine della scuola lo mandano via, il più povero, e gli fanno perdere l'anno.

E questo per lui vuol dire smettere di studiare!

Lui qui ha preso botte da tutti!

La cosa scandalosa è che non è avvenuto in un luogo qualsiasi, ma in un seminario!

Un seminario!

Nel luogo dove più di tutti gli altri si dovrebbero mettere in pratica...

..quegli ideali evangelici di fratellanza e carità.

Sì, ma esiste anche il regolamento.

Il regolamento?! Ma quale regolamento? Ma chi se ne frega del regolamento!

L'unico regolamento che conosco è il Vangelo!

Dove c'è scritto che l'uomo è più importante della legge!

Ma, davvero, Sandro, tu credi che quando saremo al cospetto di Dio,...

..Iui ci chiederà se abbiamo rispettato il regolamento,...

..quanti rosari abbiamo recitato, quante preghiere,...

..se siamo stati obbedienti ai superiori, se ci siamo toccati nelle parti intime,...

..o ci chiederà se abbiamo amato il nostro prossimo, quello più bisognoso?

Sandro, tra il regolamento e Pugliese, io scelgo Pugliese.

[Vociare indistinto]

[Vociare indistinto]

[Ragazzi:] Giù! - Ciccio! - Ecco, grande! - Grande!

[Ragazzi:] Dai, dai! - E' buona, è buona!

I medici dicono sempre che guarirò, ma ormai non ci credo più.

Ma cos'hai di preciso?

Cardiopatia dilatativa. Così si chiama.

E cioè?

Ho il cuore più grande del normale... e batte più forte.

Questo te lo posso confermare anch'io: tu hai il cuore più grande di tutto il seminario.

- E a te come va? - Sono in crisi, Sandro, in una grossa crisi.

A volte sento forte il bisogno di Dio,...

..ma un minuto dopo sento il desiderio di abbracciare una persona tutta per me.

Magari una guida scout.

Lo sai che mi ha scritto un bigliettino? Adesso so anche come si chiama: Giulia.

- Anch'io ho un biglietto per te. - Un biglietto per me?

Non potevo mica essere meno di Giulia.

Me lo puoi passare?

E' una preghiera sotto forma di poesia.

La leggo quando sono in crisi, come te.

Sì, anch'io provo certi sentimenti.

Io non sono come tu mi hai sempre creduto, io sono fatto di carne ed ossa.

"Signore, ho un corpo fatto come gli altri..."

Continua.

"..e un cuore riservato all'amore."

"Ma ti ho dato tutto perché Tu ne avevi bisogno".

"Anche se è duro dare il proprio corpo; vorrebbe darsi ad altri."

"E' duro amare tutti e non serbare per sé nessuno."

"Ma Tu mi hai scelto, Tu hai bisogno di me."

"E allora, Signore,..."

"..ecco il mio corpo, ecco il mio cuore."

Sai, Guido, è bello rinunciare a se stessi per donarsi agli altri.

Se tu lo vorrai, se tu deciderai che questa è la tua strada,...

..ne avrai la possibilità.

Io, invece, non so se ne avrò il tempo.

Ti ricordi il nostro patto di amicizia: sacerdote e santo?

- E come potrei scordarlo? - Anche se... - Anche se?

Anche se a volte mi chiedo... perché io devo morire.

Perché doveva capitare proprio a me?

Perché Dio...

Io gli avevo dato tutto.

[Sandro: PIANGE]

[Con tono AFFRANTO] Sandro Giuliani...

..non è più con noi.

Ieri sera tardi è tornato a Dio.

[Il padre spirituale e i ragazzi: PIANGONO]

[Insieme] ♪ In paradisum deducant te angeli... ♪

♪ ..in tuo adventu suscipiant te martyres... ♪

♪ ..et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem. ♪

♪ Chorus angelorum... ♪

[RUMORE di chiave nella toppa]

[CIGOLIO della porta]

[Vociare indistinto]

Guido!

Guido, ci sei?

[Giulia:] Guido!

Guido! Ci sei, Guido?

Guido!

Guido!

Giulia! Giulia! Giulia!

- Guido... - Giulia! - Guido...

Giulia...

[Vociare indistinto dei ragazzi che giocano a calcio]

[Ragazzo:] Dai, Tonino, corri!

[Vociare indistinto dei ragazzi che giocano a calcio]

[Ragazzi:] Dai, Marini! - Su! - Marini! - Attenti!

[Ragazzi:] Dai, dai, dai! - Passala a Guido! - op!

- Sulla palla, su! - Ah, sempre lento, eh?

Fine

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt3553098 Il Seminarista (2013) Italiano per non udenti.srt And: Il Seminarista - The Seminarian (2013) English for hearing-impaired.srt And: Il Seminarista - The Seminarian (2013) English.srt FPS: 25.000 With special thanks to: "Matteo, Abramo and Rocco" +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) ALL DVD's to be subtitled. 2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled. 3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled. 4) More pre-recorded & live subtitles on TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - / - |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - / +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + A big Thank You to EVERYBODY + + involved in making [closed capture] srt files and supporting us + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

Valuti questo sottotitolo al %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli