1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku, kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes 2 00:00:55,680 --> 00:00:59,229 (Nechte děti přijít ke mně) 3 00:01:27,400 --> 00:01:29,311 [Nezřetelný křik] 4 00:01:29,360 --> 00:01:32,477 Pro mě by Davide udělal velkou chybu zastavit hned teď. 5 00:01:32,520 --> 00:01:35,557 Zbývají jen dva měsíce na konci školy. 6 00:01:35,600 --> 00:01:39,275 A pak letos dělám státní zkoušku interního komisaře a mohu ho následovat. 7 00:01:39,320 --> 00:01:44,917 - Pomoc, profesore... - Ne, "následuj", řekl jsem. Musíte to udělat sami! 8 00:01:44,960 --> 00:01:47,599 Davide, já to vím a ty to víš taky, že to dokážeš. 9 00:01:47,640 --> 00:01:51,394 Ale letos esej musíte to udělat dobře, ne jako loni. 10 00:01:51,440 --> 00:01:55,831 Mám dobrý předmět z italštiny a historie abych vás požádal o ruku, přijďte za mnou a promluvíme si o tom. 11 00:01:56,800 --> 00:02:00,395 [ZVONÍ mobilní telefon] 12 00:02:01,400 --> 00:02:05,791 - Zkusme ho přimět, aby to vzal diplom, madam, jo? - Doufejme, že ano. 13 00:02:05,840 --> 00:02:10,834 - Děkuji, profesore Brizzi. - Nic. Davide, odvahu, ještě jedno úsilí a zvládneme to! 14 00:02:10,880 --> 00:02:15,237 - A pamatujte, že se vás zítra zeptám na Leopardi, "La ginestra". - Dobře, profesore. 15 00:02:25,160 --> 00:02:29,153 [Záznamník:] Ahoj, Guido, já jsem Riccardo. Zavolejte mi co nejdříve, je to naléhavé. 16 00:02:40,000 --> 00:02:43,072 [Potichu] - Ahoj, Riccardo. - Ahoj, Guido. 17 00:02:54,880 --> 00:02:57,189 Dáma? 18 00:02:58,760 --> 00:03:01,513 poznáváš mě? Jsem Guido. 19 00:03:05,640 --> 00:03:08,791 [S apulským přízvukem] Drogy zabraly. 20 00:03:43,320 --> 00:03:45,595 [Dítě:] Ale ne! 21 00:03:49,200 --> 00:03:51,430 [Dítě:] Táhni! SEM! 22 00:04:07,080 --> 00:04:12,632 [Porter:] ♪ Ahoj, ahoj, holčičko, ještě jeden polibek... ♪ 23 00:04:12,680 --> 00:04:17,515 ♪ ..a pak tě navždy ztratím. ♪ 24 00:04:17,560 --> 00:04:19,949 ♪ Jako v pohádce... ♪ - Dobré ráno! 25 00:04:20,000 --> 00:04:24,516 ♪ Jako v pohádce láska prochází... ♪ 26 00:04:24,560 --> 00:04:27,916 ♪ Kdysi dávno nebylo víc... ♪ 27 00:04:27,960 --> 00:04:31,475 ♪ Co se třese na tvé tvářičce... ♪ 28 00:04:46,960 --> 00:04:51,511 - Dobré ráno. [Mami:] Dobré ráno. Chtěl bych mluvit s duchovním otcem. 29 00:04:51,560 --> 00:04:54,233 - Hned mu zavolám. - Děkuji. 30 00:04:57,280 --> 00:05:01,831 Guido, chybí mi odvaha abych tě tu nechal, je ti teprve deset let. 31 00:05:01,880 --> 00:05:04,997 Tohle místo mě trochu děsí, je to tak smutné. 32 00:05:05,040 --> 00:05:09,238 Vybíravý, když jdeš o jídlo, tady musíš sníst, co tam je. 33 00:05:09,280 --> 00:05:14,434 A jsi citlivý na chlad, vždy máš ruce a zmrzlé nohy. Ke komu je chodíš zahřívat? 34 00:05:14,480 --> 00:05:18,155 - Pochválen buď Ježíš Kristus! - Buď vždy chválen, otče. 35 00:05:18,200 --> 00:05:21,351 Ty jsi Guido, že? 36 00:05:21,400 --> 00:05:24,039 Váš farář Mluvil se mnou o tobě velmi dobře! 37 00:05:24,080 --> 00:05:27,152 Byl to on, kdo mi poradil dostat Guida do semináře. 38 00:05:27,200 --> 00:05:30,272 "Toto dítě má povolání", vždycky mi říkal. 39 00:05:30,320 --> 00:05:38,238 - A neměl jsem chuť... - Myslíš ke cti být matkou kněze. 40 00:05:38,280 --> 00:05:42,831 V posledních měsících bylo více času které Guido strávil v kostele a doma. 41 00:05:42,880 --> 00:05:48,159 - V neděli sloužil všechny mše, od šesti do poledne. - Já vím, já vím. 42 00:05:48,200 --> 00:05:53,354 Vlastně sem chtěl přijít už dlouho září, ale zdálo se mi to takové malé. 43 00:05:53,400 --> 00:05:58,713 - Pak mi "nedal pokoj"... -Neboj, hned se budeš cítit dobře. 44 00:05:58,760 --> 00:06:03,914 A pak jsem si jistý, že se bude moci uzdravit ztracený měsíc. Správně, Guido? 45 00:06:03,960 --> 00:06:07,350 Pojď, mami, víš, že jsem takhle šťastný. 46 00:06:07,400 --> 00:06:11,757 Guido, jsi tak hubený, Doporučuji jíst! 47 00:06:11,800 --> 00:06:17,591 A pokud máte v noci studené nohy, pamatujte že jsem si do kufru dal vlněné ponožky. 48 00:06:25,360 --> 00:06:30,036 [Společně] Zbožňuji tě, můj Bože, a miluji tě celým svým srdcem. 49 00:06:30,080 --> 00:06:36,997 [Společně] Děkuji, že jste mě stvořili, pokřesťanštěn a zachován dodnes. 50 00:06:37,040 --> 00:06:42,956 [Společně] Udržujte mě v klidu a zbav mě hříchů a každého nepokoje. 51 00:06:43,000 --> 00:06:45,355 [Společně] Amen. 52 00:07:13,520 --> 00:07:17,513 Ne, počkej, musíme ať prefekt zhasne světlo. 53 00:07:19,720 --> 00:07:24,669 -Neboj, stalo se to každému první den. Já jsem Sandro a ty? - Guido. 54 00:07:51,040 --> 00:07:56,433 [Neslyšitelná slova] 55 00:07:59,840 --> 00:08:03,037 [Hromy a liják] 56 00:08:03,080 --> 00:08:10,760 [Prší déšť] 57 00:08:10,800 --> 00:08:14,952 [Hromy a liják] 58 00:08:15,000 --> 00:08:20,757 [Prší déšť] 59 00:08:20,800 --> 00:08:24,759 Kněz si musí zvyknout na oběti. Sundej si ponožky! 60 00:08:24,800 --> 00:08:27,030 [Hromy a liják] 61 00:08:27,080 --> 00:08:45,113 [Prší déšť] 62 00:08:45,160 --> 00:08:54,558 [Hromy a liják] 63 00:08:54,600 --> 00:08:57,751 [Prší déšť] 64 00:09:08,160 --> 00:09:11,914 [ZVONENÍ TELEFONU] 65 00:09:12,840 --> 00:09:14,831 ano? 66 00:09:17,320 --> 00:09:22,155 Holič je dole a čeká na vás. Vypadni tři najednou, počínaje zdola. 67 00:09:22,200 --> 00:09:25,272 Giuliani, Brizzi a Pugliese. 68 00:09:35,440 --> 00:09:37,158 Au! 69 00:09:38,240 --> 00:09:40,913 - Au! - A zůstaň dole! 70 00:10:21,440 --> 00:10:26,514 - Chcete odstín vysoký nebo nízký? - Nízká, řada vpravo. 71 00:10:48,600 --> 00:10:52,593 - Chcete odstín vysoký nebo nízký? - Nízká, řada vpravo. 72 00:10:52,640 --> 00:10:56,269 - Ale napravo je pěkná "ukecanost". - Chci to taky napravo. 73 00:10:56,320 --> 00:11:00,757 Můj bože, jaký jsi chlap! Pokud máte postavu jako vlasy... 74 00:11:00,800 --> 00:11:04,475 - Co to znamená? - Nic, nic, "coy". 75 00:11:06,640 --> 00:11:13,478 Dnes ráno, 2. listopadu, vzpomínka na všechny věrné zesnulé,... 76 00:11:13,520 --> 00:11:18,036 ..Meditace je věnována sestře Smrti. 77 00:11:18,080 --> 00:11:20,719 [Duchovní otec:] Nediv se, Vážení seminaristé,... 78 00:11:20,760 --> 00:11:24,036 ..pokud se zabýváme tématem to jen hlupákům... 79 00:11:24,080 --> 00:11:28,631 ..může se to zdát daleko od svého mládí. 80 00:11:28,680 --> 00:11:34,630 Přemýšlejte o nejnovějších událostech v našich životech znamená to už nepáchat hříchy. 81 00:11:34,680 --> 00:11:39,708 I jako děti se musíte učit že pokud chceš zemřít svatou smrtí,... 82 00:11:39,760 --> 00:11:42,399 ..musíš žít svatý život. 83 00:11:42,440 --> 00:11:49,516 Proto každému z vás říkám: "Dávejte si pozor na své chování!" 84 00:11:49,560 --> 00:11:55,237 „Možná jsi na konci svého života bez tvého vědomí." 85 00:11:55,280 --> 00:12:02,914 A teď jednáme všichni společně modlitba za dobrou smrt. 86 00:12:14,880 --> 00:12:17,075 Když jsou moje nohy stále... 87 00:12:17,120 --> 00:12:20,829 ..budou mě varovat, že moje kariéra tenhle svět se blíží ke konci... 88 00:12:20,880 --> 00:12:24,919 [Společně] Ó milosrdný Ježíši, smiluj se nade mnou. 89 00:12:24,960 --> 00:12:27,952 Když moje oči, ohromen hrůzou smrti,... 90 00:12:28,000 --> 00:12:31,197 ..budou se na tebe fixovat umírající pohled,... 91 00:12:31,240 --> 00:12:36,598 ...a mé tváře, bledé a rozpálené, vzbudí v přítomných lítost a hrůzu... 92 00:12:36,640 --> 00:12:40,679 [Společně] Ó milosrdný Ježíši, smiluj se nade mnou. 93 00:12:40,720 --> 00:12:46,511 A když má duše, na konci mé rty navždy odejdou ze světa... 94 00:12:46,560 --> 00:12:49,199 ...přijmi, Pane, zničení mé bytosti... 95 00:12:49,240 --> 00:12:53,518 ..jako pocta, kterou přicházím vzdát tvému božskému majestátu. 96 00:12:53,560 --> 00:12:55,312 [Společně] Tak buď! 97 00:12:55,360 --> 00:12:59,399 Jednou mi to řekl můj strýc šli odkrýt rakev... 98 00:12:59,440 --> 00:13:02,318 ..kde byl biskup který musel být učiněn svatým. 99 00:13:02,360 --> 00:13:06,273 - A jak to ví tvůj strýc? - Je také biskup, takže ví. 100 00:13:06,320 --> 00:13:09,232 Našli ho s otevřenou pusou... 101 00:13:09,280 --> 00:13:14,991 ..a hřebíky zaražené ve víku rakve s očima dokořán. 102 00:13:15,440 --> 00:13:18,079 Svatá Madonno! a proč? 103 00:13:18,120 --> 00:13:21,908 Probudil se v rakvi, uvědomil, kde je... 104 00:13:21,960 --> 00:13:26,431 ..a pak začal křičet a silně zatlačte na víko, aby se otevřelo. 105 00:13:26,480 --> 00:13:30,155 - Zemřel na udušení. - Ach, dost těch řečí! 106 00:13:30,200 --> 00:13:32,919 Pojď, zahrajeme si čtyřstrannou hru na ping pong! 107 00:13:32,960 --> 00:13:36,919 [Chlapci:] Pojďme a vytvořte týmy! - Spojme se! 108 00:13:38,840 --> 00:13:56,475 [Nezřetelný křik] 109 00:13:56,520 --> 00:13:58,750 - Bez výklenku. 110 00:13:58,800 --> 00:14:02,713 [Nezřetelný křik] 111 00:14:02,760 --> 00:14:05,479 [Potichu] Neboj se, Guido. 112 00:14:05,520 --> 00:14:09,149 [Nezřetelný křik] 113 00:14:09,200 --> 00:14:14,558 [Kovový HLUK] 114 00:14:17,000 --> 00:14:20,515 Požehnej, Pane, tomuto stolu a jídlo, které se chystáme vzít. 115 00:14:20,560 --> 00:14:24,678 Ať je to prospěšné nejprve pro duši a pak pro tělo. 116 00:14:24,720 --> 00:14:26,631 [Společně] Amen. 117 00:14:29,960 --> 00:14:35,512 [Nezřetelný křik] 118 00:14:35,560 --> 00:14:38,074 Chci to "natvrdo". 119 00:14:42,360 --> 00:14:47,878 - "Pevné", ale s trochou vývaru. - Rozhodněte se, než se setmí! 120 00:14:47,920 --> 00:14:51,390 - Trochu vývaru a trochu "pevného". - "Brodosodo" promluvil! 121 00:14:51,440 --> 00:14:53,635 [Chlapci se SMĚJÍ] 122 00:14:53,680 --> 00:14:57,753 ♪ Brodose... Brodose... ♪ 123 00:14:57,800 --> 00:15:05,388 [Nezřetelný křik] 124 00:15:05,440 --> 00:15:08,955 [Prefekt Tiberi:] Brizzi, musíte jíst i přílohu. 125 00:15:09,000 --> 00:15:15,155 [Nezřetelný křik] 126 00:15:15,200 --> 00:15:18,158 [Prefekt Tiberi:] No tak! Čas se krátí! 127 00:15:18,200 --> 00:15:21,237 [Nezřetelný křik] 128 00:15:21,280 --> 00:15:25,034 - Chceš je? - [S apulským přízvukem] Padesát lir. 129 00:15:25,080 --> 00:15:55,231 [Nezřetelný křik] 130 00:15:55,880 --> 00:16:00,715 [S apulským přízvukem] "barberosse" jsou dobří, eh, "stydlivý"? Jak nechutné! Jak nechutné! 131 00:16:00,760 --> 00:16:02,876 [Apulian: předstírá, že zvrací] 132 00:16:03,960 --> 00:16:06,269 [Guido: KAŠLE] 133 00:16:06,320 --> 00:16:10,359 [Návod: SPITS] 134 00:16:10,400 --> 00:16:13,915 - Dokonce. - Výstřely! - [Společně] Bim bum bum! 135 00:16:13,960 --> 00:16:15,916 - Dokonce, příteli! - Vyberte si mě! - Vyberte si mě! 136 00:16:15,960 --> 00:16:19,919 - Mazzetti. - Ano, pojď! - Vyberte si mě! - Se mnou! - Vyberte si mě! - Jemu! - Děkuji! 137 00:16:19,960 --> 00:16:22,235 - Vyberte si mě! - Barni! - Ano! 138 00:16:22,280 --> 00:16:25,238 - Ty nehraješ? - Nemůžu se unavit. 139 00:16:25,280 --> 00:16:28,716 - Jak to? - Doktorův příkaz. 140 00:16:28,760 --> 00:16:31,832 - Pak vám budu dělat společnost. - Ne, nebojte se, pokračujte. 141 00:16:31,880 --> 00:16:35,919 Jak jsi tlustý, chytíš nějaké koule. [Kluci se smějí] 142 00:16:35,960 --> 00:16:40,670 -S kým jsem? - Ty s nikým, Připomínám vám, že jste uzemněni! 143 00:16:40,720 --> 00:16:44,030 [Kluci:] Ne! - Projít, projít! - Projděte! 144 00:16:44,080 --> 00:16:47,789 Promiň, prefekte, můžu jít na kolej? 145 00:16:47,840 --> 00:17:01,993 [Nezřetelný křik] 146 00:17:02,040 --> 00:17:04,395 [Maminka: tiše] Guido... 147 00:17:06,160 --> 00:17:08,628 [Potichu] Guido! 148 00:17:08,680 --> 00:17:15,233 [Nezřetelný křik] 149 00:17:15,280 --> 00:17:19,717 - Mami, co tady děláš? - Mám tě přinesl záclonku. - Ne, to nechci. 150 00:17:19,760 --> 00:17:22,638 Ale jíte dost? Máš "malou vizi"... 151 00:17:22,680 --> 00:17:25,558 Neboj se mami, jsem v pořádku. 152 00:17:25,600 --> 00:17:28,717 - A proč si nehraješ s ostatními? - Necítím se na to. 153 00:17:28,760 --> 00:17:31,752 Mami, už musím jít, jestli mě prefekt uvidí... 154 00:17:31,800 --> 00:17:34,155 Jdi, jdi... Uvidíme se v návštěvní místnosti. 155 00:17:34,200 --> 00:17:55,317 [Nezřetelný křik] 156 00:17:55,360 --> 00:17:59,956 A řekni to k zakousnutí doma jsi ze mě udělal "historii"! 157 00:18:00,000 --> 00:18:03,276 Jsou také uvnitř Brigidini z Lamporecchio... 158 00:18:03,320 --> 00:18:06,949 [Rektor:] Právníku Giuliani, jak se máte? - Rektore, dobré ráno! jak se máme? 159 00:18:07,000 --> 00:18:09,673 [Máma:] Táta přijede v neděli. 160 00:18:09,720 --> 00:18:15,158 Paní, dámy... Pohodlné, Sandro, pohodlné! 161 00:18:17,360 --> 00:18:21,433 Ale proč rektor nezastaví se někdy, aby nás taky pozdravil? 162 00:18:23,160 --> 00:18:27,950 Ale víte, právník Giuliani je dobrodincem semináře. 163 00:18:28,000 --> 00:18:32,232 - A co to znamená? - To znamená, že platí školné pro děti, které nemohou. 164 00:18:32,280 --> 00:18:37,149 - Proč by nemohli? - Nemohou, protože jsou chudí. 165 00:18:37,200 --> 00:18:42,638 - Nás taky? - Ne, my ne! Díky bohu nám nic nechybí. 166 00:18:42,680 --> 00:18:47,993 - Tak komu? - Komu? Například jim. 167 00:18:53,920 --> 00:18:59,517 Nedívej se, Guido, není mu dobře! Kolikrát jsem ti to říkal? 168 00:18:59,560 --> 00:19:02,916 - Je to proto, že nemá tátu. - Ricci mi řekl, že zemřel. 169 00:19:02,960 --> 00:19:06,316 řekl Luchetti kteří odjeli pracovat do Německa. 170 00:19:06,360 --> 00:19:11,798 Teď jsi příliš mladý na to, abys to pochopil. Až vyrosteš, pochopíš to sám. 171 00:19:17,200 --> 00:19:26,472 [Nezřetelný křik] 172 00:19:26,520 --> 00:19:30,638 - "Užijte si, lidi"! - Jeden po druhém, prosím! 173 00:19:31,760 --> 00:19:37,392 [Kluci:] Ne! - Zbláznil ses? -Ne, krém! Smetanový! - Můj, můj! 174 00:20:26,560 --> 00:20:28,790 [Apulian:] Chceš? 175 00:20:28,840 --> 00:20:31,673 Co je to za svinstvo? 176 00:20:31,720 --> 00:20:34,871 Víte, jak to vypadá? Ten kozí! Jaký smrad... 177 00:20:34,920 --> 00:20:37,229 [Smích dětí] 178 00:20:37,280 --> 00:20:40,590 ♪ - Pugliese je jedlík sraček... - Paraponziponzipò! ♪ 179 00:20:40,640 --> 00:20:43,200 - [Ricci:] ♪ Pugliese je sračka! ♪ - Jsi jedlík sraček! 180 00:20:43,240 --> 00:20:46,550 Nechceš, abych tě nazval požíračem sraček, eh, Maročan? 181 00:20:46,600 --> 00:20:48,750 Přestaň! 182 00:21:04,320 --> 00:21:10,395 - Tady je, ten dobrý... - Je dobrý-dobrý a jste podvodníci! 183 00:21:15,800 --> 00:21:18,553 marocké! 184 00:21:26,360 --> 00:21:29,477 Tak, Guido, jak se máš? 185 00:21:29,520 --> 00:21:33,991 Chci říct... to jsem si nemyslel život v semináři byl tak těžký. 186 00:21:34,040 --> 00:21:37,555 Někdy... Někdy se mi stýská po domově. 187 00:21:37,600 --> 00:21:44,153 No tak, nenech se odradit, dokaž se žít podle Pánova volání. 188 00:21:44,200 --> 00:21:50,230 Cesta, kterou sis zvolil, je těžká, já vím, ale je to také moc krásné, věřte mi. 189 00:21:51,720 --> 00:21:55,269 Tohle bude svůj první duchovní zápisník. 190 00:21:55,320 --> 00:21:59,836 Napíšete své úvahy a my je přečteme společně, když si se mnou přijdete promluvit,... 191 00:21:59,880 --> 00:22:02,678 ..alespoň dvakrát týdně. 192 00:22:02,720 --> 00:22:09,432 A také vám chci dát brožuru: život svatého Dominika Savia. 193 00:22:10,680 --> 00:22:16,073 - A jak vycházíš se spolužáky? - Dost dobrý. 194 00:22:16,120 --> 00:22:21,194 Buď opatrný, Guido, i v semináři ne každý se chová tak, jak by měl. 195 00:22:21,240 --> 00:22:24,755 Neposlouchají, říkají sprostá slova... 196 00:22:24,800 --> 00:22:29,430 Podívejte se raději na Giulianiho. On ano kdo je přítel vzít si za příklad. 197 00:22:29,480 --> 00:22:33,473 Je nemocný, ale jeho největší touha není léčit,... 198 00:22:33,520 --> 00:22:36,592 ..je stát se knězem a světcem. 199 00:22:36,640 --> 00:22:41,156 To je jeho motto. Stejně jako San Domenico Savio. 200 00:22:49,800 --> 00:22:54,874 [Sandro: KAŠLE] 201 00:22:54,920 --> 00:23:00,040 [Sandro: Ztěžka dýchej a KAŠEL] 202 00:23:00,080 --> 00:23:04,312 [Sandro: Ztěžka dýchá] 203 00:23:04,360 --> 00:23:06,555 [Sandro: KAŠLE] 204 00:23:06,600 --> 00:23:09,637 [Sandro: Ztěžka dýchá] 205 00:23:09,680 --> 00:23:13,753 Sandro, doprovodím tě, aby sis lehl na postel. 206 00:23:13,800 --> 00:23:17,190 Brzy je čas na injekci. 207 00:23:17,240 --> 00:23:19,674 [Sandro: KAŠLE] 208 00:23:19,720 --> 00:23:23,838 [Sandro: Ztěžka dýchá] 209 00:23:23,880 --> 00:23:26,997 [Sandro: KAŠLE] 210 00:23:31,160 --> 00:23:34,072 [Nezřetelný křik] 211 00:23:34,120 --> 00:23:38,079 - Vsadíte se, že ano? - Tak si dej tenhle drink! 212 00:23:38,120 --> 00:23:42,989 [Kluci: spolu] ♪ Pugliese! Apulian! Apulian! Apulian! ♪ 213 00:23:43,040 --> 00:23:47,795 [Kluci: spolu] ♪ Pugliese! Apulian! Apulian! Apulian! ♪ 214 00:23:47,840 --> 00:23:49,910 [Kluci: spolu] ♪ Apulian! Apulian! ♪ 215 00:23:49,960 --> 00:23:56,115 Jaká jsi špína, Pugliese! [Zní znechucení od chlapců] 216 00:23:56,160 --> 00:24:00,711 - [Kluci: spolu] Jak nechutné! - Jsi takový jedlík sraček, Pugliese! 217 00:24:00,760 --> 00:24:02,318 Jak nechutné! 218 00:24:02,360 --> 00:24:06,911 [Ricci:] Držte hubu všichni! Vescovino nám žehná, všichni na kolenou. 219 00:24:11,000 --> 00:24:16,996 ♪ Et benedictio Dei omnipotentis:... ♪ 220 00:24:17,040 --> 00:24:24,720 ♪ ..Patris et Filii et Spiritus Sancti... ♪ 221 00:24:24,760 --> 00:24:29,880 ♪ ..descendat super vos et maneat vždy! ♪ 222 00:24:29,920 --> 00:24:32,798 [Kluci: spolu] ♪ Amen! ♪ 223 00:24:33,480 --> 00:24:37,519 - Kněz a světec? Ale víte, že také moje motto? - Oh, ano? Věděl jsem to. 224 00:24:37,560 --> 00:24:41,872 - S tímto heslem se my dva zavazujeme být přáteli navždy. - Přátelé navždy? 225 00:24:41,920 --> 00:24:44,150 Přátelé navždy. přísaháš? 226 00:24:45,720 --> 00:24:48,280 Chci ti dát svatou kartu. 227 00:24:49,520 --> 00:24:55,311 - Kdo ti to dal? - Kněz, který bude brzy objednáno. - Co to znamená? 228 00:24:55,360 --> 00:24:59,433 Pelikán, který si zraní bok aby nakrmila své malé... 229 00:24:59,480 --> 00:25:04,110 ..představuje Ježíše, který dal svůj život za my všichni, stejně jako to musí dělat kněz. 230 00:25:04,160 --> 00:25:07,755 - Jak víš všechny tyhle věci? - Sbírám svaté karty. 231 00:25:07,800 --> 00:25:11,315 - A kolik jich máte? - Zatím mám více než sto, ale chci dosáhnout tisíce. 232 00:25:11,360 --> 00:25:16,275 Jestli chceš, můžu ti dát své duplikáty. Mám 4 Svaté Františka a 5 Fatimských Madon. 233 00:25:16,320 --> 00:25:21,110 - "Ganza ta věc"! Pak jsou tady vyměníme: slíbeno? - Slibuji. 234 00:25:32,200 --> 00:25:37,194 "Hoc est enim corpus meum". 235 00:26:14,760 --> 00:26:18,036 [Guido:] Dobré ráno, Done Fedeli. - Dobré ráno, Guyi. 236 00:26:26,520 --> 00:26:29,478 [Don Fedeli:] "Impone, Pane, helmu spásy na mé hlavě...“ 237 00:26:29,520 --> 00:26:32,796 "..odrazit ďábelský útok." 238 00:26:42,120 --> 00:26:45,430 Cerca sul messale la liturgia di oggi 239 00:26:45,480 --> 00:26:47,675 Přečtěte si. 240 00:26:47,720 --> 00:26:51,918 „Obřízka našeho Pána z Ottawy della Nativity“. 241 00:26:51,960 --> 00:26:54,315 [Don Fedeli:] Přečtěte si úvod. 242 00:26:55,120 --> 00:26:59,875 "Narodilo se nám dítě, a byl nám dán syn...“ 243 00:26:59,920 --> 00:27:02,639 "..jehož vláda leží na jeho rameni." 244 00:27:02,680 --> 00:27:06,832 Avanti, přeloženo, dát, není těžké. 245 00:27:06,880 --> 00:27:11,510 Un bambino è nato a noi, e un figlio ci è stato data... 246 00:27:11,560 --> 00:27:14,518 "Super humerum... super humerum..." 247 00:27:14,560 --> 00:27:18,269 Don Fedeli, já nevím co znamená "super humerum"? 248 00:27:20,120 --> 00:27:25,672 Ale podle tvého názoru, jak to, že ty taky páté třídy, v semináři,... 249 00:27:25,720 --> 00:27:28,757 ..nutí tě studovat latinu? 250 00:27:28,800 --> 00:27:30,597 Ptali jste se sami sebe? 251 00:27:30,640 --> 00:27:33,837 Protože v Římě, papež, biskupové a kardinálové,... 252 00:27:33,880 --> 00:27:37,714 ..kteří pocházejí ze všech zemí světě, aby si porozuměli, mluví latinsky. 253 00:27:37,760 --> 00:27:43,198 Chcete-li být dobrým knězem, musíte umět dobře mluvit latinsky, milý Guido. 254 00:27:43,240 --> 00:27:47,870 Promiň, otče, ale co znamená obřízka? 255 00:27:47,920 --> 00:27:50,798 Ale poslouchej tohle jaké otázky mi po ránu klade jako první! 256 00:27:50,840 --> 00:27:55,152 Pojď, pojďme, jeptišky na nás čekají. 257 00:27:58,040 --> 00:28:02,716 Jestli chceš Sivori, dejte mi Corso, Suárez a Mazzola. 258 00:28:02,760 --> 00:28:06,230 Ne, příliš mnoho věcí, Dám ti jen Corso a Suáreze. 259 00:28:06,280 --> 00:28:10,114 Co chcete, aby to znamenalo, je to věc z církve, že? Bude to latinské slovo. 260 00:28:10,160 --> 00:28:12,549 Ale zeptal jsem se dona Fedeliho a zlobil se. 261 00:28:12,600 --> 00:28:15,751 Zvláštní, obvykle on s latinským „ženeme se“. 262 00:28:15,800 --> 00:28:19,759 Myslím, že je to sprosté slovo. Třeba v knihovně... 263 00:28:19,800 --> 00:28:24,078 knihovna... knihovna... Ne, knihovna není potřeba. 264 00:28:25,840 --> 00:28:28,832 Je tu všechno, i ty nadávky. 265 00:28:28,880 --> 00:28:34,000 - Obřízka... - Obřízka... obřízka... 266 00:28:37,920 --> 00:28:42,198 [Guido:] "Oběh, kruh, obřízka...“ Ach, tady je! 267 00:28:42,240 --> 00:28:44,879 "Z latinského 'circumcidere'." 268 00:28:44,920 --> 00:28:51,075 „Celková nebo částečná ablace prstence předkožka, aby se odhalil žalud." 269 00:28:51,120 --> 00:28:55,511 „Jako rituál nebo iniciační praxe mezi Izraelity, muslimy...“. 270 00:28:55,560 --> 00:28:57,994 - Rozumíš něčemu? - Ne. 271 00:28:58,040 --> 00:29:03,672 - Vyhledejte "preputial". [Soudce:] Předkožka... předkožka... 272 00:29:03,720 --> 00:29:06,712 [Soudce:] Předkožka... 273 00:29:07,760 --> 00:29:11,548 „Předkožka, přídavné jméno, z předkožky“. 274 00:29:12,720 --> 00:29:15,996 - Hledejte "předkožku". - Musí to být pod... to je ono. 275 00:29:16,040 --> 00:29:21,319 „Předkožka, epiteliální záhyb která zakrývá žalud“. 276 00:29:21,360 --> 00:29:24,193 "Tady se točíme v kruzích", jsme zpět na vrcholu. 277 00:29:34,640 --> 00:29:38,792 Obecná otázka na třetí deklinaci! 278 00:29:59,800 --> 00:30:02,075 mohu pomoci? 279 00:30:02,120 --> 00:30:07,240 Hledal jsem... Ne, myslel jsem... Sbírám svaté karty. 280 00:30:07,280 --> 00:30:12,513 Pak je ale budete těžko hledat. Pojď ty. Přijďte. 281 00:30:14,520 --> 00:30:17,830 Jsem Fulvio, knihovník. 282 00:30:17,880 --> 00:30:21,589 Je těžké vidět tady dítě samotné. 283 00:30:21,640 --> 00:30:23,835 - Jak se jmenuješ? - Guido. 284 00:30:23,880 --> 00:30:27,589 Poslouchej, Guido, Ví váš prefekt, že jste tady? 285 00:30:29,520 --> 00:30:33,479 neboj se, toto je místo poznání,... 286 00:30:33,520 --> 00:30:37,752 ...a nikdy nestudoval nikomu neubližuj, víš? 287 00:30:37,800 --> 00:30:40,268 - Hledal jsi svaté karty, že? - Mm-mm. 288 00:30:40,320 --> 00:30:45,553 Tady to máš. Svaté karty, které nacházím v knihách že katalogizuji, dám je sem všechny. 289 00:30:45,600 --> 00:30:48,353 -Ale ona... - Ne "ona", zavolej mi křestním jménem! 290 00:30:48,400 --> 00:30:53,076 - Ale jsi vždycky tady v knihovně? - Ne, jen dvakrát týdně. 291 00:30:53,120 --> 00:30:56,635 Přicházím sem do vedlejšího semináře pouze katalogizovat knihy knihovny. 292 00:30:56,680 --> 00:31:01,549 - A ostatní dny? - Studuji teologii ve Florencii, v hlavním semináři. 293 00:31:01,600 --> 00:31:05,070 Tady jsou svaté karty. 294 00:31:05,120 --> 00:31:08,351 Pokud se vám líbí, můžete si je nechat. V pořádku? 295 00:31:14,920 --> 00:31:17,639 [ZVONENÍ TELEFONU] 296 00:31:19,960 --> 00:31:22,997 Giuliani, Mazzetti,... 297 00:31:23,040 --> 00:31:26,635 ..Paoli, Riccio,... 298 00:31:26,680 --> 00:31:30,150 ..Apulian, Cappelli,... 299 00:31:30,200 --> 00:31:33,590 ..Ricci a Brizzi, v návštěvní místnosti. 300 00:31:36,840 --> 00:31:39,308 Zastavte se na chvíli. 301 00:31:42,400 --> 00:31:44,470 Vraťte se na správnou cestu. 302 00:31:44,520 --> 00:31:47,273 Vraťte se na správnou cestu! 303 00:31:47,320 --> 00:31:50,949 Snížím ti to tato "stydlivost", můžete přísahat! 304 00:32:02,040 --> 00:32:11,073 [Nezřetelný křik] 305 00:32:16,440 --> 00:32:24,677 [Nezřetelný křik] 306 00:32:25,560 --> 00:32:30,395 [Guido: PLAČ] 307 00:32:30,440 --> 00:32:34,638 [Nezřetelný křik] 308 00:32:35,680 --> 00:32:38,513 [Mami:] Guido! [Guido: PLAČ] 309 00:32:41,120 --> 00:32:43,156 Guido! 310 00:32:43,200 --> 00:32:48,194 [Guido: PLAČ] 311 00:32:49,240 --> 00:32:51,515 Guido! 312 00:32:51,560 --> 00:32:54,393 [Guido: PLAČ] 313 00:32:54,440 --> 00:32:56,874 Guido! 314 00:32:57,040 --> 00:33:01,033 jak víte, Dnes začíná duchovní cvičení. 315 00:33:01,080 --> 00:33:04,629 Nastanou tři dny absolutního ticha,... 316 00:33:04,680 --> 00:33:09,754 ..během kterého opustíme dočasně všechny naše aktivity,... 317 00:33:09,800 --> 00:33:14,954 ..se úplně oddat k Pánu, k péči o naši duši,... 318 00:33:15,000 --> 00:33:17,594 ...ke zpytování našeho svědomí. 319 00:33:17,640 --> 00:33:20,518 První den je vyhrazen pro mise. 320 00:33:20,560 --> 00:33:23,950 Proto jsme pozvali tady mezi námi, otče Vincenzo,... 321 00:33:24,000 --> 00:33:28,039 ..misionář v Africe po dobu nejméně třiceti let. 322 00:33:30,360 --> 00:33:33,796 V dnešní době, moji milí chlapci,... 323 00:33:33,840 --> 00:33:40,279 ..my křesťané musíme mít otevřenou mysl vůči celému světu. 324 00:33:40,320 --> 00:33:46,555 Proto se nesmíme jen modlit aby Ježíš zde obrátil hříšníky... 325 00:33:46,600 --> 00:33:56,475 ...nebo přiveďte protestanty zpět do jejich středu k římskokatolické apoštolské církvi. 326 00:33:56,520 --> 00:34:03,949 Ale pamatujme na modlitbu také pro 80 milionů muslimů... 327 00:34:04,000 --> 00:34:10,599 ...pro všechny nevěřící, kterých je na světě více než miliarda! 328 00:34:10,640 --> 00:34:18,513 Ale především se musíme modlit za obrácení Ruska! 329 00:34:18,560 --> 00:34:24,829 To tam nikdy v historii nebylo církve klamnější hereze,... 330 00:34:24,880 --> 00:34:32,594 ..a především pronásledování krutý jako ten komunistický! 331 00:34:32,640 --> 00:34:38,351 Co zde vidíte vedle mě je otec Enrico,... 332 00:34:38,400 --> 00:34:43,793 ..který byl misionářem v Číně na třicet let. 333 00:34:43,840 --> 00:34:47,799 Ale když přišli bezbožní komunisté... 334 00:34:47,840 --> 00:34:56,953 ..uvěznil jsem ho, abych ho přiměl mluvit a přimět ho, aby odhalil tajemství zpovědi. 335 00:34:57,000 --> 00:35:02,120 A tak, abych nezradil Boha,... 336 00:35:02,160 --> 00:35:08,235 ..rozřízl si jazyk s žiletkou! 337 00:35:38,400 --> 00:35:54,033 ♪ Ach... ♪ 338 00:36:00,520 --> 00:36:05,196 Za všechny pronásledované křesťany za železnou oponou. 339 00:36:05,240 --> 00:36:08,152 Pro všechny misionáře Afriky. 340 00:36:08,200 --> 00:36:11,112 Chceš je, Pugliese? 341 00:36:13,400 --> 00:36:16,597 - Proč je nejíš? - Nemám hlad. - Nemám je rád. 342 00:36:16,640 --> 00:36:21,953 - To není pravda, ano, líbí se ti. - Dnes Necítím se dobře, bolí mě břicho. 343 00:36:22,000 --> 00:36:24,195 - Opravdu? - Opravdu. 344 00:36:24,240 --> 00:36:26,708 Takže opravdu můžu? 345 00:36:58,080 --> 00:37:02,631 Pro chudáka Guida. [Smích] 346 00:37:07,520 --> 00:37:10,193 ♪ Pe-pe! Pepř! ♪ 347 00:37:10,240 --> 00:37:13,277 [Smích] 348 00:37:21,880 --> 00:37:23,791 - Dobře! 349 00:37:23,840 --> 00:37:30,029 [Nezřetelný křik] 350 00:37:30,080 --> 00:37:34,153 Vidíš tu ještěrku? Vsaďte se že to beru s míčem? 351 00:37:34,200 --> 00:37:36,589 [Chlapec:] Zkuste to, uvidíme. 352 00:37:40,240 --> 00:37:45,792 [Biskup:] "Smažení"! - Chybělo ti to, Barni! - Drž hubu! - Minul jsi značku. 353 00:37:45,840 --> 00:37:48,638 - Ale kam zmizela ještěrka? - Je to tam nahoře! 354 00:37:48,680 --> 00:37:52,832 V té výšce je jen ten, kdo to unese: Maročan! 355 00:37:52,880 --> 00:37:55,792 [Společně] Pugliese, pojďte! 356 00:37:57,960 --> 00:38:02,192 Vidíš ještěrku? Jak to můžeš vzít? 357 00:38:18,240 --> 00:38:23,951 [Společně] Dobře! Bravo! Bravo! Skvělé, Apulianko! Bravo! Bravo! Velký! 358 00:38:24,000 --> 00:38:30,997 [Nezřetelný křik] 359 00:38:34,120 --> 00:38:36,509 co se stane? 360 00:38:43,240 --> 00:38:45,754 kdo to byl? 361 00:38:45,800 --> 00:38:49,315 V té době? Můžete mi říct, kdo to udělal, ano nebo ne? 362 00:38:52,960 --> 00:38:56,635 Jste opravdu divoši! Nemáš úctu ke zvířatům! 363 00:38:56,680 --> 00:39:00,389 Dokonce i ten ještěr je to stvoření Boží! 364 00:39:11,320 --> 00:39:16,678 a co to je? Pak jste byl jsi to ty! Ale musel jsem si to představit. 365 00:39:16,720 --> 00:39:20,110 A podívej se na mě! Jsi parchant, víš to? 366 00:39:20,160 --> 00:39:24,676 - Neuklízej se, stejně jsi jeden špinavý parchant! - Jsi parchant! 367 00:39:28,400 --> 00:39:31,790 Bastard z Maroka! Špinavý parchant! 368 00:39:31,840 --> 00:39:34,673 Dost! Dost! 369 00:39:34,720 --> 00:39:38,190 [Prefekt Tiberi:] Bastarde! - Dost! Dost! 370 00:39:40,920 --> 00:39:44,799 A ať vám to slouží jako lekce. Pojď, postav se pro dva! 371 00:39:44,840 --> 00:39:51,075 V řadě pro dva, pojď! zastavit, nechte ho být, ať se učí! Platnost! 372 00:39:51,120 --> 00:39:55,432 A žádná přestávka dnes večer, všichni na koleji v tichosti! Jít! 373 00:40:58,720 --> 00:41:02,190 Mohu jít ke svému duchovnímu otci? 374 00:41:22,280 --> 00:41:25,317 Mohu jít ke svému duchovnímu otci? 375 00:41:38,920 --> 00:41:42,390 Apulský... Apulský. Jsem Guido z Puglie. 376 00:41:46,720 --> 00:41:49,837 Apulský... Apulský... 377 00:41:49,880 --> 00:41:54,396 - Pugliese, jak se máš? Všechno je v pořádku? - Ano, ano. 378 00:42:00,840 --> 00:42:05,152 - Pugliese, jak se máš? [Guido:] Pojďme to zvýšit. [Giuliani:] No tak. 379 00:42:05,200 --> 00:42:07,919 [Giuliani:] Oh... zvednout. 380 00:42:08,800 --> 00:42:11,268 [Giuliani:] Pojďme do koupelny. 381 00:42:29,320 --> 00:42:57,229 [Nezřetelný křik] 382 00:43:10,960 --> 00:43:12,996 [Prefekt Tiberi: KŘIKY] 383 00:43:53,840 --> 00:43:55,831 V tichosti. 384 00:44:00,400 --> 00:44:02,709 [Prefekt Tiberi:] Můžeme jít. 385 00:44:02,760 --> 00:44:07,788 [Chlapci MURMOU] 386 00:44:40,880 --> 00:45:02,110 [Nezřetelní kluci křičí] 387 00:45:39,000 --> 00:45:41,514 Oči k zemi! 388 00:45:49,240 --> 00:45:53,233 [Neslyšitelný dívčí dialog] 389 00:46:13,800 --> 00:46:17,315 [Guido:] Výborně, Sandro! [Prefekt Tiberi:] Giuliani tři! 390 00:46:18,000 --> 00:46:24,075 [Prefekt Tiberi:] Jeden balík! [Chlapec:] No tak! [Chlapec:] Nemůže to udělat. - Nikdy se mu to nepodaří. 391 00:46:24,120 --> 00:46:26,759 [Prefekt Tiberi:] Dva! 392 00:46:26,800 --> 00:46:34,070 [Nezřetelní kluci křičí] 393 00:46:34,120 --> 00:46:40,912 [Guido:] Jak je dnes horko. [Prefekt Tiberi:] Giuliani tři! Brodosodo jeden! 394 00:46:40,960 --> 00:46:43,997 - Podívejte se támhle. [Prefekt Tiberi:] Dva balíčky! 395 00:46:44,040 --> 00:46:48,318 - Pečlivě prohlédněte prádlo. [Prefekt Tiberi:] Brodosodo jeden! 396 00:46:52,200 --> 00:46:54,634 [Ricci:] Má štěstí! 397 00:47:01,520 --> 00:47:05,593 - Je alespoň to jablko čerstvé? - Je to trochu nezralé, ale... - Vidíš to. 398 00:47:05,640 --> 00:47:10,395 [mumlání] 399 00:47:16,760 --> 00:47:20,639 Tuft! Co znamená „Fia“? 400 00:47:25,200 --> 00:47:31,036 co křičíš? Imbecilní! Ty jsi takový parchant. Zůstaňte zticha. 401 00:47:36,160 --> 00:47:40,517 - Ale proč mu volá prefekt? vždycky bastard? - Počkejte chvilku. 402 00:47:45,760 --> 00:47:49,958 - Protože je bez otce, to jsi nevěděl? - Ano, věděl jsem to, ale nikdy jsem dobře nerozuměl. 403 00:47:50,000 --> 00:47:54,516 - Jsou tací, kteří říkají, že je mrtvý, a ti, kteří říkají, že je emigroval do Ameriky. - Samozřejmě, že je mrtvý, Guido. 404 00:47:54,560 --> 00:47:58,678 Jeho otec je Pugliese, ale kdy dělal špinavé věci s mámou... 405 00:47:58,720 --> 00:48:00,950 ..nebyli manželé. 406 00:48:01,000 --> 00:48:05,755 Bastard znamená jeho mámu byla tak trochu děvka. 407 00:48:14,080 --> 00:48:16,150 - Ahoj, Guido. - Ahoj, Fulvio. 408 00:48:16,200 --> 00:48:18,873 - Přinesl jsem ti nějaké svaté karty, podívej. - Děkuji. 409 00:48:18,920 --> 00:48:22,390 - Jeden z nich je také trinate: je to drahé. - Hezký! 410 00:48:22,440 --> 00:48:25,512 [Guido:] Svatý Michael Archanděl... - A také jsem ti přinesl pohlednici. 411 00:48:25,560 --> 00:48:30,998 Svatí Kosma a Damián, Svatý Jiří Mučednice, svatá Markéta z Cortony... 412 00:48:31,040 --> 00:48:35,431 - Kdo je to? - Tohle je Maddalena. - Proč má dlouhé vlasy až k nohám? 413 00:48:35,480 --> 00:48:39,792 Protože podle tradice odešel do důchodu na poušti, aby odčinil své hříchy... 414 00:48:39,840 --> 00:48:42,149 ...a jak čas plyne jeho oblečení bylo obnošené... 415 00:48:42,200 --> 00:48:45,909 ..a tak to zůstalo zakryté jen z jeho vlasů. 416 00:48:45,960 --> 00:48:50,715 Ale Maddalena byla... děvka? 417 00:48:50,760 --> 00:48:53,320 Byla hříšnice. 418 00:48:53,360 --> 00:48:57,672 Vidíš, Guido, to slovo které jste použili, je vulgární, urážlivé. 419 00:48:57,720 --> 00:49:01,315 Myslete místo toho jako Ježíš pojednává o Magdaleně a cizoložnici:... 420 00:49:01,360 --> 00:49:07,151 ..“Kdo z vás je bez hříchu, ať hodí první kámen. Jdi a už nehřeš." 421 00:49:07,200 --> 00:49:10,192 A Magdalena se pak stala svatou. 422 00:49:17,680 --> 00:49:20,717 Proč jsi neudělal domácí úkol? 423 00:49:21,560 --> 00:49:25,155 Chceš mi říct, ano nebo ne? 424 00:49:25,200 --> 00:49:27,430 To je ale neúcta! 425 00:49:27,480 --> 00:49:31,871 co chceš dělat, do you want to challenge me in front of everyone? 426 00:49:31,920 --> 00:49:35,037 [Don Fiaschi:] A podívej se na mě! 427 00:49:35,080 --> 00:49:38,390 Vezmu ten úsměv z tvých rtů. 428 00:49:45,520 --> 00:49:48,193 Zde! 429 00:49:48,240 --> 00:49:50,071 Přejít na místo. 430 00:50:02,000 --> 00:50:04,639 Kdo tady kouří? 431 00:50:05,560 --> 00:50:08,518 Do prdele! [Smích] 432 00:50:09,520 --> 00:50:12,751 [Prefekt Tiberi:] Pugliese, pojďme! 433 00:50:12,800 --> 00:50:17,157 Viděl jsem tě, víš? co to děláš? 434 00:50:17,200 --> 00:50:19,760 [Prefekt Tiberi:] Otevři! 435 00:50:19,800 --> 00:50:23,156 "Otevřete," řekl jsem vám. 436 00:50:23,200 --> 00:50:25,714 Přikazuji vám otevřít! 437 00:50:27,120 --> 00:50:30,032 [Prefekt Tiberi:] Nemysli aby to prošlo! OTEVŘENO! 438 00:50:30,080 --> 00:50:32,275 [Dveře: OTEVÍRÁNÍ] 439 00:50:36,880 --> 00:50:40,873 [Prefekt Tiberi:] co jsi dělal? Jaká škoda! 440 00:50:40,920 --> 00:50:43,798 Pugliese, jsi zhýralý člověk! 441 00:50:43,840 --> 00:50:47,196 já?! Zhýralý člověk? A co to znamená? 442 00:50:47,240 --> 00:50:49,708 Dva seminaristé, kteří... 443 00:50:49,760 --> 00:50:54,709 Víte, co vás nyní čeká? Okamžité vyloučení ze semináře! 444 00:50:54,760 --> 00:51:00,596 - No tak, k rektorovi! - But, prefect, for a cigarette? 445 00:51:00,640 --> 00:51:02,756 Jakou cigaretu? 446 00:51:04,640 --> 00:51:06,870 Tento. 447 00:51:09,280 --> 00:51:16,277 Okay, this time no rector, ale mlč celý den! 448 00:51:17,480 --> 00:51:22,395 Ale podívej, nemůžeš leave us alone for not even a second. 449 00:51:26,920 --> 00:51:30,767 [Ricci: SMÍCH] 450 00:51:33,080 --> 00:51:36,311 [Music and APPLAUSE from the film] 451 00:51:36,360 --> 00:51:42,151 [APPLAUSE from the film] 452 00:51:42,288 --> 00:51:46,705 [Marilyn Monroe SINGS One Silver Dollar] 453 00:51:46,780 --> 00:51:52,939 ♪ One silver dollar, jasný stříbrný dolar ♪ 454 00:51:53,090 --> 00:51:58,937 ♪ Změna majitele, mění ruce ♪ 455 00:51:59,150 --> 00:52:10,825 ♪ Endlessly rollin', wasted and stolen Changing hands, changing hands ♪ 456 00:52:11,062 --> 00:52:15,674 ♪ Utratil za pivo, které pije Vyhráno touhou hazardních hráčů ♪ 457 00:52:15,800 --> 00:52:19,873 [Uomini:] Su, prova, coraggio. - Ma io... - Non vuoi tentare? 458 00:52:19,920 --> 00:52:22,388 - Io ho punato. 459 00:52:22,440 --> 00:52:26,353 ♪ A ztracen v krvavě rudém prachu ♪ 460 00:52:26,400 --> 00:52:28,356 [Uomo:] Ha fatto nove! 461 00:52:28,400 --> 00:52:33,857 ♪ Jeden stříbrný dolar, nošený stříbrný dolar ♪ 462 00:52:33,910 --> 00:52:39,733 ♪ Změna majitele, mění ruce ♪ 463 00:52:39,920 --> 00:52:48,476 ♪ Láska je zářivý dolar Jasný jako zvonění kostelního zvonu ♪ 464 00:52:48,639 --> 00:52:54,332 ♪ Vsazeno a utraceno a promarněné ♪ 465 00:52:54,402 --> 00:53:01,391 ♪ A ztracený za úsvitu času ♪ 466 00:53:01,480 --> 00:53:06,498 [Marilyn Monroe:] Guido... ♪ Ooh-ooh, Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 467 00:53:06,725 --> 00:53:13,147 Guido... ♪ Ooh-ooh, Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 468 00:53:13,484 --> 00:53:23,090 Guido... ♪ Ooh-ooh, Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 469 00:53:23,760 --> 00:53:26,957 Nelze věřit ani ne víc než západní filmy! 470 00:53:27,000 --> 00:53:30,993 Věc, která mě rozčiluje, je to, že já říkali, že je to příběh dítěte... 471 00:53:31,040 --> 00:53:33,474 ..a že to byl film pro všechny! 472 00:53:33,520 --> 00:53:35,715 Navzdory mým opatřením... 473 00:53:35,760 --> 00:53:40,959 ..nějaké nečisté obrázky proniká i do seminárního kina. 474 00:53:41,000 --> 00:53:47,439 Vidíš, Guido, kino je jedním z nich nejnebezpečnější síly v naší společnosti. 475 00:53:47,480 --> 00:53:53,715 V masách podněcuje touhu po luxusu, potěšení, způsobuje šíření materialismu. 476 00:53:53,760 --> 00:53:59,232 "La dolce vita" se stále zobrazuje, ten film, který je pro Itálii ostudou. 477 00:53:59,280 --> 00:54:03,796 A úřady nedělají nic, aby to stáhly a zastavit tu ostudu... 478 00:54:03,840 --> 00:54:08,470 ..kdo tomu říká "dolce vita". což je jen rozpustilý život! 479 00:54:08,520 --> 00:54:16,518 A když projdete kino a uvidíte hříšné obrázky, zkuste se zamyslet: ... 480 00:54:16,560 --> 00:54:21,429 ..“A kdyby tam byla moje matka, vyfotografována v těchto polohách...“ 481 00:54:21,480 --> 00:54:25,519 „...byla bych ráda vidíš ji nahou na ulici?" 482 00:54:25,560 --> 00:54:29,951 A pak se znovu zamyslete nad tímto: ... 483 00:54:30,000 --> 00:54:34,471 ..tělo té ženy, kolik hodin moc se ti to líbí, co s tím bude? 484 00:54:34,520 --> 00:54:39,071 Bude muset shnít v hrobě a sežerou ho myši! 485 00:54:39,120 --> 00:54:45,309 Něco stojí za to zradit Ježíše že to skončí jako hromada červů? 486 00:54:45,360 --> 00:54:49,148 A když se ocitnete v pokušení, přemýšlet o Něm. 487 00:54:49,200 --> 00:54:53,432 Každý hřích, který spácháš je to trn, který mu píchá hlavu. 488 00:54:53,480 --> 00:55:00,477 A pokud podlehnete pokušení, je to jakoby Kdybyste mu zatloukl ty hřebíky do rukou! 489 00:55:00,520 --> 00:55:06,868 [Nezřetelný křik] 490 00:55:06,920 --> 00:55:11,869 - Víš, Guido, zítra mě hospitalizují v nemocnici. - Jak to? 491 00:55:11,920 --> 00:55:15,629 Srdeční testy. Zdá se, že má vrozenou nemoc. 492 00:55:15,680 --> 00:55:20,674 Vrozená nemoc?! Ale ne, uvidíš, že to není nic vážného. 493 00:55:20,720 --> 00:55:23,314 - Doufejme... - Ano, pojď. 494 00:55:23,360 --> 00:55:27,148 - Dobře, jdu pozdravit duchovního otce. - Dobře. 495 00:55:27,200 --> 00:55:30,715 - Ahoj. - Nashle, Sandro, uvidíme se, až se vrátíš. 496 00:55:30,760 --> 00:55:41,637 [Nezřetelný křik] 497 00:55:41,680 --> 00:55:46,310 [Chlapec: tiše] Hej! Pst! Pst! Kněz! Kněz! 498 00:55:46,360 --> 00:55:52,071 [Kluci: tiše] Hej! Pst! Kněz! -No tak, malý knězi! 499 00:55:52,120 --> 00:55:55,271 Ale když to svědí, co dělat? 500 00:55:55,440 --> 00:55:57,795 [Chlapec:] Ahoj! Hej! 501 00:55:57,840 --> 00:56:01,276 Pretino, znáš "Osteria numero uno"? 502 00:56:01,320 --> 00:56:04,790 ♪ - Taverna číslo jedna... - Parapunzipunzipo! ♪ 503 00:56:04,840 --> 00:56:08,150 ♪ - V kasinu nikdo není... - Parapunzipunzipo! ♪ 504 00:56:08,200 --> 00:56:11,590 [Společně] ♪ Existují pouze kněží a bratři kteří se navzájem šukají jako blaženost... ♪ 505 00:56:11,640 --> 00:56:15,918 [Společně] ♪ Dej mi to, malá blondýno. Dej mi to, blondýno! ♪ 506 00:56:15,960 --> 00:56:20,511 Hej, malý knězi, podívej se sem. jestli se ti líbí Madonna... 507 00:56:25,000 --> 00:56:28,913 Uvidíte, že Madonna takhle jsi to ještě neviděl! 508 00:56:28,960 --> 00:56:49,758 [Nezřetelný křik] 509 00:57:21,280 --> 00:58:06,358 [Guido: Ztěžka dýchá] 510 00:58:06,680 --> 00:58:11,834 [Duchovní otec:] Dnes jsi to udělal nejvážnější provinění proti Ježíšovi. 511 00:58:11,880 --> 00:58:18,274 Vyměnili jste věčný obraz a posvátný Boží pro papírový obraz. 512 00:58:18,320 --> 00:58:23,917 Uchovali jste si pouze tyto ruce budou muset držet konsekrovanou hostii,... 513 00:58:23,960 --> 00:58:26,554 ..Tělo našeho Pána? 514 00:58:26,600 --> 00:58:32,277 A pak víte, že je to špatné i pro vás zdraví? Můžete dokonce oslepnout! 515 00:58:32,320 --> 00:58:38,190 Když se sprchujete, buďte opatrnější, snažte se vyhýbat určitým částem těla. 516 00:58:59,040 --> 00:59:11,840 [Neslyšitelný dialog] 517 00:59:22,640 --> 00:59:27,031 [Rektor:] "Ecce Agnus Dei, hle, ten, který snímá hříchy světa." 518 00:59:34,960 --> 00:59:37,918 [Rektor:] "Tělo Páně." našeho Ježíše Krista." 519 00:59:39,160 --> 00:59:42,197 [Rektor:] "Tělo Páně." našeho Ježíše Krista." 520 00:59:43,400 --> 00:59:46,312 [Rektor:] "Tělo Páně." našeho Ježíše Krista." 521 00:59:48,680 --> 00:59:51,752 [Rektor:] "Tělo Páně." našeho Ježíše Krista." 522 00:59:55,560 --> 00:59:58,393 [Rektor:] "Tělo Páně." našeho Ježíše Krista." 523 00:59:59,720 --> 01:00:02,951 [Rektor:] "Tělo Páně." našeho Ježíše Krista." 524 01:00:03,840 --> 01:00:06,957 [Rektor:] "Tělo Páně." našeho Ježíše Krista." 525 01:00:10,120 --> 01:00:13,669 [Rektor:] "Tělo Páně." našeho Ježíše Krista." 526 01:00:17,400 --> 01:00:20,198 [Rektor:] "Tělo Páně." našeho Ježíše Krista“. 527 01:00:20,240 --> 01:00:24,199 [Hudba: z varhan] 528 01:00:24,240 --> 01:00:27,073 [Rektor:] „Corpus Domini náš Ježíš Kristus“. 529 01:00:27,120 --> 01:00:28,951 [Hudba: z varhan] 530 01:00:56,360 --> 01:01:00,035 Uvědomujete si, že je to svatokrádež? 531 01:01:00,080 --> 01:01:04,471 Spojte tělo Kristovo na vaše tělesné touhy... 532 01:01:04,520 --> 01:01:08,479 ..je to víc než smrtelný hřích, je to svatokrádež. 533 01:01:08,520 --> 01:01:13,799 Jako pokání budete recitovat sto Otče, zdrávas a sláva. 534 01:01:13,840 --> 01:01:19,676 A zítra se zdržet přestávky abych se nad tím zamyslel:... 535 01:01:19,720 --> 01:01:22,871 ...svatba, jakkoli je to svátost,... 536 01:01:22,920 --> 01:01:26,993 ..je to podřadný stát ke kněžskému celibátu,... 537 01:01:27,040 --> 01:01:34,674 ..což je nejvyšší pokus, jaký může člověk udělat člověk, aby povstal ze země do nebe,... 538 01:01:34,720 --> 01:01:40,829 ..ze světa mužů do světa anděly, abychom se co nejvíce přiblížili Bohu. 539 01:01:40,880 --> 01:01:45,908 A pak, Guido, idealizuješ si vnější život,... 540 01:01:45,960 --> 01:01:49,236 ..svět není tak růžový, jak se zdá. 541 01:01:49,280 --> 01:01:55,276 Nedovedeš si představit, Guido, kolik problémů a kolik bolestí je v manželství. 542 01:01:55,320 --> 01:02:00,952 Zemřela žena jednoho z mých synovců a teď se ocitá sám se dvěma dětmi. 543 01:02:01,000 --> 01:02:05,312 Mému známému se narodilo hluchoněmé dítě. 544 01:02:05,360 --> 01:02:13,313 Poslouchej mě, Guido, jako štěstí Představujete si to ve svém věku, je to sen. 545 01:02:13,360 --> 01:02:17,512 Opravdové štěstí najdete to jen tady. 546 01:02:17,560 --> 01:02:22,111 Opravdové štěstí se shoduje s ctností... 547 01:02:22,160 --> 01:02:26,039 ...a ctnost je odříkání. 548 01:02:26,080 --> 01:02:30,710 [Nezřetelný křik] 549 01:02:32,760 --> 01:02:37,914 [Nezřetelný křik] 550 01:02:37,960 --> 01:02:43,080 [Neslyšitelný dialog] 551 01:02:43,120 --> 01:02:45,634 [Nezřetelný křik] 552 01:02:45,680 --> 01:02:48,990 [Neslyšitelný dialog] 553 01:03:00,040 --> 01:03:04,511 Už jen to, že jsem ji viděl poprvé v seminárním kostele... 554 01:03:04,560 --> 01:03:09,395 ..takřka mi to připadalo jako zpráva božské, jako by to Bůh chtěl. 555 01:03:09,440 --> 01:03:13,558 Neobtěžuj Boha, Guido, není potřeba. 556 01:03:14,600 --> 01:03:18,309 - A pak je normální se ve svém věku zamilovat. - Podívej, je to taky tvoje, Sandro. 557 01:03:18,360 --> 01:03:20,590 Ano, ale nemluvíme o mně. 558 01:03:20,640 --> 01:03:25,270 A pak, pokud si uvědomíte, že vaše cesta je mimo zdi semináře,... 559 01:03:25,320 --> 01:03:27,038 ...na tom není nic špatného. 560 01:03:27,080 --> 01:03:30,152 Ale pro duchovního otce žena je jako lákavý démon. 561 01:03:30,200 --> 01:03:32,953 Říká mi, že na ni musím zapomenout, jestli nechci zradit své povolání. 562 01:03:33,000 --> 01:03:38,233 - Ale taky se nemůžeš prozradit stejně. - Ano, o to jde. 563 01:03:40,000 --> 01:03:46,439 Ale protože, jak se rozhodnu, musím někoho zradit? Buď Bůh, nebo já. 564 01:03:46,480 --> 01:03:50,189 Protože Bůh a tahle dívka musí být mezi sebou soupeři? 565 01:03:50,240 --> 01:03:53,277 Protože láska k ní musí být v soutěži s Boží láskou... 566 01:03:53,320 --> 01:03:55,515 ..a s mým povoláním? 567 01:03:55,560 --> 01:03:57,596 [Guido:] Řekni mi pravdu, Sandro. 568 01:03:57,640 --> 01:04:02,998 Všechny ty myšlenky, které mě mučí, Měl jsi někdy takové pochybnosti, jaké mám já? 569 01:04:03,040 --> 01:04:08,068 Já možná taky kvůli mé nemoci... 570 01:04:08,120 --> 01:04:12,079 ...vždy jsem varoval velký pocit prázdnoty uvnitř mě... 571 01:04:14,320 --> 01:04:16,959 ..potřeba nekonečna. 572 01:04:17,000 --> 01:04:21,676 A nic jsem nenašel půdy schopné ji naplnit. 573 01:04:24,520 --> 01:04:26,670 Pouze Bůh. 574 01:04:28,800 --> 01:04:35,592 Už nějakou dobu cítím prázdnotu uvnitř prázdnota, kterou nemohu zaplnit. 575 01:04:35,640 --> 01:04:37,915 Taky se mi to stává jako Guidovi. 576 01:04:37,960 --> 01:04:44,229 Někdy jsem to nedokázal přesně říct ani ne proto, že jsem vstoupil do semináře. 577 01:04:44,280 --> 01:04:46,589 Můj farář, když jsem se zpovídal k prvnímu přijímání,... 578 01:04:46,640 --> 01:04:48,870 ..řekl mi, že můžu jít do pekla za mé hříchy. 579 01:04:48,920 --> 01:04:51,036 Jaké hříchy jsi kdy spáchal jako dítě? 580 01:04:51,080 --> 01:04:55,471 Moje matka je švadlena a ženy si přišly vyzkoušet šaty. 581 01:04:55,520 --> 01:04:59,399 Špehoval jsem je klíčovou dírkou když se svlékli. 582 01:04:59,440 --> 01:05:03,149 spodničky, punčochy s podvazky... 583 01:05:03,200 --> 01:05:07,432 No, bylo to kvůli strachu z dokončení k čertu jsem přemýšlel o tom, že se stanu knězem. 584 01:05:07,480 --> 01:05:11,029 Chcete znát můj důvod? Přišel jsem sem jen studovat zadarmo. 585 01:05:11,080 --> 01:05:13,071 Můj otec mi řekl:... 586 01:05:13,120 --> 01:05:16,317 .."Jsi nejstarší syn, jestli nechceš zjistíte, že pracujete jako dělník jako já...“ 587 01:05:16,360 --> 01:05:18,794 "...raději se uč, abych ti získal pozici." 588 01:05:18,840 --> 01:05:21,308 Jako dítě jsem si hrál na mši. 589 01:05:21,360 --> 01:05:24,272 Chodil jsem na faru a farář mi věřil. 590 01:05:24,320 --> 01:05:27,039 I proto, že věděl že jste byl biskupův synovec. 591 01:05:27,080 --> 01:05:30,197 Ale chcete přestat? Byl to můj život rozbij mi koule s biskupovým příběhem. 592 01:05:30,240 --> 01:05:33,676 Jste to opravdu vy že jsi je od nás zlomil. 593 01:05:33,720 --> 01:05:35,472 A ty, "stydlivý"? 594 01:05:35,520 --> 01:05:41,356 Všechno na tom světě mě také fascinovalo. Varhany, kadidlo, posvátná roucha... 595 01:05:41,400 --> 01:05:46,679 A kněz na oltáři se mi zdál nejdůležitější muž na světě. 596 01:05:46,720 --> 01:05:49,678 Problém je, že teď už nám není deset let... 597 01:05:49,720 --> 01:05:52,996 ..a ty motivace dětí už tam nejsou. 598 01:05:53,040 --> 01:05:56,715 Pro mě tvoje všichni jsou "mentální pily". 599 01:05:58,080 --> 01:06:02,153 Nemám tátu, Nikdy jsem ho nepotkal... 600 01:06:02,200 --> 01:06:06,113 ..a moje matka, když může, je to uklízečka. 601 01:06:07,400 --> 01:06:14,397 Od mých 3 let jsem byl na vysoké škole je pro mě normální být tady. 602 01:06:14,440 --> 01:06:18,479 A vaše řeči o povolání... 603 01:06:18,520 --> 01:06:23,799 ..připadají mi jako luxus pro ty, kteří mají rodinu. 604 01:06:33,280 --> 01:06:36,511 - Ciccio! - Tady jsi! - Pojď! 605 01:06:50,040 --> 01:06:52,634 [Chlapec:] Jdi, jdi, Marini! 606 01:07:00,240 --> 01:07:02,515 [ZVUK STOPY] 607 01:07:02,560 --> 01:07:08,396 [Zvonek] 608 01:07:08,440 --> 01:07:10,749 [Chlapec:] Do toho! 609 01:07:10,800 --> 01:07:13,473 [Kluci:] Jděte! - Zlověstný! 610 01:07:14,400 --> 01:07:16,311 - Pepř! 611 01:07:18,360 --> 01:07:21,397 [Kluci:] Pass! - Kudrnatý! - Kudrnatý! 612 01:07:21,440 --> 01:07:31,076 [Nezřetelný křik] 613 01:07:31,480 --> 01:07:37,396 Vážení, začátkem tohoto roku nosil jsi sutanu... 614 01:07:37,440 --> 01:07:41,752 ..toto je první krok co jsi udělal pro kněžství. 615 01:07:41,800 --> 01:07:44,951 Další bude tonzura,... 616 01:07:45,000 --> 01:07:48,959 ...stříhání vlasů bude symbolem zřeknutí se světa. 617 01:07:49,000 --> 01:07:52,072 Musíte mít od této chvíle zcela jasné... 618 01:07:52,120 --> 01:07:57,319 ..to stát se knězem znamená dát si na sebe k dispozici Bohu a jeho církvi,... 619 01:07:57,360 --> 01:08:00,750 ..v duchu služby a poslušnosti. 620 01:08:00,800 --> 01:08:04,839 Bohužel dnes ne všichni kněží poslouchají své nadřízené. 621 01:08:04,880 --> 01:08:11,194 Nedávným případem je případ Dona Milaniho, kaplan ze San Donato v Calenzanu. 622 01:08:11,240 --> 01:08:15,950 Tento vzpurný kněz, všemi považován za trochu šíleného,... 623 01:08:16,000 --> 01:08:20,676 ..o svých zkušenostech napsal knihu pastorály, což bylo církví zakázáno. 624 01:08:20,720 --> 01:08:25,999 Naštěstí byl poslán pryč, v a vzdálené země, takže už nemůže škodit. 625 01:08:26,040 --> 01:08:30,511 [ZVUK STOPY] 626 01:08:31,440 --> 01:08:35,228 - Ahoj, Fulvio. - Dobré ráno, Guido. Ach, tady, podívej, mám pro tebe nějaké svaté karty. 627 01:08:35,280 --> 01:08:38,989 Ne, děkuji, Fulvio, Na to tu nejsem. 628 01:08:39,040 --> 01:08:43,636 - Znáte nějakého Dona Milaniho? - Ano že ho znám. Ale proč se mě ptáš? 629 01:08:43,680 --> 01:08:49,038 Duchovní otec nám o tom řekl, říká která církvi hodně škodí... 630 01:08:49,080 --> 01:08:52,516 ..že jeho kniha je nebezpečná, a že to církev zakázala. 631 01:08:52,560 --> 01:08:54,596 - Četl jsi to? - Jistě. 632 01:08:54,640 --> 01:08:58,599 - A co je na tom tak skandálního? - Neříká nic skandálního. 633 01:08:58,640 --> 01:09:03,031 Vidíte, Don Milani má v této knize pouze vyprávěl o svých pastoračních zkušenostech. 634 01:09:03,080 --> 01:09:07,517 Mluví o škole, kterou zařídil dělníci a rolníci jeho farnosti. 635 01:09:07,560 --> 01:09:10,074 - A co je na tom špatného? - Nic. 636 01:09:10,120 --> 01:09:14,671 Ale kritizuje starou pastoraci, ten tvořený pouze obřady a modlitbami. 637 01:09:14,720 --> 01:09:17,951 Místo toho se chtěl zaměstnat životně důležitých problémů svých lidí. 638 01:09:18,000 --> 01:09:22,835 O chleba, o dům, o nezaměstnanost, továrního vykořisťování. 639 01:09:22,880 --> 01:09:26,839 Kromě přitahování mladých lidí ve farnosti se stolním fotbalem a hracím automatem. 640 01:09:26,880 --> 01:09:31,635 Škola pro něj byla důležitější než procesí, škola sloužící chudým. 641 01:09:31,680 --> 01:09:35,275 - To je jasné, takový kněz byl otravný. - Eh! 642 01:09:35,320 --> 01:09:40,075 A z toho, Guido, chápeš, že tam jsou dva různé způsoby chápání evangelia. 643 01:09:40,120 --> 01:09:43,635 Ale který je ten pravý, ten pravý? 644 01:09:43,680 --> 01:09:48,708 Nemusím ti říkat, Guido, ale na to si musíš přijít sám. 645 01:09:49,360 --> 01:09:52,511 Vidíš, je to únavné... 646 01:09:52,560 --> 01:09:56,109 ...a někdy i riskantní myslet vlastní hlavou... 647 01:09:56,160 --> 01:10:00,915 ..ale neměli bychom to nikomu dovolit abychom na naše myšlenky umístili visací zámek. 648 01:10:02,120 --> 01:10:05,874 [Rektor:] "Opravdu hodný." a je to spravedlivé, spravedlivé a spásné...“ 649 01:10:05,920 --> 01:10:09,276 "...jsme vždy s tebou." a všude děkovat: ..." 650 01:10:09,320 --> 01:10:13,438 "...Pane, svatý otče, všemohoucího věčného Boha“. 651 01:10:13,480 --> 01:10:16,358 "Skrze Krista, našeho Pána." 652 01:10:17,520 --> 01:10:21,229 - "Pán s tebou"! [Věrný: společně] "A s vaším duchem"! 653 01:10:21,280 --> 01:10:24,829 - "Bylo to odesláno." [Věrný: unisono] "Díky Bohu." 654 01:10:24,880 --> 01:10:48,158 [Hudba: dall'organo] 655 01:10:48,200 --> 01:10:51,033 Chlape, hledej prefekta! 656 01:10:51,080 --> 01:10:59,954 [Hudba: dall'organo] 657 01:11:24,200 --> 01:11:26,760 [Průvodce: SBUFFA] 658 01:11:38,000 --> 01:11:40,514 Chi te li dà i soldi? 659 01:11:40,560 --> 01:11:45,759 Ciuffino non piace la mozzarella, a Brodosodo fenykl, ve Vescovino artyčoky. 660 01:11:45,800 --> 01:11:49,190 Zkrátka pokaždé dávají mi padesát lir. 661 01:11:53,040 --> 01:11:58,433 Pouze "Ritrosa" je výjimkou, Jím ty "rudové vousy" zadarmo. 662 01:12:11,160 --> 01:12:15,039 Poslouchej... francouzský parfém. 663 01:12:17,160 --> 01:12:19,151 takže... 664 01:12:19,880 --> 01:12:23,111 - Jednodílné plavky nebo dvoudílné? - Jaký je rozdíl? 665 01:12:23,160 --> 01:12:25,958 - U jednodílných plavek je to padesátka lir, za dvě stě kusů. - Sakra! 666 01:12:26,000 --> 01:12:31,120 - Psst! - Dvojitý? - Vidíš víc, zaplatíš víc. 667 01:12:31,160 --> 01:12:33,515 Ber nebo nech být. 668 01:12:33,560 --> 01:12:36,597 - Dej mi dvojku. - Tady. 669 01:12:37,680 --> 01:12:43,437 - Pugliese, taky jsem chtěl dvoudílný. Dej mi... Ryby, ryby. - [Apulian:] Ryby. 670 01:12:45,040 --> 01:12:49,352 - Chtěl bych ten Lví. - Proč? - Protože je blondýna jako já. 671 01:12:49,400 --> 01:12:52,437 - A pak má skvělý zadek! - Oh, představ si... 672 01:12:54,080 --> 01:12:57,072 Takže... Jsou pro vás Váhy dobré? 673 01:12:57,120 --> 01:13:01,079 Nech mě vidět... Ne, preferuji Raka. 674 01:13:01,120 --> 01:13:03,315 A vezměte si Raka. 675 01:13:04,800 --> 01:13:08,429 [Biskup:] Já jsem Kozoroh, Vždy jsem měl rád hory. 676 01:13:09,920 --> 01:13:14,436 -Mám rád Berana, má pěkný zadek. - Drž Berana. 677 01:13:17,480 --> 01:13:21,473 - Ale jen ty s levou spodnička. - Co tě zajímá, Cappelli? 678 01:13:21,520 --> 01:13:23,750 Líbí se mi ještě víc, víš proč? 679 01:13:23,800 --> 01:13:27,475 - Protože vidíte méně, ale pracujete tvrději více s představivostí. - Dobře, dej mi jednu. 680 01:13:27,520 --> 01:13:30,080 Vezmi si to, Střelci. 681 01:13:31,120 --> 01:13:36,433 - Není tam ani jeden úplně nahý? - Ne. Dobře, Guido, ale co myslíš? 682 01:13:36,480 --> 01:13:40,519 Nejsou všichni nazí! Ani dovnitř filmy zakázané pro osoby mladší 18 let jsou nahé. 683 01:13:40,560 --> 01:13:43,870 - Tuftu, řekni mu to. - Viděl jsem ji. - Oh, ano? 684 01:13:43,920 --> 01:13:49,040 - A kde? Ukažte nám to také. - Přísahám, viděl jsem to a pak jsem to zahodil. 685 01:13:49,080 --> 01:13:51,469 "Komu to chceš dát", Guido? 686 01:13:51,520 --> 01:13:54,478 Dobře... Který chcete? 687 01:13:55,920 --> 01:13:59,037 [Guido:] Blíženci. - Dvojčata? - Ano, dej mi to. 688 01:14:51,560 --> 01:14:54,791 co hledáte duchovní otec to má. 689 01:14:57,040 --> 01:14:59,190 a tohle? 690 01:15:01,120 --> 01:15:04,112 kdo ti to dal? 691 01:15:05,640 --> 01:15:07,631 Už dlouho tuším... 692 01:15:07,680 --> 01:15:13,073 ..opravdu vím jistě, že existují bohové nedovolené obchodování v semináři. 693 01:15:13,120 --> 01:15:16,396 - Ale nečekal jsem to že jsi byl uprostřed. - Ne, já ne! 694 01:15:16,440 --> 01:15:18,556 Tak kdo? 695 01:15:20,080 --> 01:15:23,595 Pojď, řekni mi, jak to šlo. 696 01:15:23,640 --> 01:15:27,474 Jestli promluvíš, slibuji ti to nic se nestane. 697 01:15:33,640 --> 01:15:39,476 „Milý deníčku, dnes v kostele Měl jsem nebeskou vizi." 698 01:15:39,520 --> 01:15:41,476 "Jak byla krásná!" 699 01:15:41,520 --> 01:15:48,631 "Bože, děkuji ti, že jsi ji stvořil." stvořil jeho oči, jeho rty...“ 700 01:15:49,120 --> 01:15:52,237 Je mi to opravdu líto že tyhle věci píšeš. 701 01:15:52,280 --> 01:15:56,353 Krása stvoření na první místo pozemské a smrtelné vůči Božímu? 702 01:15:56,400 --> 01:15:59,153 Ale manželství je svátost, je to posvátná věc i pro církev! 703 01:15:59,200 --> 01:16:06,197 Ano, ale chceš vložit lásku mezi dva manžele, jakkoli svaté, s láskou Kristovou? 704 01:16:06,240 --> 01:16:11,758 Lhal jsi mi, Guido, neměl jsi mě říkal, že sis vedl tajný deník. 705 01:16:11,800 --> 01:16:16,237 Věřil jsem věcem, které jsem četl ve svém duchovním zápisníku. 706 01:16:16,280 --> 01:16:18,396 Ale co si mám myslet? 707 01:16:18,440 --> 01:16:23,309 Že ty věci jsi mě donutil číst všechny týdny nejsou pravda, jsou to lži? 708 01:16:23,360 --> 01:16:29,037 - Ne, to nejsou lži! - Tak pokud ne To jsou lži, to jsou lži. 709 01:16:29,080 --> 01:16:32,959 Ale jak to děláš, říkám, psát takové nesmysly... 710 01:16:33,000 --> 01:16:38,313 ..a pak otevřete sešit a pište ty krásné stránky, které umíš psát... 711 01:16:38,360 --> 01:16:44,913 ..plný hlubokých citů, of silná předsevzetí, věrnost svému povolání? 712 01:16:46,120 --> 01:16:48,918 Vše co jsem napsal je upřímné... 713 01:16:48,960 --> 01:16:53,875 ..a myslím, že jsem žádné nespáchal Škoda psát, co jsem uvnitř cítil. 714 01:16:54,880 --> 01:16:57,952 A pak mi to vzal prefekt tajně se mi to nezdá. 715 01:16:58,000 --> 01:17:01,151 A kdo jsi, abys rozhodoval co je správné nebo ne? 716 01:17:01,200 --> 01:17:04,112 Je to na církvi a svým nadřízeným, aby to ustanovili. 717 01:17:04,160 --> 01:17:07,118 - Ten deník je můj a chci ho zpátky. - Ne, nemůžu ti to vrátit. 718 01:17:07,160 --> 01:17:12,871 Je to příliš nebezpečné pro vaši budoucnost duchovní. Tento deník musí být zničen! 719 01:17:14,840 --> 01:17:17,308 Podívej, já vím všechno. 720 01:17:17,360 --> 01:17:23,913 Co bych to byl za rektora, kdybych nevěděl co děje se to v semináři a také v knihovně? 721 01:17:23,960 --> 01:17:27,669 Vím to každou chvíli jdi taky do knihovny. 722 01:17:27,720 --> 01:17:30,439 Samozřejmě pro mou sbírku svatých karet. 723 01:17:30,480 --> 01:17:34,837 - Ale půjdeš, když tam bude Fulvio. - Ano, protože mi dává svaté karty. 724 01:17:34,880 --> 01:17:39,192 Ale mluvíte s ním jen o svatých kartách? 725 01:17:39,240 --> 01:17:42,994 - Neděláme nic špatného. - To říkáš. 726 01:17:43,040 --> 01:17:47,670 Opakuji: mluvíte s ním jen o svatých kartách? 727 01:17:48,520 --> 01:17:51,353 Také,... také o knize napsané knězem. 728 01:17:51,400 --> 01:17:53,550 Vidíš? 729 01:17:53,680 --> 01:17:55,796 Jakou knihu? 730 01:17:55,840 --> 01:17:58,752 To... Dona Milaniho. 731 01:17:58,800 --> 01:18:03,635 - Ale víte, že je to kniha, kterou církev zakázal. - Kdo ví, jednoho dne... 732 01:18:03,680 --> 01:18:09,710 Jednoho dne prostě nic! Chceš to vědět více než nadřízení, kardinálové, papež? 733 01:18:09,760 --> 01:18:15,676 Pokud církev knihu zakázala, znamená to což je dnes stejně škodlivé jako zítra. 734 01:18:15,720 --> 01:18:21,272 Církev nezměnila své názory 2000 let. Dokážete si představit, že by se to přes noc změnilo? 735 01:18:21,320 --> 01:18:26,917 Pravda se nikdy nemění, pravda je vždy jen jedna! 736 01:18:26,960 --> 01:18:31,556 Jestli poslali toho kněze pryč od jeho farnosti a uvěznil ho v Barbiáně,... 737 01:18:31,600 --> 01:18:34,990 ..to znamená, že to tak bylo správně. 738 01:18:35,040 --> 01:18:39,033 To se mi zdálo nemožné Ani tady Fulvio nedělal potíže. 739 01:18:39,080 --> 01:18:42,629 Pokud určité nápady okamžitě nepřestanou, rozšíří se. 740 01:18:42,680 --> 01:18:46,355 Přišel jsem si pro ten svůj notebook. Duchovní otec mi to nechce vrátit. 741 01:18:46,400 --> 01:18:48,675 A dokonce ani rektor! 742 01:18:49,240 --> 01:18:51,549 vím jistě... 743 01:18:51,600 --> 01:18:58,676 ..které se konají ve vaší koleji noční schůzky, rozhodně nepovolené. 744 01:18:58,720 --> 01:19:05,512 Během kterých probíhají nezákonné obchodování a kdoví co ještě. 745 01:19:05,560 --> 01:19:12,511 Můžete dobře pochopit, že určité věci nelze tolerovat. 746 01:19:15,560 --> 01:19:19,917 Zvlášť když jsou zapojeni seminaristé... 747 01:19:19,960 --> 01:19:25,876 ..které by měly být děkuji za tento seminář. 748 01:19:32,600 --> 01:19:37,196 A jaká je tato reakce, Pugliese? 749 01:19:37,240 --> 01:19:39,959 Ach, to je nádhera! 750 01:19:40,000 --> 01:19:45,438 Seminář vás zdarma hostí „et amore Dei“, z čisté křesťanské lásky,... 751 01:19:45,480 --> 01:19:48,517 ..a ty to zničíš? 752 01:19:50,200 --> 01:19:53,749 Pugliese, mluvím s tebou, podívej se na mě. 753 01:19:57,880 --> 01:20:00,758 Víte, jak se tomu říká? 754 01:20:00,800 --> 01:20:05,590 Toto se nazývá: "Plivnutí na talíř, kde jíte"! 755 01:20:08,840 --> 01:20:14,437 Sáhli jsme na dno, nic jiného nezbývá. 756 01:20:25,400 --> 01:20:30,952 Poslouchej, hladový, chlebožrout zrádně, víš, co teď děláme? 757 01:20:31,000 --> 01:20:35,357 Říkejme tak tvé matce pojďme jí vysvětlit, jakého má syna! 758 01:20:40,040 --> 01:20:45,876 Nesmíš zmiňovat mou matku, zhýralé hnusné! 759 01:20:45,920 --> 01:20:47,876 [Bojové verše] 760 01:20:47,920 --> 01:20:54,359 [Nezřetelný křik] 761 01:20:54,400 --> 01:20:58,109 Uklidni se, uklidni se. [Puglieseho verše hněvu] 762 01:20:58,160 --> 01:21:01,277 Za tohle mi zaplatíš, ty bastarde! 763 01:21:01,320 --> 01:21:04,392 - Pugliese, uklidni se. - Uklidni se, Pugliese, uklidni se. 764 01:21:04,440 --> 01:21:07,955 [Apulian: Ztěžka DÝCHEJ] 765 01:21:10,920 --> 01:21:15,072 Ahoj, Fulvio... Promiňte, je tu Fulvio? 766 01:21:15,120 --> 01:21:19,557 [Cleric:] Ne, Fulvio už nepřijde. - Jak to? 767 01:21:19,600 --> 01:21:21,955 Vyšší řády. 768 01:21:30,600 --> 01:21:32,670 Apulian! 769 01:21:33,720 --> 01:21:36,439 Ale co se stalo? co to děláš? 770 01:21:36,480 --> 01:21:41,110 - Musím jít, nevidíš? - Ale je to kvůli historii kalendáře? 771 01:21:41,160 --> 01:21:45,438 - To byla jen výmluva. - Proč jsi udeřil prefekta? 772 01:21:46,400 --> 01:21:49,312 A pak... nechápu. 773 01:21:49,360 --> 01:21:52,113 - Zeptejte se Ciuffina. - Tuft? Co s tím má společného Ciuffino? 774 01:21:52,160 --> 01:21:56,790 - Byl tam taky, když jsme ho viděli. - Viděli jsme co? 775 01:21:57,560 --> 01:22:00,870 Stručně řečeno, Pugliese, chceš mi to říct? Nerozumím ničemu. 776 01:22:00,920 --> 01:22:04,196 Před rokem v noci... 777 01:22:04,240 --> 01:22:07,835 ..já a Ciuffino kouřili jsme v koupelně,... 778 01:22:07,880 --> 01:22:13,557 ...a viděli jsme prefekta Tiberiho opustit záchod s jedním z malých. 779 01:22:16,920 --> 01:22:19,753 Ale kdo? Ten, kdo náhle odešel? 780 01:22:19,800 --> 01:22:24,191 Odešel?! Poslán pryč, Guido! 781 01:22:24,240 --> 01:22:31,590 Guido, pamatuješ si před třemi lety? Prefekt našel já a Ciuffino jsme zamkli v koupelně a kouřili. 782 01:22:31,640 --> 01:22:33,870 Pamatuješ si, jak mi říkal? 783 01:22:33,920 --> 01:22:36,275 - Zkažený. - Tady jsi. 784 01:22:37,320 --> 01:22:40,790 Já nejsem ten zhýralý, Guido, to je on! 785 01:22:40,840 --> 01:22:45,072 - A také jsem mu to včera řekl všichni! - Nevšiml jsem si. 786 01:22:45,120 --> 01:22:49,955 - A teď se bojí, že se to stane vědět. - Nikomu jsi to neřekl? 787 01:22:50,000 --> 01:22:52,434 Řekl jsem duchovnímu otci. 788 01:22:52,480 --> 01:22:56,712 Nejdřív mi nevěřil, a pak mi řekl, abych mlčel. 789 01:22:56,760 --> 01:23:02,915 Řekl mi, že bude mluvit s rektorem, ale myslím, že ne. 790 01:23:02,960 --> 01:23:07,909 - Tak jdi, hned! - Je to stará žena příběh, který chce každý utajit! 791 01:23:07,960 --> 01:23:13,080 Myslete na skandál. Prefekt Tiberi za měsíc bude vysvěcen na kněze. 792 01:23:13,120 --> 01:23:18,240 Pošlou ho ven, na faru daleko, kde ho nikdo nezná. 793 01:23:18,280 --> 01:23:21,192 A tím to všechno končí. 794 01:23:21,240 --> 01:23:25,836 Mohl bych mluvit s Giuliani, Jeho otec je mecenášem semináře,... 795 01:23:25,880 --> 01:23:28,758 ..snad by něco dokázal. 796 01:23:30,040 --> 01:23:33,237 Děkuji, Guido,... 797 01:23:33,280 --> 01:23:36,989 ..ale věřte mi, je to všechno zbytečné. 798 01:23:39,560 --> 01:23:45,396 nejsem jako ty, jako ty, jako Giuliani... 799 01:23:47,040 --> 01:23:49,838 ..já nejsem nikdo. 800 01:24:25,280 --> 01:24:28,272 [Rektor:] Přivítali jsme ho s velkorysostí,... 801 01:24:28,320 --> 01:24:33,110 ..Všechny ty roky jsme hostili aniž bychom se na něco ptali, protože jsme věděli,... 802 01:24:33,160 --> 01:24:35,355 ..ale jeho syn zradil naši důvěru! 803 01:24:35,400 --> 01:24:38,278 [s apulským přízvukem] Co to sakra je udělal? To jsou dětské věci. 804 01:24:38,320 --> 01:24:42,199 Jako děti možná, ale ne jako seminaristé. 805 01:24:42,240 --> 01:24:45,437 Ale je květen, škola už je skoro u konce. 806 01:24:45,480 --> 01:24:51,271 Už je pozdě ho zapsat na jinou školu. Počkejte prosím měsíc, jen měsíc. 807 01:24:51,320 --> 01:24:56,519 Je mi líto, váš syn o tom musel přemýšlet dříve. Vždy může jít do práce. 808 01:24:56,560 --> 01:25:01,315 Ale doufal jsem, že bude studovat, aby se stal kněze, aby ho nenechal žít stejným životem jako já. 809 01:25:01,360 --> 01:25:04,113 Jeho syn ale není dobrý ve studiu. 810 01:25:04,160 --> 01:25:07,596 [Rektor:] Jeho budoucnost není teologii ani univerzitu. 811 01:25:07,640 --> 01:25:12,873 Prosím, možná můžeš nechte ho pracovat tady, v kuchyni. 812 01:25:12,920 --> 01:25:18,040 Ne, ne, to není možné, seminaristé nadále ho budou vídat, často ho navštěvovat,... 813 01:25:18,080 --> 01:25:21,117 ..a to by vás vystavilo nebezpečí jejich povolání. 814 01:25:21,160 --> 01:25:22,434 Ne, ne, ne. 815 01:25:22,480 --> 01:25:28,715 [Rektor:] Když je jablko shnilé, když nejde to odstranit hned, ani ty zdravé... 816 01:25:33,040 --> 01:25:35,429 Jdeme, mami. Jdeme. 817 01:26:35,400 --> 01:26:40,793 Pugliese byl poslán pryč protože věděl a uměl mluvit. 818 01:26:40,840 --> 01:26:47,439 Obviněn z nemravnosti se skrývat nemravnosti ostatních. Zdá se vám to správné? 819 01:26:47,480 --> 01:26:50,597 - Ne, pokud je to tak, jak říkáš. - Proč mi nevěříš? 820 01:26:50,640 --> 01:26:56,829 Tobě ano, Guido, ale ty si to uvědomuješ říkáš mi věci, které mi řekli ostatní? 821 01:26:56,880 --> 01:27:00,111 Musíte si být jisti když někoho obviňuješ. 822 01:27:00,160 --> 01:27:05,154 Obviňujete prefekta nečistých činů s dítětem. 823 01:27:05,200 --> 01:27:08,510 To víš za měsíc bude vysvěcen na kněze. 824 01:27:08,560 --> 01:27:13,680 Ty si neuvědomuješ ten skandál... Co když to nebyla pravda? 825 01:27:13,720 --> 01:27:17,599 Ale i kdyby ho poslali pryč jen do kalendáře... 826 01:27:17,640 --> 01:27:23,033 Ale řekni mi jednu věc: Zachoval by se Kristus takto? 827 01:27:23,080 --> 01:27:28,234 Na konci školy ho pošlou pryč, nejchudší, a kvůli nim promarní rok. 828 01:27:28,280 --> 01:27:31,431 A tohle pro něj znamená to přestat studovat! 829 01:27:31,480 --> 01:27:33,835 Tady ho všichni zmlátili! 830 01:27:33,880 --> 01:27:39,159 Skandální je, že se to nestalo kdekoli, ale na semináři! 831 01:27:39,200 --> 01:27:40,713 Seminář! 832 01:27:40,760 --> 01:27:44,469 Na místě, kde víc než všichni ostatní měly by být uvedeny do praxe... 833 01:27:44,520 --> 01:27:48,479 ..ty evangelické ideály bratrství a lásky. 834 01:27:48,520 --> 01:27:51,353 Ano, ale existují také předpisy. 835 01:27:51,400 --> 01:27:57,236 Pravidla?! Ale jaké nařízení? Ale koho zajímají pravidla! 836 01:27:57,280 --> 01:27:59,874 Jediný předpis o kterém vím, že je evangelium! 837 01:27:59,920 --> 01:28:03,959 Kde to říká ten muž Je to důležitější než zákon! 838 01:28:04,000 --> 01:28:09,154 Ale opravdu, Sandro, ty tomu věříš když jsme v Boží přítomnosti... 839 01:28:09,200 --> 01:28:12,510 ..Zeptá se nás, jestli máme respektoval nařízení... 840 01:28:12,560 --> 01:28:15,677 ..kolik jsme odříkali růžence, kolik modliteb... 841 01:28:15,720 --> 01:28:20,350 ..kdybychom byli poslušní svých nadřízených, kdybychom se navzájem dotýkali v intimních partiích,... 842 01:28:20,400 --> 01:28:27,272 ..nebo se nás zeptá, jestli jsme milovali náš soused, ten nejpotřebnější? 843 01:28:27,320 --> 01:28:33,714 Sandro, mezi nařízením a Pugliese, Volím Pugliese. 844 01:28:35,440 --> 01:28:40,798 [Nezřetelný křik] 845 01:28:46,160 --> 01:28:52,554 [Nezřetelný křik] 846 01:29:02,560 --> 01:29:07,918 [Kluci:] Dolů! - Ciccio! - Tady, skvělé! - Skvělé! 847 01:29:10,720 --> 01:29:14,030 [Kluci:] No tak, no tak! - Je to dobré, je to dobré! 848 01:29:14,080 --> 01:29:20,076 Doktoři vždy říkají, že se zlepším, ale už tomu nevěřím. 849 01:29:20,120 --> 01:29:22,759 Ale co přesně máš? 850 01:29:22,800 --> 01:29:26,952 Dilatační onemocnění srdce. Tak se tomu říká. 851 01:29:27,000 --> 01:29:29,434 A to je? 852 01:29:30,480 --> 01:29:35,076 Moje srdce je větší než normálně... a bije hůř. 853 01:29:35,120 --> 01:29:40,240 Mohu to také potvrdit: vy máte největší srdce na celém semináři. 854 01:29:40,280 --> 01:29:46,435 - A jak to jde vám? - Jsem v krizi, Sandro, ve velké krizi. 855 01:29:46,480 --> 01:29:50,029 Někdy cítím silnou potřebu Boha,... 856 01:29:50,080 --> 01:29:55,871 ..ale o minutu později cítím touhu obejmout osobu celou pro sebe. 857 01:29:55,920 --> 01:29:58,798 Možná skautský průvodce. 858 01:29:58,840 --> 01:30:04,710 Věděl jsi, že mi napsal vzkaz? Teď znám i její jméno: Giulia. 859 01:30:06,600 --> 01:30:09,956 - Mám pro tebe taky lístek. - Lístek pro mě? 860 01:30:10,000 --> 01:30:12,753 Nemohl jsem být menší než Giulia. 861 01:30:12,800 --> 01:30:15,314 Můžete mi to předat? 862 01:30:18,920 --> 01:30:23,038 Je to modlitba ve formě poezie. 863 01:30:23,080 --> 01:30:27,437 Čtu to, když jsem v krizi, jako ty. 864 01:30:28,680 --> 01:30:32,753 Ano, také mám určité pocity. 865 01:30:34,080 --> 01:30:39,791 Nejsem jako ty mě vždycky máš uvěřil jsem, jsem z masa a krve. 866 01:30:41,040 --> 01:30:46,068 "Pane, Mám tělo vyrobené jako ostatní...“ 867 01:30:47,600 --> 01:30:49,670 Pokračovat. 868 01:30:52,480 --> 01:30:55,313 "..a srdce vyhrazené pro lásku." 869 01:30:55,360 --> 01:30:59,478 "Ale dal jsem ti všechno." protože jsi to potřeboval." 870 01:30:59,520 --> 01:31:04,355 „I když je těžké dát vlastní tělo; rád by se dal druhým.“ 871 01:31:04,400 --> 01:31:09,315 „Je těžké milovat všechny a nikoho si nenechávej pro sebe." 872 01:31:09,360 --> 01:31:13,831 "Ale vybral sis mě, Potřebuješ mě." 873 01:31:13,880 --> 01:31:16,030 "A pak, Pane..." 874 01:31:16,080 --> 01:31:20,517 "...tady je moje tělo, tady je moje srdce." 875 01:31:21,920 --> 01:31:29,713 Víš, Guido, je hezké to vzdát sobě, aby se darovali druhým. 876 01:31:31,440 --> 01:31:38,437 Pokud to chcete, pokud se rozhodnete že toto je vaše cesta... 877 01:31:38,480 --> 01:31:42,234 ...budete mít příležitost. 878 01:31:42,280 --> 01:31:46,068 Na druhou stranu nevím, jestli budu mít čas. 879 01:31:47,360 --> 01:31:52,115 Pamatujete si na náš pakt přátelství: kněz a světec? 880 01:31:52,160 --> 01:31:56,756 - A jak jsem na to mohl zapomenout? - I když... - I když? 881 01:31:56,800 --> 01:32:01,828 I když se někdy divím... protože musím zemřít. 882 01:32:01,880 --> 01:32:04,997 Proč se to muselo stát mně? 883 01:32:05,040 --> 01:32:07,235 Protože Bůh... 884 01:32:08,280 --> 01:32:10,396 Dal jsem mu všechno. 885 01:32:10,440 --> 01:32:25,754 [Sandro: PLÁČ] 886 01:33:19,760 --> 01:33:22,832 [S tónem se zlomeným srdcem] Sandro Giuliani... 887 01:33:24,040 --> 01:33:27,112 ..už není mezi námi. 888 01:33:27,160 --> 01:33:31,119 Včera pozdě v noci se vrátil k Bohu. 889 01:33:31,160 --> 01:33:44,631 [Duchovní otec a kluci: PLAČÍ] 890 01:33:44,680 --> 01:33:53,554 [Společně] ♪ V ráji dedukant vy andělé... ♪ 891 01:33:53,600 --> 01:34:05,478 ♪ ..ve vašem dobrodružství vy mučedníci... ♪ 892 01:34:05,520 --> 01:34:20,276 ♪ ..a přesvědčivý vás in civitatem sanctam Jerusalem. ♪ 893 01:34:20,320 --> 01:34:26,190 ♪ Chorus angelorum... ♪ 894 01:35:54,280 --> 01:35:58,910 [ŠUM klíče v zámku] 895 01:35:58,960 --> 01:36:05,832 [vrzání dveří] 896 01:36:35,160 --> 01:37:01,476 [Nezřetelný křik] 897 01:37:01,520 --> 01:37:03,476 Guido! 898 01:37:04,400 --> 01:37:07,437 Guido, jsi tam? 899 01:37:07,480 --> 01:37:09,789 [Julia:] Guido! 900 01:37:09,920 --> 01:37:13,071 Guido! Jsi tam, Guido? 901 01:37:14,320 --> 01:37:16,470 Guido! 902 01:37:19,360 --> 01:37:21,191 Guido! 903 01:37:27,240 --> 01:37:31,153 Julie! Julie! Julie! 904 01:37:31,200 --> 01:37:35,034 - Guido... - Julie! - Guido... 905 01:37:41,440 --> 01:37:43,908 Julia... 906 01:37:49,280 --> 01:37:58,154 [Nezřetelný výkřik chlapců hrajících fotbal] 907 01:37:58,200 --> 01:38:01,033 [Chlapec:] No tak, Tonino, běž! 908 01:38:28,160 --> 01:38:32,119 [Nevýrazná vokalizace chlapců hrajících fotbal] 909 01:38:32,160 --> 01:38:39,953 [Kluci:] No tak, Marini! - Pojď! - Marines! - Buďte opatrní! 910 01:38:41,360 --> 01:38:45,273 [Kluci:] Pojď, pojď, pojď! - Předejte to Guidovi! - op! 911 01:38:45,320 --> 01:38:50,519 - Na míči, pojď! - Vždy pomalu, co? 912 01:43:54,452 --> 01:43:56,035 Konec 913 01:43:56,236 --> 01:44:00,240 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - J EJTE SI TITULKY SRT R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt3553098 Il Seminarista (2013) Italština pro neslyšící.srt And: Il Seminarista - The Seminarista (2013) angličtina pro sluchově postižené.srt And: Il Seminarista - Seminarista (2013) English.srt FPS: 25 000 Se zvláštním poděkováním: "Matteo, Abramo a Rocco" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Chceme více titulků hned HNED! 1) VŠECHNA DVD, která mají být opatřena titulky. 2) VŠECHNY VIDEOHRY, které budou opatřeny titulky. 3) VŠECHNA videa/DVD použitá v hodinách ve škole, která mají být opatřena titulky. 4) Více předem nahraných a živých titulků v televizi. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Přinášíme vám bezplatné titulky / Online / Od roku 1993 - / - |Afrika| |Asie| |Austrálie| |Evropa| |Severní Amerika| |Jižní Amerika| - / - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Velké DÍKY VŠEM podílí se na vytváření souborů [closed capture] srt a podporuje nás - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 913 01:44:01,305 --> 01:44:07,171 Ohodnoťte tento titulek na %url% Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky