All language subtitles for Good.Luck.Charlie.S01E25_English

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,638 --> 00:00:05,608 LAST TIME ON "GOOD LUCK CHARLIE"... 2 00:00:05,639 --> 00:00:08,179 Bob: WE'RE GOING ON A FAMILY VACATION! 3 00:00:08,209 --> 00:00:12,449 YOU WILL COME FACE TO FACE WITH THE LOVE OF YOUR LIFE. 4 00:00:12,480 --> 00:00:14,550 HEY, HONEY, GUESS WHAT? 5 00:00:14,582 --> 00:00:18,252 WE'RE NOT ACTUALLY MARRIED. WOULD YOU LIKE TO GRAB SOME LUNCH? 6 00:00:18,286 --> 00:00:21,186 - I HAVEN'T FOUND HIM YET. - ALL I CAN TELL YOU IS 7 00:00:21,222 --> 00:00:24,192 - KEEP YOUR EYES OPEN. - THEY'RE OPEN. 8 00:00:24,225 --> 00:00:27,455 THEY'RE STARTING TO SEE THAT THIS IS A BUNCH OF-- 9 00:00:27,495 --> 00:00:29,395 WHOA! 10 00:00:29,430 --> 00:00:30,630 I'M SORRY. 11 00:00:32,500 --> 00:00:33,800 TEDDY. 12 00:00:33,834 --> 00:00:36,504 SPENCER? 13 00:00:36,537 --> 00:00:38,237 HI. 14 00:00:39,607 --> 00:00:41,477 HEY, WHAT ARE YOU DOING HERE? 15 00:00:41,509 --> 00:00:44,109 WELL, ACTUALLY I CAME HERE TO SEE YOU. 16 00:00:44,145 --> 00:00:46,505 OH NO. WHY'D YOU DO THAT? 17 00:00:46,547 --> 00:00:48,817 BECAUSE I'VE BEEN THINKING ABOUT YOU 18 00:00:48,849 --> 00:00:50,619 AND THERE'S SOMETHING I NEED TO SAY. 19 00:00:50,651 --> 00:00:52,591 JUST PLEASE DON'T. IT CAN'T BE YOU. 20 00:00:52,620 --> 00:00:54,520 - WHAT CAN'T BE ME? - IT! 21 00:00:54,555 --> 00:00:56,385 HOW MUCH CLEARER CAN I BE? 22 00:00:56,424 --> 00:00:58,494 - WILL YOU AT LEAST LISTEN TO ME? - I CAN'T RIGHT NOW. 23 00:00:58,526 --> 00:01:00,486 - I'M REALLY BUSY BUSY BUSY. - OKAY, BUT, TEDDY-- 24 00:01:00,528 --> 00:01:02,428 * LA LA LA LA LA... 25 00:01:02,463 --> 00:01:04,503 SEE YOU LATER, JUSTIN. * LA LA LA LA 26 00:01:04,532 --> 00:01:07,402 SEE YOU LATER, BRANDON. * LA LA LA LA LA. 27 00:01:07,435 --> 00:01:08,635 ( rock music playing ) 28 00:01:08,669 --> 00:01:10,369 * TODAY'S ALL BURNT TOAST 29 00:01:10,404 --> 00:01:12,174 * RUNNING LATE, AND DAD SAYS * 30 00:01:12,206 --> 00:01:14,506 * "HAS ANYBODY SEEN MY LEFT SHOE?" * 31 00:01:14,542 --> 00:01:16,512 * I CLOSE MY EYES, TAKE A BITE * 32 00:01:16,544 --> 00:01:18,514 * GRAB A RIDE, LAUGH OUT LOUD * 33 00:01:18,546 --> 00:01:20,376 * THERE IT IS UP ON THE ROOF * 34 00:01:21,915 --> 00:01:24,885 * I'VE BEEN THERE, I'VE SURVIVED * 35 00:01:24,918 --> 00:01:28,118 * SO JUST TAKE MY ADVICE * 36 00:01:28,156 --> 00:01:31,556 * HANG IN THERE, BABY, THINGS ARE CRAZY * 37 00:01:31,592 --> 00:01:34,602 * BUT I KNOW YOUR FUTURE'S BRIGHT * 38 00:01:34,628 --> 00:01:36,458 * HANG IN THERE, BABY 39 00:01:36,497 --> 00:01:38,127 * THERE'S NO MAYBE 40 00:01:38,166 --> 00:01:40,896 * EVERYTHING TURNS OUT ALL RIGHT * 41 00:01:40,934 --> 00:01:43,374 * YOUR LIFE IS UP AND DOWN * 42 00:01:43,404 --> 00:01:46,614 * BUT TRUST ME, IT COMES BACK AROUND * 43 00:01:46,640 --> 00:01:50,540 * YOU'RE GONNA LOVE WHO YOU TURN OUT TO BE * 44 00:01:51,945 --> 00:01:54,515 * HANG IN THERE, BABY. 45 00:02:06,260 --> 00:02:09,700 HI, HONEY. YOUR FAVORITE DINNER.AND MADE 46 00:02:09,730 --> 00:02:12,330 I AM SO LUCKY TO BE MARRIED TO YOU. 47 00:02:13,534 --> 00:02:15,544 AS MY MOM ALWAYS SAYS TO MY DAD, 48 00:02:15,569 --> 00:02:17,409 YES, YOU ARE. 49 00:02:17,438 --> 00:02:19,938 HI, HONEY. 50 00:02:19,973 --> 00:02:21,413 HOW'S MY BEAUTIFUL WIFE TODAY? 51 00:02:21,442 --> 00:02:23,512 WAIT, BUT-- 52 00:02:23,544 --> 00:02:25,614 - BUT I THOUGHT-- - HI, HONEY. 53 00:02:27,615 --> 00:02:29,575 OH, YOU MADE BRANDON'S FAVORITE DINNER. 54 00:02:29,617 --> 00:02:32,587 WAIT A MINUTE. AM I MARRIED TO YOU 55 00:02:32,620 --> 00:02:34,220 OR YOU OR YOU? 56 00:02:34,255 --> 00:02:36,285 All: YES. 57 00:02:36,324 --> 00:02:38,964 YOU COULDN'T DECIDE WHICH ONE OF US WAS THE LOVE OF YOUR LIFE. 58 00:02:38,992 --> 00:02:41,662 - SO YOU MARRIED ALL OF US. - BUT THAT'S CRAZY. 59 00:02:41,695 --> 00:02:43,455 I'LL TELL YOU WHAT'S CRAZY-- 60 00:02:43,497 --> 00:02:45,767 IT'S 10 YEARS LATER AND I HAVEN'T GROWN AT ALL. 61 00:02:54,775 --> 00:02:57,975 IVY, I'M UP HERE AT THE SKI LODGE AND-AND I MET 62 00:02:58,011 --> 00:03:00,451 THIS PSYCHIC WHO SAID I'D MEET THE LOVE OF MY LIFE. 63 00:03:00,481 --> 00:03:02,551 AND SO I MET THE GUY BUT THEN I MET ANOTHER GUY, 64 00:03:02,583 --> 00:03:04,553 AND THEN YOU WON'T BELIEVE WHO SHOWED UP. 65 00:03:04,585 --> 00:03:07,515 AND SO THAT MAKES THREE GUYS AND-AND I NEED YOUR HELP. 66 00:03:08,989 --> 00:03:11,459 OH SORRY. THIS IS TEDDY. 67 00:03:15,529 --> 00:03:18,469 WHEN WE GET TO THE TOP, MIND IF I GO FIRST? 68 00:03:18,499 --> 00:03:20,429 YOU'RE KINDA SLOW. 69 00:03:20,468 --> 00:03:22,298 EXCUSE ME? 70 00:03:22,336 --> 00:03:25,766 I'VE SEEN YOU BOARD. AND I'VE ALSO SEEN MY GRANDMA BOARD. 71 00:03:25,806 --> 00:03:29,376 KIND OF THE SAME THING. 72 00:03:30,678 --> 00:03:33,008 - BETTER THAN YOU. - OH YEAH?! 73 00:03:33,046 --> 00:03:35,376 CARE TO PUT YOUR MONEY WHERE YOUR MOUTH IS? 74 00:03:35,416 --> 00:03:39,286 NOPE! LAST TIME I DID THAT, A QUARTER FROZE TO MY LIP. 75 00:03:40,421 --> 00:03:43,391 I MEAN DO YOU WANT TO MAKE A BET? 76 00:03:43,424 --> 00:03:46,264 100 BUCKS SAYS I BEAT YOU TO THE BOTTOM. 77 00:03:46,294 --> 00:03:49,334 OH, IT IS ON. 78 00:03:49,363 --> 00:03:50,833 ( screaming ) 79 00:03:54,502 --> 00:03:57,772 THE ONLY REASON YOU WON IS BECAUSE I HIT A WICKED PATCH OF ICE. 80 00:03:57,805 --> 00:04:02,335 THEN I GUESS YOU HAVE NO PROBLEM MAKING IT DOUBLE OR NOTHING. 81 00:04:02,376 --> 00:04:04,546 BRING IT. 82 00:04:04,578 --> 00:04:06,848 ( screaming ) 83 00:04:17,325 --> 00:04:20,825 HEY, LOOK WHAT CHARLIE GOT. 84 00:04:20,861 --> 00:04:23,761 A PRESENT FROM THAT LITTLE TODDLER SHE HAS A CRUSH ON. 85 00:04:23,797 --> 00:04:27,397 - THAT'S NICE. - I GUESS SOME MEN KNOW HOW TO TREAT THEIR WOMEN. 86 00:04:28,736 --> 00:04:31,466 - YOU SEEN MY LUGGAGE? - YES, I HAVE. 87 00:04:33,073 --> 00:04:35,643 - DO YOU WANT TO TELL ME WHERE IT IS? - SURE. 88 00:04:35,676 --> 00:04:37,646 IT'S IN YOUR ROOM-- 89 00:04:37,678 --> 00:04:40,478 YOUR NEW ROOM. 90 00:04:40,514 --> 00:04:43,324 WHY DO I HAVE A NEW ROOM? 91 00:04:43,351 --> 00:04:45,651 WELL, BECAUSE YOU AND I ARE NOT LEGALLY MARRIED. 92 00:04:45,686 --> 00:04:47,856 AND SINCE IT WOULD APPARENTLY INCONVENIENCE YOU 93 00:04:47,888 --> 00:04:50,858 TO MARRY ME AGAIN, YOU'LL BE LODGING ELSEWHERE. 94 00:04:50,891 --> 00:04:53,461 - OH COME ON! - MM-HMM. 95 00:04:53,494 --> 00:04:57,374 AS A SINGLE WOMAN, I DON'T FEEL COMFORTABLE HAVING A STRANGE MAN IN MY ROOM. 96 00:04:57,398 --> 00:05:00,498 - AMY DUNCAN, YOU'RE A PIECE OF WORK. - AH AH! 97 00:05:00,534 --> 00:05:03,604 AMY BLANKENHOOPER. 98 00:05:03,637 --> 00:05:06,067 YOU'RE GOING BACK TO YOUR MAIDEN NAME? 99 00:05:06,106 --> 00:05:08,336 YES, I AM. MM-HMM. 100 00:05:08,376 --> 00:05:11,346 TO TELL YOU THE TRUTH, I'VE ALWAYS PREFERRED BLANKENHOOPER. 101 00:05:11,379 --> 00:05:13,479 YEAH? WHAT IS IT YOU LIKE MOST ABOUT IT? 102 00:05:13,514 --> 00:05:15,524 THAT PEOPLE LAUGH SO HARD WHEN THEY SAY IT 103 00:05:15,549 --> 00:05:17,319 OR JUST THAT THEY CAN'T SPELL IT? 104 00:05:18,619 --> 00:05:20,319 GET OUT, BOB. 105 00:05:31,499 --> 00:05:33,469 HEY, T! 106 00:05:33,501 --> 00:05:35,641 OH, IVY, I'M SO GLAD YOU MADE IT. 107 00:05:37,671 --> 00:05:40,111 YOU CAN LOWER YOUR ARMS NOW. 108 00:05:40,140 --> 00:05:42,810 DON'T YOU THINK I WOULD IF I COULD? 109 00:05:44,445 --> 00:05:46,105 WHY DO YOU HAVE SO MANY LAYERS ON? 110 00:05:46,146 --> 00:05:48,816 IVY DOESN'T DO COLD. 111 00:05:50,718 --> 00:05:53,118 SO WHAT'S THE BIG EMERGENCY? 112 00:05:53,153 --> 00:05:55,563 WELL, I MET THIS PSYCHIC. 113 00:05:55,589 --> 00:05:57,689 OH, SO YOU DID SAY PSYCHIC. 114 00:05:57,725 --> 00:05:59,855 I THOUGHT WE WERE IN A BAD CELL ZONE. 115 00:05:59,893 --> 00:06:03,703 ANYWAY, SHE SAID I'D COME FACE TO FACE WITH THE LOVE OF MY LIFE ON THIS TRIP, 116 00:06:03,731 --> 00:06:07,541 AND SO FAR I'VE MET BRANDON, JUSTIN AND... 117 00:06:07,568 --> 00:06:09,668 - SPENCER. - SPENCER? 118 00:06:09,703 --> 00:06:12,513 THE TWO-TIMING DOG THAT CHEATED ON YOU? 119 00:06:12,540 --> 00:06:14,710 - YEP, THAT'S THE ONE. - NO! 120 00:06:14,742 --> 00:06:16,442 THAT'S NOT THE ONE. 121 00:06:16,477 --> 00:06:18,947 I MEAN, SO WHO ARE THESE OTHER BOYS? 122 00:06:18,979 --> 00:06:20,949 OH, THERE-- THERE'S ONE RIGHT NOW. 123 00:06:20,981 --> 00:06:22,821 THAT'S JUSTIN. 124 00:06:22,850 --> 00:06:25,420 OH, HE'S CUTE! SO WHAT DO YOU KNOW ABOUT HIM? 125 00:06:25,453 --> 00:06:27,563 THAT HE'S CUTE. 126 00:06:27,588 --> 00:06:29,688 WELL, I'VE ONLY HAD ONE DAY. 127 00:06:29,723 --> 00:06:31,433 ALL I NEED IS ONE MINUTE. 128 00:06:31,459 --> 00:06:33,559 YO, JUSTIN! 129 00:06:33,594 --> 00:06:36,434 TEDDY, HI. 130 00:06:36,464 --> 00:06:39,434 HI, JUSTIN. THIS IS MY BEST FRIEND IVY. 131 00:06:39,467 --> 00:06:41,967 HOW YOU DOING, JUSTIN. YOU A SKIER? 132 00:06:42,002 --> 00:06:44,542 - YEAH, I SURE AM. - OH GREAT. 133 00:06:44,572 --> 00:06:45,972 ONE OTHER THING. 134 00:06:46,006 --> 00:06:48,476 - DOES YOUR FAMILY HAVE MONEY? - IVY! 135 00:06:48,509 --> 00:06:50,209 SORRY. 136 00:06:50,243 --> 00:06:53,453 I ACTUALLY DIDN'T CATCH YOUR ANSWER. 137 00:06:53,481 --> 00:06:56,451 THAT'S 'CAUSE I DIDN'T THROW IT YET. ( giggling ) 138 00:06:56,484 --> 00:06:58,494 ( snorting ) 139 00:07:05,493 --> 00:07:07,933 - P.J.! - ( unison ) I NEED TO BORROW SOME MONEY! 140 00:07:07,961 --> 00:07:09,461 WHAT DID YOU SAY? 141 00:07:09,497 --> 00:07:11,597 I NEED TO BORROW SOME MONEY! STOP THAT! 142 00:07:11,632 --> 00:07:14,002 - ALL RIGHT, ME FIRST. - OKAY. 143 00:07:14,034 --> 00:07:16,644 I LOST A BET AND I NEED $200. 144 00:07:16,670 --> 00:07:20,670 I NEED $300. DID YOU KNOW HOTELS CHARGE FOR ROOM SERVICE? 145 00:07:20,708 --> 00:07:23,738 SURE, EVERYONE KNOWS THAT. DID YOU KNOW I'M A TERRIBLE SNOWBOARDER? 146 00:07:23,777 --> 00:07:26,007 SURE, EVERYONE KNOWS THAT. 147 00:07:26,046 --> 00:07:29,216 - WE REALLY SHOULD HAVE TALKED EARLIER. - YEAH. 148 00:07:29,249 --> 00:07:31,619 MAN, WHERE ARE WE GONNA FIND $500? 149 00:07:31,652 --> 00:07:34,592 ATTENTION, GUESTS, THIS IS YOUR LAST CHANCE 150 00:07:34,622 --> 00:07:37,532 TO SIGN UP FOR THE ICE-DANCING CONTEST. 151 00:07:37,558 --> 00:07:40,488 GRAND PRIZE $500. 152 00:07:41,695 --> 00:07:43,255 THAT WAS CONVENIENT. 153 00:07:43,296 --> 00:07:46,026 JUST ONE PROBLEM-- WE DON'T KNOW HOW TO ICE DANCE. 154 00:07:46,066 --> 00:07:49,496 REMEMBER THIS IS AN AMATEUR CONTEST. 155 00:07:49,537 --> 00:07:53,467 YOU DO NOT NEED TO KNOW HOW TO ICE DANCE. 156 00:08:02,082 --> 00:08:04,552 ( laughs ) 157 00:08:06,754 --> 00:08:09,064 YOU'RE SO FUNNY. HI, BOB. DIDN'T SEE YOU THERE. 158 00:08:09,089 --> 00:08:11,059 - WHO'S YOUR FRIEND? - SOME GUY I MET. 159 00:08:11,091 --> 00:08:13,531 AH. WHAT'S HIS NAME? 160 00:08:13,561 --> 00:08:16,301 WELL, IT'S NOT DUNCAN, THAT'S FOR SURE. 161 00:08:16,329 --> 00:08:18,529 YEP, BEEN THERE, DONE THAT. 162 00:08:18,566 --> 00:08:21,666 YOU KNOW TWO CAN PLAY AT THIS GAME. 163 00:08:23,971 --> 00:08:26,711 ( masculine voice ) HIYA, DOLL. 164 00:08:30,110 --> 00:08:32,580 I DON'T WANT TO PLAY THIS GAME. 165 00:08:35,115 --> 00:08:37,615 SO YOU WANT TO BE A CHEF AND A SWIMSUIT MODEL. 166 00:08:37,651 --> 00:08:40,551 THAT'S A GOOD COMBINATION. 167 00:08:40,588 --> 00:08:42,658 HOW DO WE KNOW HE'S QUALIFIED? 168 00:08:42,690 --> 00:08:45,560 CAN YOU COOK US SOMETHING? 169 00:08:45,593 --> 00:08:48,563 - WITH YOUR SHIRT OFF? - IVY! 170 00:08:48,596 --> 00:08:50,556 SHE'S JUST KIDDING. 171 00:08:50,598 --> 00:08:52,598 UNLESS YOU WANT TO. 172 00:08:53,867 --> 00:08:56,597 ( phone rings ) 173 00:08:57,605 --> 00:08:58,735 HI, MOMMY. 174 00:09:00,608 --> 00:09:02,708 I'M IN THE LOBBY WITH SOME GIRLS. 175 00:09:02,743 --> 00:09:05,153 NO, THEY'RE NOT PRETTIER THAN YOU. 176 00:09:10,350 --> 00:09:11,890 OKAY, 0 FOR 2. 177 00:09:11,919 --> 00:09:14,989 SO IF IT'S NOT BRANDON AND IT'S NOT JUSTIN, 178 00:09:15,022 --> 00:09:17,322 - THEN THAT MEANS-- - NO, DON'T SAY SPENCER! 179 00:09:17,357 --> 00:09:21,127 IT CANNOT BE SPENCER. I DON'T WANT IT TO BE SPENCER! 180 00:09:21,161 --> 00:09:24,131 I WAS GONNA SAY THAT MEANS I CAME ALL THE WAY UP HERE FOR NOTHING, 181 00:09:24,164 --> 00:09:26,634 BUT YEAH, LET'S KEEP IT ON YOU. 182 00:09:34,174 --> 00:09:37,144 SO THAT'S ICE DANCING, HUH? 183 00:09:37,177 --> 00:09:39,677 IT LOOKED HARD! 184 00:09:39,713 --> 00:09:42,883 MAYBE WE SHOULD GO BACK TO THE LOBBY AND SEE IF THERE'S ANOTHER $500 CONTEST. 185 00:09:42,916 --> 00:09:45,746 COME ON, WE CAN DO THIS. WE JUST GOTTA WORK OUT A ROUTINE. 186 00:09:45,786 --> 00:09:49,616 UM, OKAY, PUT YOUR HANDS IN THE TEAPOT POSITION LIKE THEY DID IN THE VIDEO. 187 00:09:49,657 --> 00:09:51,357 LIKE THIS? 188 00:09:51,391 --> 00:09:53,961 ( squeals, laughs ) 189 00:09:53,994 --> 00:09:57,034 - WHAT'S SO FUNNY? - NOTHING. I'M TICKLISH. 190 00:09:57,064 --> 00:09:58,834 WELL, DON'T BE! 191 00:10:00,133 --> 00:10:01,873 - LET'S TRY IT AGAIN. - OKAY. 192 00:10:05,405 --> 00:10:07,365 - STOP THAT! - I CAN'T HELP IT! 193 00:10:07,407 --> 00:10:09,937 GABE, COME ON. IF WE'RE GONNA DO THIS THING, 194 00:10:09,977 --> 00:10:12,047 WE HAVE TO PULL TOGETHER. WE HAVE TO WORK HARDER 195 00:10:12,079 --> 00:10:13,849 THAN WE'VE EVER WORKED IN OUR LIVES. 196 00:10:13,881 --> 00:10:16,721 WE HAVE TO PUSH OURSELVES TO THE ABSOLUTE LIMIT 197 00:10:16,750 --> 00:10:18,950 AND BEYOND. 198 00:10:18,986 --> 00:10:21,086 THE CONTEST IS AT 4:00. 199 00:10:21,121 --> 00:10:24,021 I WON'T KID YOU. IT'S GOING TO BE A ROUGH HOUR AND A HALF. 200 00:10:30,430 --> 00:10:33,430 WHAT AN AWESOME VIEW. 201 00:10:33,466 --> 00:10:35,696 I TOTALLY AGREE. 202 00:10:37,237 --> 00:10:39,637 OH NO. 203 00:10:48,782 --> 00:10:51,852 SPENCER, ARE YOU FOLLOWING ME? 204 00:10:51,885 --> 00:10:53,815 WELL, KINDA, YEAH. 205 00:10:53,854 --> 00:10:56,824 UM, THERE'S SOMETHING I REALLY NEED TO TELL YOU FACE TO FACE. 206 00:10:56,857 --> 00:10:58,887 NO NO, DON'T SAY FACE TO FACE. 207 00:10:58,926 --> 00:11:01,226 - WHY NOT? - LOOK, IT'S COMPLICATED. 208 00:11:01,261 --> 00:11:05,071 CAN WE JUST PLEASE SIT HERE QUIETLY UNTIL THE RIDE'S OVER? 209 00:11:05,098 --> 00:11:06,868 JUST NO MORE TALKING. 210 00:11:09,937 --> 00:11:12,237 ( creaks ) 211 00:11:12,272 --> 00:11:14,882 THE SKI LIFT STOPPED. 212 00:11:14,908 --> 00:11:17,238 ( singsong ) I HEAR TALKING. 213 00:11:19,880 --> 00:11:23,020 ONE AND TWO AND THREE AND FOUR. 214 00:11:23,050 --> 00:11:26,850 AND ARMS ARMS, HANDS HANDS. 215 00:11:26,887 --> 00:11:30,257 AND SPIN, TWO THREE FOUR. 216 00:11:30,290 --> 00:11:31,890 AND SELL IT! 217 00:11:33,894 --> 00:11:35,264 NOT BAD. 218 00:11:35,295 --> 00:11:39,125 WELL YEAH, BUT IS "NOT BAD" GONNA WIN US $500? 219 00:11:39,166 --> 00:11:42,266 YOU'RE RIGHT. 220 00:11:42,302 --> 00:11:44,042 WE NEED A SPECIAL MOVE. 221 00:11:44,071 --> 00:11:46,171 A MOVE SO GOOD IT'LL BLOW THE JUDGES AWAY. 222 00:11:46,206 --> 00:11:50,136 A MOVE I CALL "THE CYCLONE OF AWESOMENESS." 223 00:11:50,177 --> 00:11:53,477 - WHAT'S THAT? - I DON'T KNOW, I JUST LIKE THE NAME. 224 00:11:53,513 --> 00:11:55,923 MAYBE WE COULD TRY THAT MOVE WE SAW ON THE VIDEO. 225 00:11:55,949 --> 00:11:57,889 YOU MEAN THE ONE WHERE THE GUY THREW THE GIRL IN THE AIR? 226 00:11:57,918 --> 00:12:00,748 CAN WE JUST SAY THE BIG ONE AND THE LITTLE ONE? 227 00:12:00,788 --> 00:12:03,488 FINE. NOW PUT YOUR HAND ON TOP OF MINE LIKE THE GIRL DID. 228 00:12:03,523 --> 00:12:06,033 LITTLE ONE! 229 00:12:06,059 --> 00:12:08,899 ALL RIGHT. NOW I'M GONNA THROW YOU AND YOU SPIN. 230 00:12:08,929 --> 00:12:11,969 AND WHILE YOU'RE UP THERE, TRY TO DO AS MUCH TWIRLING AS YOU CAN. 231 00:12:12,966 --> 00:12:15,266 OUT, FACE, CHEEKS, 232 00:12:15,302 --> 00:12:17,842 SMILE, BACK, SPIN 233 00:12:17,871 --> 00:12:18,871 AND THROW! 234 00:12:18,906 --> 00:12:20,766 WHOA! 235 00:12:24,978 --> 00:12:27,508 I DIDN'T SEE MUCH TWIRLING. 236 00:12:27,547 --> 00:12:30,877 IT COULD BE BECAUSE YOU THREW ME INTO THE WALL. 237 00:12:30,918 --> 00:12:33,118 TRY IT AGAIN. 238 00:12:33,153 --> 00:12:34,963 READY. 239 00:12:34,988 --> 00:12:37,958 OUT, FACE, CHEEKS, 240 00:12:37,991 --> 00:12:42,101 - SMILE-- - WHAT IS GOING ON IN HERE? 241 00:12:42,129 --> 00:12:44,059 BROTHER STUFF. 242 00:12:55,108 --> 00:12:57,378 OH LOOK, CHARLIE, THERE'S YOUR LITTLE FRIEND. 243 00:13:07,921 --> 00:13:11,391 HONEY, WHEN YOU LET THE GUY GO, YOU KEEP THE TOYS! 244 00:13:14,227 --> 00:13:17,027 - MR. DUNCAN. - MISS BLANKENHOOPER. 245 00:13:17,998 --> 00:13:21,298 ( deep voice ) WELL, HELLO AGAIN. 246 00:13:21,334 --> 00:13:24,374 LISTEN, YOU SHOULD KNOW THAT I'M HAPPILY MARRIED. 247 00:13:24,404 --> 00:13:27,844 WELL, NOT HAPPILY. 248 00:13:27,875 --> 00:13:29,335 AND NOT ACTUALLY MARRIED. 249 00:13:29,376 --> 00:13:32,846 TELL SHIRLEY ALL ABOUT IT. 250 00:13:32,880 --> 00:13:36,320 ( sighs ) LOOK, WE FOUND OUT THAT OUR MARRIAGE WASN'T LEGAL, 251 00:13:36,349 --> 00:13:40,049 AND NOW WE'RE FIGHTING BECAUSE I DON'T WANT TO GET REMARRIED ON VACATION. 252 00:13:40,087 --> 00:13:43,057 I THINK SHE'S BEING COMPLETELY UNREASONABLE. 253 00:13:43,090 --> 00:13:46,930 LOOK, DOLL, NOBODY EVER SAID LOVE WAS REASONABLE. 254 00:13:46,960 --> 00:13:50,930 AND A LITTLE ROMANTIC GESTURE GOES A LONG WAY. 255 00:13:52,299 --> 00:13:54,269 THANKS. 256 00:13:54,301 --> 00:13:56,401 THAT'S ACTUALLY PRETTY GOOD ADVICE. 257 00:13:56,436 --> 00:14:01,266 IF IT DOESN'T WORK OUT, YOU KNOW WHERE TO FIND ME. 258 00:14:04,144 --> 00:14:08,054 OKAY. I'M WALKING AWAY NOW. 259 00:14:11,985 --> 00:14:13,415 MM-MM-MM. 260 00:14:13,453 --> 00:14:15,393 MAMA LIKE! 261 00:14:18,058 --> 00:14:20,928 LOOK, NOW THAT WE'RE STUCK UP HERE, YOU HAVE TO LISTEN TO ME. 262 00:14:20,961 --> 00:14:24,031 BUT, SPENCER, WE'VE ALREADY TALKED ABOUT EVERYTHING. 263 00:14:24,064 --> 00:14:25,434 I MISS YOU, TEDDY. 264 00:14:25,465 --> 00:14:26,995 I MISS US. 265 00:14:27,034 --> 00:14:28,874 I CAME UP HERE BECAUSE I WANT YOU BACK. 266 00:14:32,139 --> 00:14:35,039 NO, YOU CANNOT BE THE ONE. 267 00:14:35,075 --> 00:14:37,175 THE ONE WHAT? 268 00:14:37,210 --> 00:14:39,980 WELL, I MET THIS PSYCHIC, 269 00:14:40,013 --> 00:14:43,953 AND SHE TOLD ME I'D COME FACE TO FACE WITH THE LOVE OF MY LIFE ON THIS TRIP. 270 00:14:43,984 --> 00:14:47,054 AND I KEEP RUNNING INTO YOU AND... 271 00:14:47,087 --> 00:14:50,487 EVERYTHING ELSE SHE PREDICTED CAME TRUE, BUT... 272 00:14:52,359 --> 00:14:54,459 JUST I'M SO CONFUSED. 273 00:14:54,494 --> 00:14:58,074 I'M NOT. TEDDY, WHEN I FOUND OUT YOU WERE COMING UP HERE, 274 00:14:58,098 --> 00:15:00,098 SOMETHING TOLD ME I HAD TO SEE YOU. 275 00:15:01,734 --> 00:15:04,074 - I DON'T KNOW. - I DO. 276 00:15:05,973 --> 00:15:07,913 AND YOU DO TOO. 277 00:15:14,481 --> 00:15:17,051 - ( creaks ) - WE'RE MOVING AGAIN. 278 00:15:17,084 --> 00:15:19,994 YES, WE ARE. 279 00:15:26,359 --> 00:15:28,959 ARE YOU KIDDING ME? 280 00:15:28,996 --> 00:15:30,956 WE'LL BE LUCKY TO FINISH SECOND. 281 00:15:30,998 --> 00:15:32,428 THERE ARE ONLY TWO TEAMS. 282 00:15:32,465 --> 00:15:34,465 SO YOU'RE FOLLOWING ME. 283 00:15:34,501 --> 00:15:36,971 ATTENTION, GUESTS, 284 00:15:37,004 --> 00:15:41,174 THE PAIRS SKATING COMPETITION WILL BEGIN WITH OUR FIRST TEAM 285 00:15:41,208 --> 00:15:44,138 P.J. AND GABRIELLE DUNCAN. 286 00:15:46,146 --> 00:15:48,016 IT'S GABE. I'M A DUDE! 287 00:15:53,020 --> 00:15:54,990 ( instrumental music playing ) 288 00:15:55,022 --> 00:15:56,992 - ( laughs ) - STOP THAT! 289 00:15:59,392 --> 00:16:02,762 ONE, TWO, THREE, FOUR. 290 00:16:02,795 --> 00:16:06,365 AND ARMS ARMS, HANDS, GRAB. 291 00:16:12,239 --> 00:16:14,039 WE NEED TO DO THE CYCLONE OF AWESOMENESS. 292 00:16:14,074 --> 00:16:15,284 BUT I'VE NEVER LANDED IT. 293 00:16:15,308 --> 00:16:17,078 NOW WOULD BE A GOOD TIME TO START. 294 00:16:17,110 --> 00:16:19,510 OUT, FACE, CHEEKS, 295 00:16:19,546 --> 00:16:21,546 SMILE. 296 00:16:27,454 --> 00:16:30,064 ( screaming ) 297 00:16:43,570 --> 00:16:46,210 - NAILED IT. - ( cheering ) 298 00:16:46,239 --> 00:16:49,839 Desk clerk: AND OUR FIRST PLACE WINNER'S P.J. AND GABRIELLE DUNCAN. 299 00:16:54,114 --> 00:16:57,354 - WHAT'S SO IMPORTANT? - I DON'T KNOW, FRONT DESK SAYS THEY NEEDED TO SEE YOU. 300 00:16:57,384 --> 00:17:00,194 IF IT'S ANYTHING THE DUNCAN KIDS DID, I'M AMY BLANKENHOOPER. 301 00:17:00,220 --> 00:17:02,590 WOW. 302 00:17:05,525 --> 00:17:08,225 NOW I KNOW THIS IS GOING TO SEEM KIND OF SUDDEN 303 00:17:08,261 --> 00:17:11,161 AFTER THE 19 YEARS AND THE MORTGAGE AND ALL, 304 00:17:11,198 --> 00:17:14,328 BUT, UM, HANG ON. 305 00:17:16,536 --> 00:17:19,536 WOULD YOU MARRY ME... AGAIN? 306 00:17:22,209 --> 00:17:25,149 WELL, BOB, I HAVE SOME QUESTIONS FIRST. 307 00:17:26,846 --> 00:17:29,576 HOW MANY KIDS DO YOU WANT? 308 00:17:29,616 --> 00:17:32,216 - UH... FOUR. - IT'S A DEAL. 309 00:17:32,252 --> 00:17:35,192 HEY, DID YOU HEAR THAT? WE GOT A YES! 310 00:17:38,125 --> 00:17:40,425 - MAY I GIVE THE BRIDE AWAY? - I'D BE HONORED. 311 00:17:42,329 --> 00:17:44,859 OKAY, CHARLIE, LEAD THE WAY. 312 00:17:44,897 --> 00:17:47,227 ( "Bridal March" playing ) 313 00:18:04,517 --> 00:18:06,547 IT'S NOT TOO LATE TO BACK OUT. 314 00:18:12,225 --> 00:18:14,255 I LOVE YOU. 315 00:18:14,294 --> 00:18:16,304 AND I LOVE YOU. 316 00:18:18,565 --> 00:18:21,625 YAY, CONGRATULATIONS! 317 00:18:21,668 --> 00:18:24,238 THEY HAVEN'T GOTTEN MARRIED YET. 318 00:18:24,271 --> 00:18:27,341 COULD WE MOVE IT ALONG? I JUST WANT TO GET TO THE CAKE! 319 00:18:27,374 --> 00:18:29,544 OH MAN, I FORGOT TO GET A CAKE. 320 00:18:29,576 --> 00:18:32,146 Desk clerk: ATTENTION, GUESTS, 321 00:18:32,179 --> 00:18:36,279 THE WEDDING CAKE BAKING CONTEST HAS JUST CONCLUDED. 322 00:18:36,316 --> 00:18:38,316 I LOVE THIS GUY. 323 00:18:43,590 --> 00:18:45,630 ( laughs ) 324 00:18:45,658 --> 00:18:48,428 UH, EXCUSE ME, EXCUSE ME. HI, EVERYONE. 325 00:18:48,461 --> 00:18:50,601 HI. UM, I'D LIKE TO MAKE A TOAST. 326 00:18:52,332 --> 00:18:54,502 TO MY HUSBAND BOB. 327 00:18:54,534 --> 00:18:57,674 EVEN AFTER ALMOST 20 YEARS 328 00:18:57,704 --> 00:19:01,614 EVERY TIME WE KISS, I FALL IN LOVE WITH YOU ALL OVER AGAIN. 329 00:19:05,278 --> 00:19:07,708 AND I HER. 330 00:19:07,747 --> 00:19:11,277 THAT'S IT? THAT'S ALL YOU GOT? 331 00:19:17,624 --> 00:19:20,394 - HEY. - HI. 332 00:19:20,427 --> 00:19:23,457 THAT WAS REALLY SWEET. WELL, THE FIRST PART. 333 00:19:23,496 --> 00:19:25,496 YEAH, IT WAS. UM... 334 00:19:27,334 --> 00:19:28,474 LISTEN, SPENCER, 335 00:19:28,501 --> 00:19:30,371 I HAVE-- I HAVE TO TELL YOU SOMETHING. 336 00:19:32,339 --> 00:19:34,739 - I REALLY LIKE YOU... - I REALLY LIKE YOU TOO. 337 00:19:34,774 --> 00:19:37,414 ...UH, BUT THE THING IS-- 338 00:19:37,444 --> 00:19:39,784 WOW, THIS IS REALLY HARD. UM... 339 00:19:42,449 --> 00:19:45,319 I THINK MAYBE WE SHOULD JUST BE FRIENDS. 340 00:19:45,352 --> 00:19:48,662 BUT WHAT ABOUT ALL THE STUFF WE TALKED ABOUT ON THE SKI LIFT 341 00:19:48,688 --> 00:19:50,688 AND OUR KISS? 342 00:19:50,723 --> 00:19:53,763 WELL, YOU KNOW HOW MY MOM SAID 343 00:19:53,793 --> 00:19:56,503 THAT EVERY TIME SHE KISSES MY DAD SHE FALLS IN LOVE AGAIN? 344 00:19:56,529 --> 00:20:00,699 - YEAH. - WELL, WHEN WE KISSED, I DIDN'T FEEL THAT WAY. 345 00:20:00,733 --> 00:20:03,243 OH. 346 00:20:03,270 --> 00:20:06,510 I MEAN, I USED TO, BUT THIS TIME I DIDN'T. 347 00:20:06,539 --> 00:20:08,539 I'M SORRY. 348 00:20:10,343 --> 00:20:12,483 UM, SO WHAT NOW? 349 00:20:13,580 --> 00:20:15,420 FRIENDS? 350 00:20:17,284 --> 00:20:19,454 - FRIENDS. - Amy: HEY, LADIES! 351 00:20:19,486 --> 00:20:21,816 - IT'S TIME TO THROW THE BOUQUET. - ( cheers ) 352 00:20:34,701 --> 00:20:36,701 All: AWWWW! 353 00:20:40,507 --> 00:20:44,037 HEY, SO I GUESS YOU NEVER SAW THE LOVE OF YOUR LIFE, HUH? 354 00:20:44,076 --> 00:20:47,706 NOPE, BUT GUESS WHAT? I'M ONLY 15. 355 00:20:47,747 --> 00:20:49,817 WHAT'S THE RUSH? 356 00:20:49,849 --> 00:20:52,719 YOU COULDN'T REALIZE THAT BEFORE I TOOK A FOUR-HOUR BUS TRIP? 357 00:20:52,752 --> 00:20:57,262 ( laughs ) I'M JUST GLAD I DON'T HAVE TO THINK ABOUT BOYS FOR A WHILE. 358 00:21:03,863 --> 00:21:06,503 - GO GET HIS NUMBER. - I'M ON IT. 359 00:21:12,705 --> 00:21:16,835 Well, Charlie, we're back home from your first family vacation, 360 00:21:16,876 --> 00:21:19,406 where you also went to your first wedding-- 361 00:21:19,446 --> 00:21:21,406 yep, Mom and Dad renewed their vows of love. 362 00:21:23,450 --> 00:21:26,450 Okay, who is Shirley and why is she calling here, Bob? 363 00:21:26,486 --> 00:21:28,286 I am in the phone book. 364 00:21:29,889 --> 00:21:32,829 Yep, as you can see, everything's pretty much back to normal. 365 00:21:32,859 --> 00:21:35,089 How many times have I told you?! 366 00:21:35,127 --> 00:21:37,427 You've gotta land the triple lutz. 367 00:21:37,464 --> 00:21:40,334 ( growls ) You're killing me! 368 00:21:40,367 --> 00:21:41,727 That's it, I quit! 369 00:21:41,768 --> 00:21:44,738 Where am I supposed to find another partner small enough to throw? 370 00:21:44,771 --> 00:21:46,641 Good luck, Charlie. 371 00:21:52,779 --> 00:21:56,819 I HEAR SOMETIMES THESE THINGS GET STUCK. 372 00:22:00,887 --> 00:22:04,417 WHEN WE GET TO THE TOP, MIND IF I GO FIRST? 373 00:22:04,457 --> 00:22:06,787 I'VE SEEN YOU SKI. YOU'RE NOT VERY GOOD. 374 00:22:08,928 --> 00:22:11,758 I COULD FLICK YOU OFF HERE LIKE A BOOGER. 375 00:22:17,437 --> 00:22:21,667 A PSYCHIC TOLD ME I'D MEET ON THIS TRIP.Y LIFE 376 00:22:26,913 --> 00:22:29,453 DOES YOUR FAMILY HAVE MONEY? 377 00:22:29,482 --> 00:22:31,882 I DON'T EVEN KNOW WHAT MONEY IS. 27631

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.