Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,638 --> 00:00:05,608
LAST TIME ON
"GOOD LUCK CHARLIE"...
2
00:00:05,639 --> 00:00:08,179
Bob:
WE'RE GOING ON
A FAMILY VACATION!
3
00:00:08,209 --> 00:00:12,449
YOU WILL COME FACE TO FACE
WITH THE LOVE OF YOUR LIFE.
4
00:00:12,480 --> 00:00:14,550
HEY, HONEY, GUESS WHAT?
5
00:00:14,582 --> 00:00:18,252
WE'RE NOT ACTUALLY MARRIED.
WOULD YOU LIKE TO GRAB
SOME LUNCH?
6
00:00:18,286 --> 00:00:21,186
- I HAVEN'T FOUND HIM YET.
- ALL I CAN TELL YOU IS
7
00:00:21,222 --> 00:00:24,192
- KEEP YOUR EYES OPEN.
- THEY'RE OPEN.
8
00:00:24,225 --> 00:00:27,455
THEY'RE STARTING TO SEE
THAT THIS IS A BUNCH OF--
9
00:00:27,495 --> 00:00:29,395
WHOA!
10
00:00:29,430 --> 00:00:30,630
I'M SORRY.
11
00:00:32,500 --> 00:00:33,800
TEDDY.
12
00:00:33,834 --> 00:00:36,504
SPENCER?
13
00:00:36,537 --> 00:00:38,237
HI.
14
00:00:39,607 --> 00:00:41,477
HEY, WHAT ARE YOU
DOING HERE?
15
00:00:41,509 --> 00:00:44,109
WELL, ACTUALLY I CAME
HERE TO SEE YOU.
16
00:00:44,145 --> 00:00:46,505
OH NO.
WHY'D YOU DO THAT?
17
00:00:46,547 --> 00:00:48,817
BECAUSE I'VE BEEN
THINKING ABOUT YOU
18
00:00:48,849 --> 00:00:50,619
AND THERE'S SOMETHING
I NEED TO SAY.
19
00:00:50,651 --> 00:00:52,591
JUST PLEASE DON'T.
IT CAN'T BE YOU.
20
00:00:52,620 --> 00:00:54,520
- WHAT CAN'T BE ME?
- IT!
21
00:00:54,555 --> 00:00:56,385
HOW MUCH
CLEARER CAN I BE?
22
00:00:56,424 --> 00:00:58,494
- WILL YOU
AT LEAST LISTEN TO ME?
- I CAN'T RIGHT NOW.
23
00:00:58,526 --> 00:01:00,486
- I'M REALLY BUSY BUSY BUSY.
- OKAY, BUT, TEDDY--
24
00:01:00,528 --> 00:01:02,428
* LA LA LA LA LA...
25
00:01:02,463 --> 00:01:04,503
SEE YOU LATER, JUSTIN.
* LA LA LA LA
26
00:01:04,532 --> 00:01:07,402
SEE YOU LATER, BRANDON.
* LA LA LA LA LA.
27
00:01:07,435 --> 00:01:08,635
( rock music playing )
28
00:01:08,669 --> 00:01:10,369
* TODAY'S ALL BURNT TOAST
29
00:01:10,404 --> 00:01:12,174
* RUNNING LATE,
AND DAD SAYS *
30
00:01:12,206 --> 00:01:14,506
* "HAS ANYBODY
SEEN MY LEFT SHOE?" *
31
00:01:14,542 --> 00:01:16,512
* I CLOSE MY EYES,
TAKE A BITE *
32
00:01:16,544 --> 00:01:18,514
* GRAB A RIDE,
LAUGH OUT LOUD *
33
00:01:18,546 --> 00:01:20,376
* THERE IT IS
UP ON THE ROOF *
34
00:01:21,915 --> 00:01:24,885
* I'VE BEEN THERE,
I'VE SURVIVED *
35
00:01:24,918 --> 00:01:28,118
* SO JUST TAKE
MY ADVICE *
36
00:01:28,156 --> 00:01:31,556
* HANG IN THERE, BABY,
THINGS ARE CRAZY *
37
00:01:31,592 --> 00:01:34,602
* BUT I KNOW
YOUR FUTURE'S BRIGHT *
38
00:01:34,628 --> 00:01:36,458
* HANG IN THERE, BABY
39
00:01:36,497 --> 00:01:38,127
* THERE'S NO MAYBE
40
00:01:38,166 --> 00:01:40,896
* EVERYTHING
TURNS OUT ALL RIGHT *
41
00:01:40,934 --> 00:01:43,374
* YOUR LIFE
IS UP AND DOWN *
42
00:01:43,404 --> 00:01:46,614
* BUT TRUST ME,
IT COMES BACK AROUND *
43
00:01:46,640 --> 00:01:50,540
* YOU'RE GONNA LOVE
WHO YOU TURN OUT TO BE *
44
00:01:51,945 --> 00:01:54,515
* HANG IN THERE, BABY.
45
00:02:06,260 --> 00:02:09,700
HI, HONEY.
YOUR FAVORITE DINNER.AND MADE
46
00:02:09,730 --> 00:02:12,330
I AM SO LUCKY TO BE
MARRIED TO YOU.
47
00:02:13,534 --> 00:02:15,544
AS MY MOM
ALWAYS SAYS TO MY DAD,
48
00:02:15,569 --> 00:02:17,409
YES, YOU ARE.
49
00:02:17,438 --> 00:02:19,938
HI, HONEY.
50
00:02:19,973 --> 00:02:21,413
HOW'S MY
BEAUTIFUL WIFE TODAY?
51
00:02:21,442 --> 00:02:23,512
WAIT, BUT--
52
00:02:23,544 --> 00:02:25,614
- BUT I THOUGHT--
- HI, HONEY.
53
00:02:27,615 --> 00:02:29,575
OH, YOU MADE BRANDON'S
FAVORITE DINNER.
54
00:02:29,617 --> 00:02:32,587
WAIT A MINUTE.
AM I MARRIED TO YOU
55
00:02:32,620 --> 00:02:34,220
OR YOU OR YOU?
56
00:02:34,255 --> 00:02:36,285
All: YES.
57
00:02:36,324 --> 00:02:38,964
YOU COULDN'T DECIDE WHICH ONE
OF US WAS THE LOVE OF YOUR LIFE.
58
00:02:38,992 --> 00:02:41,662
- SO YOU MARRIED ALL OF US.
- BUT THAT'S CRAZY.
59
00:02:41,695 --> 00:02:43,455
I'LL TELL YOU WHAT'S CRAZY--
60
00:02:43,497 --> 00:02:45,767
IT'S 10 YEARS LATER AND I
HAVEN'T GROWN AT ALL.
61
00:02:54,775 --> 00:02:57,975
IVY, I'M UP HERE AT
THE SKI LODGE AND-AND I MET
62
00:02:58,011 --> 00:03:00,451
THIS PSYCHIC WHO SAID
I'D MEET THE LOVE OF MY LIFE.
63
00:03:00,481 --> 00:03:02,551
AND SO I MET THE GUY
BUT THEN I MET ANOTHER GUY,
64
00:03:02,583 --> 00:03:04,553
AND THEN YOU WON'T BELIEVE
WHO SHOWED UP.
65
00:03:04,585 --> 00:03:07,515
AND SO THAT MAKES THREE GUYS
AND-AND I NEED YOUR HELP.
66
00:03:08,989 --> 00:03:11,459
OH SORRY.
THIS IS TEDDY.
67
00:03:15,529 --> 00:03:18,469
WHEN WE GET TO THE TOP,
MIND IF I GO FIRST?
68
00:03:18,499 --> 00:03:20,429
YOU'RE KINDA SLOW.
69
00:03:20,468 --> 00:03:22,298
EXCUSE ME?
70
00:03:22,336 --> 00:03:25,766
I'VE SEEN YOU BOARD.
AND I'VE ALSO SEEN
MY GRANDMA BOARD.
71
00:03:25,806 --> 00:03:29,376
KIND OF THE SAME THING.
72
00:03:30,678 --> 00:03:33,008
- BETTER THAN YOU.
- OH YEAH?!
73
00:03:33,046 --> 00:03:35,376
CARE TO PUT YOUR MONEY
WHERE YOUR MOUTH IS?
74
00:03:35,416 --> 00:03:39,286
NOPE!
LAST TIME I DID THAT,
A QUARTER FROZE TO MY LIP.
75
00:03:40,421 --> 00:03:43,391
I MEAN DO YOU WANT
TO MAKE A BET?
76
00:03:43,424 --> 00:03:46,264
100 BUCKS SAYS I BEAT YOU
TO THE BOTTOM.
77
00:03:46,294 --> 00:03:49,334
OH, IT IS ON.
78
00:03:49,363 --> 00:03:50,833
( screaming )
79
00:03:54,502 --> 00:03:57,772
THE ONLY REASON YOU WON
IS BECAUSE I HIT A WICKED
PATCH OF ICE.
80
00:03:57,805 --> 00:04:02,335
THEN I GUESS YOU HAVE NO PROBLEM
MAKING IT DOUBLE OR NOTHING.
81
00:04:02,376 --> 00:04:04,546
BRING IT.
82
00:04:04,578 --> 00:04:06,848
( screaming )
83
00:04:17,325 --> 00:04:20,825
HEY, LOOK WHAT
CHARLIE GOT.
84
00:04:20,861 --> 00:04:23,761
A PRESENT FROM THAT LITTLE
TODDLER SHE HAS A CRUSH ON.
85
00:04:23,797 --> 00:04:27,397
- THAT'S NICE.
- I GUESS SOME MEN KNOW
HOW TO TREAT THEIR WOMEN.
86
00:04:28,736 --> 00:04:31,466
- YOU SEEN MY LUGGAGE?
- YES, I HAVE.
87
00:04:33,073 --> 00:04:35,643
- DO YOU WANT TO TELL ME
WHERE IT IS?
- SURE.
88
00:04:35,676 --> 00:04:37,646
IT'S IN YOUR ROOM--
89
00:04:37,678 --> 00:04:40,478
YOUR NEW ROOM.
90
00:04:40,514 --> 00:04:43,324
WHY DO I HAVE A NEW ROOM?
91
00:04:43,351 --> 00:04:45,651
WELL, BECAUSE YOU AND I
ARE NOT LEGALLY MARRIED.
92
00:04:45,686 --> 00:04:47,856
AND SINCE IT WOULD
APPARENTLY INCONVENIENCE YOU
93
00:04:47,888 --> 00:04:50,858
TO MARRY ME AGAIN,
YOU'LL BE LODGING ELSEWHERE.
94
00:04:50,891 --> 00:04:53,461
- OH COME ON!
- MM-HMM.
95
00:04:53,494 --> 00:04:57,374
AS A SINGLE WOMAN,
I DON'T FEEL COMFORTABLE HAVING
A STRANGE MAN IN MY ROOM.
96
00:04:57,398 --> 00:05:00,498
- AMY DUNCAN,
YOU'RE A PIECE OF WORK.
- AH AH!
97
00:05:00,534 --> 00:05:03,604
AMY BLANKENHOOPER.
98
00:05:03,637 --> 00:05:06,067
YOU'RE GOING BACK
TO YOUR MAIDEN NAME?
99
00:05:06,106 --> 00:05:08,336
YES, I AM.
MM-HMM.
100
00:05:08,376 --> 00:05:11,346
TO TELL YOU THE TRUTH,
I'VE ALWAYS PREFERRED
BLANKENHOOPER.
101
00:05:11,379 --> 00:05:13,479
YEAH?
WHAT IS IT YOU LIKE
MOST ABOUT IT?
102
00:05:13,514 --> 00:05:15,524
THAT PEOPLE LAUGH SO HARD
WHEN THEY SAY IT
103
00:05:15,549 --> 00:05:17,319
OR JUST THAT THEY CAN'T
SPELL IT?
104
00:05:18,619 --> 00:05:20,319
GET OUT, BOB.
105
00:05:31,499 --> 00:05:33,469
HEY, T!
106
00:05:33,501 --> 00:05:35,641
OH, IVY, I'M SO GLAD
YOU MADE IT.
107
00:05:37,671 --> 00:05:40,111
YOU CAN LOWER
YOUR ARMS NOW.
108
00:05:40,140 --> 00:05:42,810
DON'T YOU THINK I WOULD
IF I COULD?
109
00:05:44,445 --> 00:05:46,105
WHY DO YOU HAVE
SO MANY LAYERS ON?
110
00:05:46,146 --> 00:05:48,816
IVY DOESN'T DO COLD.
111
00:05:50,718 --> 00:05:53,118
SO WHAT'S
THE BIG EMERGENCY?
112
00:05:53,153 --> 00:05:55,563
WELL, I MET
THIS PSYCHIC.
113
00:05:55,589 --> 00:05:57,689
OH, SO YOU DID SAY PSYCHIC.
114
00:05:57,725 --> 00:05:59,855
I THOUGHT WE WERE
IN A BAD CELL ZONE.
115
00:05:59,893 --> 00:06:03,703
ANYWAY, SHE SAID I'D COME
FACE TO FACE WITH THE LOVE
OF MY LIFE ON THIS TRIP,
116
00:06:03,731 --> 00:06:07,541
AND SO FAR I'VE MET BRANDON,
JUSTIN AND...
117
00:06:07,568 --> 00:06:09,668
- SPENCER.
- SPENCER?
118
00:06:09,703 --> 00:06:12,513
THE TWO-TIMING DOG
THAT CHEATED ON YOU?
119
00:06:12,540 --> 00:06:14,710
- YEP, THAT'S THE ONE.
- NO!
120
00:06:14,742 --> 00:06:16,442
THAT'S NOT THE ONE.
121
00:06:16,477 --> 00:06:18,947
I MEAN, SO WHO ARE
THESE OTHER BOYS?
122
00:06:18,979 --> 00:06:20,949
OH, THERE-- THERE'S ONE
RIGHT NOW.
123
00:06:20,981 --> 00:06:22,821
THAT'S JUSTIN.
124
00:06:22,850 --> 00:06:25,420
OH, HE'S CUTE!
SO WHAT DO YOU
KNOW ABOUT HIM?
125
00:06:25,453 --> 00:06:27,563
THAT HE'S CUTE.
126
00:06:27,588 --> 00:06:29,688
WELL, I'VE ONLY HAD
ONE DAY.
127
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
ALL I NEED
IS ONE MINUTE.
128
00:06:31,459 --> 00:06:33,559
YO, JUSTIN!
129
00:06:33,594 --> 00:06:36,434
TEDDY, HI.
130
00:06:36,464 --> 00:06:39,434
HI, JUSTIN.
THIS IS MY BEST FRIEND IVY.
131
00:06:39,467 --> 00:06:41,967
HOW YOU DOING, JUSTIN.
YOU A SKIER?
132
00:06:42,002 --> 00:06:44,542
- YEAH, I SURE AM.
- OH GREAT.
133
00:06:44,572 --> 00:06:45,972
ONE OTHER THING.
134
00:06:46,006 --> 00:06:48,476
- DOES YOUR FAMILY
HAVE MONEY?
- IVY!
135
00:06:48,509 --> 00:06:50,209
SORRY.
136
00:06:50,243 --> 00:06:53,453
I ACTUALLY DIDN'T
CATCH YOUR ANSWER.
137
00:06:53,481 --> 00:06:56,451
THAT'S 'CAUSE I DIDN'T
THROW IT YET.
( giggling )
138
00:06:56,484 --> 00:06:58,494
( snorting )
139
00:07:05,493 --> 00:07:07,933
- P.J.!
- ( unison ) I NEED
TO BORROW SOME MONEY!
140
00:07:07,961 --> 00:07:09,461
WHAT DID YOU SAY?
141
00:07:09,497 --> 00:07:11,597
I NEED TO BORROW
SOME MONEY!
STOP THAT!
142
00:07:11,632 --> 00:07:14,002
- ALL RIGHT, ME FIRST.
- OKAY.
143
00:07:14,034 --> 00:07:16,644
I LOST A BET
AND I NEED $200.
144
00:07:16,670 --> 00:07:20,670
I NEED $300.
DID YOU KNOW HOTELS
CHARGE FOR ROOM SERVICE?
145
00:07:20,708 --> 00:07:23,738
SURE, EVERYONE KNOWS THAT.
DID YOU KNOW I'M A TERRIBLE
SNOWBOARDER?
146
00:07:23,777 --> 00:07:26,007
SURE, EVERYONE KNOWS THAT.
147
00:07:26,046 --> 00:07:29,216
- WE REALLY SHOULD HAVE
TALKED EARLIER.
- YEAH.
148
00:07:29,249 --> 00:07:31,619
MAN, WHERE ARE WE
GONNA FIND $500?
149
00:07:31,652 --> 00:07:34,592
ATTENTION, GUESTS,
THIS IS YOUR LAST CHANCE
150
00:07:34,622 --> 00:07:37,532
TO SIGN UP FOR
THE ICE-DANCING CONTEST.
151
00:07:37,558 --> 00:07:40,488
GRAND PRIZE $500.
152
00:07:41,695 --> 00:07:43,255
THAT WAS CONVENIENT.
153
00:07:43,296 --> 00:07:46,026
JUST ONE PROBLEM--
WE DON'T KNOW HOW
TO ICE DANCE.
154
00:07:46,066 --> 00:07:49,496
REMEMBER THIS IS
AN AMATEUR CONTEST.
155
00:07:49,537 --> 00:07:53,467
YOU DO NOT NEED TO KNOW
HOW TO ICE DANCE.
156
00:08:02,082 --> 00:08:04,552
( laughs )
157
00:08:06,754 --> 00:08:09,064
YOU'RE SO FUNNY.
HI, BOB. DIDN'T SEE YOU THERE.
158
00:08:09,089 --> 00:08:11,059
- WHO'S YOUR FRIEND?
- SOME GUY I MET.
159
00:08:11,091 --> 00:08:13,531
AH.
WHAT'S HIS NAME?
160
00:08:13,561 --> 00:08:16,301
WELL, IT'S NOT DUNCAN,
THAT'S FOR SURE.
161
00:08:16,329 --> 00:08:18,529
YEP, BEEN THERE, DONE THAT.
162
00:08:18,566 --> 00:08:21,666
YOU KNOW TWO CAN
PLAY AT THIS GAME.
163
00:08:23,971 --> 00:08:26,711
( masculine voice )
HIYA, DOLL.
164
00:08:30,110 --> 00:08:32,580
I DON'T WANT TO PLAY
THIS GAME.
165
00:08:35,115 --> 00:08:37,615
SO YOU WANT TO BE A CHEF
AND A SWIMSUIT MODEL.
166
00:08:37,651 --> 00:08:40,551
THAT'S A GOOD COMBINATION.
167
00:08:40,588 --> 00:08:42,658
HOW DO WE KNOW
HE'S QUALIFIED?
168
00:08:42,690 --> 00:08:45,560
CAN YOU COOK US
SOMETHING?
169
00:08:45,593 --> 00:08:48,563
- WITH YOUR SHIRT OFF?
- IVY!
170
00:08:48,596 --> 00:08:50,556
SHE'S JUST KIDDING.
171
00:08:50,598 --> 00:08:52,598
UNLESS YOU WANT TO.
172
00:08:53,867 --> 00:08:56,597
( phone rings )
173
00:08:57,605 --> 00:08:58,735
HI, MOMMY.
174
00:09:00,608 --> 00:09:02,708
I'M IN THE LOBBY
WITH SOME GIRLS.
175
00:09:02,743 --> 00:09:05,153
NO, THEY'RE NOT
PRETTIER THAN YOU.
176
00:09:10,350 --> 00:09:11,890
OKAY, 0 FOR 2.
177
00:09:11,919 --> 00:09:14,989
SO IF IT'S NOT BRANDON
AND IT'S NOT JUSTIN,
178
00:09:15,022 --> 00:09:17,322
- THEN THAT MEANS--
- NO, DON'T SAY SPENCER!
179
00:09:17,357 --> 00:09:21,127
IT CANNOT BE SPENCER.
I DON'T WANT IT TO BE SPENCER!
180
00:09:21,161 --> 00:09:24,131
I WAS GONNA SAY
THAT MEANS I CAME ALL
THE WAY UP HERE FOR NOTHING,
181
00:09:24,164 --> 00:09:26,634
BUT YEAH,
LET'S KEEP IT ON YOU.
182
00:09:34,174 --> 00:09:37,144
SO THAT'S
ICE DANCING, HUH?
183
00:09:37,177 --> 00:09:39,677
IT LOOKED HARD!
184
00:09:39,713 --> 00:09:42,883
MAYBE WE SHOULD GO BACK
TO THE LOBBY AND SEE IF
THERE'S ANOTHER $500 CONTEST.
185
00:09:42,916 --> 00:09:45,746
COME ON, WE CAN DO THIS.
WE JUST GOTTA WORK OUT
A ROUTINE.
186
00:09:45,786 --> 00:09:49,616
UM, OKAY, PUT YOUR HANDS
IN THE TEAPOT POSITION
LIKE THEY DID IN THE VIDEO.
187
00:09:49,657 --> 00:09:51,357
LIKE THIS?
188
00:09:51,391 --> 00:09:53,961
( squeals, laughs )
189
00:09:53,994 --> 00:09:57,034
- WHAT'S SO FUNNY?
- NOTHING. I'M TICKLISH.
190
00:09:57,064 --> 00:09:58,834
WELL, DON'T BE!
191
00:10:00,133 --> 00:10:01,873
- LET'S TRY IT AGAIN.
- OKAY.
192
00:10:05,405 --> 00:10:07,365
- STOP THAT!
- I CAN'T HELP IT!
193
00:10:07,407 --> 00:10:09,937
GABE, COME ON.
IF WE'RE GONNA DO
THIS THING,
194
00:10:09,977 --> 00:10:12,047
WE HAVE TO PULL TOGETHER.
WE HAVE TO WORK HARDER
195
00:10:12,079 --> 00:10:13,849
THAN WE'VE EVER WORKED
IN OUR LIVES.
196
00:10:13,881 --> 00:10:16,721
WE HAVE TO PUSH OURSELVES
TO THE ABSOLUTE LIMIT
197
00:10:16,750 --> 00:10:18,950
AND BEYOND.
198
00:10:18,986 --> 00:10:21,086
THE CONTEST IS AT 4:00.
199
00:10:21,121 --> 00:10:24,021
I WON'T KID YOU.
IT'S GOING TO BE A ROUGH
HOUR AND A HALF.
200
00:10:30,430 --> 00:10:33,430
WHAT AN AWESOME VIEW.
201
00:10:33,466 --> 00:10:35,696
I TOTALLY AGREE.
202
00:10:37,237 --> 00:10:39,637
OH NO.
203
00:10:48,782 --> 00:10:51,852
SPENCER, ARE YOU
FOLLOWING ME?
204
00:10:51,885 --> 00:10:53,815
WELL, KINDA, YEAH.
205
00:10:53,854 --> 00:10:56,824
UM, THERE'S SOMETHING I REALLY
NEED TO TELL YOU FACE TO FACE.
206
00:10:56,857 --> 00:10:58,887
NO NO, DON'T SAY
FACE TO FACE.
207
00:10:58,926 --> 00:11:01,226
- WHY NOT?
- LOOK, IT'S COMPLICATED.
208
00:11:01,261 --> 00:11:05,071
CAN WE JUST PLEASE SIT HERE
QUIETLY UNTIL THE RIDE'S OVER?
209
00:11:05,098 --> 00:11:06,868
JUST NO MORE TALKING.
210
00:11:09,937 --> 00:11:12,237
( creaks )
211
00:11:12,272 --> 00:11:14,882
THE SKI LIFT STOPPED.
212
00:11:14,908 --> 00:11:17,238
( singsong )
I HEAR TALKING.
213
00:11:19,880 --> 00:11:23,020
ONE AND TWO
AND THREE AND FOUR.
214
00:11:23,050 --> 00:11:26,850
AND ARMS ARMS,
HANDS HANDS.
215
00:11:26,887 --> 00:11:30,257
AND SPIN,
TWO THREE FOUR.
216
00:11:30,290 --> 00:11:31,890
AND SELL IT!
217
00:11:33,894 --> 00:11:35,264
NOT BAD.
218
00:11:35,295 --> 00:11:39,125
WELL YEAH, BUT IS "NOT BAD"
GONNA WIN US $500?
219
00:11:39,166 --> 00:11:42,266
YOU'RE RIGHT.
220
00:11:42,302 --> 00:11:44,042
WE NEED A SPECIAL MOVE.
221
00:11:44,071 --> 00:11:46,171
A MOVE SO GOOD IT'LL
BLOW THE JUDGES AWAY.
222
00:11:46,206 --> 00:11:50,136
A MOVE I CALL "THE CYCLONE
OF AWESOMENESS."
223
00:11:50,177 --> 00:11:53,477
- WHAT'S THAT?
- I DON'T KNOW,
I JUST LIKE THE NAME.
224
00:11:53,513 --> 00:11:55,923
MAYBE WE COULD TRY THAT MOVE
WE SAW ON THE VIDEO.
225
00:11:55,949 --> 00:11:57,889
YOU MEAN THE ONE
WHERE THE GUY THREW
THE GIRL IN THE AIR?
226
00:11:57,918 --> 00:12:00,748
CAN WE JUST SAY THE BIG ONE
AND THE LITTLE ONE?
227
00:12:00,788 --> 00:12:03,488
FINE.
NOW PUT YOUR HAND ON TOP
OF MINE LIKE THE GIRL DID.
228
00:12:03,523 --> 00:12:06,033
LITTLE ONE!
229
00:12:06,059 --> 00:12:08,899
ALL RIGHT.
NOW I'M GONNA THROW YOU
AND YOU SPIN.
230
00:12:08,929 --> 00:12:11,969
AND WHILE YOU'RE UP THERE,
TRY TO DO AS MUCH TWIRLING
AS YOU CAN.
231
00:12:12,966 --> 00:12:15,266
OUT, FACE, CHEEKS,
232
00:12:15,302 --> 00:12:17,842
SMILE, BACK, SPIN
233
00:12:17,871 --> 00:12:18,871
AND THROW!
234
00:12:18,906 --> 00:12:20,766
WHOA!
235
00:12:24,978 --> 00:12:27,508
I DIDN'T SEE MUCH TWIRLING.
236
00:12:27,547 --> 00:12:30,877
IT COULD BE BECAUSE YOU
THREW ME INTO THE WALL.
237
00:12:30,918 --> 00:12:33,118
TRY IT AGAIN.
238
00:12:33,153 --> 00:12:34,963
READY.
239
00:12:34,988 --> 00:12:37,958
OUT, FACE, CHEEKS,
240
00:12:37,991 --> 00:12:42,101
- SMILE--
- WHAT IS GOING ON IN HERE?
241
00:12:42,129 --> 00:12:44,059
BROTHER STUFF.
242
00:12:55,108 --> 00:12:57,378
OH LOOK, CHARLIE,
THERE'S YOUR LITTLE FRIEND.
243
00:13:07,921 --> 00:13:11,391
HONEY, WHEN YOU LET THE GUY GO,
YOU KEEP THE TOYS!
244
00:13:14,227 --> 00:13:17,027
- MR. DUNCAN.
- MISS BLANKENHOOPER.
245
00:13:17,998 --> 00:13:21,298
( deep voice )
WELL, HELLO AGAIN.
246
00:13:21,334 --> 00:13:24,374
LISTEN, YOU SHOULD KNOW
THAT I'M HAPPILY MARRIED.
247
00:13:24,404 --> 00:13:27,844
WELL, NOT HAPPILY.
248
00:13:27,875 --> 00:13:29,335
AND NOT ACTUALLY MARRIED.
249
00:13:29,376 --> 00:13:32,846
TELL SHIRLEY ALL ABOUT IT.
250
00:13:32,880 --> 00:13:36,320
( sighs )
LOOK, WE FOUND OUT THAT
OUR MARRIAGE WASN'T LEGAL,
251
00:13:36,349 --> 00:13:40,049
AND NOW WE'RE FIGHTING
BECAUSE I DON'T WANT TO GET
REMARRIED ON VACATION.
252
00:13:40,087 --> 00:13:43,057
I THINK SHE'S BEING
COMPLETELY UNREASONABLE.
253
00:13:43,090 --> 00:13:46,930
LOOK, DOLL, NOBODY EVER SAID
LOVE WAS REASONABLE.
254
00:13:46,960 --> 00:13:50,930
AND A LITTLE ROMANTIC GESTURE
GOES A LONG WAY.
255
00:13:52,299 --> 00:13:54,269
THANKS.
256
00:13:54,301 --> 00:13:56,401
THAT'S ACTUALLY
PRETTY GOOD ADVICE.
257
00:13:56,436 --> 00:14:01,266
IF IT DOESN'T WORK OUT,
YOU KNOW WHERE TO FIND ME.
258
00:14:04,144 --> 00:14:08,054
OKAY.
I'M WALKING AWAY NOW.
259
00:14:11,985 --> 00:14:13,415
MM-MM-MM.
260
00:14:13,453 --> 00:14:15,393
MAMA LIKE!
261
00:14:18,058 --> 00:14:20,928
LOOK, NOW THAT
WE'RE STUCK UP HERE,
YOU HAVE TO LISTEN TO ME.
262
00:14:20,961 --> 00:14:24,031
BUT, SPENCER,
WE'VE ALREADY TALKED
ABOUT EVERYTHING.
263
00:14:24,064 --> 00:14:25,434
I MISS YOU, TEDDY.
264
00:14:25,465 --> 00:14:26,995
I MISS US.
265
00:14:27,034 --> 00:14:28,874
I CAME UP HERE
BECAUSE I WANT YOU BACK.
266
00:14:32,139 --> 00:14:35,039
NO, YOU CANNOT BE THE ONE.
267
00:14:35,075 --> 00:14:37,175
THE ONE WHAT?
268
00:14:37,210 --> 00:14:39,980
WELL, I MET THIS PSYCHIC,
269
00:14:40,013 --> 00:14:43,953
AND SHE TOLD ME I'D COME
FACE TO FACE WITH THE LOVE
OF MY LIFE ON THIS TRIP.
270
00:14:43,984 --> 00:14:47,054
AND I KEEP RUNNING
INTO YOU AND...
271
00:14:47,087 --> 00:14:50,487
EVERYTHING ELSE SHE
PREDICTED CAME TRUE, BUT...
272
00:14:52,359 --> 00:14:54,459
JUST I'M SO CONFUSED.
273
00:14:54,494 --> 00:14:58,074
I'M NOT.
TEDDY, WHEN I FOUND OUT
YOU WERE COMING UP HERE,
274
00:14:58,098 --> 00:15:00,098
SOMETHING TOLD ME
I HAD TO SEE YOU.
275
00:15:01,734 --> 00:15:04,074
- I DON'T KNOW.
- I DO.
276
00:15:05,973 --> 00:15:07,913
AND YOU DO TOO.
277
00:15:14,481 --> 00:15:17,051
- ( creaks )
- WE'RE MOVING AGAIN.
278
00:15:17,084 --> 00:15:19,994
YES, WE ARE.
279
00:15:26,359 --> 00:15:28,959
ARE YOU KIDDING ME?
280
00:15:28,996 --> 00:15:30,956
WE'LL BE LUCKY
TO FINISH SECOND.
281
00:15:30,998 --> 00:15:32,428
THERE ARE ONLY TWO TEAMS.
282
00:15:32,465 --> 00:15:34,465
SO YOU'RE FOLLOWING ME.
283
00:15:34,501 --> 00:15:36,971
ATTENTION, GUESTS,
284
00:15:37,004 --> 00:15:41,174
THE PAIRS SKATING COMPETITION
WILL BEGIN WITH OUR FIRST TEAM
285
00:15:41,208 --> 00:15:44,138
P.J. AND GABRIELLE DUNCAN.
286
00:15:46,146 --> 00:15:48,016
IT'S GABE.
I'M A DUDE!
287
00:15:53,020 --> 00:15:54,990
( instrumental music playing )
288
00:15:55,022 --> 00:15:56,992
- ( laughs )
- STOP THAT!
289
00:15:59,392 --> 00:16:02,762
ONE, TWO, THREE, FOUR.
290
00:16:02,795 --> 00:16:06,365
AND ARMS ARMS,
HANDS, GRAB.
291
00:16:12,239 --> 00:16:14,039
WE NEED TO DO
THE CYCLONE OF AWESOMENESS.
292
00:16:14,074 --> 00:16:15,284
BUT I'VE NEVER
LANDED IT.
293
00:16:15,308 --> 00:16:17,078
NOW WOULD BE
A GOOD TIME TO START.
294
00:16:17,110 --> 00:16:19,510
OUT, FACE, CHEEKS,
295
00:16:19,546 --> 00:16:21,546
SMILE.
296
00:16:27,454 --> 00:16:30,064
( screaming )
297
00:16:43,570 --> 00:16:46,210
- NAILED IT.
- ( cheering )
298
00:16:46,239 --> 00:16:49,839
Desk clerk:
AND OUR FIRST PLACE WINNER'S
P.J. AND GABRIELLE DUNCAN.
299
00:16:54,114 --> 00:16:57,354
- WHAT'S SO IMPORTANT?
- I DON'T KNOW, FRONT DESK SAYS
THEY NEEDED TO SEE YOU.
300
00:16:57,384 --> 00:17:00,194
IF IT'S ANYTHING
THE DUNCAN KIDS DID,
I'M AMY BLANKENHOOPER.
301
00:17:00,220 --> 00:17:02,590
WOW.
302
00:17:05,525 --> 00:17:08,225
NOW I KNOW THIS IS GOING
TO SEEM KIND OF SUDDEN
303
00:17:08,261 --> 00:17:11,161
AFTER THE 19 YEARS
AND THE MORTGAGE AND ALL,
304
00:17:11,198 --> 00:17:14,328
BUT, UM, HANG ON.
305
00:17:16,536 --> 00:17:19,536
WOULD YOU MARRY ME...
AGAIN?
306
00:17:22,209 --> 00:17:25,149
WELL, BOB, I HAVE
SOME QUESTIONS FIRST.
307
00:17:26,846 --> 00:17:29,576
HOW MANY KIDS
DO YOU WANT?
308
00:17:29,616 --> 00:17:32,216
- UH... FOUR.
- IT'S A DEAL.
309
00:17:32,252 --> 00:17:35,192
HEY, DID YOU HEAR THAT?
WE GOT A YES!
310
00:17:38,125 --> 00:17:40,425
- MAY I GIVE THE BRIDE AWAY?
- I'D BE HONORED.
311
00:17:42,329 --> 00:17:44,859
OKAY, CHARLIE,
LEAD THE WAY.
312
00:17:44,897 --> 00:17:47,227
( "Bridal March" playing )
313
00:18:04,517 --> 00:18:06,547
IT'S NOT TOO LATE
TO BACK OUT.
314
00:18:12,225 --> 00:18:14,255
I LOVE YOU.
315
00:18:14,294 --> 00:18:16,304
AND I LOVE YOU.
316
00:18:18,565 --> 00:18:21,625
YAY, CONGRATULATIONS!
317
00:18:21,668 --> 00:18:24,238
THEY HAVEN'T
GOTTEN MARRIED YET.
318
00:18:24,271 --> 00:18:27,341
COULD WE MOVE IT ALONG?
I JUST WANT TO GET
TO THE CAKE!
319
00:18:27,374 --> 00:18:29,544
OH MAN, I FORGOT
TO GET A CAKE.
320
00:18:29,576 --> 00:18:32,146
Desk clerk:
ATTENTION, GUESTS,
321
00:18:32,179 --> 00:18:36,279
THE WEDDING CAKE BAKING CONTEST
HAS JUST CONCLUDED.
322
00:18:36,316 --> 00:18:38,316
I LOVE THIS GUY.
323
00:18:43,590 --> 00:18:45,630
( laughs )
324
00:18:45,658 --> 00:18:48,428
UH, EXCUSE ME, EXCUSE ME.
HI, EVERYONE.
325
00:18:48,461 --> 00:18:50,601
HI.
UM, I'D LIKE
TO MAKE A TOAST.
326
00:18:52,332 --> 00:18:54,502
TO MY HUSBAND BOB.
327
00:18:54,534 --> 00:18:57,674
EVEN AFTER ALMOST 20 YEARS
328
00:18:57,704 --> 00:19:01,614
EVERY TIME WE KISS, I FALL
IN LOVE WITH YOU ALL OVER AGAIN.
329
00:19:05,278 --> 00:19:07,708
AND I HER.
330
00:19:07,747 --> 00:19:11,277
THAT'S IT?
THAT'S ALL YOU GOT?
331
00:19:17,624 --> 00:19:20,394
- HEY.
- HI.
332
00:19:20,427 --> 00:19:23,457
THAT WAS REALLY SWEET.
WELL, THE FIRST PART.
333
00:19:23,496 --> 00:19:25,496
YEAH, IT WAS.
UM...
334
00:19:27,334 --> 00:19:28,474
LISTEN, SPENCER,
335
00:19:28,501 --> 00:19:30,371
I HAVE-- I HAVE
TO TELL YOU SOMETHING.
336
00:19:32,339 --> 00:19:34,739
- I REALLY LIKE YOU...
- I REALLY LIKE YOU TOO.
337
00:19:34,774 --> 00:19:37,414
...UH, BUT THE THING IS--
338
00:19:37,444 --> 00:19:39,784
WOW, THIS IS REALLY HARD.
UM...
339
00:19:42,449 --> 00:19:45,319
I THINK MAYBE WE SHOULD
JUST BE FRIENDS.
340
00:19:45,352 --> 00:19:48,662
BUT WHAT ABOUT ALL THE STUFF
WE TALKED ABOUT ON THE SKI LIFT
341
00:19:48,688 --> 00:19:50,688
AND OUR KISS?
342
00:19:50,723 --> 00:19:53,763
WELL, YOU KNOW
HOW MY MOM SAID
343
00:19:53,793 --> 00:19:56,503
THAT EVERY TIME SHE KISSES
MY DAD SHE FALLS IN LOVE AGAIN?
344
00:19:56,529 --> 00:20:00,699
- YEAH.
- WELL, WHEN WE KISSED,
I DIDN'T FEEL THAT WAY.
345
00:20:00,733 --> 00:20:03,243
OH.
346
00:20:03,270 --> 00:20:06,510
I MEAN, I USED TO,
BUT THIS TIME I DIDN'T.
347
00:20:06,539 --> 00:20:08,539
I'M SORRY.
348
00:20:10,343 --> 00:20:12,483
UM, SO WHAT NOW?
349
00:20:13,580 --> 00:20:15,420
FRIENDS?
350
00:20:17,284 --> 00:20:19,454
- FRIENDS.
- Amy: HEY, LADIES!
351
00:20:19,486 --> 00:20:21,816
- IT'S TIME TO THROW
THE BOUQUET.
- ( cheers )
352
00:20:34,701 --> 00:20:36,701
All: AWWWW!
353
00:20:40,507 --> 00:20:44,037
HEY, SO I GUESS
YOU NEVER SAW THE LOVE
OF YOUR LIFE, HUH?
354
00:20:44,076 --> 00:20:47,706
NOPE, BUT GUESS WHAT?
I'M ONLY 15.
355
00:20:47,747 --> 00:20:49,817
WHAT'S THE RUSH?
356
00:20:49,849 --> 00:20:52,719
YOU COULDN'T REALIZE THAT
BEFORE I TOOK A FOUR-HOUR
BUS TRIP?
357
00:20:52,752 --> 00:20:57,262
( laughs )
I'M JUST GLAD I DON'T HAVE
TO THINK ABOUT BOYS FOR A WHILE.
358
00:21:03,863 --> 00:21:06,503
- GO GET HIS NUMBER.
- I'M ON IT.
359
00:21:12,705 --> 00:21:16,835
Well, Charlie, we're back home
from your first family vacation,
360
00:21:16,876 --> 00:21:19,406
where you also went to your
first wedding--
361
00:21:19,446 --> 00:21:21,406
yep, Mom and Dad renewed
their vows of love.
362
00:21:23,450 --> 00:21:26,450
Okay, who is Shirley
and why is she calling
here, Bob?
363
00:21:26,486 --> 00:21:28,286
I am in the phone book.
364
00:21:29,889 --> 00:21:32,829
Yep, as you can see,
everything's pretty much
back to normal.
365
00:21:32,859 --> 00:21:35,089
How many times
have I told you?!
366
00:21:35,127 --> 00:21:37,427
You've gotta land
the triple lutz.
367
00:21:37,464 --> 00:21:40,334
( growls )
You're killing me!
368
00:21:40,367 --> 00:21:41,727
That's it, I quit!
369
00:21:41,768 --> 00:21:44,738
Where am I supposed
to find another partner
small enough to throw?
370
00:21:44,771 --> 00:21:46,641
Good luck, Charlie.
371
00:21:52,779 --> 00:21:56,819
I HEAR SOMETIMES
THESE THINGS GET STUCK.
372
00:22:00,887 --> 00:22:04,417
WHEN WE GET TO THE TOP,
MIND IF I GO FIRST?
373
00:22:04,457 --> 00:22:06,787
I'VE SEEN YOU SKI.
YOU'RE NOT VERY GOOD.
374
00:22:08,928 --> 00:22:11,758
I COULD FLICK YOU
OFF HERE LIKE A BOOGER.
375
00:22:17,437 --> 00:22:21,667
A PSYCHIC TOLD ME I'D MEET
ON THIS TRIP.Y LIFE
376
00:22:26,913 --> 00:22:29,453
DOES YOUR FAMILY HAVE MONEY?
377
00:22:29,482 --> 00:22:31,882
I DON'T EVEN KNOW
WHAT MONEY IS.
27631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.