1
00:00:04,638 --> 00:00:05,608
ÚLTIMA VEZ ENCENDIDO
"MUCHA SUERTE CHARLIE"...

2
00:00:05,639 --> 00:00:08,179
Bob:
SEGUIMOS
¡UNAS VACACIONES EN FAMILIA!

3
00:00:08,209 --> 00:00:12,449
TE ENCONTRARÁS CARA A CARA
CON EL AMOR DE TU VIDA.

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,550
Oye, cariño, ¿adivinen qué?

5
00:00:14,582 --> 00:00:18,252
EN REALIDAD NO ESTAMOS CASADOS.
¿TE GUSTARÍA AGARRAR
¿ALGÚN ALMUERZO?

6
00:00:18,286 --> 00:00:21,186
- AÚN NO LO HE ENCONTRADO.
- TODO LO QUE PUEDO DECIRTE ES

7
00:00:21,222 --> 00:00:24,192
- MANTÉN LOS OJOS ABIERTOS.
- ESTÁN ABIERTOS.

8
00:00:24,225 --> 00:00:27,455
ESTÁN COMENZANDO A VER
QUE ESTO ES UN MONTÓN DE--

9
00:00:27,495 --> 00:00:29,395
¡GUAU!

10
00:00:29,430 --> 00:00:30,630
LO LAMENTO.

11
00:00:32,500 --> 00:00:33,800
OSITO DE PELUCHE.

12
00:00:33,834 --> 00:00:36,504
¿SPENCER?

13
00:00:36,537 --> 00:00:38,237
HOLA.

14
00:00:39,607 --> 00:00:41,477
Oye, ¿qué eres?
HACIENDO AQUÍ?

15
00:00:41,509 --> 00:00:44,109
BUENO, EN REALIDAD vine
AQUÍ PARA VERTE.

16
00:00:44,145 --> 00:00:46,505
OH, NO.
¿POR QUÉ HICISTE ESO?

17
00:00:46,547 --> 00:00:48,817
PORQUE HE SIDO
PENSANDO EN TI

18
00:00:48,849 --> 00:00:50,619
Y HAY ALGO
NECESITO DECIR.

19
00:00:50,651 --> 00:00:52,591
SÓLO POR FAVOR NO LO HAGAS.
NO PUEDES SER TÚ.

20
00:00:52,620 --> 00:00:54,520
- ¿QUÉ NO PUEDO SER YO?
- ¡ÉL!

21
00:00:54,555 --> 00:00:56,385
¿CUÁNTO
¿MAS CLARO PUEDO SER?

22
00:00:56,424 --> 00:00:58,494
- ¿QUIERES?
¿AL MENOS ESCUCHARME?
- NO PUEDO AHORA MISMO.

23
00:00:58,526 --> 00:01:00,486
- ESTOY MUY OCUPADO OCUPADO OCUPADO.
- OK, PERO, TEDDY--

24
00:01:00,528 --> 00:01:02,428
*LA LA LA LA LA...

25
00:01:02,463 --> 00:01:04,503
HASTA DESPUÉS, JUSTIN.
* LA LA LA LA

26
00:01:04,532 --> 00:01:07,402
HASTA DESPUÉS, BRANDON.
* LA LA LA LA LA.

27
00:01:07,435 --> 00:01:08,635
(se reproduce música rock)

28
00:01:08,669 --> 00:01:10,369
* TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY

29
00:01:10,404 --> 00:01:12,174
* LLEGA TARDE,
Y PAPÁ DICE *

30
00:01:12,206 --> 00:01:14,506
* "TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO?" *

31
00:01:14,542 --> 00:01:16,512
*CIERRO LOS OJOS,
TOMA UN MORDIDO *

32
00:01:16,544 --> 00:01:18,514
* TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA *

33
00:01:18,546 --> 00:01:20,376
*AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO *

34
00:01:21,915 --> 00:01:24,885
* HE ESTADO ALLÍ,
HE SOBREVIVIDO *

35
00:01:24,918 --> 00:01:28,118
* ASI QUE SOLO TOMA
MI CONSEJO *

36
00:01:28,156 --> 00:01:31,556
* Aguanta ahí, bebé,
LAS COSAS ESTÁN LOCAS *

37
00:01:31,592 --> 00:01:34,602
* PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE *

38
00:01:34,628 --> 00:01:36,458
* Aguanta ahí, bebé.

39
00:01:36,497 --> 00:01:38,127
*NO HAY QUIZÁS

40
00:01:38,166 --> 00:01:40,896
*TODO
QUEDA TODO BIEN *

41
00:01:40,934 --> 00:01:43,374
* TU VIDA
ES ARRIBA Y ABAJO *

42
00:01:43,404 --> 00:01:46,614
* PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ALREDEDOR *

43
00:01:46,640 --> 00:01:50,540
*TE VAS A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER *

44
00:01:51,945 --> 00:01:54,515
* Aguanta ahí, bebé.

45
00:02:06,260 --> 00:02:09,700
HOLA, CARIÑO.
TU CENA FAVORITA.Y HECHA

46
00:02:09,730 --> 00:02:12,330
TENGO MUCHA SUERTE DE SER
CASADO CONTIGO.

47
00:02:13,534 --> 00:02:15,544
COMO MI MAMA
SIEMPRE LE DICE A MI PAPÁ,

48
00:02:15,569 --> 00:02:17,409
SÍ, LO ERES.

49
00:02:17,438 --> 00:02:19,938
HOLA, CARIÑO.

50
00:02:19,973 --> 00:02:21,413
¿CÓMO ESTÁ MI?
HERMOSA ESPOSA HOY?

51
00:02:21,442 --> 00:02:23,512
ESPERA, PERO--

52
00:02:23,544 --> 00:02:25,614
- PERO PENSE--
- HOLA, CARIÑO.

53
00:02:27,615 --> 00:02:29,575
OH, HICISTE BRANDON'S
CENA FAVORITA.

54
00:02:29,617 --> 00:02:32,587
ESPERE UN MINUTO.
¿ESTOY CASADO CONTIGO?

55
00:02:32,620 --> 00:02:34,220
¿O TÚ O TÚ?

56
00:02:34,255 --> 00:02:36,285
Todos: SÍ.

57
00:02:36,324 --> 00:02:38,964
NO PUEDES DECIDIR CUÁL
DE NOSOTROS FUE EL AMOR DE TU VIDA.

58
00:02:38,992 --> 00:02:41,662
- ASÍ QUE TE CASASTE CON TODOS NOSOTROS.
- PERO ESO ES UNA LOCURA.

59
00:02:41,695 --> 00:02:43,455
TE DIRÉ LO QUE ES LOCO--

60
00:02:43,497 --> 00:02:45,767
SON 10 AÑOS DESPUES Y YO
NO HA CRECIDO EN ABSOLUTO.

61
00:02:54,775 --> 00:02:57,975
IVY, ESTOY AQUÍ EN
EL SKI LODGE Y-Y ME CONOCÍ

62
00:02:58,011 --> 00:03:00,451
ESTE PSÍQUICO QUE DIJO
CONOCERÍA AL AMOR DE MI VIDA.

63
00:03:00,481 --> 00:03:02,551
Y ASÍ CONOCÍ AL CHICO
PERO ENTONCES CONOCÍ A OTRO TIPO,

64
00:03:02,583 --> 00:03:04,553
Y ENTONCES NO CREERÁS
QUIÉN SE PRESENTÓ.

65
00:03:04,585 --> 00:03:07,515
Y ESO HACE TRES CHICOS
Y NECESITO TU AYUDA.

66
00:03:08,989 --> 00:03:11,459
OH LO SIENTO.
ESTE ES PELUCHE.

67
00:03:15,529 --> 00:03:18,469
CUANDO LLEGUEMOS A LA CIMA,
¿TE IMPORTA SI VOY PRIMERO?

68
00:03:18,499 --> 00:03:20,429
ERES UN POCO LENTO.

69
00:03:20,468 --> 00:03:22,298
¿DISCULPE?

70
00:03:22,336 --> 00:03:25,766
TE HE VISTO A BORDO.
Y TAMBIÉN LO HE VISTO
JUNTA DE MI ABUELA.

71
00:03:25,806 --> 00:03:29,376
MÁS o menos lo mismo.

72
00:03:30,678 --> 00:03:33,008
- MEJOR QUE TÚ.
- ¡¿OH SÍ?!

73
00:03:33,046 --> 00:03:35,376
CUIDADO DE PONER TU DINERO
¿DÓNDE ESTÁ TU BOCA?

74
00:03:35,416 --> 00:03:39,286
¡NO!
LA ÚLTIMA VEZ QUE HICE ESO,
UN CUARTO SE CONGELÓ EN MI LABIO.

75
00:03:40,421 --> 00:03:43,391
Quiero decir ¿QUIERES?
¿PARA HACER UNA APUESTA?

76
00:03:43,424 --> 00:03:46,264
100 DÓLARES DICE QUE TE GANÉ
HACIA ABAJO.

77
00:03:46,294 --> 00:03:49,334
OH, ESTÁ ENCENDIDO.

78
00:03:49,363 --> 00:03:50,833
(gritando)

79
00:03:54,502 --> 00:03:57,772
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE GANÓ
ES PORQUE LE GOLPEO A UN MALVADO
PARCHE DE HIELO.

80
00:03:57,805 --> 00:04:02,335
ENTONCES CREO QUE NO TIENES PROBLEMA
HACERLO DOBLE O NADA.

81
00:04:02,376 --> 00:04:04,546
TRÁELO.

82
00:04:04,578 --> 00:04:06,848
(gritando)

83
00:04:17,325 --> 00:04:20,825
Oye, mira lo que
CHARLIE TIENE.

84
00:04:20,861 --> 00:04:23,761
UN REGALO DE ESA PEQUEÑA
NIÑO PEQUEÑO DEL QUE ESTÁ ENAMORADO.

85
00:04:23,797 --> 00:04:27,397
- QUÉ LINDO.
- Supongo que algunos hombres lo saben.
CÓMO TRATAR A SUS MUJERES.

86
00:04:28,736 --> 00:04:31,466
- ¿VISTO MI EQUIPAJE?
- SÍ, LO TENGO.

87
00:04:33,073 --> 00:04:35,643
- ¿QUIERES DECIRME?
¿DÓNDE ESTÁ?
- SEGURO.

88
00:04:35,676 --> 00:04:37,646
ESTÁ EN TU HABITACIÓN--

89
00:04:37,678 --> 00:04:40,478
TU NUEVA HABITACIÓN.

90
00:04:40,514 --> 00:04:43,324
¿POR QUÉ TENGO UNA NUEVA HABITACIÓN?

91
00:04:43,351 --> 00:04:45,651
BIEN, PORQUE TÚ Y YO
NO ESTÁN LEGALMENTE CASADOS.

92
00:04:45,686 --> 00:04:47,856
Y COMO SERÍA
Aparentemente te incomoda

93
00:04:47,888 --> 00:04:50,858
PARA CASARME DE NUEVO,
TE ALOJARAS EN OTRO LUGAR.

94
00:04:50,891 --> 00:04:53,461
- OH ¡VAMOS!
- MM-HMM.

95
00:04:53,494 --> 00:04:57,374
COMO MUJER SOLTERA,
NO ME SIENTO CÓMODO TENER
UN HOMBRE EXTRAÑO EN MI HABITACIÓN.

96
00:04:57,398 --> 00:05:00,498
-AMY DUNCAN,
ERES UN OBRA DE TRABAJO.
- ¡AHAH!

97
00:05:00,534 --> 00:05:03,604
AMY BLANKENHOOPER.

98
00:05:03,637 --> 00:05:06,067
ESTAS VOLVIENDO
¿A TU NOMBRE DE SOLTERA?

99
00:05:06,106 --> 00:05:08,336
SÍ, LO SOY.
MM-HMM.

100
00:05:08,376 --> 00:05:11,346
PARA DECIRTE LA VERDAD,
SIEMPRE HE PREFERIDO
ARO EN BLANCO.

101
00:05:11,379 --> 00:05:13,479
¿SÍ?
¿CÓMO TE GUSTA?
¿MAS SOBRE ESO?

102
00:05:13,514 --> 00:05:15,524
QUE LA GENTE SE RÍE TAN FUERTE
CUANDO LO DICEN

103
00:05:15,549 --> 00:05:17,319
O SIMPLEMENTE QUE NO PUEDEN
¿DELETREARLO?

104
00:05:18,619 --> 00:05:20,319
¡FUERA, BOB!

105
00:05:31,499 --> 00:05:33,469
¡Oye, T!

106
00:05:33,501 --> 00:05:35,641
OH, IVY, ESTOY TAN ALEGRE
TÚ LO LOGRASTE.

107
00:05:37,671 --> 00:05:40,111
PUEDES BAJAR
TUS BRAZOS AHORA.

108
00:05:40,140 --> 00:05:42,810
¿NO CREES QUE LO HARÍA?
¿SI PUEDO?

109
00:05:44,445 --> 00:05:46,105
¿POR QUÉ TIENES?
¿TANTAS CAPAS?

110
00:05:46,146 --> 00:05:48,816
IVY NO HACE FRÍO.

111
00:05:50,718 --> 00:05:53,118
Entonces, ¿qué es?
¿LA GRAN EMERGENCIA?

112
00:05:53,153 --> 00:05:55,563
BIEN, ME CONOCÍ
ESTE PSÍQUICO.

113
00:05:55,589 --> 00:05:57,689
OH, ENTONCES DIJISTE PSÍQUICO.

114
00:05:57,725 --> 00:05:59,855
PENSÉ QUE ESTABAMOS
EN UNA MALA ZONA DE CELDAS.

115
00:05:59,893 --> 00:06:03,703
DE TODOS MODOS, ELLA DIJO QUE VENDRÍA
CARA A CARA CON EL AMOR
DE MI VIDA EN ESTE VIAJE,

116
00:06:03,731 --> 00:06:07,541
Y HASTA AHORA HE CONOCIDO A BRANDON,
JUSTIN Y...

117
00:06:07,568 --> 00:06:09,668
-SPENCER.
-¿SPENCER?

118
00:06:09,703 --> 00:06:12,513
EL PERRO DE DOS TIEMPOS
¿ESO TE ENGAÑO?

119
00:06:12,540 --> 00:06:14,710
- SÍ, ESE ES.
- ¡NO!

120
00:06:14,742 --> 00:06:16,442
ESE NO ES EL ÚNICO.

121
00:06:16,477 --> 00:06:18,947
Quiero decir, ¿quiénes son?
¿ESTOS OTROS NIÑOS?

122
00:06:18,979 --> 00:06:20,949
OH, HAY... HAY UNO
AHORA MISMO.

123
00:06:20,981 --> 00:06:22,821
ESE ES JUSTIN.

124
00:06:22,850 --> 00:06:25,420
¡OH, ES LINDO!
Entonces, ¿qué haces?
¿SABES DE ÉL?

125
00:06:25,453 --> 00:06:27,563
QUE ES LINDO.

126
00:06:27,588 --> 00:06:29,688
BIEN, SÓLO HE TENIDO
UN DÍA.

127
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
TODO LO QUE NECESITO
ES UN MINUTO.

128
00:06:31,459 --> 00:06:33,559
¡YO, JUSTIN!

129
00:06:33,594 --> 00:06:36,434
Teddy, hola.

130
00:06:36,464 --> 00:06:39,434
Hola, JUSTIN.
ESTA ES MI MEJOR AMIGA IVY.

131
00:06:39,467 --> 00:06:41,967
¿CÓMO ESTÁS, JUSTIN?
¿ES ESQUIADOR?

132
00:06:42,002 --> 00:06:44,542
- SÍ, SEGURO.
- OH GENIAL.

133
00:06:44,572 --> 00:06:45,972
OTRA COSA.

134
00:06:46,006 --> 00:06:48,476
- ¿TU FAMILIA
¿TIENES DINERO?
- ¡Hiedra!

135
00:06:48,509 --> 00:06:50,209
LO SIENTO.

136
00:06:50,243 --> 00:06:53,453
REALMENTE NO LO HICE
ENCUENTRA TU RESPUESTA.

137
00:06:53,481 --> 00:06:56,451
ESO ES PORQUE NO LO HICE
TIRALO AÚN.
(riendo)

138
00:06:56,484 --> 00:06:58,494
(resoplando)

139
00:07:05,493 --> 00:07:07,933
- ¡P.J.!
- (unísono) NECESITO
¡PARA PRESTAR ALGO DE DINERO!

140
00:07:07,961 --> 00:07:09,461
¿QUÉ DIJISTE?

141
00:07:09,497 --> 00:07:11,597
NECESITO PRESTARME
¡UN POCO DE DINERO!
¡BASTA DE ESO!

142
00:07:11,632 --> 00:07:14,002
- MUY BIEN, YO PRIMERO.
- BUENO.

143
00:07:14,034 --> 00:07:16,644
PERDÍ UNA APUESTA
Y NECESITO $200.

144
00:07:16,670 --> 00:07:20,670
NECESITO $300.
¿SABÍAS QUE LOS HOTELES?
¿COBRAR POR SERVICIO A LA HABITACIÓN?

145
00:07:20,708 --> 00:07:23,738
SEGURO, TODO EL MUNDO LO SABE.
¿SABÍAS QUE SOY TERRIBLE?
¿Snowboarder?

146
00:07:23,777 --> 00:07:26,007
SEGURO, TODO EL MUNDO LO SABE.

147
00:07:26,046 --> 00:07:29,216
- REALMENTE DEBERÍAMOS TENER
HABLADO ANTES.
- SÍ.

148
00:07:29,249 --> 00:07:31,619
HOMBRE, ¿DÓNDE ESTAMOS?
¿VAS A ENCONTRAR $500?

149
00:07:31,652 --> 00:07:34,592
ATENCIÓN, INVITADOS,
ESTA ES TU ÚLTIMA OPORTUNIDAD

150
00:07:34,622 --> 00:07:37,532
PARA REGISTRARSE
EL CONCURSO DE BAILE SOBRE HIELO.

151
00:07:37,558 --> 00:07:40,488
GRAN PREMIO $500.

152
00:07:41,695 --> 00:07:43,255
ESO FUE CONVENIENTE.

153
00:07:43,296 --> 00:07:46,026
SOLO UN PROBLEMA--
NO SABEMOS COMO
AL BAILE DEL HIELO.

154
00:07:46,066 --> 00:07:49,496
RECUERDA QUE ESTO ES
UN CONCURSO AMATEUR.

155
00:07:49,537 --> 00:07:53,467
NO NECESITAS SABER
CÓMO BAILAR SOBRE HIELO.

156
00:08:02,082 --> 00:08:04,552
(risas)

157
00:08:06,754 --> 00:08:09,064
ERES TAN DIVERTIDO.
Hola BOB. NO TE VI AHÍ.

158
00:08:09,089 --> 00:08:11,059
- ¿QUIÉN ES TU AMIGO?
- UN TIPO QUE CONOCÍ.

159
00:08:11,091 --> 00:08:13,531
AH.
¿CÓMO SE LLAMA?

160
00:08:13,561 --> 00:08:16,301
Bueno, no es Duncan.
ESO ES SEGURO.

161
00:08:16,329 --> 00:08:18,529
SÍ, ESTADO ALLÍ, HECHO ESO.

162
00:08:18,566 --> 00:08:21,666
SABES QUE DOS PUEDEN
JUEGA A ESTE JUEGO.

163
00:08:23,971 --> 00:08:26,711
(voz masculina)
HOLA, MUÑECA.

164
00:08:30,110 --> 00:08:32,580
NO QUIERO JUGAR
ESTE JUEGO.

165
00:08:35,115 --> 00:08:37,615
ASÍ QUE QUIERES SER CHEF
Y UN MODELO DE BAÑADOR.

166
00:08:37,651 --> 00:08:40,551
ES UNA BUENA COMBINACIÓN.

167
00:08:40,588 --> 00:08:42,658
¿CÓMO LO SABEMOS?
¿ESTÁ CALIFICADO?

168
00:08:42,690 --> 00:08:45,560
¿PUEDES COCINARNOS?
¿ALGO?

169
00:08:45,593 --> 00:08:48,563
- ¿SIN CAMISA?
- ¡Hiedra!

170
00:08:48,596 --> 00:08:50,556
ELLA SÓLO ESTÁ BROMEANDO.

171
00:08:50,598 --> 00:08:52,598
A MENOS QUE QUIERAS.

172
00:08:53,867 --> 00:08:56,597
(suena el teléfono)

173
00:08:57,605 --> 00:08:58,735
Hola mami.

174
00:09:00,608 --> 00:09:02,708
ESTOY EN EL LObby
CON ALGUNAS CHICAS.

175
00:09:02,743 --> 00:09:05,153
NO, NO LO SON
MÁS BONITA QUE TÚ.

176
00:09:10,350 --> 00:09:11,890
Vale, 0 por 2.

177
00:09:11,919 --> 00:09:14,989
ASÍ QUE SI NO ES BRANDON
Y NO ES JUSTIN,

178
00:09:15,022 --> 00:09:17,322
- ENTONCES ESO SIGNIFICA--
- ¡NO, NO DIGAS SPENCER!

179
00:09:17,357 --> 00:09:21,127
NO PUEDE SER SPENCER.
¡NO QUIERO QUE SEA SPENCER!

180
00:09:21,161 --> 00:09:24,131
IBA A DECIR
ESO SIGNIFICA QUE vine TODO
EL CAMINO HACIA AQUÍ PARA NADA,

181
00:09:24,164 --> 00:09:26,634
PERO SÍ,
MANTENGÁMOSLO EN USTED.

182
00:09:34,174 --> 00:09:37,144
ASI QUE ESO ES
BAILANDO SOBRE HIELO, ¿EH?

183
00:09:37,177 --> 00:09:39,677
¡PARECÍA DURO!

184
00:09:39,713 --> 00:09:42,883
QUIZÁS DEBERÍAMOS VOLVER
AL LOBBY Y VER SI
HAY OTRO CONCURSO DE $500.

185
00:09:42,916 --> 00:09:45,746
VAMOS, PODEMOS HACER ESTO.
SOLO TENEMOS QUE ENTRENAR
UNA RUTINA.

186
00:09:45,786 --> 00:09:49,616
UM, OK, PON TUS MANOS
EN LA POSICIÓN DE LA TETERA
COMO LO HICIERON EN EL VIDEO.

187
00:09:49,657 --> 00:09:51,357
¿COMO ESTO?

188
00:09:51,391 --> 00:09:53,961
(chillidos, risas)

189
00:09:53,994 --> 00:09:57,034
- ¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?
- NADA. Tengo cosquillas.

190
00:09:57,064 --> 00:09:58,834
¡PUES NO LO SEAS!

191
00:10:00,133 --> 00:10:01,873
- INTENTÉMOSLO DE NUEVO.
- BUENO.

192
00:10:05,405 --> 00:10:07,365
- ¡BASTA DE ESO!
- ¡NO PUEDO EVITARLO!

193
00:10:07,407 --> 00:10:09,937
GABE, VAMOS.
SI VAMOS A HACER
ESTA COSA,

194
00:10:09,977 --> 00:10:12,047
TENEMOS QUE JUNTARNOS.
TENEMOS QUE TRABAJAR MÁS DURO

195
00:10:12,079 --> 00:10:13,849
DE LO QUE NUNCA HEMOS TRABAJADO
EN NUESTRAS VIDAS.

196
00:10:13,881 --> 00:10:16,721
TENEMOS QUE EMPUJARNOS
AL LÍMITE ABSOLUTO

197
00:10:16,750 --> 00:10:18,950
Y MÁS ALLÁ.

198
00:10:18,986 --> 00:10:21,086
EL CONCURSO ES A LAS 4:00.

199
00:10:21,121 --> 00:10:24,021
No bromearé.
VA A SER DIFÍCIL
HORA Y MEDIA.

200
00:10:30,430 --> 00:10:33,430
QUE VISTA TAN IMPRESIONANTE.

201
00:10:33,466 --> 00:10:35,696
ESTOY TOTALMENTE DE ACUERDO.

202
00:10:37,237 --> 00:10:39,637
OH, NO.

203
00:10:48,782 --> 00:10:51,852
SPENCER, ¿ESTÁS?
¿ME SIGUES?

204
00:10:51,885 --> 00:10:53,815
BIEN, UN POCO, SÍ.

205
00:10:53,854 --> 00:10:56,824
UM, HAY ALGO QUE REALMENTE
NECESITO DECIRTE CARA A CARA.

206
00:10:56,857 --> 00:10:58,887
NO NO, NO DIGAS
CARA A CARA.

207
00:10:58,926 --> 00:11:01,226
- ¿POR QUÉ NO?
- MIRA, ES COMPLICADO.

208
00:11:01,261 --> 00:11:05,071
¿PODEMOS SENTARNOS AQUÍ?
¿EN SILENCIO HASTA QUE TERMINE EL VIAJE?

209
00:11:05,098 --> 00:11:06,868
SIMPLEMENTE NO HABLAR MÁS.

210
00:11:09,937 --> 00:11:12,237
(crujidos)

211
00:11:12,272 --> 00:11:14,882
EL REmonte se detuvo.

212
00:11:14,908 --> 00:11:17,238
(canción)
ESCUCHO HABLAR.

213
00:11:19,880 --> 00:11:23,020
UNO Y DOS
Y TRES Y CUATRO.

214
00:11:23,050 --> 00:11:26,850
Y BRAZOS BRAZOS,
MANOS MANOS.

215
00:11:26,887 --> 00:11:30,257
Y GIRAR,
DOS TRES CUATRO.

216
00:11:30,290 --> 00:11:31,890
¡Y VENDELO!

217
00:11:33,894 --> 00:11:35,264
NADA MAL.

218
00:11:35,295 --> 00:11:39,125
PUES SÍ, PERO "NO ESTÁ MAL"
¿VAS A GANAR 500$?

219
00:11:39,166 --> 00:11:42,266
TIENES RAZÓN.

220
00:11:42,302 --> 00:11:44,042
NECESITAMOS UN MOVIMIENTO ESPECIAL.

221
00:11:44,071 --> 00:11:46,171
UN MOVIMIENTO TAN BUENO QUE
SORPRENDE A LOS JUECES.

222
00:11:46,206 --> 00:11:50,136
UN MOVIMIENTO QUE LLAME "EL CICLÓN"
DE IMPRESIONANTE."

223
00:11:50,177 --> 00:11:53,477
- ¿QUÉ ES ESO?
- NO SÉ,
SIMPLEMENTE ME GUSTA EL NOMBRE.

224
00:11:53,513 --> 00:11:55,923
QUIZÁS PODRÍAMOS INTENTAR ESE MOVIMIENTO
LO VIMOS EN EL VIDEO.

225
00:11:55,949 --> 00:11:57,889
QUIERES DECIR EL ÚNICO
DONDE TIRO EL TIPO
¿LA NIÑA EN EL AIRE?

226
00:11:57,918 --> 00:12:00,748
¿PODEMOS DECIR EL GRANDE?
¿Y EL PEQUEÑO?

227
00:12:00,788 --> 00:12:03,488
BIEN.
AHORA PON TU MANO ARRIBA
MÍA COMO LO HIZO LA NIÑA.

228
00:12:03,523 --> 00:12:06,033
¡PEQUEÑO!

229
00:12:06,059 --> 00:12:08,899
ESTÁ BIEN.
AHORA TE VOY A LANZAR
Y GIRAS.

230
00:12:08,929 --> 00:12:11,969
Y MIENTRAS ESTÉS AHÍ ARRIBA,
INTENTA HACER MAS GIROS
COMO PUEDES.

231
00:12:12,966 --> 00:12:15,266
FUERA, CARA, MEJILLAS,

232
00:12:15,302 --> 00:12:17,842
SONRÍE, ATRÁS, GIRA

233
00:12:17,871 --> 00:12:18,871
¡Y LANZAR!

234
00:12:18,906 --> 00:12:20,766
¡GUAU!

235
00:12:24,978 --> 00:12:27,508
NO VI MUCHO GIRO.

236
00:12:27,547 --> 00:12:30,877
PUEDE SER PORQUE TÚ
ME LANZÓ CONTRA LA PARED.

237
00:12:30,918 --> 00:12:33,118
INTENTO OTRA VEZ.

238
00:12:33,153 --> 00:12:34,963
LISTO.

239
00:12:34,988 --> 00:12:37,958
FUERA, CARA, MEJILLAS,

240
00:12:37,991 --> 00:12:42,101
- SONRISA--
- ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

241
00:12:42,129 --> 00:12:44,059
COSAS DE HERMANOS.

242
00:12:55,108 --> 00:12:57,378
OH MIRA, CHARLIE,
Ahí está tu pequeño amigo.

243
00:13:07,921 --> 00:13:11,391
CARIÑO, CUANDO DEJES IR AL TIPO,
¡QUÉDATE LOS JUGUETES!

244
00:13:14,227 --> 00:13:17,027
- SEÑOR. DUNCAN.
- SEÑORITA BLANKENHOOPER.

245
00:13:17,998 --> 00:13:21,298
(voz profunda)
BUENO HOLA DE NUEVO.

246
00:13:21,334 --> 00:13:24,374
ESCUCHA, DEBES SABER
QUE ESTOY FELIZ CASADO.

247
00:13:24,404 --> 00:13:27,844
BIEN, NO FELIZMENTE.

248
00:13:27,875 --> 00:13:29,335
Y EN REALIDAD NO CASADO.

249
00:13:29,376 --> 00:13:32,846
CUÉNTALE TODO A SHIRLEY.

250
00:13:32,880 --> 00:13:36,320
(suspiros)
MIRA, NOS ENTERAMOS DE ESO
NUESTRO MATRIMONIO NO ERA LEGAL,

251
00:13:36,349 --> 00:13:40,049
Y AHORA ESTAMOS LUCHANDO
PORQUE NO QUIERO LLEGAR
Se volvió a casar de vacaciones.

252
00:13:40,087 --> 00:13:43,057
CREO QUE ESTA SIENDO
COMPLETAMENTE IRRAZONABLE.

253
00:13:43,090 --> 00:13:46,930
MIRA MUÑECA NADIE DIJO NUNCA
EL AMOR ERA RAZONABLE.

254
00:13:46,960 --> 00:13:50,930
Y UN PEQUEÑO GESTO ROMÁNTICO
DARA MUCHO.

255
00:13:52,299 --> 00:13:54,269
GRACIAS.

256
00:13:54,301 --> 00:13:56,401
ESO ES REALMENTE
MUY BUEN CONSEJO.

257
00:13:56,436 --> 00:14:01,266
SI NO FUNCIONA,
SABES DÓNDE ENCONTRARME.

258
00:14:04,144 --> 00:14:08,054
BUENO.
Me voy ahora.

259
00:14:11,985 --> 00:14:13,415
MM-MM-MM.

260
00:14:13,453 --> 00:14:15,393
¡MAMÁ COMO!

261
00:14:18,058 --> 00:14:20,928
MIRA, AHORA QUE
ESTAMOS ATASCADOS AQUÍ,
TIENES QUE ESCUCHARME.

262
00:14:20,961 --> 00:14:24,031
PERO, SPENCER,
YA HEMOS HABLADO
SOBRE TODO.

263
00:14:24,064 --> 00:14:25,434
TE EXTRAÑO, TEDDY.

264
00:14:25,465 --> 00:14:26,995
NOS EXTRAÑO.

265
00:14:27,034 --> 00:14:28,874
YO SUBÍ AQUÍ
PORQUE TE QUIERO DE VUELTA.

266
00:14:32,139 --> 00:14:35,039
NO, NO PUEDES SER ÚNICO.

267
00:14:35,075 --> 00:14:37,175
¿EL QUE?

268
00:14:37,210 --> 00:14:39,980
Bueno, conocí a este psíquico.

269
00:14:40,013 --> 00:14:43,953
Y ELLA ME DIJO QUE VENDRÍA
CARA A CARA CON EL AMOR
DE MI VIDA EN ESTE VIAJE.

270
00:14:43,984 --> 00:14:47,054
Y SIGO CORRIENDO
DENTRO DE TI Y...

271
00:14:47,087 --> 00:14:50,487
TODO LO DEMÁS ELLA
LO PREDICIDO SE HIZO REALIDAD, PERO...

272
00:14:52,359 --> 00:14:54,459
SIMPLEMENTE ESTOY TAN CONFUNDIDO.

273
00:14:54,494 --> 00:14:58,074
NO LO SOY.
TEDDY, CUANDO ME ENTERÉ
ESTABAS VIENDO AQUÍ,

274
00:14:58,098 --> 00:15:00,098
ALGO ME DIJO
TENÍA QUE VERTE.

275
00:15:01,734 --> 00:15:04,074
- NO SÉ.
- SÍ.

276
00:15:05,973 --> 00:15:07,913
Y TÚ TAMBIÉN.

277
00:15:14,481 --> 00:15:17,051
- (crujidos)
- NOS MUDAN DE NUEVO.

278
00:15:17,084 --> 00:15:19,994
SÍ, LO SOMOS.

279
00:15:26,359 --> 00:15:28,959
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

280
00:15:28,996 --> 00:15:30,956
TENDREMOS SUERTE
PARA TERMINAR SEGUNDO.

281
00:15:30,998 --> 00:15:32,428
SOLO HAY DOS EQUIPOS.

282
00:15:32,465 --> 00:15:34,465
ASÍ QUE ME SIGUES.

283
00:15:34,501 --> 00:15:36,971
ATENCIÓN, INVITADOS,

284
00:15:37,004 --> 00:15:41,174
COMPETICIÓN DE PATINAJE EN PAREJAS
COMENZARÁ CON NUESTRO PRIMER EQUIPO

285
00:15:41,208 --> 00:15:44,138
PJ Y GABRIELLE DUNCAN.

286
00:15:46,146 --> 00:15:48,016
ES GABE.
¡SOY UN TIPO!

287
00:15:53,020 --> 00:15:54,990
(reproducción de música instrumental)

288
00:15:55,022 --> 00:15:56,992
- (risas)
- ¡BASTA DE ESO!

289
00:15:59,392 --> 00:16:02,762
UNO, DOS, TRES, CUATRO.

290
00:16:02,795 --> 00:16:06,365
Y BRAZOS BRAZOS,
MANOS, AGARRE.

291
00:16:12,239 --> 00:16:14,039
NECESITAMOS HACER
EL CICLÓN DE LA IMPRESIONACIÓN.

292
00:16:14,074 --> 00:16:15,284
PERO NUNCA HE
LO ATERRIZÉ.

293
00:16:15,308 --> 00:16:17,078
AHORA SERÍA
UN BUEN MOMENTO PARA EMPEZAR.

294
00:16:17,110 --> 00:16:19,510
FUERA, CARA, MEJILLAS,

295
00:16:19,546 --> 00:16:21,546
SONRISA.

296
00:16:27,454 --> 00:16:30,064
(gritando)

297
00:16:43,570 --> 00:16:46,210
- LO CLAVÉ.
- (animando)

298
00:16:46,239 --> 00:16:49,839
Recepcionista:
Y NUESTRO GANADOR DEL PRIMER LUGAR
PJ Y GABRIELLE DUNCAN.

299
00:16:54,114 --> 00:16:57,354
- ¿QUÉ ES TAN IMPORTANTE?
- NO LO SÉ, DICE LA RECEPCIÓN
NECESITABAN VERTE.

300
00:16:57,384 --> 00:17:00,194
SI ES ALGO
LOS NIÑOS DUNCAN LO HICIERON,
Soy Amy Blankenhooper.

301
00:17:00,220 --> 00:17:02,590
GUAU.

302
00:17:05,525 --> 00:17:08,225
AHORA SE QUE ESTO VA A PASAR
PARECER UN POCO REPENTINO

303
00:17:08,261 --> 00:17:11,161
DESPUÉS DE LOS 19 AÑOS
Y LA HIPOTECA Y TODO,

304
00:17:11,198 --> 00:17:14,328
PERO, UM, ESPERA.

305
00:17:16,536 --> 00:17:19,536
¿TE CASARIAS CONMIGO...?
¿OTRA VEZ?

306
00:17:22,209 --> 00:17:25,149
BIEN, BOB, TENGO
ALGUNAS PREGUNTAS PRIMERO.

307
00:17:26,846 --> 00:17:29,576
¿CUÁNTOS NIÑOS
¿QUIERES?

308
00:17:29,616 --> 00:17:32,216
- Eh... CUATRO.
- ES UN TRATO.

309
00:17:32,252 --> 00:17:35,192
Oye, ¿escuchaste eso?
¡TENEMOS UN SÍ!

310
00:17:38,125 --> 00:17:40,425
- ¿PUEDO REGALAR A LA NOVIA?
- Me sentiría honrado.

311
00:17:42,329 --> 00:17:44,859
Está bien, Charlie,
LIDERAR EL CAMINO.

312
00:17:44,897 --> 00:17:47,227
(Se reproduce "Marcha nupcial")

313
00:18:04,517 --> 00:18:06,547
NO ES DEMASIADO TARDE
PARA RETROCEDER.

314
00:18:12,225 --> 00:18:14,255
TE AMO.

315
00:18:14,294 --> 00:18:16,304
Y TE AMO.

316
00:18:18,565 --> 00:18:21,625
¡JAY, FELICIDADES!

317
00:18:21,668 --> 00:18:24,238
NO LO HAN
AÚN SE CASÓ.

318
00:18:24,271 --> 00:18:27,341
¿PODRÍAMOS AVANZAR?
SOLO QUIERO LLEGAR
¡A LA TARTA!

319
00:18:27,374 --> 00:18:29,544
OH HOMBRE, LO OLVIDÉ
PARA CONSEGUIR UNA TARTA.

320
00:18:29,576 --> 00:18:32,146
Recepcionista:
ATENCIÓN, INVITADOS,

321
00:18:32,179 --> 00:18:36,279
EL CONCURSO DE HORNEACIÓN DE TARTAS DE BODAS
ACABA DE CONCLUIR.

322
00:18:36,316 --> 00:18:38,316
AMO A ESTE TIPO.

323
00:18:43,590 --> 00:18:45,630
(risas)

324
00:18:45,658 --> 00:18:48,428
Eh, disculpe, disculpe.
HOLA A TODOS.

325
00:18:48,461 --> 00:18:50,601
HOLA.
Mmm, me gustaría
PARA HACER UN BRINDIS.

326
00:18:52,332 --> 00:18:54,502
A MI ESPOSO BOB.

327
00:18:54,534 --> 00:18:57,674
INCLUSO DESPUÉS DE CASI 20 AÑOS

328
00:18:57,704 --> 00:19:01,614
Cada vez que nos besamos me caigo
ENAMORADO DE TI DE NUEVO.

329
00:19:05,278 --> 00:19:07,708
Y YO ELLA.

330
00:19:07,747 --> 00:19:11,277
¿ESO ES TODO?
¿ESO ES TODO LO QUE TIENES?

331
00:19:17,624 --> 00:19:20,394
- EY.
- HOLA.

332
00:19:20,427 --> 00:19:23,457
ESO FUE MUY DULCE.
BIEN, LA PRIMERA PARTE.

333
00:19:23,496 --> 00:19:25,496
SÍ, LO FUE.
Mmm...

334
00:19:27,334 --> 00:19:28,474
ESCUCHA, SPENCER.

335
00:19:28,501 --> 00:19:30,371
TENGO... TENGO
PARA DECIRTE ALGO.

336
00:19:32,339 --> 00:19:34,739
- REALMENTE ME GUSTAS...
- A mí TAMBIÉN me gustas mucho.

337
00:19:34,774 --> 00:19:37,414
...UH, PERO LA COSA ES--

338
00:19:37,444 --> 00:19:39,784
WOW, ESTO ES MUY DIFÍCIL.
Mmm...

339
00:19:42,449 --> 00:19:45,319
CREO QUE QUIZÁS DEBERÍAMOS
SÓLO SEAN AMIGOS.

340
00:19:45,352 --> 00:19:48,662
PERO ¿Y TODAS LAS COSAS?
HABLAMOS DEL REmonte

341
00:19:48,688 --> 00:19:50,688
¿Y NUESTRO BESO?

342
00:19:50,723 --> 00:19:53,763
BIEN, LO SABES
COMO DIJO MI MAMA

343
00:19:53,793 --> 00:19:56,503
QUE CADA VEZ QUE BESA
MI PAPÁ ¿SE ENAMORA OTRA VEZ?

344
00:19:56,529 --> 00:20:00,699
- SÍ.
- BUENO, CUANDO NOS BESAMOS,
NO ME SENTÍ ASÍ.

345
00:20:00,733 --> 00:20:03,243
OH.

346
00:20:03,270 --> 00:20:06,510
Quiero decir, solía hacerlo,
PERO ESTA VEZ NO LO HICE.

347
00:20:06,539 --> 00:20:08,539
LO LAMENTO.

348
00:20:10,343 --> 00:20:12,483
EM, ¿Y AHORA QUÉ?

349
00:20:13,580 --> 00:20:15,420
¿AMIGOS?

350
00:20:17,284 --> 00:20:19,454
- AMIGOS.
- Amy: ¡HEY, SEÑORAS!

351
00:20:19,486 --> 00:20:21,816
- ES HORA DE LANZAR
EL RAMO.
- (salud)

352
00:20:34,701 --> 00:20:36,701
Todos: ¡AWWWW!

353
00:20:40,507 --> 00:20:44,037
Oye, supongo que
NUNCA VISTOS EL AMOR
DE TU VIDA, ¿EH?

354
00:20:44,076 --> 00:20:47,706
NO, PERO ¿ADIVINA QUÉ?
SOLO TENGO 15.

355
00:20:47,747 --> 00:20:49,817
¿CUÁL ES LA PRISA?

356
00:20:49,849 --> 00:20:52,719
NO PUDISTE DARTE CUENTA DE ESO
ANTES DE TOMAR CUATRO HORAS
¿VIAJE EN AUTOBÚS?

357
00:20:52,752 --> 00:20:57,262
(risas)
ME ALEGRO DE NO TENER
PARA PENSAR UN RATO EN LOS CHICOS.

358
00:21:03,863 --> 00:21:06,503
- VE A CONSEGUIR SU NÚMERO.
- ESTOY EN ESO.

359
00:21:12,705 --> 00:21:16,835
Bueno, Charlie, estamos de vuelta en casa.
desde tus primeras vacaciones familiares,

360
00:21:16,876 --> 00:21:19,406
donde también fuiste a tu
primera boda--

361
00:21:19,446 --> 00:21:21,406
Sí, mamá y papá renovados.
sus votos de amor.

362
00:21:23,450 --> 00:21:26,450
Bien, ¿quién es Shirley?
y porque esta llamando
¿Aquí, Bob?

363
00:21:26,486 --> 00:21:28,286
Estoy en la guía telefónica.

364
00:21:29,889 --> 00:21:32,829
Sí, como puedes ver,
todo es más o menos
volver a la normalidad.

365
00:21:32,859 --> 00:21:35,089
cuantas veces
¡¿Te lo he dicho?!

366
00:21:35,127 --> 00:21:37,427
tienes que aterrizar
El triple lutz.

367
00:21:37,464 --> 00:21:40,334
(gruñidos)
¡Me estás matando!

368
00:21:40,367 --> 00:21:41,727
¡Eso es todo, lo dejo!

369
00:21:41,768 --> 00:21:44,738
donde se supone que
para encontrar otro socio
¿Lo suficientemente pequeño como para tirar?

370
00:21:44,771 --> 00:21:46,641
Buena suerte, Charlie.

371
00:21:52,779 --> 00:21:56,819
A VECES ESCUCHO
ESTAS COSAS SE ATACAN.

372
00:22:00,887 --> 00:22:04,417
CUANDO LLEGUEMOS A LA CIMA,
¿TE IMPORTA SI VOY PRIMERO?

373
00:22:04,457 --> 00:22:06,787
TE HE VISTO ESQUIAR.
NO ERES MUY BUENO.

374
00:22:08,928 --> 00:22:11,758
PODRÍA PELEARTE
AQUÍ COMO UN MOCO.

375
00:22:17,437 --> 00:22:21,667
UN PSÍQUICO ME DIJO QUE ME ENCONTRARÍA
EN ESTE VIAJE Y VIDA

376
00:22:26,913 --> 00:22:29,453
¿TU FAMILIA TIENE DINERO?

377
00:22:29,482 --> 00:22:31,882
NI SIQUIERA LO SE
QUE ES EL DINERO.