Original subtitles

ANA KARENINA

Baseado no romance de Leo Tolstoy "Ana Karenina".

Baseado na hist�ria de V.V. Veresaev "On the Japanese War".

Alexey Kirilovich.

O quartel-general enviou uma carruagem para partir para Amachen.

China, Manch�ria, 1904

E um ano atr�s, eu n�o teria acreditado que Pequim me puxaria assim,

como Florence uma vez me desenhou.

Voc� conhece os nomes dos templos e pal�cios mais famosos e famosos de Pequim?

Pal�cio da paz mais profunda, pal�cio do sil�ncio mais profundo.

Templo da paz terrena.

Paz, paz, sil�ncio.

Ok, estou saindo para Amachen pela manh�.

Voc� sabe, Sergei, ela ainda est� me segurando.

Segure-me com for�a. -Do que voc� est� falando?

Ela n�o me deixou ir por 30 anos.

Ela est� sempre ao meu lado. Ela est� aqui mesmo agora.

Ana! Onde voc� est�?

Eu irei para Amachen, ou algum lugar mais longe, talvez ent�o ele me deixe ir.

Vamos, Chen Shen, vamos embora, nascida na primavera.

O que voc� disse a ela? "Vamos, em chin�s."

Voc� n�o me disse mais.

N�o h� fim para isso.

Ainda h� muito tempo at� amanh�.

O que voc� realmente quer de mim?

Responda. Pelo menos alguma solu��o.

N�o me dirijo a voc� como um estadista, mas apenas como um homem.

Como um bom homem e um crist�o.

Voc� tem que sentir pena dela.

Acho que Anna Arkadyevna tem tudo o que queria.

Alexei Alexandrovich, pelo amor de Deus, n�o.

Tanto faz.

E voc� sabe muito bem o que ela quer agora - o div�rcio.

Presumi que Anna Arkadyevna desistiu do div�rcio em um caso

se eu pedir uma promessa de deixar meu filho comigo.

Isso � o que eu disse a ela, e acho que acabou.

E acho que acabou. "Pelo amor de Deus, ela n�o pergunta mais sobre o filho."

Voc� � uma boa pessoa, coloque-se no lugar dela, pelo menos por um tempo.

O div�rcio agora � uma quest�o de vida ou morte para ela.

Voc� est� desistindo do que prometeu?

Nunca me recusei a fazer o que � poss�vel.

Mas quero ter tempo para pensar o quanto a promessa � poss�vel.

Alexei Alexandrovich, n�o quero acreditar nisso, mas ela est�...

Como uma mulher pode ser infeliz, e voc� n�o pode recusar...

Tanto quanto a promessa � poss�vel.

Eu, como um crente, n�o posso em uma quest�o t�o importante,

agir contra a lei crist�.

Desculpe, estamos em uma sociedade crist�, o div�rcio � permitido aqui.

A igreja tamb�m permite o div�rcio.

� permitido, mas n�o neste sentido.

Eu j� te disse. -N�o consigo te reconhecer.

N�o foi voc� quem perdoou tudo?

E movido por sentimentos crist�os, voc� queria sacrificar tudo.

Ele disse para voc� dar um casaco quando tirassem sua camisa. E agora?

Por favor, pare.

Pare com essa conversa. "Eu sinto Muito."

Desculpe se te ofendi, eu...

Sou apenas um embaixador que carrega a ordem.

Tenho que pensar.

Outro dia darei uma resposta final.

Sergey Alekseevich. - Neka Serozha entrou.

Brinco ?! Sergey Alekseevich?

Quase pensei que fosse o diretor do departamento.

Alexei Alexandrovich, Anna me pediu para v�-lo.

Mas tenha em mente que ele, meu filho, nunca fala sobre sua m�e.

E eu imploro que voc� n�o diga uma palavra sobre ela.

Quanto ele j� cresceu.

N�o Serozha, mas Sergei Alekseevich.

Pelo menos voc� se lembra de mim? "Eu lembro."

Lembra. Como voc� est�?

Adeus, Sergei Alexandrovich, aguardando sua decis�o.

Brinco...

Quando voc� n�o tem aula na escola, o que voc� faz?

Jogamos na ferrovia. "Como?"

Aqui est�: dois est�o sentados em um banco e outro est� de p� na frente deles.

E eles o aproveitam. Talvez com as m�os, talvez com uma corda.

E ele corre por todos os quartos, e suas portas se abrem.

E voc�... voc� se lembra da sua m�e?

N�o, n�o me lembro. Deixe-me.

Lembre-se ou n�o, o que isso significa para voc�? Por que devo me lembrar dela?

Me deixe em paz.

Sabe, quase fiquei inspirado.

Por que esperar pelo div�rcio aqui? Isso importa?

Vamos para a aldeia. Voc� concorda?

Claro.

Quando voc� planeja sair? "Quando devemos partir?"

Quanto mais cedo melhor. N�o teremos sucesso amanh�.

Outro ent�o. -Sim n�o.

Outro dia � domingo. Eu tenho que ir para minha m�e

Voc� pode ir at� ela amanh�.

N�o. O trabalho que estou procurando n�o funcionar� amanh�.

Se for assim, n�o iremos embora.

Por qu�? "Eu n�o irei mais tarde."

No domingo ou nunca. "Por qu�?" N�o faz sentido.

N�o faz nenhum sentido para voc�, porque voc� n�o se importa comigo.

Voc� n�o quer entender minha vida.

A �nica coisa que me incomodou foi a pobre menina inglesa,

e voc� disse que era artificial.

Ele disse que eu n�o amava nossa filha, que estava fingindo amar a menina.

Que isso n�o � natural. "Eu nunca disse isso."

Acabei de dizer que n�o simpatizo com este ... amor repentino.

Por que voc� n�o diz a verdade se gabando de seus direitos?

Eu nunca me gabo e nunca conto uma mentira.

Gosto de clareza.

A clareza n�o est� na forma, mas no amor.

Ok, iremos outro dia se voc� quiser.

Vou escrever para minha m�e para me enviar dinheiro por meio de algu�m.

Mas � uma pena que voc� n�o respeite minha opini�o de forma alguma.

Respeito inventado para encobrir o espa�o vazio,

onde deve haver amor.

E se voc� n�o me ama mais, � melhor, e mais honestamente, me diga.

Isso n�o � mais tolerado. Por que voc� testa minha paci�ncia?

Tem limites. "O que voc� quer dizer com isso?"

Quero dizer...

Eu tenho que te perguntar, o que voc� quer de mim?

O que eu posso querer?

S� posso desejar que voc� n�o me deixe o que quer.

Na verdade, eu n�o quero isso. Isso � secund�rio.

Eu quero amor.

Mas ela n�o est� l�. O que significa que est� tudo acabado.

Espera.

Espera! O que aconteceu?

Eu disse que t�nhamos que adiar nossa partida por tr�s dias.

Voc� me disse que eu estava mentindo para voc� e que era uma pessoa desonesta.

Repito: um homem que me insinua que sacrificou tudo por mim,

� pior do que uma pessoa desonesta. Este � um homem sem cora��o.

Aqui est� o que mais eu gostaria de dizer a voc�.

N�o importa para mim o que sua m�e pensa,

e quanto ela quer se casar com voc�.

E acredite em mim, para mim, uma mulher sem cora��o, velha ou n�o, sua m�e ou um estranha,

Eu n�o estou interessada. Eu n�o quero conhec�-la.

Anna, quero pedir-lhe que n�o fale desrespeitosamente de minha m�e.

Uma mulher que n�o sabia de cora��o qual era a felicidade e honra de seu filho,

ela n�o tem cora��o.

Repito: n�o fale desrespeitosamente do meu filho, que eu respeito.

Voc� n�o ama sua m�e. Estas s�o apenas palavras. Palavras, palavras...

Se for assim... -Voc� tem que estar com medo.

Eu tamb�m estava com medo.

Nunca tivemos um dia inteiro de luta. Esta foi a primeira vez agora.

E n�o foi uma briga. "E o que?"

Foi... um reconhecimento �bvio de completa indiferen�a.

Sabe, �s vezes sinto que n�o me importo mais.

Para ir ou n�o para a aldeia,

querer ou n�o querer o div�rcio.

Isso n�o importa.

Eu s� tenho que puni-lo.

Anna, do que voc� est� falando ?!

Para puni-lo e derrot�-lo.

H� apenas um caminho.

E devolver ao seu cora��o o amor por mim, e puni-lo.

Do que voc� est� falando? Voc� me assusta.

Eu acho... voc� s� tem que beber uma garrafa de �pio para morrer.

� t�o f�cil.

E ent�o ele vai sofrer, ele vai se arrepender, ele vai se lembrar de mim.

Quando for tarde demais.

Quando ele n�o estiver mais comigo, e eu serei apenas uma lembran�a dele.

Anna, basta, basta. O que voc� est� dizendo � terr�vel.

Como eu poderia dizer a ela aquelas palavras horr�veis ?! Como eu poderia ?!

Mas agora ela se foi. Ela nos deixou para sempre. Ela est� aqui.

Anna, pare imediatamente,

Sabe, tenho pensado ultimamente...

Ent�o, durante a doen�a p�s-parto,

Por que n�o morri ent�o?

Sim, para morrer... Para morrer.

Anna, contanto que eu n�o possa ouvir isso.

E ent�o a vergonha e desgra�a de Alexei Alexandrovich, Seryozha e minha...

Minha terr�vel vergonha ser� lavada pela minha morte.

Anna, trate de ir para a cama. Voc� est� horr�vel.

Insuficiente...

Eu vou viver.

E eu amo ele ...

E ele me ama.

Isso j� passou e se foi.

Sim, vai passar. "E voc� est� rugindo."

Estas s�o as l�grimas de alegria. Eles trazem voc� de volta � vida.

Minha querida, voc� deve descansar.

Estou voltando para casa, e amanh� venha comigo.

Muito obrigado querida.

Obrigado.

Ol�, conde. "Meus respeitos, princesa."

Conde, sua m�e me pediu para entreg�-lo. -Obrigado.

Voc� est� saindo? Por quanto tempo?

Ainda n�o sei, mas acho que sim, h� muito tempo.

Ent�o tchau. Boa sorte, conde. -Adeus.

V� em frente.

Quem era aquela? -Sorokina com sua filha.

Ele me trouxe o dinheiro e os documentos de minha m�e.

Partimos para Vozdvizhenskoye amanh�, n�o vamos?

Voc�, mas n�o eu.

Anna, isso � insuport�vel. "Voc�, mas n�o eu."

Isso j� � insuport�vel.

Voc� vai se arrepender disso.

Deixe-me pegar minha carruagem.

Resumindo, eu fui embora.

Naquele momento, eu a odiei.

Fui trabalhar na cidade, depois na mans�o de minha m�e.

N�o me lembro o qu�.

L� recebi um bilhete de Anna.

Aparentemente, escrito assim que sa�.

Mas o homem que a trouxe s� me encontrou � noite, na casa da minha m�e.

Voc� se lembra do que ela escreveu?

Lembro.

Ela escreveu: "Eu sou culpada.

Volte, precisamos esclarecer tudo. Pelo amor de Deus, venha, estou com medo. "

Eu respondi imediatamente.

Eu escrevi para ela que recebi a carta tarde, estarei em casa em breve.

Eu tamb�m enviei.

Mas ela j� estava nesta esta��o.

Ainda n�o entendo como ela foi parar l�.

Em suma, era tarde demais.

Ou seja, se ela tivesse recebido sua nota, nada teria acontecido?

N�o havia nada.

Certamente n�o teria acontecido ent�o.

Lawrence.

Para onde foi o conde? "Sua Majestade est� nos est�bulos."

Disseram que se voc� quisesse sair, a carruagem viria busc�-lo.

V� para os est�bulos. Pe�a para o conde retornar o mais r�pido poss�vel.

Aqui est� a nota.

Sim, papai estar� aqui em breve.

Amanh� partiremos para a aldeia e tudo correr� bem.

Pai...

Sargento, onde est� o chefe? "Em um camarim."

Chame-o. -Estou ouvindo.

O que h� de errado?

Daqui a pouco os japoneses estar�o aqui.

Uma grande companhia. Eu os avistei a cerca de 10 quil�metros daqui.

Como eles apareceram aqui? "Quem sabe ... Uma bagun�a completa."

Quem s�o nossos, quem s�o samurais.

Meu conselho � fazer as malas o mais r�pido poss�vel e ir embora.

Caso contr�rio, ser� tarde demais. V� embora.

Vai! Passa.

Acabou tudo?

N�o, n�o pode ser. Ele vai voltar.

Vamos aguardar a resposta, Anna Arkadievna.

Mas como ele vai me explicar esse sorriso, essa vivacidade, depois de falar com...

Com esta Sorokina.

Mas mesmo se ele n�o explicasse para mim, eu ainda acreditaria nele.

Ele j� est� vindo. Qualquer momento chegar�.

Quinze minutos l�, quinze atr�s.

Ele deve estar aqui agora.

Como ele p�de ir embora e me deixar nessa situa��o ?!

Como ele pode viver sem se reconciliar comigo.

Ele deveria estar aqui agora.

Se n�o me engano... Ou errei no c�lculo?

Acho que eles est�o vindo, Anna Arkadyevna. Nossa carruagem tagarelou assim.

N�o encontramos o conde. Ele partiu para a mans�o de sua m�e.

O que? O que h� de errado?

Ele nem mesmo entendeu.

Ele parte com a mesma nota para a aldeia da condessa Vronskaya. Voc� sabe onde?

E imediatamente me traga a resposta.

Estou sozinho... O que devo fazer?

Oh, sim, posso telegrafar. -Claro...

Anote.

Grave e entregue ao tel�grafo para a Condessa Vronskaya para o Conde.

Eu preciso falar com voc�. Venha agora.

O que eu deveria fazer agora...

Porque voc� est� t�o chateado?

Acontece.

Voc� vai para Daria Alexandrovna,

e talvez tudo funcione por conta pr�pria.

Sim, sim, irei.

Mas e se o telegrama chegar enquanto eu estiver fora?

Encaminhe-o para Daria Alexandrovna.

N�o, eu j� volto.

Deixe-me ir com voc�. -Sim Sim ...

Eu n�o tenho que pensar...

Eu tenho de fazer alguma coisa.

Deixar...

Para sair desta casa!

Anna, querida, por que voc� n�o entra?

Eu queria ir pessoalmente at� voc�, mas recebi uma nova carta de Steve.

Ele escreve que ele mesmo n�o entende o que exatamente Karenin quer,

mas tentarei obter uma resposta final dele

Achei que voc� estava com algu�m. "Sim, Kitty est� aqui."

Ela est� no ber��rio.

Vou trazer a carta agora. Karenin n�o recusa. Pelo contr�rio.

E Steve espera ... '' E eu n�o.

E eu nem quero ter esperan�a. Eu n�o me importo nem um pouco.

Anna, querida, espere... - E o qu�?

Kitty se sente humilhada em me conhecer?

Talvez ela esteja certa, mas n�o aquela que estava apaixonada por Vronsky,

n�o, ela tem que me mostrar isso. Embora eu entenda.

Eu, na minha posi��o, n�o posso ser aceita por nenhuma mulher decente.

Anna, querida, do que voc� est� falando? Volte a s� mesmo. Voc� est� superexcitada.

Ent�o Kitty n�o quer me ver, quer?

Ele est� se escondendo de mim. - Besteira.

Kitty est� amamentando e n�o est� bem. Eu dei o conselho dela.

Ela est� muito feliz e vir� agora. E voc� se despe e entra.

N�o � necess�rio. Eu vim me despedir de voc�. Eu tenho que ir.

Para onde vais agora Fique. "Eu tenho que ir para a esta��o."

Por que voc� vai na esta��o? Fique. -Adeus, Dolly

Talvez ele esteja atrasado para o trem e j� voltou?

Mas antes de partir para sempre, contarei tudo a ele.

Nunca odiei ningu�m como este homem.

Mas sua majestade n�o recebeu a carta.

N�o, n�o, ele sabe tudo.

Agora fale com calma com sua m�e e Sorokina,

e regozije-se em meus sofrimentos.

Irei para a delegacia, e se ele n�o estiver, irei para a m�e dele.

Eu vou l� expor ele!

O que ele estava procurando em mim?

N�o tanto amor quanto satisfazer seu ego. Sim, ele se gabou para mim.

E agora acabou. Ele n�o tem nada do que se orgulhar.

N�o para ter orgulho, mas para ter vergonha. Ele tirou o que podia de mim, e agora eu sou...

Eu n�o preciso mais dele.

Tudo vai ficar bem, Anna Arkadievna, tudo vai passar.

N�o, n�o Anna. Sim, ele deve me amar, mas como?

Eu n�o sinto mais o gosto.

Se ele o deixar, no fundo de sua alma ele se alegrar�.

Meu amor fica mais forte e mais abundante, e ele se desvanece, desvanece!

E n�o h� nada a fazer.

Senhor, se ele for bom e gentil comigo apenas por seu dever,

e n�o haver� amor, isso � milhares de vezes pior do que o mal. Isso � o inferno!

Eu n�o conhe�o esses lugares.

Algumas montanhas e casas, casas...

E tem gente nas casas, gente... Quantos s�o? Eles n�o t�m fim.

E todos eles se odeiam.

N�o, � imposs�vel. Estamos em conflito com nossas vidas.

E eu fa�o a sua desgra�a, e ele a minha.

E n�o podemos refazer a mim ou a ele.

Todas as tentativas foram feitas. Tudo acabou.

Deus, como ele se parece com o velho dos meus sonhos.

Ele falava franc�s e bateu no ferro, e algo tagarelou baixinho.

Deus, como o odeio e amo dolorosamente.

Deus, como o cora��o bate forte.

Sr. Coronel, mapa.

Sim.

N�o vou correr riscos.

E ainda assim voc� joga n�o como um oficial, mas como um escritur�rio,

que viu muito dinheiro pela primeira vez e se esfor�ou para n�o roubar ningu�m.

Eu abro. - Cinco pontos. O que h� com voc�?

E quais s�o essas cartas ?! Po, dama, dez. Nem um �nico ponto.

�s, oito, nove. Voc� venceu de novo, Coronel.

Voc� vai. -Nem sempre.

Quem distribui? -Voc�, Alexei Kirilovich.

Dez rublos cada.

Senhores, venho por voc�s. N�s vamos partir.

Alexei Kirilovich, sua carruagem est� pronta.

Obrigado. Vamos apenas terminar o jogo.

Mais. -Distribua.

Inferno, eu fiz pior. -Para voc�.

N�o.

Inferno, os japoneses est�o muito pr�ximos. "Temos que ir, n�o �?"

N�o... Vamos terminar o jogo.

N�s abrimos.

Eles est�o todos saud�veis? Como voc� est�? - Droga...

Sr. Coronel? "Sim, de fato, devemos ir."

Re�na os feridos, coloque-os nas carro�as, leve-os para a estrada.

Jogue os sacos, ajude os feridos.

Remova o carrinho quebrado da estrada.

Coloque os feridos nas carro�as.

Alexei Kirilovich, aqui est� sua carruagem. "Voc� viu a garota chinesa?"

Alexei Kirilovich, temos que ir.

� a� que voc� est�. Vamos embora, n�o tenha medo.

Venha ... N�o tenha medo.

Tudo vai ficar bem.

Vamos, adeus. Est� tudo bem?

Adeus.

Alexei Kirilovich, v�. -Eu fico aqui.

Eu n�o posso deixar voc� aqui. Voc� est� ferido.

Voc� sente muito por mim?

N�o � um trabalho s�. Voc� � um oficial do Estado-Maior,

e voc� n�o pode ser capturado. "Acredite em mim, eu n�o serei capturado."

E lembre-se, estou no comando. Vamos mant�-los por pelo menos uma hora.

Por que voc� est� fazendo isso?

Se Deus disse isso, veremos.

Cuide de Chen Shen.

Sergei ...

Talvez l�, na esta��o, me enganei.

Talvez n�o fosse Anna.

�s vezes acho que ela est� viva.

Ela simplesmente foi a algum lugar e n�o quer voltar.

Do que voc� est� falando ?! Houve um funeral. Ela foi enterrada h� muito tempo.

Maldito funeral.

Eles sempre quiseram se livrar dela.

Droga!

Alexei Kirilovich, os japoneses est�o � margem.

Quantas pessoas n�s temos? "Teremos cinquenta."

Capit�o, pegue uma d�zia de soldados e segure o flanco direito.

E eu os encontrarei aqui. -Estou ouvindo.

Majestade, os japoneses t�m um batalh�o e duas companhias.

N�o vamos mant�-los. "Sem trincheiras com certeza."

D� um passo para tr�s, espalhe-se. Apenas atire com seguran�a.

Depois de meia hora, sai quem sobreviveu.

Atire com seguran�a, guarde muni��o.