All language subtitles for Torchwood.S02E02.BRRip.x264-ION10

JACK: Torchwood.

Outside the government,
beyond the police.

Fighting for the future
on behalf of the human race.

The 2 1 st century
is when everything changes.

And Torchwood is ready.

(DISTANT BANGING)

Mike, did you hear that?

Someone's in the living room.

-Are you going to go in there?
-Are you?

-Emergency. Which service?
-Police.

MIKE: Who's there?

My name's Beth Halloran,
I'm at 114 Brodsky Gardens.

I think there's a burglar
in the flat. Come quickly.

-Come on, then!
-Get back in there!

-Mike!
-MAN: Sit down there.

There's two of them. My husband's
been injured. Send an ambulance!

-Get the TV stuff unhooked.
-Wait. Just take whatever you want.

-Keep her quiet.
-Wait, wait. Do you hear that?

OPERATOR: Beth,
are there any other exits you can take?

Beth, can you hear me?

BURGLAR: What's happening?
BURGLAR 2: Get away!

(BETH SCREAMING)

BURGLAR: No, please!
Don't, don't, please stop.

-I'm sorry!
-BURGLAR 2: What's going on!

I'm sorry. No!

Get away! No!

-JACK: Tosh, what happened here?
-Two IC1 males.

One fatality, one seriously wounded
after a fall from a fifth floor window

onto a police vehicle.

Bloody hell. Here you are,
has he been stabilised?

Gwen, Owen, go with him to the hospital.
See if he says anything.

Interview the husband and wife
while you're there. Tosh, with me.

Bit weird this one.
Might be one of yours.

Nobody saw anything, heard anything,
blah, blah, blah, the usual.

Don't know why I bother asking any more.

Thanks so much. We'll take it from here.
If you could just wait outside.

In my opinion, the husband did it.

He was looking for trouble,
expecting to be burgled.

-Really?
-Yeah, look.

No other reason I can think of for
keeping sports equipment in the bedroom.

Oh, you should come round to my house
for a game of hockey sometime.

-Making friends?
-Not really. What have you got?

Well, no glass inside,
so it was definitely broken out.

Police say the stab wounds were caused
by some sort of long, narrow blade,

which that isn't.

No other weapons in the room
could have done this,

so how the hell did they manage it?

Husband was unconscious

and the wife probably weighs
less than I do.

I can't see either of them doing this.

When you fear for your life,
you'd be surprised what you can do.

BETH: I didn't see anything.

We all heard this weird noise,
then the next thing I know,

I'm in the corner
and he's just sitting there, dead.

-The other one was just gone.
-And then what?

Nothing. I just stayed there till
the police arrived. I couldn't move.

-I should have checked on Mike.
-Don't be silly.

You did the right thing. I'm fine.

Be quiet you.
The doctor said you should rest.

I don't think the doctor meant my mouth.

Actually, he did. He was very specific.
He said no talking for a whole week.

Lies, lies, why so many lies?

Okay. Thanks for your time.
We'll let you get some rest now.

Not a trace of blood on their hands,
either of them.

-Then who did it?
-She did, obviously.

-Why obviously?
-Well, look at her.

-I'm sorry.
-Hey, it's okay.

Yeah. I can see what you're saying.
She's absolutely terrifying.

It's always the one you least suspect.
They're all in a room together,

the hubby's out cold and somehow she
survives while two burglars get mangled?

-She did it. She must have.
-How?

-I haven't worked that bit out yet...
-Ah, I see, I see.

All right then, Jessica Fletcher,
whodunnit?

The husband. His wife's in danger.
He keeps a cricket bat under the bed.

-You fill in the blanks from there.
-Right, okay.

So he kills one man, wearing gloves,
and then he swallows the murder weapon

and the gloves
and then he knocks himself out?

-Something like that, yeah.
-Right. To be continued.

-Yeah?
-JACK: It's me. Anything?

No, nothing. They're completely clear.

Well, one of them did it.
We just need to figure out how.

Stay with the burglar all night
if you have to.

Keep an eye on those two.

-Okay, fair enough.
-Tosh.

That was Jack. He says that
you should stay with the burglar

and find out if he knows anything,
all night if you have to.

I know, and keep an eye
on the other two.

Brilliant, brilliant.

Oh, will you get me a coffee
before you go?

Yeah, yeah, of course.
What are teammates for?

You haven't got a pound
for the machine, have you?

Hospitals. They have to fall apart
before anyone fixes them.

-Pound. Coffee.
-Thank you.

(MONITOR BEEPING)

(CLATTERING)

Oh, shh.
Okay. You're safe now, all right?

You're safe.
Just tell me who did this to you.

The woman in the flat.
Keep her away from me.

NURSE: Page the doctor.
Can you move, please?

Quickly, we need to get him lying down.

-Tell me everything.
-Where am I?

-Where's my husband?
-He's safe.

What do you mean, safe?
What've you done with him?

Nothing yet.

Tell me what happened in the flat, Beth.

It had to be you or Mike,
so how did you do it?

You can't treat people like this.
I've been burgled, attacked.

I want a lawyer. I want a phone call.

-If you're charging me with something...
-We're not charging you with anything.

We don't have to. And there'll be
no lawyer, no phone calls.

Just us and this room
for as long as it takes.

Now, tell me what happened!

I told her. And the police.

Please, I don't know anything.

Look at them.

The second one just died
in the hospital.

"Keep her away from me. The woman in
the flat." Those were his dying words.

Now why would he say
something like that?

I don't know, I swear.
I never touched him.

-Is it Mike? Are you covering for him?
-No!

Jack.

Beth, we know these men attacked you
and your husband.

Now, if you fought back, people will
understand, it was self-defence.

I promise.

I promise I have no idea
what happened to them.

All I know is that it wasn't me.

"Just us and this room
for as long as it takes?"

-Terrifying.
-Really?

-Absolutely. Shivers down my spine.
-You don't look scared.

Oh, it passed.

-Tosh, anything on the body scan?
-Nothing out of the ordinary.

-What about the light? Power surge?
-Nothing from us.

There was an electromagnetic
build-up around her,

but I can't see how she caused it.

Same thing happened
at the hospital, Jack.

-Can't be a coincidence.
-It's her. I know it is.

Okay, let's do some tests.
See who or what we're dealing with.

I'm on it.

What kind of tests?

Just little things to clear this all up.
Blood samples...

Blood samples? I haven't done anything!

Look, I believe you,
but this is our job.

Something really strange happened
at your flat

and we've got to make sure
you had nothing to do with it.

-But I didn't.
-Then you've nothing to worry about.

They're doing these tests
whether you like it or not, Beth.

Don't make this any harder on yourself.

Come on.

-This is where you work?
-Yep. Cosy, isn't it?

Who are you people?
Don't you have any windows?

It wouldn't really be in-keeping with
the whole secrecy thing,

people looking in, would it?

We don't sniff
the sub-etheric resonator.

Sorry.

-It's so big. This is crazy.
-Yep.

I suddenly feel very, very small.

Come on,
let's just get these tests done,

then you can get home, okay?
Come on, Owen.

We'll start with a few blood tests.

Nothing to worry about,
just a little needle.

-What?
-Needle's snapped.

-Haven't you got a nurse to do this?
-He's a doctor. It's okay.

Okay, look, I'm not going to do this
if you can't even... What are you doing?

-Bear with me.
-Hey, hey.

When was the last time
you were in hospital, Beth?

I don't remember. I don't think
I ever have. Why, what's wrong with me?

-Well, any operations? Check-ups?
-No, nothing.

When was the last time you felt ill?
You had a cold? Anything?

I don't think I ever have.
I take a lot of vitamin C.

Hmm, hell of a lot, I reckon.

Okay, Beth, you make light bulbs blow,
we can't break your skin.

What planet are you from?

Earth.

Stop wasting our time.
We know you're an alien.

There's no such thing as aliens.

Beth, Janet. Janet, Beth.

BETH: what is it?
JACK: It's an alien.

But you know that because you are, too.

No, it's not.
I'm not. I work in an office...

Why do you give off
electromagnetic waves?

-Why?
-I don't know. Stop it.

Why are you doing this?
I want Mike. I want to go home.

(MOANING)

Why is it doing that?

I don't know. It's never done it before.

(MOANING)

-This is real, isn't it?
-Yeah.

I don't know about my skin
or any of that other stuff. I just...

How can I prove it to you?

How can I prove to you
that I'm not an alien?

(MOANING)

You said we weren't allowed
to use that again.

It's just a mind probe.

You remember what happened
last time we used it?

That was different and that species
has extremely high blood pressure.

Oh, right.
Their heads must explode all the time.

Jack, you can't do this. What if you're
wrong? If she is human, it'll kill her.

I'm not wrong.

-We have to find out what she is.
-Take it easy, Jack.

-Stop at the first sign of trouble.
-Or the first sign of exploding.

Gwen, bring her up.

Okay.

(BUZZING LIKE BEING ELECTROCUTED)

Hey!

-Not too tight, is it?
-It's fine.

-Are you sure this is safe?
-Yep.

Just try not to, you know,
kill me or anything, okay?

You'll probably get dehydrated
during the probing.

Thank you.

(CLEARS THROAT)

We're all set.

The probe drills down
through your consciousness,

so if there's anything hidden,
it'll pop to the surface.

-Will it hurt?
-Yeah.

Your bedside manner's rubbish.

You should see his manners in bed.
They're atrocious.

-Apparently, so I've heard.
-Oh, they are. I remember...

(CLEARS THROAT)

-All right. We all ready?
-I suppose.

Okay, we'll do this slowly.
Tosh will control the probe.

Owen will make sure
you're not in any danger.

And Ianto, he'll have more water
when you need it.

And I'll be right here. Okay?

-What about him? What does he do?
-I'll be watching.

Are you ready, Beth?

Okay, Tosh.

(PROBE HUMMING)

(YELLING)

I'm human...

-Safe.
-Who killed the burglars, Beth?

I don't know! I...

-Safe.
-What planet are you from?

I'm human! Oh, God, it hurts.
Please, please stop!

-Go deeper.
-Are you sure?

Do it!

(SCREAMING)

Vital signs are all over the place,
but still safe.

Getting electromagnetic build-up again.

-Who killed those men?
-I don't know. Make it stop!

-For God's sake, come on!
-Go deeper.

-Safe.
-Deeper!

(ALARM RINGING)

IANTO: Something's happening
to the lights.

The electromagnetic pulse
is going off the scale.

-Don't know how much more she can take.
-GWEN: Jack, we've got to stop this!

(GASPS)

(BEEPING)

Oh, my God.

I wouldn't get that close.
Toshiko, what happened?

Hit a buried compartment. Locked away.

She couldn't have been aware of it.

Who are you?

(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)

Where are you from?

(REPEATS IN ALIEN LANGUAGE)

How do you like my boots?

(REPEATS IN ALIEN LANGUAGE)

-Jack, what is it? What is she saying?
-Name, rank, serial number.

-That's all she's going to say.
-How do you know?

'Cause I know who she is
and why she's here.

-Switch off the probe.
-Off.

You weren't lying. That really hurt.

Did you find anything?

She's a sleeper agent.
It all clicked when I saw the implant.

A sleeper agent? Who for?

No one knows very much.
They don't leave survivors.

Official designation is Cell 114.

They infiltrate planets,
adapting their bodies,

gathering intelligence,
sometimes for years, watching,

-until they're ready to take over.
-Okay, that's creepy.

If we're lucky, she's the first.

They send an advance guard
to gather intel,

give them false memories
so they blend in.

She has no idea she's not human.

Her real self must have
taken over briefly,

killed the burglars, self-preservation.

Told you she did it.

The point is, by the time they attack,

they know every single thing
about the planet.

-Tosh.
-The implant gathers information.

Normal X-rays don't show it.
She's projecting a false image.

It's got all this data stored inside it.

This is a force-field generator.

It creates an impervious layer
above the skin, just a nanometre thick.

That's why you couldn't
get the needle inside her.

Right, well... God, look.
They even know about us.

They know more about this place
than I do.

Nobody knows more than I do.

What if there's more of them?
What are we going to do about this?

For a start, I think we should tell her.

(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)

JACK: Where are you from?

(REPEATS IN ALIEN LANGUAGE)

Can you turn it off, please?

-So I killed those men?
-Yes.

And I'm a mass-murdering alien?

-Yes.
-My whole life.

All my memories, they can't be fake.

I know I love Mike and he loves me.

He does and you do.

So what's real?

You both are, you both fell in love.
That happened.

Do you feel human?

-Yes.
-Yes, well, then you are.

What makes us human?
Is it our minds or our bodies?

And what happens
when the disguise comes off?

I want to have kids one day.
Is "feeling human" enough for that?

Can you fix me? Can you make me human?

No. Eventually you'll activate.

Your real memories will come back
and Beth will disappear.

What do you mean, activate?

Once you gather enough information,
you'll send it back home

and start the invasion.

There must be something you can do.

All this technology
and everything you do here.

You can't keep me locked up
next to that thing.

-Are you going to kill me?
-No. No, of course we're not.

-Have you killed other aliens?
-Only when we've had to.

When it was the last resort,
kill or be killed.

I wish this wasn't happening.

I'd never know.
I'd just live a normal life.

-Until the day of the attack.
-I won't do anything.

I'm not that person!

I'm sorry, but you are.

We can't let her go.
She's too dangerous.

We could freeze her.
Use the alien cryogenics.

Wake her up if we figure out how
to stop her memories from coming back.

-Freeze her? For how long?
-As long as it takes.

At least she'd be alive.

Her implant would still
gather information.

Can't we deactivate it?

I can isolate the transceiver
and fry it in an EM pulse.

Right now, it's not sending
or receiving anything.

I've checked it five times
on every frequency.

Won't that let them know
we're onto them?

No. If we freeze her, she'll never
activate and they'll never know.

-What about her husband?
-She'd have to disappear completely.

No goodbyes.

We had a holiday booked.
Nothing special, just a weekend away.

-Am I ever going to see him again?
-I don't know.

(BETH SCREAMING)

Those men.

Oh, my God, those poor men!
What's happening?

The real memory is coming back,
destroying the fake human persona.

The sooner we do this,
the better for everyone.

Beth. Beth, come on.

Promise me something.

If you can't figure out
how to keep me human,

then don't wake me up.
Just turn the machine off.

That's not a promise I can keep.

Okay, you then. I bet you can.

-Just don't let me hurt anyone.
-You have my word.

It's funny, I've always had this
nagging feeling, like I didn't fit in.

Just so desperate to have
a more exciting life.

I'm going to hit the transceiver
with an EM pulse.

You won't feel anything.
It won't harm you.

It'll take out the force-field
generator, too, I'm afraid,

-so I'll have to fry them both.
-Do it.

-I don't want to be invincible.
-After that, I'm going to sedate you.

Then we'll freeze you.

It'll be like...
Just like going to sleep.

Only a bit colder.

-Bye, Gwen.
-Bye.

(ELECTRICAL BUZZING)

Done.

"You want the whole bloody seat
to yourself, be my guest.

"In fact," I said, "why don't we just
ask all the other passengers

"just to get off and then you can have
the whole carriage to yourself?

"Would you like that?"

-You didn't.
-I did. I was really loud, too.

I couldn't help it.
I was just really annoyed.

So then, so then, right, she gives me
the dirtiest look, right, and she...

(BEEPING)

David?

What is that?

What's happened to your arm?

Hey! Where are you going?
David, you're scaring me.

What are you doing? What's happening?
Come back here.

David!

(BEEPING)

(BABY CRYING)

(TYRES SCREECHING)

It's done.
I'm sending her down to the vault.

(CLATTERING)

(BEEPING)

(SIREN WAILING)

JACK: Can somebody tell me
what the hell is going on?

Oh, shit!

-What happened?
-Beth's gone.

-I thought she was frozen.
-She was. All her vitals were at zero.

Checking systems, command history.

What did she do?
Is it a virus, a lockdown?

-No. She just turned off the lights.
-What is it with her and light bulbs?

-She went through the tunnels.
-Time to change the locks again.

She knew everything
about this place. It was all in her arm.

The tunnels, layout, security codes...

She could have shut us down,
blown us up, anything.

-But she didn't.
-I swear, she was frozen.

Tosh, you switched off the transceiver?

-Yes.
-Are you sure?

Well, I was until you asked.

-Unless it was another false image.
-Hang on, hang on.

Everything about her was a lie.

All of her vital signs
were a false image.

She can fool the equipment.

She can tell it
what we're expecting to see,

so she gets scared and
it projects an increased heart rate,

we try and freeze it
and it does the opposite.

Simulating that much information
would need a huge amount of energy.

No wonder she had
a big electromagnetic field.

That's why the lights blew
every time she got upset.

So what's she doing?
Did we activate her?

She couldn't be activated.
If she was, we'd all be dead.

We took her off the network.
She has some other agenda.

Hey. How are you feeling?

What's going on?
Nobody will tell me anything.

-You all right?
-I'm fine. I...

Listen, you know I love you, don't you?

Of course I do. I love you, too.

-Do you promise?
-Why?

I just had to be sure.

-I have to go away.
-What do you mean? Where?

I can't tell you,
but it's for your own good.

Beth, what are you talking about?

No. I'm sorry, I just...
I have to stay away from you.

If I don't,
I'm going to end up hurting you.

Well, this is hurting me. Don't go.

Whatever happens,

just know that I love you.

And I always will.

If you've done something,
I don't care. Just don't leave me.

-We'll get through this.
-No, not this time.

I have to put things straight
and I can't do that anywhere near you.

-I love you too much for that.
-Don't let the police take you.

I'm not going to let you go.
I don't care what it is. I don't care...

(BEEPING)

-What was that?
-I don't know. It sounded like...

Oh, my God! Mike!

Help!

Help! Somebody get a doctor. Help!

Somebody!

Beth!

It was just an accident.
I just wanted to say goodbye.

She's got a weapon system
built into her arm.

-Clear.
-It's getting worse.

She's losing control.
We need to contain her fast.

-Come on, Beth. Let's get you back.
-No!

-Come on.
-No, no, no.

Pick her up.

(NURSES AND DOCTORS SHOUTING)

-So what else happened at school today?
-Alex's got a girlfriend.

-Have not!
-Have, too.

-She's called Jessica.
-I'm gonna kill you so much.

-Patrick Grainger?
-Alex, don't kill your sister.

Not before tea anyway.

Patrick?

Oh, my God. Stop it!

Get away from him!

Please, don't hurt my children.

No! Please.

(BEEPING)

Oi! Get back in that truck
or I'll shove it up your arse!

Oh, shit!

Tosh? We got her. It's all over.
We're on our way.

What's going on?

-You okay?
-Yeah. I think so, yeah.

-What the hell was that?
-A petrol tanker.

Looks like someone wanted to
take out the M4 link road, for some...

No, it's not the road.
There's an underground fuel pipeline.

It's a special supply for the
military. They use it in emergencies.

Not any more. Hold on.

I've got a report coming through.
Patrick Grainger's been murdered.

-Who?
-Leader of the council,

stabbed several times in the chest and
once in the forehead. Sound familiar?

-Why would anyone want to kill him?
-He's also the city coordinator.

Takes charge of the city
in case of major emergencies.

-Has all the security protocols.
-How do you know all that?

I know everything. And it says so
on the bottom of the screen.

They're putting all the pieces in place.
Gwen, take her.

Tosh, Owen, it's starting.
It's happening right now.

(HIGH-PITCHED BEEPING)

Tosh?

It's not just her. She's part of a cell
and they've activated.

It's happening. Tell me how to stop it!

-It can't be...
-Think!

Beth, look at me. Look at me!

-How do we stop this?
-I don't know.

I'm cut off from the cell.
I don't know what the mission is.

-I'm sorry.
-What about your implant?

-How did you get out of Torchwood?
-The technology is part of me.

I can switch it on. I can use the tools.

Can you do that now?
Can you trace the other cell, Beth?

No. What if it goes wrong?

If you don't, Beth,
other people will die, not just Mike.

-There's only one left. I can track him.
-Let's go. Come on.

Hang on. I've got an idea.

No, I can't just hook something up.
The entire telephone network is down.

-What about a mobile connection?
-The entire telephone network is down.

Mobiles, landlines,
tin cans with bits of string.

Everything. Absolutely everything.
No phones. Phones all broken.

Hello? Anyone there?
No, because the phones aren't working.

-What's that?
-CB radio. They knocked out the phones,

but they can't knock out
the radio waves. Not yet anyway.

What about we try...

There is no way of getting in touch
with Jack. No way!

(STATIC ON RADIO)

-Tosh, Owen, can you hear me?
-Jack!

-Thank God. What happened?
-There's a cell. It's active.

Four including Beth, two are dead.
We're tracking the last guy now.

If we can get to him before
he does anything, we can stop this.

What can I do?

He's heading for an abandoned farm,
just outside the city.

I need to know what's out there.

Where the hell's he going?
There's nothing there!

Nothing on the surface.

-He's nearly there. We need to hurry.
-Yeah. Hurrying, thank you.

-What happens when it starts, Beth?
-How do you get in the heavy weapons?

I don't know.
I think we just have this arm stuff.

So how do you manage
to take over so quickly?

I don't know. I didn't even know
how to use this thing until today.

This is as far back as they could go.

There used to be a coal mine
in the cliff.

The army sealed it off in the '40s.
Doesn't say why.

Let me see if I can
get into the military files.

Come on, guys.
That wasn't even difficult.

You disappoint me.

It's almost obscene
what you do to security systems.

-Oh, God.
-JACK: What is it?

The mineshaft.
The military are using it for storage.

Nuclear warheads. 10 of them.

Nobody's supposed to know, not even us.

-That's how it starts.
-No heavy weapons.

Exactly. They don't need any.
They use our own against us.

We left the key under the doormat.

All you need is to walk in
and take over.

Please tell me you can stop this.

Going as fast as we can.
If we don't, we won't feel a thing.

We're all at the centre
of the blast radius.

-That's comforting.
-Come on, have a little faith!

With a dashing hero like me on the case,
how can we fail?

He is dashing,
you have to give him that.

-And what if they can't stop it?
-They'll stop it.

-Yeah, but if they can't?
-Then it's all over.

Let's all have sex.

And I thought the end of the world
couldn't get any worse.

SOLDIER: Halt! Stop the vehicle.
Get out of the vehicle now!

Lie face down on the ground!
On the ground, or we shoot!

Fire!

(DOORS OPENING)

Have we thought
this part of the plan through?

This isn't going to be pretty.
Brace yourselves.

-How are we going to stop him, Jack?
-Like this.

This wasn't supposed to happen today.
How do we stop it?

Gwen? Gwen!

(JACK GRUNTING)

It doesn't matter.

You can't stop us.

We know what your weakness is.
We know who you are, Jack Harkness.

We know all about you and Torchwood.

We got a lot of information
before you switched her off.

-You'll be factored into our plans.
-Gwen?

Nearly there. I've got it. He's done.

Don't bother. Your transmitter's dead.
And so's your force-field.

-You're lying.
-Oh, yeah?

Factor that into your plans.

Now, when are the others coming?

They're already here.

(BEEPING)

I won't let you take me.

Run!

(LAUGHING)

Whoo!

It's done.

TOSHIKO: I'll do it, but I'm not happy.
JACK: Just do what you have to.

We're set with the cryogenics
when you're ready.

Will it work this time?

Tosh has reconfigured the casket.
It'll work around the implant.

No more false images.

-If we'd been one minute later...
-We weren't. We stopped him.

And what happens
when you have to stop me?

-If the freezing doesn't work?
-It won't come to that.

I can feel it coming.
It's pushing me out.

What will you do
when I lose my last bit of me?

-We will figure something out, Beth.
-No, we won't.

I'm too dangerous for that.
We both know it.

Do you have someone at home?

A fiancé.

-Have you ever hurt them?
-More than once, yes.

Remember how guilty you felt?

Imagine that times a billion,

all the time, every second of the day.

That's how I feel now.

And the worst part is, when I turn back,

I won't feel guilty any more.
I'll want to carry out my mission.

I won't even care about Mike.
I'll forget all about him.

I don't want to die
as one of those things, Gwen.

-I don't want to forget about Mike...
-Then don't.

Let's do this.

Who knows what we'll be able
to do in a month? A year?

Thanks for being so good to me.

Remember me the way I am now.

Remember Beth.

Beth.

Beth?

I won't let you freeze me!

I'll kill you all!

Let her go! Let her go!

No! Wait, wait, wait, wait, don't shoot!

It's a trick. She won't hurt me!
She won't hurt me.

-Move away from her now!
-Everybody, calm down.

-Beth?
-Beth.

You don't want to do this. Let Gwen go.

I'll kill her first, then all of you,
then the rest of your miserable species.

Beth, please. They will kill you.

You have proved to be better than that.
You helped us to stop the invasion.

You can be human. Please, Beth.

-Not human enough.
-Beth.

Goodbye, Gwen. Good luck.

She wanted you to shoot her!

She used her last shred of humanity
to do this.

We couldn't take that chance.

She must have known that.

JACK: She did.

She just wanted to
make it easier for us.

Do you think we stopped it?

Maybe. Maybe we just put it off
for a while, I don't know.

-We don't know anything.
-We know plenty.

We know about the implant.
We can disable their force-field.

We know how they attack.
We know that they can be killed.

And while they think
they have the element of surprise,

we know they haven't, but until
that day, we just keep doing what we do.

Oh, them be fightin' words,
they be, Gwen!

-So have you set a date?
-Oh, don't get me started, please.

My mam's already been
on the phone, saying,

"What about the local church, Gwen?
It's ever so lovely."

Go home.

Keep doing what we do.

Good night, Jack.

GWEN: He's a frozen soldier from 1918.

OWEN: We have to wake him up
every 12 months.

-Leave me alone!
-It's me.

-Toshiko.
-Is it time again?

JACK: Two different times
should never exist simultaneously.

You shouldn't be here!

JACK: Chunks of 1918
will start to appear at the hospital.

Yeah, we've got a few ghosts here.

I think you'd better come with us.

JACK: He needs to be in the hospital,
ready to step from one time to another.

You're the only one who can stop this.

Why me?

OWEN: It's not years in the future.
It's now.