1 00:00:03,303 --> 00:00:05,271 JACK: Antorcha. 2 00:00:05,372 --> 00:00:08,141 Fuera del gobierno, más allá de la policía. 3 00:00:08,242 --> 00:00:11,577 Luchando por el futuro en nombre de la raza humana. 4 00:00:12,212 --> 00:00:15,214 El siglo XXI es cuando todo cambia. 5 00:00:15,315 --> 00:00:17,283 Y Torchwood está listo. 6 00:00:38,205 --> 00:00:40,139 (GOLPE A DISTANCIA) 7 00:00:45,145 --> 00:00:47,780 Mike, ¿escuchaste eso? 8 00:00:50,250 --> 00:00:52,452 Alguien está en la sala de estar. 9 00:00:53,854 --> 00:00:56,522 -¿Vas a entrar ahí? -¿Eres? 10 00:01:09,036 --> 00:01:11,471 -Emergencia. ¿Qué servicio? -Policía. 11 00:01:11,572 --> 00:01:12,672 MIKE: ¿Quién está ahí? 12 00:01:12,773 --> 00:01:15,041 Mi nombre es Beth Halloran. Estoy en el 114 de los jardines Brodsky. 13 00:01:15,142 --> 00:01:17,543 Creo que hay un ladrón en el piso. Ven rápido. 14 00:01:17,644 --> 00:01:19,612 -¡Vamos, entonces! -¡Vuelve ahí dentro! 15 00:01:19,713 --> 00:01:21,914 -¡Micro! -HOMBRE: Siéntate ahí. 16 00:01:22,015 --> 00:01:24,784 Hay dos de ellos. el de mi marido sido herido. ¡Envía una ambulancia! 17 00:01:24,885 --> 00:01:27,787 -Desconecta las cosas de la televisión. -Esperar. Solo toma lo que quieras. 18 00:01:27,888 --> 00:01:31,257 -Mantenla callada. -Espera, espera. ¿Oyes eso? 19 00:01:31,358 --> 00:01:34,961 OPERADOR: Beth, ¿Hay otras salidas que puedas tomar? 20 00:01:35,062 --> 00:01:36,295 Beth, ¿puedes oírme? 21 00:01:36,396 --> 00:01:37,897 LADRÓN: ¿Qué está pasando? LADRÓN 2: ¡Aléjate! 22 00:01:37,998 --> 00:01:39,398 (BETH GRITANDO) 23 00:01:39,500 --> 00:01:42,301 LADRÓN: ¡No, por favor! No, no, por favor para. 24 00:01:42,402 --> 00:01:44,370 -¡Lo lamento! -LADRÓN 2: ¡Qué pasa! 25 00:01:44,471 --> 00:01:47,340 Lo lamento. ¡No! 26 00:01:47,441 --> 00:01:49,642 ¡Escapar! ¡No! 27 00:02:01,889 --> 00:02:03,990 -JACK: Tosh, ¿qué pasó aquí? -Dos machos IC1. 28 00:02:04,091 --> 00:02:08,060 Un muerto y un herido grave después de una caída desde una ventana del quinto piso 29 00:02:08,162 --> 00:02:09,996 a un vehículo policial. 30 00:02:17,471 --> 00:02:20,339 Maldito infierno. Aqui estas, ¿Ha sido estabilizado? 31 00:02:20,440 --> 00:02:23,743 Gwen, Owen, vayan con él al hospital. A ver si dice algo. 32 00:02:23,844 --> 00:02:27,847 Entrevista al marido y a la mujer. mientras estás allí. Tosh, conmigo. 33 00:02:31,885 --> 00:02:34,353 Un poco raro este. Podría ser uno de los tuyos. 34 00:02:34,454 --> 00:02:37,490 Nadie vio ni oyó nada. Bla, bla, bla, lo de siempre. 35 00:02:37,591 --> 00:02:39,058 No sé por qué me molesto en preguntar más. 36 00:02:39,159 --> 00:02:41,661 Muchas gracias. Nosotros nos encargaremos desde aquí. Si pudieras esperar afuera. 37 00:02:41,762 --> 00:02:44,030 En mi opinión, el marido lo hizo. 38 00:02:44,131 --> 00:02:46,132 Estaba buscando problemas esperando ser asaltado. 39 00:02:46,233 --> 00:02:47,934 -¿En realidad? -Sí, mira. 40 00:02:48,035 --> 00:02:50,770 No se me ocurre otra razón para Mantener equipo deportivo en el dormitorio. 41 00:02:50,871 --> 00:02:55,041 Oh, deberías venir a mi casa. para un partido de hockey en algún momento. 42 00:02:56,844 --> 00:02:59,712 -¿Hacer amigos? -No precisamente. ¿Qué tienes? 43 00:02:59,813 --> 00:03:02,815 Bueno, no hay vidrio adentro así que definitivamente se rompió. 44 00:03:02,916 --> 00:03:06,619 La policía dice que las heridas de arma blanca fueron causadas por una especie de hoja larga y estrecha, 45 00:03:06,720 --> 00:03:08,387 que eso no lo es. 46 00:03:08,488 --> 00:03:10,022 No hay otras armas en la habitación. podría haber hecho esto, 47 00:03:10,123 --> 00:03:12,191 Entonces, ¿cómo diablos lo lograron? 48 00:03:12,292 --> 00:03:13,593 El marido estaba inconsciente. 49 00:03:13,694 --> 00:03:15,228 y la esposa probablemente pesa menos que yo. 50 00:03:15,329 --> 00:03:16,929 No puedo ver a ninguno de los dos haciendo esto. 51 00:03:17,030 --> 00:03:21,000 Cuando temes por tu vida, Te sorprendería lo que puedes hacer. 52 00:03:22,002 --> 00:03:23,569 BETH: No vi nada. 53 00:03:23,670 --> 00:03:28,441 Todos escuchamos este ruido extraño. entonces lo siguiente que sé, 54 00:03:28,542 --> 00:03:32,712 estoy en la esquina y él está ahí sentado, muerto. 55 00:03:33,347 --> 00:03:35,381 -El otro simplemente ya no estaba. -¿Y luego qué? 56 00:03:35,482 --> 00:03:39,752 Nada. Me quedé allí hasta llegó la policía. No podía moverme. 57 00:03:40,320 --> 00:03:42,655 -Debería haber revisado a Mike. -No seas tonto. 58 00:03:42,756 --> 00:03:45,191 Hiciste lo correcto. Estoy bien. 59 00:03:45,993 --> 00:03:49,228 Cállate tú. El médico dijo que deberías descansar. 60 00:03:49,329 --> 00:03:51,998 No creo que el doctor se refiriera a mi boca. 61 00:03:52,099 --> 00:03:56,936 En realidad, lo hizo. Fue muy específico. Dijo que no hablaríamos durante toda una semana. 62 00:03:57,037 --> 00:03:59,906 Mentiras, mentiras, ¿por qué tantas mentiras? 63 00:04:00,007 --> 00:04:03,743 Bueno. Gracias por tu tiempo. Te dejaremos descansar un poco ahora. 64 00:04:06,780 --> 00:04:09,015 Ni rastro de sangre en sus manos, cualquiera de ellos. 65 00:04:09,116 --> 00:04:12,184 -Entonces ¿quién lo hizo? -Lo hizo, obviamente. 66 00:04:12,286 --> 00:04:14,720 -¿Por qué obviamente? -Bueno, mírala. 67 00:04:17,958 --> 00:04:20,026 -Lo lamento. -Oye, está bien. 68 00:04:21,028 --> 00:04:24,297 Sí. Puedo ver lo que estás diciendo. Ella es absolutamente aterradora. 69 00:04:24,398 --> 00:04:26,699 Siempre es el que menos sospechas. Están todos juntos en una habitación. 70 00:04:26,800 --> 00:04:30,136 El marido está inconsciente y de alguna manera ella ¿Sobrevive mientras dos ladrones son destrozados? 71 00:04:30,237 --> 00:04:32,338 -Ella lo hizo. Ella debe haberlo hecho. -¿Cómo? 72 00:04:32,439 --> 00:04:34,774 -Eso aún no lo he resuelto... -Ah, ya veo, ya veo. 73 00:04:34,875 --> 00:04:37,977 Muy bien, Jessica Fletcher. ¿Quién es? 74 00:04:38,078 --> 00:04:41,781 El marido. Su esposa está en peligro. Guarda un bate de cricket debajo de la cama. 75 00:04:41,882 --> 00:04:43,816 -Tú llenas los espacios en blanco a partir de ahí. -Bien, está bien. 76 00:04:43,917 --> 00:04:47,520 Entonces mata a un hombre que llevaba guantes. y luego se traga el arma homicida 77 00:04:47,621 --> 00:04:49,889 y los guantes ¿Y luego se desmaya? 78 00:04:49,990 --> 00:04:53,326 -Algo así, sí. -Bien. Continuará. 79 00:04:53,860 --> 00:04:56,128 -¿Sí? -JACK: Soy yo. ¿Cualquier cosa? 80 00:04:56,229 --> 00:04:57,964 No, nada. Son completamente claros. 81 00:04:58,065 --> 00:05:00,633 Bueno, uno de ellos lo hizo. Sólo tenemos que descubrir cómo. 82 00:05:00,734 --> 00:05:03,002 Quédate con el ladrón toda la noche. si es necesario. 83 00:05:03,103 --> 00:05:04,971 Vigila a esos dos. 84 00:05:05,072 --> 00:05:06,772 -Está bien, es justo. -Tosh. 85 00:05:06,873 --> 00:05:11,177 Ese era Jack. el dice que deberías quedarte con el ladrón 86 00:05:11,278 --> 00:05:13,579 y averigua si sabe algo, toda la noche si es necesario. 87 00:05:13,680 --> 00:05:16,248 Lo sé y mantengo un ojo en los otros dos. 88 00:05:16,350 --> 00:05:19,118 Brillante, brillante. 89 00:05:19,219 --> 00:05:21,153 Oh, ¿me traerías un café? antes de irte? 90 00:05:21,254 --> 00:05:24,757 Sí, sí, por supuesto. ¿Para qué sirven los compañeros de equipo? 91 00:05:26,093 --> 00:05:29,295 No tienes ni una libra para la maquina, ¿verdad? 92 00:05:30,630 --> 00:05:33,165 Hospitales. tienen que desmoronarse antes de que alguien los arregle. 93 00:05:33,266 --> 00:05:35,301 -Libra. Café. -Gracias. 94 00:05:39,773 --> 00:05:43,042 (PITIDO DEL MONITOR) 95 00:05:59,359 --> 00:06:00,760 (ESTRUIDO) 96 00:06:07,801 --> 00:06:11,470 Oh, shh. Bueno. Estás a salvo ahora, ¿de acuerdo? 97 00:06:11,571 --> 00:06:13,506 Estás a salvo. Sólo dime quién te hizo esto. 98 00:06:13,607 --> 00:06:17,877 La mujer del piso. Mantenla alejada de mí. 99 00:06:20,213 --> 00:06:21,914 ENFERMERA: Llama al médico. ¿Puedes moverte, por favor? 100 00:06:22,015 --> 00:06:24,784 Rápido, necesitamos que se acueste. 101 00:06:28,255 --> 00:06:30,556 -Cuéntamelo todo. -¿Dónde estoy? 102 00:06:31,091 --> 00:06:32,792 -¿Dónde está mi marido? -Está a salvo. 103 00:06:32,893 --> 00:06:34,393 ¿Qué quieres decir con seguro? ¿Qué has hecho con él? 104 00:06:34,494 --> 00:06:35,895 Nada todavía. 105 00:06:38,965 --> 00:06:40,666 Cuéntame qué pasó en el piso, Beth. 106 00:06:40,767 --> 00:06:43,636 Tenías que ser tú o Mike. Entonces, ¿cómo lo hiciste? 107 00:06:43,737 --> 00:06:48,107 No puedes tratar a la gente así. Me asaltaron y me asaltaron. 108 00:06:48,208 --> 00:06:49,975 Quiero un abogado. Quiero una llamada telefónica. 109 00:06:50,077 --> 00:06:52,878 -Si me estás acusando de algo... -No te vamos a acusar de nada. 110 00:06:52,979 --> 00:06:55,681 No es necesario que lo hagamos. Y habrá sin abogado, sin llamadas telefónicas. 111 00:06:55,782 --> 00:06:58,818 Sólo nosotros y esta habitación durante el tiempo que sea necesario. 112 00:06:58,919 --> 00:07:00,853 ¡Ahora cuéntame qué pasó! 113 00:07:00,954 --> 00:07:03,789 Le dije. Y la policía. 114 00:07:03,890 --> 00:07:06,125 Por favor, no sé nada. 115 00:07:09,896 --> 00:07:11,330 Míralos. 116 00:07:15,435 --> 00:07:17,503 El segundo acaba de morir. en el hospital. 117 00:07:17,604 --> 00:07:20,940 "Mantenla alejada de mí. La mujer en el piso." Esas fueron sus últimas palabras. 118 00:07:21,041 --> 00:07:22,942 Ahora ¿por qué diría algo asi? 119 00:07:23,043 --> 00:07:25,377 No lo sé, lo juro. Nunca lo toqué. 120 00:07:25,479 --> 00:07:28,347 -¿Es Mike? ¿Estás encubriéndolo? -¡No! 121 00:07:29,683 --> 00:07:30,816 Jacobo. 122 00:07:39,593 --> 00:07:42,828 Beth, sabemos que estos hombres te atacaron. y tu marido. 123 00:07:42,929 --> 00:07:47,166 Ahora, si luchaste, la gente lo hará. Entiendo, fue en defensa propia. 124 00:07:49,536 --> 00:07:50,870 Prometo. 125 00:07:51,705 --> 00:07:54,807 Prometo que no tengo idea qué les pasó. 126 00:07:55,475 --> 00:07:57,776 Lo único que sé es que no fui yo. 127 00:08:03,783 --> 00:08:07,987 "Solo nosotros y esta habitación durante el tiempo que sea necesario?" 128 00:08:08,955 --> 00:08:12,091 -Espantoso. -¿En realidad? 129 00:08:12,425 --> 00:08:15,227 -Absolutamente. Escalofríos recorren mi espalda. -No pareces asustada. 130 00:08:15,328 --> 00:08:17,863 Ah, pasó. 131 00:08:19,900 --> 00:08:23,836 -Tosh, ¿algo sobre el escaneo corporal? -Nada fuera de lo normal. 132 00:08:24,504 --> 00:08:27,206 -¿Qué pasa con la luz? ¿Subida de energía? -Nada de nosotros. 133 00:08:27,307 --> 00:08:29,608 Había un electromagnético acumulación a su alrededor, 134 00:08:29,709 --> 00:08:31,210 pero no puedo ver cómo lo causó. 135 00:08:31,311 --> 00:08:33,412 lo mismo paso En el hospital, Jack. 136 00:08:33,513 --> 00:08:36,682 -No puede ser una coincidencia. -Es ella. Sé que lo es. 137 00:08:37,717 --> 00:08:41,220 Bien, hagamos algunas pruebas. Vea con quién o qué estamos tratando. 138 00:08:41,321 --> 00:08:42,621 Estoy en ello. 139 00:08:46,560 --> 00:08:47,726 ¿Qué tipo de pruebas? 140 00:08:47,827 --> 00:08:50,262 Sólo pequeñas cosas para aclarar todo esto. Muestras de sangre... 141 00:08:50,363 --> 00:08:53,732 ¿Muestras de sangre? ¡No he hecho nada! 142 00:08:53,833 --> 00:08:57,536 Mira, te creo. pero este es nuestro trabajo. 143 00:08:58,305 --> 00:09:00,172 Algo realmente extraño sucedió en tu piso 144 00:09:00,273 --> 00:09:02,575 y tenemos que asegurarnos no tuviste nada que ver con eso. 145 00:09:02,676 --> 00:09:05,444 -Pero no lo hice. -Entonces no tienes nada de qué preocuparte. 146 00:09:05,545 --> 00:09:08,080 Están haciendo estas pruebas. Te guste o no, Beth. 147 00:09:08,181 --> 00:09:10,883 No hagas esto más difícil para ti. 148 00:09:11,651 --> 00:09:12,885 Vamos. 149 00:09:25,532 --> 00:09:29,401 -¿Aquí es donde trabajas? -Sí. Acogedor, ¿no? 150 00:09:31,671 --> 00:09:34,907 ¿Quiénes son ustedes? ¿No tienes ventanas? 151 00:09:35,008 --> 00:09:37,176 Realmente no estaría en consonancia con todo el asunto del secreto, 152 00:09:37,277 --> 00:09:39,812 gente mirando hacia adentro, ¿verdad? 153 00:09:39,913 --> 00:09:42,514 no olfateamos el resonador subetérico. 154 00:09:42,616 --> 00:09:43,749 Lo siento. 155 00:09:48,588 --> 00:09:52,858 -Es tan grande. Esto es una locura. -Sí. 156 00:09:52,959 --> 00:09:56,195 De repente me siento muy, muy pequeño. 157 00:09:56,296 --> 00:09:58,931 vamos, simplemente hagamos estas pruebas, 158 00:09:59,032 --> 00:10:01,300 Entonces puedes volver a casa, ¿vale? Vamos, Owen. 159 00:10:01,401 --> 00:10:03,035 Comenzaremos con algunos análisis de sangre. 160 00:10:03,136 --> 00:10:06,071 No hay nada de qué preocuparse sólo una pequeña aguja. 161 00:10:09,376 --> 00:10:11,610 -¿Qué? -La aguja se rompió. 162 00:10:12,312 --> 00:10:16,248 -¿No tienes una enfermera para hacer esto? -Es médico. Está bien. 163 00:10:22,222 --> 00:10:25,057 Está bien, mira, no voy a hacer esto. si ni siquiera puedes... ¿Qué estás haciendo? 164 00:10:25,158 --> 00:10:27,493 -Ten paciencia conmigo. -Oye, oye. 165 00:10:29,462 --> 00:10:32,064 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas en el hospital, Beth? 166 00:10:32,165 --> 00:10:35,401 No lo recuerdo. no creo Yo alguna vez lo he hecho. ¿Por qué? ¿Qué me pasa? 167 00:10:35,502 --> 00:10:38,537 -Bueno, ¿alguna operación? ¿Chequeos? -No, nada. 168 00:10:39,039 --> 00:10:41,740 ¿Cuándo fue la última vez que te sentiste enfermo? ¿Estabas resfriado? ¿Cualquier cosa? 169 00:10:41,841 --> 00:10:44,109 Creo que nunca lo he hecho. Tomo mucha vitamina C. 170 00:10:44,210 --> 00:10:46,512 Hmm, muchísimo, creo. 171 00:10:46,613 --> 00:10:48,714 Vale, Beth, tú haces que se quemen las bombillas. No podemos romper tu piel. 172 00:10:48,815 --> 00:10:51,617 ¿De qué planeta eres? 173 00:10:51,685 --> 00:10:53,052 Tierra. 174 00:10:54,087 --> 00:10:56,889 Deja de hacernos perder el tiempo. Sabemos que eres un extraterrestre. 175 00:10:56,990 --> 00:10:59,291 No existen los extraterrestres. 176 00:11:05,231 --> 00:11:08,367 Beth, Janet. Janet, Beth. 177 00:11:11,604 --> 00:11:13,639 BETH: ¿Qué es? JACK: Es un extraterrestre. 178 00:11:13,740 --> 00:11:15,240 Pero lo sabes porque tú también lo eres. 179 00:11:15,342 --> 00:11:19,111 No, no lo es. No lo soy. Trabajo en una oficina... 180 00:11:19,212 --> 00:11:22,047 ¿Por qué desprendes? ondas electromagnéticas? 181 00:11:22,148 --> 00:11:25,184 -¿Por qué? -No sé. Basta. 182 00:11:25,919 --> 00:11:30,356 ¿Por qué haces esto? Quiero a Mike. Quiero ir a casa. 183 00:11:34,561 --> 00:11:36,395 (GIMIENDO) 184 00:11:36,496 --> 00:11:38,297 ¿Por qué hace eso? 185 00:11:39,265 --> 00:11:43,435 No sé. Nunca lo había hecho antes. 186 00:11:43,503 --> 00:11:44,903 (GIMIENDO) 187 00:11:45,839 --> 00:11:48,073 -Esto es real, ¿no? -Sí. 188 00:11:49,509 --> 00:11:53,245 No sé sobre mi piel o cualquiera de esas otras cosas. Yo solo... 189 00:11:53,346 --> 00:11:54,847 ¿Cómo puedo demostrártelo? 190 00:11:54,948 --> 00:11:59,618 ¿Cómo puedo demostrarte? ¿Que no soy un extraterrestre? 191 00:12:01,988 --> 00:12:03,856 (GIMIENDO) 192 00:12:15,268 --> 00:12:16,969 Dijiste que no se nos permitía para usar eso de nuevo. 193 00:12:17,070 --> 00:12:18,771 Es sólo una prueba mental. 194 00:12:18,872 --> 00:12:20,539 ¿Recuerdas lo que pasó? ¿La última vez que lo usamos? 195 00:12:20,640 --> 00:12:24,343 Eso era diferente y esa especie. tiene presión arterial extremadamente alta. 196 00:12:24,444 --> 00:12:27,579 Ah, claro. Sus cabezas deben explotar todo el tiempo. 197 00:12:27,881 --> 00:12:31,083 Jack, no puedes hacer esto. ¿Qué pasa si eres mal? Si es humana, la matará. 198 00:12:31,184 --> 00:12:32,785 No me equivoco. 199 00:12:32,886 --> 00:12:35,187 -Tenemos que descubrir qué es ella. -Tómatelo con calma, Jack. 200 00:12:35,288 --> 00:12:38,624 -Detente a la primera señal de problemas. -O la primera señal de explosión. 201 00:12:39,526 --> 00:12:42,060 Gwen, súbela. 202 00:12:43,730 --> 00:12:44,763 Bueno. 203 00:12:44,864 --> 00:12:46,331 (ZUMBANDO COMO SER ELECTROCUTADO) 204 00:12:46,399 --> 00:12:48,000 ¡Oye! 205 00:12:52,505 --> 00:12:54,907 -No muy apretado, ¿verdad? -Está bien. 206 00:12:56,443 --> 00:12:58,510 -¿Estás seguro de que esto es seguro? -Sí. 207 00:12:58,611 --> 00:13:02,047 Sólo trata de no hacerlo, ya sabes, mátame o algo así, ¿vale? 208 00:13:02,148 --> 00:13:05,350 Probablemente te deshidratarás durante el sondeo. 209 00:13:08,121 --> 00:13:09,455 Gracias. 210 00:13:13,326 --> 00:13:14,827 (Se aclara la garganta) 211 00:13:20,200 --> 00:13:21,633 Estamos todos listos. 212 00:13:21,734 --> 00:13:23,569 La sonda profundiza a través de tu conciencia, 213 00:13:23,670 --> 00:13:26,872 Entonces, si hay algo oculto, saldrá a la superficie. 214 00:13:26,973 --> 00:13:29,208 -¿Te dolerá? -Sí. 215 00:13:31,411 --> 00:13:32,744 Tu trato con los pacientes es una tontería. 216 00:13:32,846 --> 00:13:35,347 Deberías ver sus modales en la cama. Son atroces. 217 00:13:35,448 --> 00:13:37,516 -Al parecer, eso he oído. -Oh, lo son. Recuerdo... 218 00:13:37,617 --> 00:13:39,351 (Se aclara la garganta) 219 00:13:39,452 --> 00:13:42,621 -Está bien. ¿Estamos todos listos? -Supongo. 220 00:13:42,722 --> 00:13:45,357 Bien, haremos esto lentamente. Tosh controlará la sonda. 221 00:13:45,458 --> 00:13:47,493 Owen se asegurará no corres ningún peligro. 222 00:13:47,594 --> 00:13:50,262 Y Ianto tendrá más agua. cuando lo necesites. 223 00:13:50,363 --> 00:13:52,364 Y estaré aquí. ¿Bueno? 224 00:13:52,465 --> 00:13:55,801 -¿Qué pasa con él? ¿Qué él ha hecho? -Estaré observando. 225 00:13:56,402 --> 00:13:58,170 ¿Estás lista, Beth? 226 00:14:04,811 --> 00:14:06,144 Está bien, Tosh. 227 00:14:07,046 --> 00:14:08,680 (SONDA tararea) 228 00:14:10,216 --> 00:14:13,352 (GRITOS) 229 00:14:15,655 --> 00:14:17,589 soy humano... 230 00:14:19,826 --> 00:14:22,494 -Seguro. -¿Quién mató a los ladrones, Beth? 231 00:14:22,595 --> 00:14:25,030 ¡No sé! Yo... 232 00:14:28,334 --> 00:14:30,636 -Seguro. -¿De qué planeta eres? 233 00:14:32,205 --> 00:14:36,975 ¡Soy humano! Dios mío, duele. ¡Por favor, por favor para! 234 00:14:37,076 --> 00:14:38,510 -Profundiza. -¿Está seguro? 235 00:14:38,611 --> 00:14:39,745 ¡Hazlo! 236 00:14:41,814 --> 00:14:43,148 (ESTRIDENTE) 237 00:14:46,586 --> 00:14:49,054 Los signos vitales están por todas partes, pero aún así es seguro. 238 00:14:49,155 --> 00:14:51,823 Volviendo a tener acumulación electromagnética. 239 00:14:53,092 --> 00:14:56,161 -¿Quién mató a esos hombres? -No sé. ¡Haz que se detenga! 240 00:14:56,262 --> 00:14:58,797 -¡Por Dios, vamos! -Profundiza. 241 00:15:01,868 --> 00:15:04,469 -Seguro. -¡Más adentro! 242 00:15:17,483 --> 00:15:20,519 (SONANDO DE ALARMA) 243 00:15:20,620 --> 00:15:22,421 IANTO: Algo esta pasando a las luces. 244 00:15:22,522 --> 00:15:24,189 El pulso electromagnético se está saliendo de la escala. 245 00:15:24,290 --> 00:15:28,193 -No sé cuánto más podrá aguantar. -GWEN: ¡Jack, tenemos que detener esto! 246 00:15:32,332 --> 00:15:33,599 (Jadeos) 247 00:15:40,073 --> 00:15:42,608 (PITIDO) 248 00:15:54,554 --> 00:15:55,887 Dios mío. 249 00:15:57,290 --> 00:16:00,425 No me acercaría tanto. Toshiko, ¿qué pasó? 250 00:16:00,526 --> 00:16:03,161 Golpea un compartimento enterrado. Encerrado. 251 00:16:04,263 --> 00:16:06,765 Ella no podría haber sido consciente de ello. 252 00:16:09,602 --> 00:16:10,802 ¿Quién eres? 253 00:16:10,903 --> 00:16:13,905 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 254 00:16:16,776 --> 00:16:18,276 ¿De dónde eres? 255 00:16:18,378 --> 00:16:22,280 (SE REPITE EN LENGUA EXTRANJERA) 256 00:16:25,551 --> 00:16:27,552 ¿Te gustan mis botas? 257 00:16:29,822 --> 00:16:33,625 (SE REPITE EN LENGUA EXTRANJERA) 258 00:16:39,499 --> 00:16:43,735 -Jack, ¿qué pasa? ¿Qué está diciendo ella? -Nombre, rango, número de serie. 259 00:16:43,836 --> 00:16:47,005 -Eso es todo lo que va a decir. -¿Cómo lo sabes? 260 00:16:47,106 --> 00:16:49,975 Porque sé quién es ella y por qué ella está aquí. 261 00:16:51,244 --> 00:16:53,879 -Apagar la sonda. -Apagado. 262 00:17:15,301 --> 00:17:17,836 No estabas mintiendo. Eso realmente dolió. 263 00:17:20,973 --> 00:17:22,841 ¿Encontraste algo? 264 00:17:31,350 --> 00:17:34,853 Ella es una agente durmiente. Todo encajó cuando vi el implante. 265 00:17:34,954 --> 00:17:36,655 ¿Un agente durmiente? ¿Para quién? 266 00:17:36,756 --> 00:17:39,658 Nadie sabe mucho. No dejan supervivientes. 267 00:17:39,759 --> 00:17:42,527 La designación oficial es Celda 114. 268 00:17:42,628 --> 00:17:44,496 Se infiltran en planetas, adaptando sus cuerpos, 269 00:17:44,597 --> 00:17:47,733 reuniendo inteligencia, a veces durante años, observando, 270 00:17:47,834 --> 00:17:51,236 -Hasta que estén listos para hacerse cargo. -Está bien, eso es espeluznante. 271 00:17:51,337 --> 00:17:53,672 Si tenemos suerte, ella es la primera. 272 00:17:54,307 --> 00:17:57,142 Envían una vanguardia para reunir información, 273 00:17:58,077 --> 00:18:00,912 darles recuerdos falsos para que se mezclen. 274 00:18:03,549 --> 00:18:05,851 Ella no tiene idea de que no es humana. 275 00:18:05,952 --> 00:18:08,220 Su verdadero yo debe tener tomado brevemente, 276 00:18:08,321 --> 00:18:10,922 Mató a los ladrones, autoconservación. 277 00:18:11,023 --> 00:18:12,724 Te dije que ella lo hizo. 278 00:18:12,825 --> 00:18:15,794 El punto es que, cuando ataquen, 279 00:18:15,895 --> 00:18:18,897 ellos saben cada cosa sobre el planeta. 280 00:18:19,499 --> 00:18:22,467 -Tosh. -El implante recopila información. 281 00:18:22,568 --> 00:18:26,338 Las radiografías normales no lo muestran. Ella está proyectando una imagen falsa. 282 00:18:27,940 --> 00:18:30,709 Tiene todos estos datos almacenados en su interior. 283 00:18:34,380 --> 00:18:36,414 Este es un generador de campo de fuerza. 284 00:18:36,516 --> 00:18:40,118 Crea una capa impermeable. encima de la piel, de sólo un nanómetro de espesor. 285 00:18:40,219 --> 00:18:42,120 Por eso no pudiste meter la aguja dentro de ella. 286 00:18:42,221 --> 00:18:45,357 Bien, bueno... Dios, mira. Incluso saben de nosotros. 287 00:18:46,893 --> 00:18:48,527 Saben más sobre este lugar. que yo. 288 00:18:48,628 --> 00:18:50,028 Nadie sabe más que yo. 289 00:18:50,129 --> 00:18:52,564 ¿Qué pasa si hay más de ellos? ¿Qué vamos a hacer al respecto? 290 00:18:52,665 --> 00:18:56,668 Para empezar, creo que deberíamos decírselo. 291 00:18:57,503 --> 00:19:00,505 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 292 00:19:03,342 --> 00:19:05,010 JACK: ¿De dónde eres? 293 00:19:05,111 --> 00:19:07,846 (SE REPITE EN LENGUA EXTRANJERA) 294 00:19:07,947 --> 00:19:10,115 ¿Puedes apagarlo, por favor? 295 00:19:16,289 --> 00:19:18,824 -¿Entonces maté a esos hombres? -Sí. 296 00:19:18,925 --> 00:19:21,793 ¿Y yo soy un extraterrestre asesino en masa? 297 00:19:23,462 --> 00:19:25,831 -Sí. -Toda mi vida. 298 00:19:26,933 --> 00:19:29,467 Todos mis recuerdos no pueden ser falsos. 299 00:19:31,571 --> 00:19:35,574 Sé que amo a Mike y él me ama. 300 00:19:35,675 --> 00:19:37,375 Él lo hace y tú lo haces. 301 00:19:39,312 --> 00:19:40,345 Entonces, ¿qué es real? 302 00:19:40,446 --> 00:19:43,748 Ambos lo sois, ambos os enamorasteis. Eso sucedió. 303 00:19:45,451 --> 00:19:47,152 ¿Te sientes humano? 304 00:19:49,555 --> 00:19:51,857 -Sí. -Sí, bueno, entonces lo eres. 305 00:19:52,692 --> 00:19:55,994 ¿Qué nos hace humanos? ¿Son nuestras mentes o nuestros cuerpos? 306 00:19:59,699 --> 00:20:02,667 y que pasa ¿Cuándo se quita el disfraz? 307 00:20:03,135 --> 00:20:08,106 Quiero tener hijos algún día. ¿Es suficiente "sentirse humano" para eso? 308 00:20:12,912 --> 00:20:14,846 ¿Puedes arreglarme? ¿Puedes hacerme humano? 309 00:20:14,947 --> 00:20:17,415 No. Eventualmente lo activarás. 310 00:20:18,651 --> 00:20:22,320 Tus verdaderos recuerdos volverán y Beth desaparecerá. 311 00:20:22,955 --> 00:20:24,256 ¿Qué quieres decir con activar? 312 00:20:24,357 --> 00:20:27,492 Una vez que recopile suficiente información, lo enviarás de regreso a casa 313 00:20:27,593 --> 00:20:29,494 y comenzar la invasión. 314 00:20:30,563 --> 00:20:32,697 Debe haber algo que puedas hacer. 315 00:20:32,798 --> 00:20:35,500 Toda esta tecnología y todo lo que haces aquí. 316 00:20:35,601 --> 00:20:38,637 No puedes mantenerme encerrado al lado de esa cosa. 317 00:20:44,310 --> 00:20:47,812 -¿Me vas a matar? -No. No, por supuesto que no lo somos. 318 00:20:54,587 --> 00:20:58,590 -¿Has matado a otros alienígenas? -Sólo cuando hemos tenido que hacerlo. 319 00:20:59,625 --> 00:21:02,661 Cuando era el último recurso, matar o morir. 320 00:21:09,035 --> 00:21:11,236 Ojalá esto no estuviera pasando. 321 00:21:12,505 --> 00:21:15,807 Nunca lo sabría. Simplemente viviría una vida normal. 322 00:21:15,908 --> 00:21:18,643 -Hasta el día del ataque. -No haré nada. 323 00:21:18,744 --> 00:21:20,512 ¡Yo no soy esa persona! 324 00:21:23,316 --> 00:21:25,250 Lo siento, pero lo eres. 325 00:21:46,305 --> 00:21:48,573 No podemos dejarla ir. Ella es demasiado peligrosa. 326 00:21:48,674 --> 00:21:52,277 Podríamos congelarla. Usa la criogenia alienígena. 327 00:21:53,279 --> 00:21:56,381 Despiértala si descubrimos cómo para evitar que sus recuerdos regresen. 328 00:21:56,482 --> 00:21:59,451 -¿Congelarla? ¿Por cuánto tiempo? -El tiempo que haga falta. 329 00:21:59,552 --> 00:22:00,819 Al menos ella estaría viva. 330 00:22:00,920 --> 00:22:02,387 Su implante todavía recopilar información. 331 00:22:02,488 --> 00:22:03,488 ¿No podemos desactivarlo? 332 00:22:03,589 --> 00:22:06,891 Puedo aislar el transceptor y freírlo en pulso EM. 333 00:22:06,993 --> 00:22:09,260 Ahora mismo no envía o recibir cualquier cosa. 334 00:22:09,362 --> 00:22:11,563 Lo he comprobado cinco veces en cada frecuencia. 335 00:22:11,664 --> 00:22:13,531 ¿Eso no les hará saber? ¿Estamos sobre ellos? 336 00:22:13,632 --> 00:22:17,969 No. Si la congelamos, nunca lo hará. actívalo y nunca lo sabrán. 337 00:22:18,070 --> 00:22:21,773 -¿Y su marido? -Tendría que desaparecer por completo. 338 00:22:21,874 --> 00:22:23,575 Sin despedidas. 339 00:22:28,581 --> 00:22:32,450 Teníamos unas vacaciones reservadas. Nada especial, sólo un fin de semana. 340 00:22:32,852 --> 00:22:35,120 -¿Volveré a verlo algún día? -No sé. 341 00:22:35,221 --> 00:22:36,821 (BETH GRITANDO) 342 00:22:41,327 --> 00:22:42,827 Esos hombres. 343 00:22:46,665 --> 00:22:50,068 ¡Dios mío, esos pobres hombres! ¿Lo que está sucediendo? 344 00:22:55,741 --> 00:22:59,644 El verdadero recuerdo está volviendo, destruyendo la falsa persona humana. 345 00:22:59,745 --> 00:23:02,180 Cuanto antes hagamos esto, mejor para todos. 346 00:23:02,281 --> 00:23:05,183 Beth. Beth, vamos. 347 00:23:09,922 --> 00:23:11,623 Prométeme algo. 348 00:23:11,724 --> 00:23:13,258 Si no puedes entender cómo mantenerme humano, 349 00:23:13,359 --> 00:23:16,528 Entonces no me despiertes. Simplemente apague la máquina. 350 00:23:17,396 --> 00:23:19,731 Esa no es una promesa que pueda cumplir. 351 00:23:22,168 --> 00:23:24,402 Bien, entonces tú. Apuesto a que puedes. 352 00:23:25,771 --> 00:23:28,973 -Solo no dejes que lastime a nadie. -Tienes mi palabra. 353 00:23:33,212 --> 00:23:36,981 Es gracioso, siempre he tenido esto. Sensación molesta, como si no encajara. 354 00:23:37,083 --> 00:23:41,286 Tan desesperado por tener una vida más emocionante. 355 00:23:41,387 --> 00:23:43,822 Voy a golpear el transceptor. con un pulso EM. 356 00:23:43,923 --> 00:23:45,723 No sentirás nada. No te hará daño. 357 00:23:45,825 --> 00:23:48,827 Eliminará el campo de fuerza Me temo que también el generador 358 00:23:48,928 --> 00:23:51,563 -Entonces tendré que freírlos a ambos. -Hazlo. 359 00:23:52,832 --> 00:23:55,834 -No quiero ser invencible. -Después de eso, te voy a sedar. 360 00:23:55,935 --> 00:23:57,302 Entonces te congelaremos. 361 00:23:57,403 --> 00:24:00,338 Será como... Como ir a dormir. 362 00:24:00,439 --> 00:24:02,107 Sólo que hace un poco más de frío. 363 00:24:04,243 --> 00:24:06,211 -Adiós, Gwen. -Adiós. 364 00:24:06,912 --> 00:24:09,147 (ZUMBIDO ELÉCTRICO) 365 00:24:14,487 --> 00:24:15,587 Hecho. 366 00:24:35,040 --> 00:24:37,742 "Quieres todo el maldito asiento para ti mismo, sé mi invitado. 367 00:24:37,843 --> 00:24:40,712 "De hecho", dije, "¿por qué no simplemente pregunta a todos los demás pasajeros 368 00:24:40,813 --> 00:24:43,982 "sólo para bajar y luego puedes tener ¿Todo el carruaje para ti? 369 00:24:44,083 --> 00:24:45,617 "¿Te gustaría eso?" 370 00:24:45,718 --> 00:24:47,785 -No lo hiciste. -Hice. Yo también hice mucho ruido. 371 00:24:47,887 --> 00:24:50,755 No pude evitarlo. Estaba realmente molesto. 372 00:24:50,856 --> 00:24:56,327 Entonces, entonces, vale, ella me da. La mirada más sucia, cierto, y ella... 373 00:24:57,396 --> 00:24:59,430 (PITIDO) 374 00:25:00,032 --> 00:25:01,199 ¿David? 375 00:25:04,737 --> 00:25:06,171 ¿Qué es eso? 376 00:25:08,007 --> 00:25:10,175 ¿Qué le pasó a tu brazo? 377 00:25:13,145 --> 00:25:17,682 ¡Ey! ¿Adónde vas? David, me estás asustando. 378 00:25:18,484 --> 00:25:22,387 ¿Qué estás haciendo? ¿Lo que está sucediendo? Vuelve aquí. 379 00:25:24,690 --> 00:25:25,823 ¡David! 380 00:25:32,565 --> 00:25:47,645 (PITIDO) 381 00:25:53,986 --> 00:25:56,154 (BEBE LLORANDO) 382 00:26:01,527 --> 00:26:02,994 (Neumáticos chirriando) 383 00:26:05,731 --> 00:26:09,867 Está hecho. La enviaré a la bóveda. 384 00:26:48,374 --> 00:26:49,374 (ESTRUIDO) 385 00:26:54,647 --> 00:26:56,881 (PITIDO) 386 00:27:12,131 --> 00:27:14,265 (SIRENA LLORANDO) 387 00:27:14,366 --> 00:27:16,467 JACK: ¿Alguien puede decirme? ¿Qué diablos está pasando? 388 00:27:16,568 --> 00:27:18,002 ¡Oh, mierda! 389 00:27:18,771 --> 00:27:20,204 -¿Qué pasó? -Beth se ha ido. 390 00:27:20,306 --> 00:27:23,474 -Pensé que estaba congelada. -Ella lo era. Todos sus signos vitales estaban en cero. 391 00:27:23,575 --> 00:27:25,476 Comprobación de sistemas, historial de mando. 392 00:27:25,577 --> 00:27:28,413 ¿Qué hizo ella? ¿Es un virus, un encierro? 393 00:27:29,315 --> 00:27:33,384 -No. Ella simplemente apagó las luces. -¿Qué pasa con ella y las bombillas? 394 00:27:33,485 --> 00:27:35,953 -Ella atravesó los túneles. -Es hora de cambiar las cerraduras nuevamente. 395 00:27:36,055 --> 00:27:38,790 ella lo sabia todo sobre este lugar. Todo estaba en su brazo. 396 00:27:38,891 --> 00:27:41,726 Los túneles, trazado, códigos de seguridad... 397 00:27:42,394 --> 00:27:44,529 Ella podría habernos cerrado, Nos hizo estallar, cualquier cosa. 398 00:27:44,630 --> 00:27:46,664 -Pero ella no lo hizo. -Lo juro, estaba congelada. 399 00:27:46,765 --> 00:27:49,267 Tosh, ¿apagaste el transceptor? 400 00:27:49,368 --> 00:27:50,468 -Sí. -¿Está seguro? 401 00:27:50,569 --> 00:27:52,737 Bueno, lo estaba hasta que me preguntaste. 402 00:27:52,838 --> 00:27:56,140 -A menos que fuera otra imagen falsa. -Espera, espera. 403 00:27:56,241 --> 00:27:57,542 Todo en ella era mentira. 404 00:27:57,643 --> 00:27:59,510 Todos sus signos vitales Eran una imagen falsa. 405 00:27:59,611 --> 00:28:01,579 Puede engañar al equipo. 406 00:28:01,680 --> 00:28:03,247 ella puede decirlo lo que esperamos ver, 407 00:28:03,349 --> 00:28:06,184 entonces ella se asusta y proyecta un aumento de la frecuencia cardíaca, 408 00:28:06,285 --> 00:28:07,985 intentamos congelarlo y hace todo lo contrario. 409 00:28:08,087 --> 00:28:11,823 Simulando tanta información necesitaría una enorme cantidad de energía. 410 00:28:11,924 --> 00:28:14,258 No es de extrañar que ella hubiera un gran campo electromagnético. 411 00:28:14,360 --> 00:28:16,294 Por eso se apagaron las luces cada vez que ella se enojaba. 412 00:28:16,395 --> 00:28:18,596 Entonces, ¿qué está haciendo ella? ¿La activamos? 413 00:28:18,697 --> 00:28:21,833 Ella no pudo ser activada. Si lo fuera, todos estaríamos muertos. 414 00:28:21,934 --> 00:28:25,236 La sacamos de la red. Ella tiene otra agenda. 415 00:28:27,906 --> 00:28:30,708 Ey. ¿Cómo te sientes? 416 00:28:32,878 --> 00:28:36,013 ¿Qué está sucediendo? Nadie me dirá nada. 417 00:28:36,115 --> 00:28:39,217 -¿Estás bien? -Estoy bien. Yo... 418 00:28:43,222 --> 00:28:46,190 Escucha, sabes que te amo, ¿no? 419 00:28:46,291 --> 00:28:48,593 Por supuesto que sí. Yo también te amo. 420 00:28:51,730 --> 00:28:53,898 -¿Lo prometes? -¿Por qué? 421 00:28:54,500 --> 00:28:56,501 Sólo tenía que estar seguro. 422 00:28:59,371 --> 00:29:03,775 -Tengo que irme. -¿Qué quieres decir? ¿Dónde? 423 00:29:05,444 --> 00:29:09,447 No puedo decirte, pero es por tu propio bien. 424 00:29:09,548 --> 00:29:10,982 Beth, ¿de qué estás hablando? 425 00:29:11,083 --> 00:29:15,553 No. Lo siento, solo... Tengo que alejarme de ti. 426 00:29:15,654 --> 00:29:19,624 Si no lo hago, Voy a terminar lastimándote. 427 00:29:19,725 --> 00:29:22,994 Bueno, esto me está haciendo daño. No te vayas. 428 00:29:25,531 --> 00:29:27,165 Pase lo que pase, 429 00:29:28,133 --> 00:29:30,168 solo sé que te amo. 430 00:29:31,336 --> 00:29:33,004 Y siempre lo haré. 431 00:29:36,375 --> 00:29:41,846 Si has hecho algo, No me importa. Simplemente no me dejes. 432 00:29:41,947 --> 00:29:44,048 -Saldremos de esto. -No, esta vez no. 433 00:29:44,149 --> 00:29:48,586 tengo que aclarar las cosas y no puedo hacer eso cerca de ti. 434 00:29:49,288 --> 00:29:53,124 -Te quiero demasiado para eso. -No dejes que la policía te lleve. 435 00:29:53,792 --> 00:29:58,029 No voy a dejarte ir. No me importa lo que sea. No me importa... 436 00:29:59,431 --> 00:30:00,765 (PITIDO) 437 00:30:00,866 --> 00:30:04,569 -¿Qué fue eso? -No sé. Sonaba como... 438 00:30:15,414 --> 00:30:17,548 ¡Dios mío! ¡Micro! 439 00:30:22,721 --> 00:30:24,021 ¡Ayuda! 440 00:30:25,491 --> 00:30:29,460 ¡Ayuda! Que alguien busque un médico. ¡Ayuda! 441 00:30:29,595 --> 00:30:34,799 ¡Alguien! 442 00:30:35,467 --> 00:30:36,868 ¡Beth! 443 00:30:38,504 --> 00:30:43,140 Fue sólo un accidente. Sólo quería decir adiós. 444 00:30:43,242 --> 00:30:46,177 Ella tiene un sistema de armas. construido en su brazo. 445 00:30:47,946 --> 00:30:51,082 -Claro. -Está empeorando. 446 00:30:51,183 --> 00:30:52,984 Ella está perdiendo el control. Necesitamos contenerla rápido. 447 00:30:53,085 --> 00:30:54,619 -Vamos, Beth. Vamos a recuperarte. -¡No! 448 00:30:54,720 --> 00:30:56,954 -Vamos. -No, no, no. 449 00:30:57,022 --> 00:30:58,723 Recógela. 450 00:30:58,824 --> 00:31:01,025 (ENFERMERAS Y DOCTORES GRITANDO) 451 00:31:02,361 --> 00:31:05,563 -Entonces, ¿qué más pasó hoy en la escuela? -Alex tiene novia. 452 00:31:05,664 --> 00:31:07,765 -¡No lo he hecho! -Yo también. 453 00:31:07,866 --> 00:31:11,235 -Se llama Jessica. -Te voy a matar mucho. 454 00:31:12,070 --> 00:31:15,239 -¿Patrick Grainger? -Alex, no mates a tu hermana. 455 00:31:19,044 --> 00:31:20,878 Al menos no antes del té. 456 00:31:21,680 --> 00:31:22,914 ¿Patricio? 457 00:31:23,882 --> 00:31:25,683 Ay dios mío. ¡Basta! 458 00:31:26,685 --> 00:31:28,386 ¡Aléjate de él! 459 00:31:30,155 --> 00:31:32,790 Por favor, no lastimes a mis hijos. 460 00:31:36,194 --> 00:31:38,763 ¡No! Por favor. 461 00:31:47,706 --> 00:31:49,273 (PITIDO) 462 00:31:51,443 --> 00:31:55,580 ¡Oye! Vuelve a ese camión ¡O te lo meto por el culo! 463 00:32:00,719 --> 00:32:02,987 ¡Oh, mierda! 464 00:32:04,790 --> 00:32:07,224 ¿Tosh? La tenemos. Se acabo. Estamos en camino. 465 00:32:09,861 --> 00:32:11,462 ¿Qué está sucediendo? 466 00:32:12,664 --> 00:32:16,067 -¿Estás bien? -Sí. Eso creo, sí. 467 00:32:17,703 --> 00:32:19,637 -¿Qué diablos fue eso? -Un camión cisterna de gasolina. 468 00:32:19,738 --> 00:32:23,808 Parece que alguien quería sacar la carretera de enlace M4, para algunos... 469 00:32:23,909 --> 00:32:28,212 No, no es el camino. Hay un oleoducto subterráneo. 470 00:32:28,313 --> 00:32:31,148 Es un suministro especial para el militar. Lo usan en emergencias. 471 00:32:31,249 --> 00:32:33,117 Ya no. Esperar. 472 00:32:33,652 --> 00:32:37,488 Tengo un informe en camino. Patrick Grainger ha sido asesinado. 473 00:32:37,589 --> 00:32:39,256 -¿OMS? -Líder del consejo, 474 00:32:39,358 --> 00:32:43,394 apuñalado varias veces en el pecho y una vez en la frente. ¿Te suena familiar? 475 00:32:43,495 --> 00:32:46,597 -¿Por qué alguien querría matarlo? -También es el coordinador de la ciudad. 476 00:32:46,698 --> 00:32:49,033 Se hace cargo de la ciudad en caso de emergencias mayores. 477 00:32:49,134 --> 00:32:51,836 -Cuenta con todos los protocolos de seguridad. -¿Cómo sabes todo eso? 478 00:32:51,937 --> 00:32:54,839 Lo sé todo. y lo dice en la parte inferior de la pantalla. 479 00:32:54,940 --> 00:32:58,809 Están poniendo todas las piezas en su lugar. Gwen, llévala. 480 00:32:58,910 --> 00:33:01,345 Tosh, Owen, está empezando. Está sucediendo ahora mismo. 481 00:33:17,062 --> 00:33:18,329 (PITIDO AGUDO) 482 00:33:18,430 --> 00:33:19,597 ¿Tosh? 483 00:33:19,698 --> 00:33:23,534 No es sólo ella. Ella es parte de una célula. y se han activado. 484 00:33:24,102 --> 00:33:26,237 Está sucediendo. ¡Dime cómo detenerlo! 485 00:33:26,338 --> 00:33:28,205 -No puede ser... -¡Piensa! 486 00:33:28,306 --> 00:33:31,242 Beth, mírame. ¡Mírame! 487 00:33:31,610 --> 00:33:34,779 -¿Cómo paramos esto? -No sé. 488 00:33:36,481 --> 00:33:38,883 Estoy aislado de la celda. No sé cuál es la misión. 489 00:33:38,984 --> 00:33:40,484 -Lo lamento. -¿Qué pasa con tu implante? 490 00:33:40,585 --> 00:33:43,554 -¿Cómo saliste de Torchwood? -La tecnología es parte de mí. 491 00:33:43,655 --> 00:33:46,357 Puedo encenderlo. Puedo usar las herramientas. 492 00:33:46,458 --> 00:33:48,626 ¿Puedes hacer eso ahora? ¿Puedes rastrear la otra celda, Beth? 493 00:33:48,727 --> 00:33:50,161 No. ¿Qué pasa si sale mal? 494 00:33:50,262 --> 00:33:53,864 Si no lo haces, Beth, otras personas morirán, no sólo Mike. 495 00:34:04,109 --> 00:34:09,180 -Solo queda uno. Puedo rastrearlo. -Vamos. Vamos. 496 00:34:28,166 --> 00:34:30,201 Aférrate. Tengo una idea. 497 00:34:32,237 --> 00:34:35,873 No, no puedo simplemente conectar algo. Toda la red telefónica está caída. 498 00:34:35,974 --> 00:34:40,177 -¿Qué tal una conexión móvil? -Toda la red telefónica está caída. 499 00:34:40,278 --> 00:34:43,380 Móviles, fijos, latas con trozos de hilo. 500 00:34:43,482 --> 00:34:46,484 Todo. Absolutamente todo. Sin teléfonos. Todos los teléfonos rotos. 501 00:34:46,585 --> 00:34:49,253 ¿Hola? ¿Alguien ahí? No, porque los teléfonos no funcionan. 502 00:34:49,354 --> 00:34:52,590 -¿Qué es eso? -Radio CB. Golpearon los teléfonos 503 00:34:52,691 --> 00:34:56,327 pero no pueden noquear las ondas de radio. Al menos todavía no. 504 00:34:56,495 --> 00:34:57,795 ¿Qué tal si lo intentamos...? 505 00:34:57,896 --> 00:35:01,165 No hay forma de contactar con Jack. ¡De ninguna manera! 506 00:35:01,266 --> 00:35:02,500 (ESTÁTICA EN RADIO) 507 00:35:02,601 --> 00:35:05,703 -Tosh, Owen, ¿puedes oírme? -¡Jacobo! 508 00:35:06,571 --> 00:35:08,973 -Gracias a Dios. ¿Qué pasó? -Hay una celda. Está activo. 509 00:35:09,074 --> 00:35:12,643 Cuatro, incluida Beth, dos están muertos. Estamos rastreando al último tipo ahora. 510 00:35:12,744 --> 00:35:15,079 Si podemos llegar a él antes Si hace cualquier cosa, podemos detener esto. 511 00:35:15,180 --> 00:35:16,280 ¿Qué puedo hacer? 512 00:35:16,381 --> 00:35:18,749 Se dirige a una granja abandonada. justo en las afueras de la ciudad. 513 00:35:18,850 --> 00:35:20,651 Necesito saber qué hay ahí fuera. 514 00:35:26,124 --> 00:35:28,692 ¿Adónde diablos va? ¡No hay nada ahí! 515 00:35:28,794 --> 00:35:30,594 Nada en la superficie. 516 00:35:32,097 --> 00:35:34,932 -Ya casi ha llegado. Tenemos que darnos prisa. -Sí. Date prisa, gracias. 517 00:35:35,033 --> 00:35:37,635 -¿Qué pasa cuando empieza, Beth? -¿Cómo se consiguen las armas pesadas? 518 00:35:37,736 --> 00:35:40,738 No sé. Creo que solo tenemos estas cosas del brazo. 519 00:35:40,839 --> 00:35:42,540 Entonces, ¿cómo te las arreglas? para hacerse cargo tan rápido? 520 00:35:42,641 --> 00:35:46,277 No sé. ni siquiera lo sabía cómo usar esto hasta hoy. 521 00:35:49,247 --> 00:35:51,382 Esto es lo más atrás que podían llegar. 522 00:35:51,483 --> 00:35:53,450 Solía ​​haber una mina de carbón. en el acantilado. 523 00:35:53,552 --> 00:35:55,986 El ejército lo cerró en los años 40. No dice por qué. 524 00:35:56,087 --> 00:35:59,190 Déjame ver si puedo entrar en los archivos militares. 525 00:36:00,559 --> 00:36:03,594 Vamos, chicos. Eso ni siquiera fue difícil. 526 00:36:03,695 --> 00:36:05,062 Me decepcionas. 527 00:36:05,163 --> 00:36:07,898 es casi obsceno lo que le haces a los sistemas de seguridad. 528 00:36:07,999 --> 00:36:09,433 -Oh, Dios. -JACK: ¿Qué pasa? 529 00:36:09,534 --> 00:36:12,870 El pozo de mina. Los militares lo están utilizando como almacenamiento. 530 00:36:13,338 --> 00:36:15,406 Ojivas nucleares. 10 de ellos. 531 00:36:15,507 --> 00:36:17,341 Se supone que nadie debe saberlo, ni siquiera nosotros. 532 00:36:17,442 --> 00:36:19,076 -Así empieza. -Sin armas pesadas. 533 00:36:19,177 --> 00:36:22,813 Exactamente. No necesitan ninguno. Usan los nuestros contra nosotros. 534 00:36:23,081 --> 00:36:24,648 Dejamos la llave debajo del felpudo. 535 00:36:24,749 --> 00:36:26,684 Todo lo que necesitas es entrar y hacerse cargo. 536 00:36:26,785 --> 00:36:28,219 Por favor dime que puedes detener esto. 537 00:36:28,320 --> 00:36:31,255 Yendo lo más rápido que podamos. Si no lo hacemos, no sentiremos nada. 538 00:36:31,356 --> 00:36:33,324 todos estamos en el centro del radio de la explosión. 539 00:36:33,425 --> 00:36:35,926 -Eso es reconfortante. -¡Vamos, ten un poco de fe! 540 00:36:36,027 --> 00:36:39,630 Con un héroe apuesto como yo en el caso, ¿Cómo podemos fallar? 541 00:36:43,368 --> 00:36:46,136 El es gallardo tienes que darle eso. 542 00:36:47,072 --> 00:36:49,840 -¿Y si no pueden detenerlo? -Lo pararán. 543 00:36:49,941 --> 00:36:52,943 -Sí, ¿pero si no pueden? -Entonces se acabó todo. 544 00:36:54,746 --> 00:36:56,447 Tengamos sexo todos. 545 00:36:57,415 --> 00:36:59,717 Y pensé en el fin del mundo. no podría ser peor. 546 00:37:12,931 --> 00:37:16,901 SOLDADO: ¡Alto! Detenga el vehículo. ¡Sal del vehículo ahora! 547 00:37:17,669 --> 00:37:21,572 ¡Túmbate boca abajo en el suelo! ¡Al suelo o disparamos! 548 00:37:22,941 --> 00:37:24,575 ¡Fuego! 549 00:38:37,148 --> 00:38:39,383 (APERTURA DE PUERTAS) 550 00:38:40,852 --> 00:38:42,686 ¿Hemos pensado? esta parte del plan a través? 551 00:38:42,787 --> 00:38:45,222 Esto no va a ser bonito. Prepárense. 552 00:38:45,323 --> 00:38:47,958 -¿Cómo vamos a detenerlo, Jack? -Como esto. 553 00:39:06,478 --> 00:39:09,947 Se suponía que esto no iba a pasar hoy. ¿Cómo lo detenemos? 554 00:39:12,083 --> 00:39:14,818 ¿Gwen? ¡Gwen! 555 00:39:16,488 --> 00:39:18,622 (JACK gruñendo) 556 00:39:18,723 --> 00:39:20,424 No importa. 557 00:39:21,860 --> 00:39:23,927 No puedes detenernos. 558 00:39:25,130 --> 00:39:29,199 Sabemos cuál es tu debilidad. Sabemos quién eres, Jack Harkness. 559 00:39:29,300 --> 00:39:33,070 Sabemos todo sobre usted y Torchwood. 560 00:39:33,171 --> 00:39:37,541 Tenemos mucha información. antes de que la apagaras. 561 00:39:39,377 --> 00:39:42,613 -Serás incluido en nuestros planes. -¿Gwen? 562 00:39:42,714 --> 00:39:46,116 Ya casi llegamos. Lo tengo. Ya terminó. 563 00:39:50,922 --> 00:39:55,426 No te molestes. Tu transmisor está muerto. Y también lo es tu campo de fuerza. 564 00:39:55,527 --> 00:39:57,494 -Estás mintiendo. -¿Oh sí? 565 00:39:59,931 --> 00:40:02,099 Tenga eso en cuenta en sus planes. 566 00:40:03,435 --> 00:40:05,769 Ahora bien, ¿cuándo vienen los demás? 567 00:40:06,538 --> 00:40:08,338 Ya están aquí. 568 00:40:08,606 --> 00:40:10,374 (PITIDO) 569 00:40:11,709 --> 00:40:13,677 No dejaré que me lleves. 570 00:40:14,813 --> 00:40:15,879 ¡Correr! 571 00:40:16,448 --> 00:40:17,848 (RISAS) 572 00:40:33,331 --> 00:40:34,498 ¡Vaya! 573 00:40:44,843 --> 00:40:46,176 Está hecho. 574 00:40:47,112 --> 00:40:50,814 TOSHIKO: Lo haré, pero no estoy contento. JACK: Sólo haz lo que tengas que hacer. 575 00:41:04,162 --> 00:41:07,331 Estamos listos con la criogenia. cuando estés listo. 576 00:41:08,133 --> 00:41:10,100 ¿Funcionará esta vez? 577 00:41:10,201 --> 00:41:14,171 Tosh ha reconfigurado el ataúd. Funcionará alrededor del implante. 578 00:41:15,039 --> 00:41:16,740 No más imágenes falsas. 579 00:41:16,841 --> 00:41:22,312 -Si hubiésemos llegado un minuto más tarde... -No lo estábamos. Lo detuvimos. 580 00:41:23,314 --> 00:41:26,116 y que pasa cuando tienes que detenerme? 581 00:41:26,985 --> 00:41:31,388 -¿Si la congelación no funciona? -No llegará a eso. 582 00:41:31,489 --> 00:41:35,926 Puedo sentirlo venir. Me está expulsando. 583 00:41:38,062 --> 00:41:41,365 ¿Qué harás? cuando pierdo lo último de mí? 584 00:41:41,933 --> 00:41:45,202 -Ya se nos ocurrirá algo, Beth. -No, no lo haremos. 585 00:41:47,572 --> 00:41:50,440 Soy demasiado peligroso para eso. Ambos lo sabemos. 586 00:41:52,510 --> 00:41:56,580 ¿Tienes alguien en casa? 587 00:41:57,715 --> 00:41:58,982 Un prometido. 588 00:42:00,785 --> 00:42:04,388 -¿Alguna vez les has hecho daño? -Más de una vez, sí. 589 00:42:07,125 --> 00:42:09,326 ¿Recuerdas lo culpable que te sentiste? 590 00:42:10,228 --> 00:42:13,630 Imagínese eso multiplicado por mil millones, 591 00:42:15,500 --> 00:42:19,870 todo el tiempo, cada segundo del día. 592 00:42:20,838 --> 00:42:22,673 Así es como me siento ahora. 593 00:42:24,642 --> 00:42:28,478 Y lo peor es que cuando vuelvo atrás, 594 00:42:29,881 --> 00:42:34,284 Ya no me sentiré culpable. Querré llevar a cabo mi misión. 595 00:42:36,521 --> 00:42:40,324 Ni siquiera me preocuparé por Mike. Me olvidaré por completo de él. 596 00:42:44,596 --> 00:42:47,764 no quiero morir como una de esas cosas, Gwen. 597 00:42:50,001 --> 00:42:53,203 -No quiero olvidarme de Mike... -Entonces no lo hagas. 598 00:42:54,606 --> 00:42:55,806 Hagamos esto. 599 00:42:55,907 --> 00:42:59,943 ¿Quién sabe lo que seremos capaces? hacer en un mes? ¿Un año? 600 00:43:00,478 --> 00:43:02,746 Gracias por ser tan bueno conmigo. 601 00:43:05,383 --> 00:43:07,584 Recuérdame tal como soy ahora. 602 00:43:10,321 --> 00:43:12,723 Recuerda a Beth. 603 00:43:19,664 --> 00:43:20,797 Beth. 604 00:43:24,802 --> 00:43:25,902 ¿Beth? 605 00:43:28,006 --> 00:43:30,040 ¡No dejaré que me congeles! 606 00:43:31,075 --> 00:43:32,576 ¡Los mataré a todos! 607 00:43:32,677 --> 00:43:35,445 ¡Déjala ir! ¡Déjala ir! 608 00:43:35,546 --> 00:43:38,315 ¡No! Espera, espera, espera, espera, ¡no dispares! 609 00:43:38,416 --> 00:43:40,384 Es un truco. ¡Ella no me hará daño! Ella no me hará daño. 610 00:43:40,485 --> 00:43:43,787 -¡Aléjate de ella ahora! -Todos, cálmense. 611 00:43:44,722 --> 00:43:46,790 -¿Beth? -Beth. 612 00:43:46,891 --> 00:43:49,793 No quieres hacer esto. Deja ir a Gwen. 613 00:43:51,162 --> 00:43:55,732 La mataré primero, luego a todos ustedes. luego el resto de vuestra miserable especie. 614 00:43:55,833 --> 00:43:57,801 Beth, por favor. Te matarán. 615 00:43:57,902 --> 00:44:00,470 Has demostrado ser mejor que eso. Nos ayudaste a detener la invasión. 616 00:44:00,571 --> 00:44:03,440 Puedes ser humano. Por favor, Beth. 617 00:44:05,209 --> 00:44:07,878 -No es lo suficientemente humano. -Beth. 618 00:44:09,981 --> 00:44:13,550 Adiós, Gwen. Buena suerte. 619 00:44:33,738 --> 00:44:35,939 ¡Quería que le dispararas! 620 00:44:38,943 --> 00:44:41,978 Ella usó su último fragmento de humanidad. para hacer esto. 621 00:44:43,014 --> 00:44:45,515 No podíamos correr ese riesgo. 622 00:44:45,616 --> 00:44:47,884 Ella debe haberlo sabido. 623 00:44:47,985 --> 00:44:49,453 JACK: Ella lo hizo. 624 00:44:51,689 --> 00:44:54,458 Ella solo quería hazlo más fácil para nosotros. 625 00:45:46,611 --> 00:45:48,712 ¿Crees que lo detuvimos? 626 00:45:49,013 --> 00:45:52,849 Tal vez. Tal vez simplemente lo pospusimos por un tiempo, no lo sé. 627 00:45:52,950 --> 00:45:55,685 -No sabemos nada. -Sabemos mucho. 628 00:45:56,187 --> 00:45:59,923 Sabemos sobre el implante. Podemos desactivar su campo de fuerza. 629 00:46:00,525 --> 00:46:04,428 Sabemos cómo atacan. Sabemos que se les puede matar. 630 00:46:04,529 --> 00:46:06,463 Y mientras piensan tienen el elemento sorpresa, 631 00:46:06,564 --> 00:46:11,067 sabemos que no lo han hecho, pero hasta Ese día, seguimos haciendo lo que hacemos. 632 00:46:11,169 --> 00:46:14,704 Oh, serán palabras de pelea, ¡Lo serán, Gwen! 633 00:46:20,178 --> 00:46:24,347 -¿Entonces has fijado una fecha? -Oh, no me hagas empezar, por favor. 634 00:46:25,016 --> 00:46:26,817 mi mamá ya estuvo por teléfono, diciendo: 635 00:46:26,918 --> 00:46:29,386 "¿Qué pasa con la iglesia local, Gwen? Es siempre tan hermoso." 636 00:46:29,454 --> 00:46:31,054 Ir a casa. 637 00:46:36,260 --> 00:46:38,094 Seguir haciendo lo que hacemos. 638 00:46:42,266 --> 00:46:43,900 Buenas noches, Jack. 639 00:47:05,556 --> 00:47:07,624 GWEN: Es un soldado congelado de 1918. 640 00:47:07,725 --> 00:47:10,093 OWEN: Tenemos que despertarlo. cada 12 meses. 641 00:47:10,194 --> 00:47:11,761 -¡Déjame en paz! -Soy yo. 642 00:47:11,863 --> 00:47:13,396 -Toshiko. -¿Es hora otra vez? 643 00:47:13,498 --> 00:47:15,999 JACK: Dos tiempos diferentes nunca deberían existir simultáneamente. 644 00:47:16,100 --> 00:47:18,068 ¡No deberías estar aquí! 645 00:47:18,169 --> 00:47:21,104 JACK: Trozos de 1918 Empezará a aparecer en el hospital. 646 00:47:21,205 --> 00:47:23,039 Sí, tenemos algunos fantasmas aquí. 647 00:47:23,140 --> 00:47:24,474 Creo que será mejor que vengas con nosotros. 648 00:47:24,575 --> 00:47:28,111 JACK: Necesita estar en el hospital. listo para pasar de un tiempo a otro. 649 00:47:28,212 --> 00:47:30,680 Eres el único que puede detener esto. 650 00:47:30,781 --> 00:47:31,882 ¿Por qué yo? 651 00:47:31,983 --> 00:47:35,118 OWEN: No serán años en el futuro. Es ahora.