Original subtitles

No!

No...

About fucking time,

my ass couldn't get any flatter.

Zach, you’re the whitest guy I know,

your ass is supposed to be flat.

Shut up.

Where are they?

They should have been here already.

I mean they were in front of us.

How did she end up in medical school?

I mean she can’t even follow simple directions.

Zach…

Oh yeah.

Fucking A.

Damn it!

Stupid bitches look at my pants!

Zach, you will get dirty today.

Missed you.

I missed you too.

More than I could bear.

Hey Zach, what’s wrong?

I would hug you too, but I don’t want to

mess up your Oscar de Larenta pants.

They’re Ralph Lauren.

OK, Ralph Lauren. Whatever.

I don’t keep up with gay fashion.

Ha ha ha ha.

Do you write your own shit or do you buy it?

All original.

Hey, why don’t you just leave that stuff,

we’ll go inside and get a game plan.

Come on.

We were told we could find guides

for the river here.

Yeah, where you want to go?

Well, we’re archeology students and we’re

doing a thesis on one of the old tribes

from this area.

Archeologists, huh?

Dig up the ground and pull up old bones

and shit, right?

Yeah, that's exactly right.

We pick up a bunch of bones and shit.

You’re very funny boy, you know that?

Anyway, we were wondering if you

knew someone who could help us out.

Maybe.

Cost you some money though.

Great!

Do you think you can find someone for us today?

Don’t know about today.

Where do you want to go?

Actually, we're going to the Ulawashi grounds,

where the old camps used to be.

Something wrong?

That area's closed.

Been closed.

Nobody's going to take you there.

What do you mean?

Means I can’t help you.

Alright look…

I'll give this to you.

And the same to any guy who takes us there.

Any takers?

Is your heart pure?

Will you look at this guy?

Yeah.

Then you will have no worries

when it is torn out of your chest.

No worries at all there big guy.

And your friends?

Yeah.

Sure.

Then I’ll take you then.

Thank you sir.

That place is bad.

Nobody ever goes there.

What, are we supposed to be afraid?

Well we’ve heard only some of the legends.

You see we’re doing a thesis

on Native American Folklore.

The Ulawashi tribe is quite well known,

but there’s still a lot…

Actually, we heard the stories about

the kids in the 1970’s and how they perished.

We’re only interested in the Ulawashi legends.

And you find this interesting

for your thesis?

Yes.

I can only take you close to it.

I’ll drop you by some canoes on the

way, but after that you’re on your own.

Whoa, whoa, whoa.

If I’m paying you I want the whole trip.

Listen to me you silly little white boy.

I told you I could take you close to it.

I’m the only guide around here

so make up your mind.

Good.

Meet you around back.

I need to make sure…

Calm down.

That everything is on the list.

No, I just want to triple check, ok?

Is the first aid kit in there?

Yeah, can you make sure all the

medical equipment is still in there?

Good.

Can you make sure we have all the water?

You know Pete?

All this...

Great idea.

Great idea.

So is it true nobody goes to the Ulawashi

park grounds anymore?

I was there to help investigators

when the killings happened back in ’68.

After that I...

I swore I'd never go back there again.

When you say killings,

nobody knows what really happened to them, right?

They were murdered.

How, uh... How did they die?

They weren’t simply killed, they were...

they were destroyed.

Never seen anything like it.

Guess they had a lot to answer for.

This is also an Indian burial ground, right?

Unwanted members of the tribal community

were brought here to pay for their crimes.

Rapists, murderers.

They were judged and punished

on those grounds.

Why you so afraid?

I’ve got too much baggage.

Done too many bad things in my life.

That’s why I can’t go there.

Like I said before it’s a place of judgment.

Don't you worry boy.

Those canoes I’m taking you to, they’ll navigate.

But I’m warning you, get your business done

quick and get out of there before sundown.

Well, we’re planning on staying the night

if that’s possible.

Hey man, survey equipment is all accounted for

we are ready to rock.

Alright, let’s do it.

Like I said before leave before sundown.

I’ll pick you up down the river.

Thanks.

Thanks for the advice.

Oh, that guy’s a little intense.

I’d say.

Ok, is he serious?

Because those canoes don’t look like

they’ve been used in like 20 years.

We’re going to have to leave half

this stuff behind.

Oh, this sucks!

Good!

I don’t want to carry all that shit anyway, Jared.

You got to be kidding me.

I’m not getting in those.

Good!

You can go hang out at the bar.

I’m sure everyone would love to

hear your stories.

Hey Chief!

Such a freaking pussy I swear to God.

I know.

This is my stop.

Those are my canoes.

I live nearby, just up the river there.

Those two canoes right there in the

water, they’re good.

The one up on the shoreline,

it ain’t no good.

Yeah, what about the other two?

They’ll do the job.

We can’t fit all our shit in there!

Great!

We’ll take those other two then.

Well, how are we going to fit in those?

Excuse me sir?

Ah, oh books, books.

Pete?

Yeah?

Do we need all the books?

They take up three cases here.

Hey, no, no, no.

Just get the Henderson guide and that big

red one, alright?

Henderson? You got it. Okay.

Ready.

Hey.

Jackie, do you want your camera?

Yeah, you bet.

Hey Pete, Zach…grab that case

Sorry.

Thanks.

Make sure you balance that canoe out.

Heavy items in the middle.

Thanks Zach.

Alright.

Hey Zach, a little help would be nice,

don’t you think?

Uh, thanks.

Yeah.

Guys, just wait a minute.

Ow.

You’re going to have a good time man.

Listen up boys and girls. - I swear to God

This is what’s gonna happen.

I’ll be back in the area around 7pm.

Just before sundown, understand?

Paddle down river about 12 miles.

Take you about 45 minutes.

There’s a lot of signs on the riverbank in case you

get lost, you understand?

Now listen, you get out of there before dark.

See you by 7.

Shut up.

Whoa.

Ha, ha, okay.

It’s stable.

It’s pretty stable enough.

Be careful.

In the canoe. Wait! wait! wait!

Easy!

Sit on this.

You’ve got to be fucking kidding me!

I’m not kidding you.

Now just stop talking and put that down on

the floor and sit on it.

Damn it.

Sit now.

My ass is getting wet.

Sit.

Do you enjoy listening to yourself bitch?

I look like I’m in god damn time out.

Can I have a paddle please?

Thanks.

I feel good about this actually.

Simply beautiful.

I mean just imagine two hundred years ago

Native Americans used to travel this same route.

Wow.

I just want to get there as fast as we can.

I’m losing all blood circulation

in my right arm.

Ah, look at all the male bonding

going on back there.

I can’t believe there’s room in that thing

for Zach and his ego.

I know, tell me about it.

What’s it like being the son of an award winning

author, adventurer, ace businessman?

Must be nice being grandfathered into a

successful company.

I don’t know Zach, what’s it like to have

my grandmother to die and leave me millions

of dollars with no discernable talent?

No, I mean really…he is a living legend.

Oh, he is awesome.

He’s like Indiana Jones.

Hurry up!

Come on babe, hurry up.

Don’t get him started.

Soon enough they’re going to go really

fast, they’re going to tip over sideways and

we’ll have to watch them drown in front of us.

Oh whatever, not my Pete.

Uh, you’re such a teenager.

Oh and you are so jealous.

No, I’m not.

I’m not!

Look, I see the way you look at him.

I’m not stupid.

Okay, even if I was mildly attracted to

Pete, which I’m not… really, he’s not my type.

I’m not into the Marlboro man look.

What?

Yeah, he is.

He is not the Marlboro man.

Yes.

Fine, then what is your type?

I don’t know.

Frankly, I’m actually beginning to lose

hope that I’ll ever find my type.

Hey guys...

I think we found it.

This is it.

Okay, now dig into your right side.

Really quick, hard.

Now, here we go.

There you go Zach

You’re such a wonderful helper.

Be steady fellas.

Try to get along Zach.

Come on. Hey Zach.

Zach, you can do it.

I’m trying, walking, sit down.

Want me to help you?

Come on, at least you got your sunglasses on.

There you go, good job, good job.

I'm sinking.

What a disaster.

Oh my god, my bag.

I’ll get it for you.

Go ahead, go ahead.

Sorry.

Uh huh.

So from what I read, there should be a

straight path to the camp from this landing area.

Can you grab my bag Jackie?

Yeah.

We just passed that sign back there, so

should be straight in.

Why are you using that old brochure?

How about a map?

Zach, maps don’t have the old camp listed, duh!

Duh?

Oh geez.

Oh geez.

I got you.

Got you.

Hey guys!

Look at this!

It’s awesome, that’s so awesome.

Got such detail.

You know it’s amazing it’s still here after

the camp was built.

Yeah, there should be 4 more, spread around

like the four corners of a vast square.

These are markers.

According to ancient Ulawashi mythology,

these markers were used to define an

area of their land, a place that was sacred

to the tribe shaman.

It’s kind of like a warning.

That’s right.

Come on, let’s go.

Well, I think there’s some cabins from

the old camp so I’m going this way.

Come on Jackie, let’s check out the cabin.

I’m coming.

Hey guys, wait up.

Hey, watch out for that.

Alright Jared I don't see anything indicating

we're going anywhere. - Shit!

Should only be a mile and a half from the

landing area according to this.

I wonder if the cabins are still there.

Come on guys! Of coarse it's still there, it's not

some ancient civilization, it's just a camp.

Hey, hey guys, look at this.

We’re here.

Alright that’s awesome Jared.

I wasn’t worried about sleeping somewhere,

I just wanted to watch a fucking movie.

Is it fucking IMAX? - Hey Zach, Zach

You know he did a good job of finding this place, huh?

Man, you never stop.

Hey guys…

cabins over there.

Finally, some shade.

Are there any working bathrooms here?

Of course, there’s your master bathroom

right there sir.

I’d wear adult diapers before sticking

my ass in that.

You don’t wear diapers now Zach, huh?

I know, I like picking on him.

Hey babe, I’m going to go this way.

Can you take this backpack for me?

Thank you.

Thank you sweety.

- Be careful. - I will.

- I’ll miss you. - I'll miss you too.

God, this place could use some cleaning.

Hey guys, we have running water.

Perfect, now the two girls can take a long

sensual shower together while daddy watches.

You wish pervert.

So, it’s about noon right now…

You okay?

Yeah.

…that should give us 5 to 6 good hours of light for

us to survey the area.

What we need to do is systematically locate

our features of interest like the one I found

right close to the shore, remember that Pete?

Also, I don’t need to remind you, but people

have died here so if we do, god forbid,

come across any modern items, something

not related to the Ulawashi, let’s please

leave it alone, okay?

You pussy.

I just don’t like the idea of grabbing

someone’s wallet or toothbrush.

Okay Zach?

Especially if they died tragically, come on.

Well, the Ulawashi died too Jared.

Well, we’ll need more time.

We might have to stay the night.

All right, well this is us, right?

Yeah, as far as I can tell.

Well there’s rivers all around us.

It’s kind of like an island or something.

Yeah.

Well see here, it looks like there’s a

river shore less than a mile away from here.

Than why did we take the long run here?

It’s not like we had a choice Zach.

I know that staying the night is not

fascinating to everyone of us here, but let’s

just try to get along.

What do you think?

All right, before the real work starts, let’s

check this place out.

It’s kind of cool you know, it’s like a ghost

town or something.

It’s cool with me.

Okay, cool is not the word I’d be

using here guys.

All right, Jared where we going?

I’m going back to the shore, that artifact

we found before…

I don’t know this place is starting to give me

the creeps a little bit.

I don’t know, just to think like that a group

of people our age just like us came here and

just didn’t go home.

I don’t know.

I thought you liked adventure of the unknown.

Oh yeah, I definitely do and I’m definitely

having a good time.

You sure?

Oh yeah, yeah.

Yeah...

I’m going to go find some cool people.

Before it gets too late, I’m going to check out

our hotel rooms and see if we can find a

good place to sleep.

Ah, let me know when you find the concierge.

Will do.

- Boo! - Fucking asshole.

You almost gave me a heart attack.

I couldn’t resist.

You alright?

You know you get so serious sometimes.

Here ah…

What?

Look at this.

You think it’s them?

Yeah, I know it is.

Throw it away.

They just look so happy.

So alive.

I’m going to keep it actually.

What for?

That’s kind of creepy.

I don’t know, maybe some of their families would

like to see this picture.

Well, I still think it’s creepy.

Um, I actually found an old newspaper

in the back bedroom there.

I don’t know it looks like they took the

bodies and belongings and left everything else.

Whoa, I guess it is true.

No one’s been here since, huh?

Hey, hey, hey, you okay?

Yeah.

Um, I’m just going to find Jackie and

see if I can help her with anything.

All right.

That’s crazy.

Jared, where you going man?

Where you going man?

Heading back to the shore.

Why?

To build sand castles Zach.

Cool, cool.

Yeah, I’m going to go with you.

Someone’s got to protect your skinny

ass just in case.

Hey Jackie come here.

What?

Look at this.

Did you find something?

Jackie, can you grab my book over

there from my bag?

Yeah.

Thank you.

Oh wow that’s so cool.

Yeah.

It’s like really detailed.

I bet it was hard like carving all these

tiny letters in stone.

Yeah.

I need to figure out what it says.

Actually, a lot of the words are similar to

local tribes now so I can roughly figure

out what it says.

Some of the words are a little different.

This is a place of judgment where no sin

will be forgotten, no matter how small.

Beware anyone with sins in their past

cause they will find justice on these grounds.

Oh, sounds kind of dramatic.

It was written by a tribe shaman.

It mentions something like they can make

the land come alive and punish the guilty.

I don’t know, some kind of equalizer of men.

It seems like you put some kind of artifact

in the ground like a battery or activator

of some sort and then they believe that the

land would become a trap for all sinners.

How cool is that?

Sounds like you’re in trouble.

You know I think we should go back to

the other artifacts and kind of compare.

Oh my god, that is so far away.

Come on.

Are you serious?

Yes.

You are so crazy.

Don’t forget to get your stuff.

Hey man, do you think it’s wise walking

away from camp like this?

You could have stayed.

I have got to check this artifact again.

This is awesome.

Well, I figure you’re the smartest one in

the group, if anything goes wrong, you’re

the guy with the plan.

Uh huh, you figured wrong.

Jared, I think I found something man.

Yeah?

Maybe it’s a tall latte.

Wow.

Wow, you possibly have the whitest legs

I’ve ever seen Zach.

They’re also the richest.

Oh, ew…

I’ve got to tell you that you are a sad,

sad, sad, sad sight.

This was shining right at me.

It’s leather.

God it smells like ass.

Do you usually smell everything you touch?

Fuck!

Did you fucking see that?

Nope, just thought you were playing

with yourself.

Fucking river snake just tried to kill me man.

Yeah?

Bulshit. Snake almost bit me man.

Uh huh.

I’m serious, it just almost bit me asshole!

Hey wait.

What do you have there?

It’s a fucking leather bag, it looks old.

Let me take a look.

I know what this is!

I just need to…hold on a second, my friend.

You have actually found something of value.

Is it worth money?

Well not real monetary value.

What, are those like Indian toys or something?

No these…these are a type of magic wand.

What, like a Harry Potter wand?

No, these wooden devices were used by

shamans in the Indian tribes of this area.

And you actually found them. - What did they do?

What did they do?

Yeah.

Well, according to legend, many tribes

would use them to sanctify their land.

If you place them in a certain order, usually

one after the other, it would give spirits

of the land powers.

Well, good spirits of course.

Cool.

Yeah well, I’m sure you’re having an orgasm

with those sticks there, but I’m going to see

what the other Indiana Jones wannabes are doing.

Yeah.

Unbelievable.

Weird.

No!

Leave me alone!

You left me!

Is that you Zach?

Hello?

Hello?

Leave me alone!

Why did you leave me Jared?

No, stop!

I want to go!

Leave me alone!

No! No! Leave me alone!

Now do you want to play?

Leave me alone!

Get away from me you freak!

You’re all the same!

Get up here!

You’re all the fucking same!

I tried!

The sticks.

Sticks.

Fuck!

Oh, come on!

Girls!

Girls!

Jared…

we were down by the river.

He found these sticks and they had writing on them

and he was putting them in the ground…

- What? - Really?

Yeah. Don’t care.

It's the sticks you were talking about earlier.

I don’t think he should have done that.

I’m going to go find Jared.

We’re in trouble.

Oh, shit.

Thor?

Stay.

Stay.

Jared?

Shit.

You okay?

Yeah.

- What is that? - What?

On your back.

On the back there, you didn’t have

that this morning.

Ow...

fuck, ow, ow that hurts.

Yeah, I bet it hurts!

That shit looks nasty.

How did you get hurt back there?

I don’t know.

I didn’t touch anything.

What does it look like?

It looks like the skin is rotten.

What?

What the fuck!

There’s shit coming out of it!

Fuck you Zach!

Seriously, stop playing around, ok?

You're not funny.

I'm telling you the truth!

I mean that thing looks serious,

let me see.

Fuck, you caught something.

You know what?

I would know if I caught something Zach, okay?

I didn’t touch anything!

Alright doctor, I’m telling you, you

got 20 to 30 red dots back there.

That shit is spreading!

Oh fuck.

Probably got that shit too, you dumb ass.

Could have been golfing in Maui.

No, had to follow these fucking losers.

Oh shit.

Hey babe, hey, hey, hey!

What is it?

I don’t know.

What do you mean you don’t know?

I think I caught something.

Jesus.

What did you touch?

I didn’t touch anything okay!

God damn, I’m fine!

Jackie, you’re burning up.

Leave me alone.

- Pete. - What?

We have a problem, actually two of them.

What is it now?

Our canoes are gone.

Gone?

Gone?

What do you mean gone?

I tied those things up pretty darn well.

I know and there’s no rope, no sign

of anything.

We’re stuck here.

Shit!

Fuck me.

And I can’t find Jared.

You know, he’ll be back, he’s probably

off checking on things.

No, I already tried that, it’s no good.

Ah great, this thing was fully charged.

God damn it.

Well, hello.

See long faces.

Not now Zach!

Oh shit!

She alright?

I thought she was bit by a spider.

Hey, we have to leave right now.

Yeah, it’s getting dark and the Indian said we

need to get back there before 7 o’ clock.

And how are we going to get back there, Pete?

Our phones are dead and the canoes are gone.

The canoes are gone?

What the fuck!

I’ll go to the shore, I’ll try to get a signal,

you know maybe I can find something that floats.

Oh yeah something that floats Pete, like a

fucking surfboard?

Zach!

Stay here.

Please, look after Jackie.

Ok.

Jackie?

Jackie?

What’s going on?

I tied them right here.

What the fuck?

Oh stop.

It’s that dog.

You do this.

I got an idea.

What are you going to do?

Stay.

Stay.

No.

Stay.

This place is creepy as fuck man.

You could shoot a movie here.

Che che che ah ah ah

Che che che ah ah ah

No!

Che che che ah ah ah

No...

Ha ha very fucking funny.

What’s gotten into you?

Making fucking voices and shit.

I’m sorry, I thought you guys were…

Were what?

She okay?

Can somebody please go find Pete?

Yeah, please do that.

It’s pretty dark…

What? Do you want us to go?

I’ll go.

Take this flashlight with you.

I’m cold.

I’ll stoke the fire, ok?

You sure there isn’t anything else

I can give you?

Any pills or anything?

There’s nothing you can do.

I’m dying Miranda.

You’re not dying.

You just caught something.

That’s all.

Guess the legend is true, huh?

What are you talking about?

What you said, about this place being

a judgment place.

Jackie, you’re just sick.

I do have a lot to answer for.

I’ve not been a good girl Miranda.

Not good at all.

You just need to rest Jackie.

I’ve seen this before.

Four years ago, during my first internship.

There was this old guy, Sergio.

His blood was allergic to everything.

I was supposed to give him this very strict

medicine protocol.

One dose, twice a day.

One night...

Pete showed up at the hospital.

It was really late and...

well, he was feeling frisky, so...

he distracted me...

I totally forgot about Sergio’s second dose.

Do you know what it is?

Yes, yes I do know what it is.

You don’t know what it is.

Stop.

Oh my goodness.

Stop, stop, stop.

So I rushed to his room

and he's just sitting there

looking at me with those pathetic eyes.

Stupid old man.

Shit!

Stupid old man!

There you go.

Now you can vomit and shit all over yourself

and I’ll be here to clean it up.

Fucking red dots all over his body.

No Jackie, it’s not true.

Why are you telling me this?

I gave him the wrong medicine Miranda.

I knew it and I did it anyway.

I knew it.

The hospital...

they were being investigated for

other incidents, so...

they just moved me.

They didn’t even reprimand me,

but I killed him.

I fucking killed him.

I fucking killed him.

I’ll get you some water.

Jackie?

Jackie, you okay?

Pete.

Jared.

Hey, fuck you guys!

Yeah, fuck you guys, that’s what I said.

Probably off blowing each other or something.

Play with his balls.

I hear he likes that.

Why? Why Zach?

I loved you Zach

Zachary. Zach. Zach.

Zach.

Zach.

Why Zach?

I loved you.

Why? Why?

I loved you Zach!

I loved you.

You didn’t love me!

I loved you…

Nobody did!

You stupid old hag!

You made me do it!

You made me do it!

All you do is hang around with hookers

and dirty scoundrels.

Well, I’ll tell you, no more, no more.

You’ll get nothing more from me.

You worry too much Gia.

You gambled your father’s fortune away,

you sabotaged your sister’s marriage and you

continue to hang around with those strange men,

doing…I don’t know what.

I’m doing business with those men.

Well, I’m not going to bankroll your

business anymore.

It’s over Zach.

While I’m alive,

you won't see any help from me.

We’ll see about that.

I’m sorry about the tone of my voice

earlier today.

I just want you to understand the

meaning of money.

The importance of earning it and using it wisely.

Zach, I’m not going to give you money,

not because I don’t love you, but because I do.

I know Gia.

It appears Gia is leaving everything

to all three of you.

John, you’ll be receiving 3 million dollars, plus

stock in the company.

Linda, you’ll receive 3 million dollars plus the

penthouse in New York.

Zach, you’re receiving 4 million dollars

plus 51% of the stock in the corporation.

Where's Jackie?

Dead.

Pete and Jared?

I couldn't find Jared and...

Pete's dead, isn't he?

Yeah.

I guess this truly is a place of judgment.

Do you have any skeletons in your closet?

Figured as much.

It's going to be a long night.

Help!

Help!

Can anybody hear me?

Help!

Don't you want some tea darling?

Aren't you happy to see me?

What the fuck?

Miranda come here.

Come on Miranda, we just want to play with you.

You were right about this place Miranda.

We really did find something special.

Great plan Miranda.

Fucking brilliant.

I’m so sorry.

Sorry?

You’re sorry?

Fuck you!

This whole thing was your idea.

This trip, this adventure.

You killed us Miranda!

I’m so sorry.

I know about your feelings for me Miranda

come to me.

No, get away from me.

Get away from me!

No need to be afraid.

No…

I know you want to.

I won’t hurt you.

Get away from me!

I’ve done nothing wrong!

What do you want from me!

Thank you.

Where are we heading?

This is the way back to the camp!

Answer me!

I am sorry little lady,

but you didn't think you were going to

get off so easy, now did ya?

Where the fuck are you taking me?

Take me back now! Please!

I want to go home!

All sinners must pay.

All sinners must pay.

I want to go home!

What do you want from me?

What the fuck do you want!

>>>>oakislandtk www.opensubtitles.org