Original subtitles

Je n'ai pas cessé de me demander ce que je devrais faire pour Norman.

La réponse était

de ne rien faire du tout.

Maman m'a dit

de renoncer car ça me soulagerait.

Mais...

comment je pourrais abandonner ?

La mort de Norman ne sera pas vaine !

T'en penses quoi ?

Je vois qu'on est arrivés à la même idée.

On doit s'évader, Ray. Je viens parler de ça.

Je voulais aussi en parler.

On s'est pas parlé depuis deux mois vu que Maman nous lâchait pas.

Oui.

Je ne voulais pas qu'elle comprenne mon vrai but.

- Ton vrai but ? - Oui.

Maman est très prudente.

Même si on ne faisait rien, elle n'a jamais relâché son attention.

Mais j'en ai profité.

J'ai accaparé son attention pour laisser le champ libre aux autres.

Don et Gilda ?

Oui, je leur ai tout confié,

des entraînements jusqu'à la logistique.

Ils en sont où ?

Tout est prêt. On a du matériel, des vivres et des vêtements chauds.

On est parés à partir.

Impeccable. Reste à savoir comment s'y prendre.

J'y ai déjà réfléchi. J'ai un plan.

Évadons-nous demain midi,

avant ta livraison.

Non, le midi, c'est mort.

La situation a changé.

S'évader sera plus facile de nuit.

Je vais expliquer.

Assieds-toi.

Écoute-moi...

On a deux soucis.

Déjà, Maman nous a à l'œil.

Elle nous surveille en ayant toujours un petit dans les bras.

Et la nuit, Maman a les bébés dans sa chambre.

Pour fuir au complet, il faut distraire Maman

et la séparer des tout-petits.

L'autre souci, c'est le gouffre.

On peut pas y descendre.

La seule issue est le pont, mais il n'y en a qu'un.

Il est sûrement déjà surveillé,

mais ce sera encore pire quand on s'évadera.

En plus, c'est près de leur Q.G.

Le secteur grouillera de démons.

Alors, on fait quoi, Emma ?

Voilà la meilleure solution d'après moi.

Du kérosène ?

On va mettre le feu en pleine nuit.

- Tu veux provoquer un incendie ? - Oui.

Pendant que Maman l'éteindra,

on pourra filer avec tout le monde.

Si on l'empêche de prévenir le Q.G. en condamnant sa pièce secrète,

ils croiront que c'est un simple incendie.

Ainsi, le pont restera peu surveillé et on pourra le franchir.

En bonus,

j'ai planqué 10 cocktails Molotov derrière un rocher en forêt.

Pardon ?

Je prépare ça depuis 6 ans, pour rappel.

Ensuite, vous les balancerez dans les autres sites en allant au pont.

Si ça se passe bien, ces autres incendies les distrairont.

Les forêts seront désertes la nuit, personne ne mourra.

N'attendons pas demain, enfuyons-nous tout de suite.

Tu en es capable, Emma ?

T'en fais pas.

Le réfectoire est à l'opposé des chambres.

Ils auront le temps d'évacuer.

Ils se sont entraînés à fuir de façon coordonnée.

Ta jambe est pas guérie ?

Si, c'est bon.

Alors c'est parti.

Ray.

Tu sais, Emma...

Pour être franc, je reste opposé à l'idée d'emmener tout le monde.

Surtout depuis qu'on sait pour le gouffre.

À la limite, tu peux embarquer Don et Gilda.

En tout cas, tu devrais au moins laisser les bébés.

Ce serait mieux, aussi bien pour eux que pour toi.

Mais bon, de toute façon, ça sert à rien de te raisonner.

C'est toujours mieux que de rien tenter, donc je te laisse faire.

À toi de décider.

Alors, t'attends quoi ? Va prévenir Don et Gilda.

Les cocktails Molotov...

Tu as dit "vous les balancerez"...

Oui, Don ou toi, vous vous en occuperez...

Il y a autre chose qui me chiffonne...

Que fait-on si Maman décide de ne pas sauver le bâtiment ?

Elle risque de plus se préoccuper de sa marchandise que de l'incendie.

Perspicace.

C'est un risque non négligeable.

C'est pour ça qu'un incendie ne suffit pas.

Il faut créer une diversion qui occupera Maman à coup sûr.

Mais c'est pas un souci.

Il suffit de faire ça.

Ray ?

Génial, hein ?

Elle pourra pas laisser un de ses meilleurs éléments cramer !

J'attendais ce jour.

J'ai prévu ça depuis un bail.

Depuis un paquet d'années, même !

C'est une vengeance puérile.

Tu sais, Emma...

À la base, j'aime pas trop les études et les bouquins.

Mais j'ai pris sur moi pour avoir de bonnes notes.

J'ai augmenté ma valeur au maximum !

Ça fait 12 ans

qu'ils attendent de me déguster.

Et je vais les priver de ça,

juste avant la récolte !

Ils pensaient me bouffer ? Et que je me laisserais faire ?

Je suis ni de la bouffe ni un produit !

Je suis un humain et je me rebiffe !

Ray...

Et puis, en fin de compte,

c'est mieux comme ça.

J'ai laissé les nôtres mourir sans agir...

Je me suis servi d'eux.

Aucun d'eux ne méritait un tel sort.

Ils étaient tous si gentils...

- Attends... - N'avance pas.

Je te préviens, c'est votre seule chance.

Ne la gâchez pas.

Faites en sorte que Norman et moi, on soit pas morts en vain.

Compris ?

Cadeau.

Cette photo...

Ça y est, j'ai 12 ans.

J'ai maudit mon existence, mais j'ai adoré mes moments avec vous.

- Non, arrête ! - Merci.

Adieu, Emma.

Joyeux anniversaire.

Adieu.

Mais quelle est cette odeur ?

Ray...

Ray !

Ray... Ray !

Ray...

Emma !

Maman, sauve-le, Ray est...

Il est là-dedans !

Non... Il se serait immolé ?

Maman !

Gilda, évacue tout le monde, y compris les nourrissons !

D'accord !

Je dois au moins...

Il me faut au moins son cerveau...

Emma, recule !

Ray...

Que font les extincteurs automatiques ?

Emma, sors vite d'ici, c'est dange...

Emma ?

Emma ?

Les enfants évacués...

Qu'avaient-ils aux pieds ?

La voilà !

Emma !

Pardon de vous avoir fait attendre.

Merci.

Adieu, Emma.

J'ai des réflexes.

Hé !

Désolée, mais on te laissera pas mourir. Ni moi ni eux.

Qui ça, "eux" ?

Voilà ce que tu nous as demandé.

Tout est prêt, on vous attend !

Merci, Thoma et Lannion.

Allez, Ray. Va te changer.

Tu es prêt ? Alors, ensuite...

Euh, attends un peu...

Emma, je pense que je...

Idiot, tu comptes encore crever ? Tais-toi et viens !

Emma, on a terminé ici !

- C'est quoi ? - Ton substitut !

Ça rendra l'odeur plus réaliste.

Ces tresses...

Anna les a fournies.

Passons au traceur.

Assieds-toi là, je vais te l'enlever.

Emma, tu veux dire que...

"Ta mort peut attendre.

"J'ai un truc à te montrer, alors viens."

C'est de la part de Norman.

Quoi ? De Norman ?

"Très chère Emma,

je vais t'expliquer la suite du plan.

Ray a l'intention de mourir.

Il dit faire tout ça pour nous sauver, toi et moi.

Mais il ne s'inclut pas là-dedans.

Il ne veut pas s'évader.

Depuis le début, il compte mourir à Grace Field.

Il va s'immoler et causer un incendie

pour distraire Maman le temps qu'on parte.

C'est ça, son plan.

Je ne le laisserai pas faire ça.

Pas question.

Je vais donc te détailler ici

le plan que j'ai élaboré.

L'évasion sera dans deux mois,

sans doute la veille de l'anniversaire de Ray.

Vous utiliserez l'incendie qu'il prévoit et le sauverez.

Vous allez berner Maman et vous enfuir tous ensemble.

Ne t'en fais pas.

Vous avez le temps.

De plus, j'ai reçu des objets inattendus.

De la part de sœur Krone.

Je compte sur toi, Emma.

Aussi bien pour Ray,

nos frères et sœurs, que pour tout le reste.

Allez, c'est parti, Norman.

Ray !

Bien, on y va. Courez jusqu'au mur !

Compris !

Norman...

Hé, Don, à quoi ça rime ?

Les petits étaient tous au courant pour Grace Field et l'évasion ?

- Ouais. - Mais comment ?

Emma leur a tout expliqué.

Je pense qu'on devrait en parler aux autres...

Aussi bien Don, Gilda, que les plus jeunes...

Ils sont plus matures qu'on le croit.

Je pense qu'il vaudrait mieux

qu'ils partent en ayant conscience des dangers qui les attendent.

En plus, Maman ne se méfie que de notre groupe de cinq.

C'est trop risqué ?

Assez, oui...

Mais on pourrait prendre Maman de court.

C'est le seul moyen de tous s'enfuir.

On a commencé avec quatre d'entre eux.

Allez-y, demandez-moi tout ce que vous voulez.

Vraiment tout ?

Oui, que ce soit au sujet de la ferme, du centre ou du reste.

Nat,

Anna,

Lannion et Thoma.

Ils écoutaient ce que disait sœur Krone.

Depuis si longtemps ?

On a mis deux mois pour peu à peu rallier les autres.

Maman n'a sûrement rien remarqué.

Emma a prétendu abandonner,

mais en fait, elle dirigeait tout le monde.

Tout, des entraînements à la logistique.

Ils en sont où ?

Tout est prêt. On a du matériel, des vivres et des vêtements chauds.

On est parés à partir.

Vous alors...

Norman...

Nat et moi, on monte d'abord, on vous hissera après.

Stressez pas, faites comme à l'entraînement !

On partira d'ici tous ensemble !

Oui !

Mais...

Tout est en train de brûler... Tout part en fumée.

Toutefois...

Emma et Ray sont encore vivants !

Je les arrêterai.

Mes adorables enfants ne s'enfuiront pas !

On est au complet, là ?

Maman.

Traduction & Adaptation : Aurélie Brun