Original subtitles

La vie ici vous plaît-elle ?

Oui, c'est un magnifique endroit.

Les enfants sont tous très sages.

Oui, et vous semblez enfin obéir sagement à mes directives.

Oui...

Vous voir plaisanter avec les enfants et participer à leurs jeux

me semblait assez inopportun, mais je m'inquiétais pour rien.

Vous êtes une assurance.

Vous n'êtes là que pour garantir

une qualité optimale à ma marchandise.

Vous n'avez pas besoin de savoir qui sont mes cibles.

Contentez-vous de jouer l'employée modèle

et de croire que vous avez pris l'ascendant sur moi.

Vous vous méprenez...

Vous n'avez rien d'autre à faire

que de suivre mes ordres.

Si vous obéissez sagement...

Je vous obtiendrai un poste de "Maman". Je vous le promets.

Vous êtes intelligente.

Veillez à ne plus commettre d'impair.

Quelle garce !

Tu vas voir !

Je vais te faire virer !

Et après...

C'est moi qui serai une Maman.

Emma.

Jouons au loup en équipes.

Comment ça ?

La plupart mourraient si on s'évadait séparément.

T'abuses, Ray !

Mais ils ont tous du potentiel,

alors ne les séparons pas.

On s'évadera par petits groupes.

Rapprochons ce jeu d'une vraie évasion.

D'une vraie...

J'ai une 2e suggestion.

Expliquons tout à Don et Gilda.

Ils dirigeront chacun une équipe.

Et si l'un d'eux est la taupe de Maman ?

Ce n'est pas grave.

On peut les rallier à nous tout en découvrant

qui est la taupe.

J'ai tout ce qu'il faut.

Emma.

Pour commencer, tu vas apprendre cent formations différentes.

Sans rien noter ?

Tu peux pas ?

Ce sera du gâteau !

Bien...

Vous avez 10 minutes pour fuir.

C'est parti.

Allez, suivez-moi !

On va semer Ray !

Il nous aura pas !

C'était marrant !

Tu es doué pour te cacher, Phil.

C'était trop bien ! À moi de diriger un groupe !

Faisons une pause avant.

Le jeu du loup en équipes semble marcher.

Phil a quoi comme notes, déjà ?

Eh bien...

Ces derniers temps, sa moyenne est de 203 sur 300.

C'est beaucoup.

Aussi bien avec sœur Krone qu'aujourd'hui,

il fait partie des derniers attrapés.

En plus, Shelley et lui vous cherchent sans arrêt.

Arrête ça, je veux soupçonner personne, moi !

Idiote, tu dois te méfier de tout le monde !

Notre survie en dépend !

Ray.

Ça avance, la destruction des mouchards ?

Ça te prendra combien de temps ?

Voyons voir... Une dizaine de jours.

On s'évade dans dix jours alors !

L'évasion sera dans dix jours, le 8 novembre.

Attends,

c'est pas trop soudain ? Ça me va, mais...

Tu délires !

Conny est partie il y a deux semaines, et ça nous laissait deux mois...

On a un mois et demi devant nous.

On devait pas en profiter pour bien tout préparer ?

Si.

Mais Maman a dû arriver à la même conclusion que toi.

On va prendre le contre-pied.

Et si cette évasion bâclée échoue ?

Il faut s'évader avant cet hiver.

On partira dès qu'on aura neutralisé les traceurs.

On a donc dix jours pour tout boucler ?

Parlons à Don et Gilda ce soir.

Suivez-moi dans mon idée.

Hein ?

Alors ? On vous écoute.

Des trafiquants d'êtres humains ?

Oui...

Tous ceux qui sont partis d'ici ont été vendus à ces bandits...

N'importe quoi !

Mais le mur et le portail...

Et le fait qu'on n'ait plus aucune nouvelle d'eux...

La bonne blague ! Et c'est quoi, la chute ?

Vous jouez à quoi ?

Vous êtes pas sérieux, hein ?

Si.

Hein ? Et Maman alors ?

C'est elle...

qui nous vend à ces gens.

Quoi ? Elle ne ferait jamais un truc pareil !

Retire ça, Emma !

Don.

Emma adore Grace Field et Maman, elle ne pourrait jamais

inventer une telle histoire.

Gilda...

Et puis...

J'avais trouvé ça bizarre...

Le jour où Conny est partie,

vous êtes allés au portail tous les deux...

Ah bon ?

D'habitude, quand vous enfreignez le règlement,

vous l'avouez et vous faites amende honorable.

Pas cette fois.

Emma semblait si préoccupée,

je n'osais pas aborder le sujet...

Je suis désolée...

Pardon de t'avoir inquiétée, Gilda.

Emma, tu as tout vu ?

Quand Conny a été vendue

à ces criminels...

Oui.

C'était trop tard.

Conny va bien, pas vrai ?

On ne sait pas.

C'est horrible...

J'y crois pas !

Ça ne prouve peut-être rien,

mais Ray et Emma ont listé les notes de nos frères et sœurs.

Leurs notes ?

À partir de 6 ans,

les plus mauvais élèves partent en premier.

Troublant, non ?

Les notes de Conny, celles de Hao et Sadie...

Tout concorde.

Don, Gilda.

Évadons-nous pour aller sauver Conny et les autres !

Partons d'ici tous ensemble !

Aidez-nous.

Hé, Norman !

La livraison de Conny ?

Tu leur as menti !

Tu sais qu'elle est morte !

C'était le meilleur moyen de les rallier à nous.

Et si ce ne sont pas les espions, alors ?

C'est cruel de leur mentir.

Ça se fait pas de leur donner de faux espoirs !

Quand comptez-vous leur dire la vérité ?

Vous y arriverez ?

On avisera le moment venu.

Les deux peuvent être des informateurs.

On va leur tendre un piège.

Un piège ?

On va leur dire où est la corde.

À Don, qu'elle est sous mon lit.

À Gilda, dans le faux plafond des W.-C. à l'étage.

Ainsi, on déterminera

qui informe Maman, et de quelle façon.

Et la corde ?

Si aucun d'eux n'est la taupe,

ils sauront qu'on les testait.

J'en ai préparé d'autres.

Tu as déjà tout prévu, hein ?

Je te l'ai dit,

il faut prendre le contre-pied.

- Tu m'auras pas ! - Attends un peu !

Ça fait longtemps qu'on n'avait pas parlé autant.

C'est vrai... On est pourtant toujours ensemble !

Et ça restera toujours le cas, pas vrai ?

Oui.

Je vois.

La corde est sous le lit de Norman.

Je t'attendais, Gilda.

Bien, je t'écoute, Gilda.

À propos de vos questions...

Je n'ai aucun problème.

Merci de toujours vous inquiéter à mon sujet.

En effet, je m'inquiète pour toi !

Tout va bien, maintenant.

Arrêtez de me poser la question.

Bonne nuit.

Oh... Emma t'a donc tout raconté ?

Gilda, tu es au courant d'absolument tout, n'est-ce pas ?

Comme c'est dommage, Gilda !

Moi qui pensais qu'on pourrait être amies...

Qui d'autre est au courant ?

Norman, Ray, et qui d'autre ?

Je te promets que tu seras épargnée, alors dis-moi tout.

Ça suffit, arrêtez !

J'ignore de quoi vous parlez !

J'étais fâchée avec Emma,

mais c'est bon, on s'est réconciliées !

Ah bon ? Alors je me suis trompée, désolée.

Si tu penses qu'Emma te ment, reviens me voir.

À demain, Gilda.

Emma !

Gilda.

Je n'abandonnerai pas.

Si ça n'a pas marché avec Gilda...

Le grand Thoma est là !

Tu crois que ça va aller ?

Allons-y.

Maman nous regarde.

D'après ce qu'a dit Emma, on peut se fier à Gilda.

D'après toi, pourquoi l'informateur fait tout ça ?

Ben, il doit avoir des trucs en échange, non ?

Par exemple, être épargné et atteindre l'âge adulte.

Avoir la vie sauve, hein...

Je comprends mieux...

C'était pour préparer l'évasion, en fait.

Un...

Deux... Trois...

Emma.

Tu as un moment ?

J'aimerais avoir ton avis.

Si jamais l'un de nous a passé un marché avec les démons,

et qu'il nous espionnait pour avoir la vie sauve...

S'il donnait des informations sur nous pour ne pas être expédié ?

Oui.

Le laisserais-tu, ou l'emmènerais-tu ?

Je l'emmène.

Même s'il ne veut pas partir ?

Oui, je le traînerai.

Car si on s'enfuit, sa survie ne sera plus garantie !

Et puis...

je ne veux soupçonner personne.

L'histoire avec Gilda me l'a rappelé.

Ray a dit que je devais me méfier,

mais même s'il y a une taupe, aucun de nous n'est réellement mauvais.

On a grandi tous ensemble !

Peu importe ce qu'il peut se passer,

je veux croire en ma famille !

Je savais que tu dirais ça.

Alors ?

Disparue.

Sérieux ?

Don est donc la taupe.

C'est toi la taupe, Ray.

Traduction & Adaptation : Aurélie Brun