1 00:01:50,310 --> 00:01:52,100 La vie ici vous plaît-elle ? 2 00:01:52,430 --> 00:01:54,930 Oui, c'est un magnifique endroit. 3 00:01:55,100 --> 00:01:57,350 Les enfants sont tous très sages. 4 00:01:57,900 --> 00:02:02,620 Oui, et vous semblez enfin obéir sagement à mes directives. 5 00:02:04,400 --> 00:02:05,150 Oui... 6 00:02:06,040 --> 00:02:10,330 Vous voir plaisanter avec les enfants et participer à leurs jeux 7 00:02:10,830 --> 00:02:14,840 me semblait assez inopportun, mais je m'inquiétais pour rien. 8 00:02:16,210 --> 00:02:17,660 Vous êtes une assurance. 9 00:02:17,960 --> 00:02:20,460 Vous n'êtes là que pour garantir 10 00:02:20,630 --> 00:02:23,380 une qualité optimale à ma marchandise. 11 00:02:24,810 --> 00:02:29,130 Vous n'avez pas besoin de savoir qui sont mes cibles. 12 00:02:29,680 --> 00:02:32,270 Contentez-vous de jouer l'employée modèle 13 00:02:32,680 --> 00:02:36,900 et de croire que vous avez pris l'ascendant sur moi. 14 00:02:37,110 --> 00:02:38,610 Vous vous méprenez... 15 00:02:39,030 --> 00:02:41,360 Vous n'avez rien d'autre à faire 16 00:02:41,530 --> 00:02:43,530 que de suivre mes ordres. 17 00:02:46,280 --> 00:02:47,940 Si vous obéissez sagement... 18 00:02:53,000 --> 00:02:57,050 Je vous obtiendrai un poste de "Maman". Je vous le promets. 19 00:03:01,930 --> 00:03:03,840 Vous êtes intelligente. 20 00:03:04,430 --> 00:03:06,710 Veillez à ne plus commettre d'impair. 21 00:03:41,550 --> 00:03:44,050 Quelle garce ! 22 00:03:48,090 --> 00:03:49,460 Tu vas voir ! 23 00:03:50,220 --> 00:03:53,340 Je vais te faire virer ! 24 00:04:02,530 --> 00:04:03,860 Et après... 25 00:04:04,780 --> 00:04:06,990 C'est moi qui serai une Maman. 26 00:04:11,750 --> 00:04:12,500 Emma. 27 00:04:13,410 --> 00:04:15,660 Jouons au loup en équipes. 28 00:04:15,830 --> 00:04:16,620 Comment ça ? 29 00:04:17,000 --> 00:04:20,330 La plupart mourraient si on s'évadait séparément. 30 00:04:20,500 --> 00:04:21,620 T'abuses, Ray ! 31 00:04:21,800 --> 00:04:24,470 Mais ils ont tous du potentiel, 32 00:04:24,620 --> 00:04:26,470 alors ne les séparons pas. 33 00:04:26,930 --> 00:04:29,220 On s'évadera par petits groupes. 34 00:04:29,720 --> 00:04:32,310 Rapprochons ce jeu d'une vraie évasion. 35 00:04:32,730 --> 00:04:33,480 D'une vraie... 36 00:04:33,850 --> 00:04:35,560 J'ai une 2e suggestion. 37 00:04:36,480 --> 00:04:38,310 Expliquons tout à Don et Gilda. 38 00:04:38,610 --> 00:04:41,180 Ils dirigeront chacun une équipe. 39 00:04:41,930 --> 00:04:44,560 Et si l'un d'eux est la taupe de Maman ? 40 00:04:44,860 --> 00:04:45,990 Ce n'est pas grave. 41 00:04:46,360 --> 00:04:49,410 On peut les rallier à nous tout en découvrant 42 00:04:49,690 --> 00:04:51,070 qui est la taupe. 43 00:04:52,320 --> 00:04:53,910 J'ai tout ce qu'il faut. 44 00:04:55,250 --> 00:04:55,870 Emma. 45 00:04:56,700 --> 00:05:00,550 Pour commencer, tu vas apprendre cent formations différentes. 46 00:05:01,170 --> 00:05:02,550 Sans rien noter ? 47 00:05:03,050 --> 00:05:04,050 Tu peux pas ? 48 00:05:05,970 --> 00:05:07,050 Ce sera du gâteau ! 49 00:05:13,380 --> 00:05:14,310 Bien... 50 00:05:14,480 --> 00:05:16,310 Vous avez 10 minutes pour fuir. 51 00:05:17,100 --> 00:05:17,850 C'est parti. 52 00:05:20,930 --> 00:05:22,390 Allez, suivez-moi ! 53 00:05:23,180 --> 00:05:24,520 On va semer Ray ! 54 00:05:26,640 --> 00:05:27,770 Il nous aura pas ! 55 00:06:09,860 --> 00:06:11,120 C'était marrant ! 56 00:06:11,520 --> 00:06:13,790 Tu es doué pour te cacher, Phil. 57 00:06:14,160 --> 00:06:17,620 C'était trop bien ! À moi de diriger un groupe ! 58 00:06:17,790 --> 00:06:19,670 Faisons une pause avant. 59 00:06:24,200 --> 00:06:26,920 Le jeu du loup en équipes semble marcher. 60 00:06:29,720 --> 00:06:31,800 Phil a quoi comme notes, déjà ? 61 00:06:33,850 --> 00:06:35,130 Eh bien... 62 00:06:35,760 --> 00:06:39,010 Ces derniers temps, sa moyenne est de 203 sur 300. 63 00:06:39,350 --> 00:06:40,310 C'est beaucoup. 64 00:06:40,640 --> 00:06:43,860 Aussi bien avec sœur Krone qu'aujourd'hui, 65 00:06:44,230 --> 00:06:46,560 il fait partie des derniers attrapés. 66 00:06:48,110 --> 00:06:52,240 En plus, Shelley et lui vous cherchent sans arrêt. 67 00:06:58,540 --> 00:07:01,320 Arrête ça, je veux soupçonner personne, moi ! 68 00:07:01,500 --> 00:07:04,420 Idiote, tu dois te méfier de tout le monde ! 69 00:07:05,000 --> 00:07:06,620 Notre survie en dépend ! 70 00:07:18,310 --> 00:07:18,730 Ray. 71 00:07:19,730 --> 00:07:22,560 Ça avance, la destruction des mouchards ? 72 00:07:22,890 --> 00:07:24,610 Ça te prendra combien de temps ? 73 00:07:25,140 --> 00:07:27,730 Voyons voir... Une dizaine de jours. 74 00:07:28,110 --> 00:07:30,190 On s'évade dans dix jours alors ! 75 00:07:31,520 --> 00:07:34,490 L'évasion sera dans dix jours, le 8 novembre. 76 00:07:37,190 --> 00:07:38,240 Attends, 77 00:07:38,410 --> 00:07:40,370 c'est pas trop soudain ? Ça me va, mais... 78 00:07:40,540 --> 00:07:41,870 Tu délires ! 79 00:07:42,040 --> 00:07:46,370 Conny est partie il y a deux semaines, et ça nous laissait deux mois... 80 00:07:46,540 --> 00:07:48,500 On a un mois et demi devant nous. 81 00:07:48,670 --> 00:07:52,120 On devait pas en profiter pour bien tout préparer ? 82 00:07:52,300 --> 00:07:52,970 Si. 83 00:07:53,120 --> 00:07:57,810 Mais Maman a dû arriver à la même conclusion que toi. 84 00:07:58,680 --> 00:08:00,230 On va prendre le contre-pied. 85 00:08:02,180 --> 00:08:04,760 Et si cette évasion bâclée échoue ? 86 00:08:05,140 --> 00:08:07,560 Il faut s'évader avant cet hiver. 87 00:08:08,180 --> 00:08:11,770 On partira dès qu'on aura neutralisé les traceurs. 88 00:08:12,190 --> 00:08:15,370 On a donc dix jours pour tout boucler ? 89 00:08:18,820 --> 00:08:21,950 Parlons à Don et Gilda ce soir. 90 00:09:16,040 --> 00:09:18,290 Suivez-moi dans mon idée. 91 00:09:18,750 --> 00:09:19,500 Hein ? 92 00:09:23,670 --> 00:09:24,850 Alors ? On vous écoute. 93 00:09:29,730 --> 00:09:32,020 Des trafiquants d'êtres humains ? 94 00:09:36,110 --> 00:09:36,740 Oui... 95 00:09:37,450 --> 00:09:41,270 Tous ceux qui sont partis d'ici ont été vendus à ces bandits... 96 00:09:48,620 --> 00:09:49,780 N'importe quoi ! 97 00:09:50,090 --> 00:09:52,040 Mais le mur et le portail... 98 00:09:52,290 --> 00:09:55,870 Et le fait qu'on n'ait plus aucune nouvelle d'eux... 99 00:09:56,090 --> 00:09:58,970 La bonne blague ! Et c'est quoi, la chute ? 100 00:09:59,130 --> 00:10:00,290 Vous jouez à quoi ? 101 00:10:07,230 --> 00:10:09,050 Vous êtes pas sérieux, hein ? 102 00:10:09,480 --> 00:10:10,190 Si. 103 00:10:12,140 --> 00:10:13,570 Hein ? Et Maman alors ? 104 00:10:15,070 --> 00:10:16,390 C'est elle... 105 00:10:17,820 --> 00:10:19,520 qui nous vend à ces gens. 106 00:10:19,820 --> 00:10:23,020 Quoi ? Elle ne ferait jamais un truc pareil ! 107 00:10:23,370 --> 00:10:24,830 Retire ça, Emma ! 108 00:10:25,120 --> 00:10:25,950 Don. 109 00:10:27,900 --> 00:10:32,250 Emma adore Grace Field et Maman, elle ne pourrait jamais 110 00:10:32,620 --> 00:10:34,590 inventer une telle histoire. 111 00:10:37,290 --> 00:10:38,120 Gilda... 112 00:10:39,000 --> 00:10:40,250 Et puis... 113 00:10:40,750 --> 00:10:42,540 J'avais trouvé ça bizarre... 114 00:10:42,970 --> 00:10:44,970 Le jour où Conny est partie, 115 00:10:45,800 --> 00:10:48,380 vous êtes allés au portail tous les deux... 116 00:10:48,550 --> 00:10:49,600 Ah bon ? 117 00:10:52,300 --> 00:10:55,820 D'habitude, quand vous enfreignez le règlement, 118 00:10:55,980 --> 00:10:58,860 vous l'avouez et vous faites amende honorable. 119 00:10:59,020 --> 00:10:59,950 Pas cette fois. 120 00:11:03,370 --> 00:11:06,120 Emma semblait si préoccupée, 121 00:11:06,620 --> 00:11:08,830 je n'osais pas aborder le sujet... 122 00:11:15,090 --> 00:11:16,120 Je suis désolée... 123 00:11:16,500 --> 00:11:19,540 Pardon de t'avoir inquiétée, Gilda. 124 00:11:20,420 --> 00:11:22,000 Emma, tu as tout vu ? 125 00:11:22,970 --> 00:11:25,000 Quand Conny a été vendue 126 00:11:25,420 --> 00:11:27,130 à ces criminels... 127 00:11:29,130 --> 00:11:29,730 Oui. 128 00:11:31,010 --> 00:11:32,190 C'était trop tard. 129 00:11:32,600 --> 00:11:34,760 Conny va bien, pas vrai ? 130 00:11:35,010 --> 00:11:36,010 On ne sait pas. 131 00:11:38,770 --> 00:11:40,240 C'est horrible... 132 00:11:40,640 --> 00:11:42,320 J'y crois pas ! 133 00:11:43,900 --> 00:11:45,700 Ça ne prouve peut-être rien, 134 00:11:46,120 --> 00:11:49,750 mais Ray et Emma ont listé les notes de nos frères et sœurs. 135 00:11:51,150 --> 00:11:52,410 Leurs notes ? 136 00:11:54,460 --> 00:11:55,750 À partir de 6 ans, 137 00:11:56,160 --> 00:11:59,790 les plus mauvais élèves partent en premier. 138 00:12:00,340 --> 00:12:01,250 Troublant, non ? 139 00:12:01,750 --> 00:12:05,540 Les notes de Conny, celles de Hao et Sadie... 140 00:12:06,170 --> 00:12:08,170 Tout concorde. 141 00:12:08,510 --> 00:12:10,050 Don, Gilda. 142 00:12:10,760 --> 00:12:14,010 Évadons-nous pour aller sauver Conny et les autres ! 143 00:12:14,350 --> 00:12:16,640 Partons d'ici tous ensemble ! 144 00:12:17,390 --> 00:12:18,390 Aidez-nous. 145 00:12:37,370 --> 00:12:38,460 Hé, Norman ! 146 00:12:38,620 --> 00:12:39,790 La livraison de Conny ? 147 00:12:39,960 --> 00:12:41,660 Tu leur as menti ! 148 00:12:42,040 --> 00:12:43,840 Tu sais qu'elle est morte ! 149 00:12:44,000 --> 00:12:46,970 C'était le meilleur moyen de les rallier à nous. 150 00:12:47,130 --> 00:12:49,600 Et si ce ne sont pas les espions, alors ? 151 00:12:50,130 --> 00:12:51,920 C'est cruel de leur mentir. 152 00:12:52,350 --> 00:12:55,390 Ça se fait pas de leur donner de faux espoirs ! 153 00:12:57,360 --> 00:13:00,140 Quand comptez-vous leur dire la vérité ? 154 00:13:00,520 --> 00:13:01,610 Vous y arriverez ? 155 00:13:01,940 --> 00:13:03,820 On avisera le moment venu. 156 00:13:04,200 --> 00:13:06,610 Les deux peuvent être des informateurs. 157 00:13:06,870 --> 00:13:08,400 On va leur tendre un piège. 158 00:13:08,830 --> 00:13:09,620 Un piège ? 159 00:13:10,620 --> 00:13:12,900 On va leur dire où est la corde. 160 00:13:15,330 --> 00:13:17,210 À Don, qu'elle est sous mon lit. 161 00:13:17,710 --> 00:13:20,590 À Gilda, dans le faux plafond des W.-C. à l'étage. 162 00:13:21,660 --> 00:13:23,160 Ainsi, on déterminera 163 00:13:23,540 --> 00:13:26,250 qui informe Maman, et de quelle façon. 164 00:13:26,720 --> 00:13:27,670 Et la corde ? 165 00:13:28,250 --> 00:13:30,100 Si aucun d'eux n'est la taupe, 166 00:13:30,250 --> 00:13:31,970 ils sauront qu'on les testait. 167 00:13:32,350 --> 00:13:33,880 J'en ai préparé d'autres. 168 00:13:35,480 --> 00:13:37,390 Tu as déjà tout prévu, hein ? 169 00:13:37,550 --> 00:13:38,610 Je te l'ai dit, 170 00:13:39,300 --> 00:13:40,730 il faut prendre le contre-pied. 171 00:13:44,640 --> 00:13:46,860 - Tu m'auras pas ! - Attends un peu ! 172 00:13:48,450 --> 00:13:51,870 Ça fait longtemps qu'on n'avait pas parlé autant. 173 00:13:52,490 --> 00:13:55,370 C'est vrai... On est pourtant toujours ensemble ! 174 00:13:58,410 --> 00:14:01,710 Et ça restera toujours le cas, pas vrai ? 175 00:14:06,540 --> 00:14:07,220 Oui. 176 00:15:15,740 --> 00:15:16,330 Je vois. 177 00:15:17,150 --> 00:15:19,830 La corde est sous le lit de Norman. 178 00:15:27,290 --> 00:15:29,250 Je t'attendais, Gilda. 179 00:15:49,990 --> 00:15:52,020 Bien, je t'écoute, Gilda. 180 00:15:54,400 --> 00:15:56,950 À propos de vos questions... 181 00:16:09,710 --> 00:16:11,370 Je n'ai aucun problème. 182 00:16:11,540 --> 00:16:15,500 Merci de toujours vous inquiéter à mon sujet. 183 00:16:16,130 --> 00:16:19,130 En effet, je m'inquiète pour toi ! 184 00:16:19,300 --> 00:16:21,050 Tout va bien, maintenant. 185 00:16:21,350 --> 00:16:23,260 Arrêtez de me poser la question. 186 00:16:23,690 --> 00:16:24,640 Bonne nuit. 187 00:16:28,260 --> 00:16:31,820 Oh... Emma t'a donc tout raconté ? 188 00:16:36,120 --> 00:16:41,080 Gilda, tu es au courant d'absolument tout, n'est-ce pas ? 189 00:16:48,910 --> 00:16:51,040 Comme c'est dommage, Gilda ! 190 00:16:51,210 --> 00:16:54,090 Moi qui pensais qu'on pourrait être amies... 191 00:16:55,720 --> 00:16:57,880 Qui d'autre est au courant ? 192 00:16:58,420 --> 00:17:01,850 Norman, Ray, et qui d'autre ? 193 00:17:05,340 --> 00:17:08,940 Je te promets que tu seras épargnée, alors dis-moi tout. 194 00:17:18,660 --> 00:17:20,200 Ça suffit, arrêtez ! 195 00:17:23,410 --> 00:17:25,460 J'ignore de quoi vous parlez ! 196 00:17:25,670 --> 00:17:27,460 J'étais fâchée avec Emma, 197 00:17:27,630 --> 00:17:30,420 mais c'est bon, on s'est réconciliées ! 198 00:17:33,170 --> 00:17:35,830 Ah bon ? Alors je me suis trompée, désolée. 199 00:17:40,000 --> 00:17:44,800 Si tu penses qu'Emma te ment, reviens me voir. 200 00:17:47,760 --> 00:17:49,230 À demain, Gilda. 201 00:18:00,570 --> 00:18:01,270 Emma ! 202 00:18:01,820 --> 00:18:02,490 Gilda. 203 00:18:14,080 --> 00:18:15,580 Je n'abandonnerai pas. 204 00:18:16,380 --> 00:18:18,470 Si ça n'a pas marché avec Gilda... 205 00:18:21,430 --> 00:18:23,340 Le grand Thoma est là ! 206 00:18:25,640 --> 00:18:27,230 Tu crois que ça va aller ? 207 00:18:27,730 --> 00:18:28,300 Allons-y. 208 00:18:28,840 --> 00:18:30,050 Maman nous regarde. 209 00:18:35,650 --> 00:18:39,100 D'après ce qu'a dit Emma, on peut se fier à Gilda. 210 00:18:40,270 --> 00:18:43,200 D'après toi, pourquoi l'informateur fait tout ça ? 211 00:18:44,700 --> 00:18:47,570 Ben, il doit avoir des trucs en échange, non ? 212 00:18:47,910 --> 00:18:50,960 Par exemple, être épargné et atteindre l'âge adulte. 213 00:18:53,460 --> 00:18:56,250 Avoir la vie sauve, hein... 214 00:19:02,180 --> 00:19:03,550 Je comprends mieux... 215 00:19:03,720 --> 00:19:06,470 C'était pour préparer l'évasion, en fait. 216 00:19:11,050 --> 00:19:11,760 Un... 217 00:19:12,230 --> 00:19:14,010 Deux... Trois... 218 00:19:14,440 --> 00:19:15,150 Emma. 219 00:19:16,350 --> 00:19:17,270 Tu as un moment ? 220 00:19:18,950 --> 00:19:20,660 J'aimerais avoir ton avis. 221 00:19:21,990 --> 00:19:25,570 Si jamais l'un de nous a passé un marché avec les démons, 222 00:19:25,860 --> 00:19:29,860 et qu'il nous espionnait pour avoir la vie sauve... 223 00:19:30,570 --> 00:19:34,420 S'il donnait des informations sur nous pour ne pas être expédié ? 224 00:19:34,580 --> 00:19:35,250 Oui. 225 00:19:35,880 --> 00:19:38,290 Le laisserais-tu, ou l'emmènerais-tu ? 226 00:19:41,000 --> 00:19:41,540 Je l'emmène. 227 00:19:43,720 --> 00:19:45,720 Même s'il ne veut pas partir ? 228 00:19:45,970 --> 00:19:47,550 Oui, je le traînerai. 229 00:19:48,140 --> 00:19:52,730 Car si on s'enfuit, sa survie ne sera plus garantie ! 230 00:19:54,650 --> 00:19:55,730 Et puis... 231 00:19:56,100 --> 00:19:58,190 je ne veux soupçonner personne. 232 00:19:58,560 --> 00:20:00,990 L'histoire avec Gilda me l'a rappelé. 233 00:20:01,850 --> 00:20:04,060 Ray a dit que je devais me méfier, 234 00:20:04,490 --> 00:20:08,500 mais même s'il y a une taupe, aucun de nous n'est réellement mauvais. 235 00:20:10,280 --> 00:20:12,250 On a grandi tous ensemble ! 236 00:20:12,570 --> 00:20:15,580 Peu importe ce qu'il peut se passer, 237 00:20:15,920 --> 00:20:17,710 je veux croire en ma famille ! 238 00:20:21,790 --> 00:20:23,580 Je savais que tu dirais ça. 239 00:20:53,000 --> 00:20:53,780 Alors ? 240 00:20:56,530 --> 00:20:57,130 Disparue. 241 00:20:57,920 --> 00:20:58,880 Sérieux ? 242 00:21:00,960 --> 00:21:03,130 Don est donc la taupe. 243 00:21:08,930 --> 00:21:12,050 C'est toi la taupe, Ray. 244 00:22:46,440 --> 00:22:49,770 Traduction and Adaptation : Aurélie Brun