Original subtitles

Excusez-moi...

vous n'�tes pas Sarah Morton?

C'est vous! Je vous reconnais!

Je lis votre dernier roman.

J'adore!

Je suis une fan de I'inspecteur Dorwell. J'ai lu tous vos livres...

Vous faites erreur.

Je ne suis pas celle que vous croyez.

Qu'est-ce que je vous sers?

- Un whisky, s'il vous pla�t. - De la glace?

Sarah! Comment allez-vous?

�a peut aller. John est I�?

Il est en r�union.

Avec qui?

- Terry Long. - Qui?

Ne perds pas le rythme. Prends des vacances, mais courtes...

Je vous pr�sente... Sarah Morton, Terry Long.

Ravi de vous conna�tre. Ma m�re vous adore, elle a lu tous vos Dorwell.

Content de t'avoir vu.

On s'appelle. Et bravo pour ton prix qui ne sera pas le dernier.

Merci, John.

Heureux de cette rencontre.

D�p�chez-vous, ma m�re attend impatiemment le prochain Dorwell.

Quel prix a eu ce petit merdeux?

Le "Manchester Book Critics".

Pas encore le "Booker Prize", mais pas mal pour un premier roman.

Le "petit merdeux", comme tu I'appelles, a du talent.

Le tout, c'est qu'il vende.

Tu lui as dit ta devise favorite?

Quelle devise?

Celle que tu me rab�chais, il y a vingt ans.

"Les prix, c'est comme les h�morro�des,

"n'importe quel trou du cul finit par en avoir. "

Moi, j'ai dit �a?

Tu es jalouse, on dirait.

Tu ne t'occupes plus de moi.

Encourager ce gar�on ne signifie pas que je te n�glige.

Et puis, tu n'as jamais manqu� d'inspiration pour ta s�rie des Dorwell.

Tu as tant de facilit�

que je me demande parfois � quoi je te sers.

Qu'est-ce qui ne va pas?

C'est pas I'argent qui te manque!

C'est incroyable!

Tu ne trouves � me parler que d'argent.

Je me fous pas mal de I'argent

ou du succ�s.

Je veux juste trouver...

...une intrigue qui t'inspire?

Tu ne comprends pas.

C'est pas une question d'inspiration.

J'en ai marre des meurtres...

des enqu�tes...

D�concerte les critiques et �cris quelque chose de diff�rent.

Laisse Dorwell de c�t�.

Tu n'as pas aim� le dernier et tu n'as pas eu le cran de me le dire!

Tu sais que ce n'est pas vrai. J'ai ador� tous les Dorwell.

Pas �tonnant... vu I'argent qu'ils te rapportent!

Tu aimes la France?

J'aime les cuisses de grenouille...

Et alors?

Ma maison!

Va y passer quelque temps...

Va prendre I'air... On est hors-saison,

il fait un temps superbe, il y a une piscine.

Tu viendras me voir?

J'ai ma fille...

Je viendrai peut-�tre pour un week-end.

All�, p�re, c'est moi.

�a va?

Oui, je suis bien arriv�e.

- Comment est la maison? - Tr�s jolie.

- Et le temps? - Magnifique.

- Et � Londres? - Il pleut tout le temps.

- Tu vas bien? - �a va.

- Tu as rencontr� des gens? - Personne.

Ne reste pas seule, t�che de sortir un peu...

P�re...

S'il y a le moindre probl�me, appelle madame Smith.

J'ai besoin de personne.

- Prends soin de toi. - Toi aussi.

- John, comment vas-tu? - Tr�s bien.

C'est � moi de te demander �a.

Raconte-moi, tout va bien? Marcel est venu te chercher?

Oui, et je n'ai qu'une chose � te dire, c'est merci.

Tu avais raison, ta maison est un petit paradis.

Je me suis d�j� mise au travail.

D�j�?

J'ai eu une id�e, dans le train.

Un de ces trucs qui t'obs�dent et ne te l�chent plus.

J'ignore ce que �a donnera, mais...

Que pr�pare Dorwell, cette fois?

Je ne suis pas encore pr�te � en parler.

�a risque d'�tre amusant, mais j'attends d'�tre s�re.

C'est merveilleux, je suis tr�s content.

Tu es all�e te balader?

Pas encore, je profite du calme, ici.

Quand penses-tu venir?

Je ne suis pas encore s�r...

�a d�pendra du travail...

Excuse-moi ch�rie, j'ai un autre appel.

Prends soin de toi,

et appelle-moi quand tu auras quelque chose � me lire.

Vous �tes anglaise?

C'est exact.

Je suis Sarah Morton, je suis �crivain

et mon �diteur, John Bosload me pr�te sa maison.

Donc, vous �tes la nouvelle conqu�te de papa!

Vous �tes sa fille?

Et alors? Il ne vous a pas pr�venue?

Il ne m'a pas dit que vous viendriez.

�a ne m'�tonne pas. Il est I�?

Non, je suis seule. Et je suis ici pour travailler.

Il passera peut-�tre me voir.

Tant mieux qu'il ne soit pas I�.

Vous restez longtemps?

Je ne sais pas. J'ai pas beaucoup de travail, ces temps-ci.

Vous avez pris quelle chambre?

- Celle qui donne sur la piscine. - Bien s�r!

C'est la meilleure. Je vais m'installer.

Salaud, tu aurais pu me dire que ta fille allait d�barquer!

Comment veux-tu que je travaille, maintenant?

J'arrive pas � joindre Londres.

Il y a quelque chose � manger?

Voyez dans la cuisine.

Je vais me coucher. Je travaille t�t demain matin.

Bon...

Bonne nuit...

Sarah, c'est �a?

Moi, c'est Julie.

Pas trop chaud?

Pardon, je vous ai r�veill�e.

Non, je somnolais.

Vous devez trop travailler.

Allez vous baigner, I'eau froide vous r�veillera.

Merci du conseil, mais j'ai horreur des piscines.

Je vous comprends.

Je pr�f�re la mer, moi aussi.

L'oc�an...

le bruit des vagues...

la sensation de danger, de perdre pied,

d'�tre emport�...

Une piscine, c'est chiant.

Pas d'excitation...

pas de sensation d'infini...

C'est comme une grande baignoire.

C'est surtout un nid de microbes.

�a, c'est juste un peu de terre et des feuilles.

Qu'est-ce que vous �crivez? Un roman d'amour?

Oh non, j'�cris des romans policiers.

C'est comme �a qu'il gagne son fric!

Et qu'il s'ach�te une maison en France pour que sa fille profite.

Et vous? Vos livres se vendent bien?

Je n'ai pas � me plaindre.

De quoi parle celui-I�?

De meurtres et d'une enqu�te polici�re.

Dans le Lub�ron, avec de riches touristes anglais?

�coutez, j'ai du travail!

Je vous laisse, Miss Marple.

J'ai des coups de fil � donner.

Vous allez faire des courses?

Je vais d�jeuner au village.

Bonne id�e!

J'ai parl� � Marcel, il va passer pour la piscine.

T'inqui�te pas,

je la d�rangerai pas, et puis la maison est grande!

Tu as appel� maman?

Elle attend toujours, alors d�p�che-toi.

C'est votre �diteur.

Il a raccroch�.

Ici Sarah Morton. Je peux parler � John?

Il est sorti.

Ah bon?

Dites-lui de me rappeler en France.

Il m'a grond�e.

Il m'a dit de ne pas vous d�ranger, de vous laisser travailler.

Julie, je vais �tre franche.

J'ai besoin de calme pour me concentrer,

et puisque nous cohabitons,

je vous demande de vivre votre vie

sans empi�ter sur la mienne.

La maison est assez grande pour deux, alors faites un effort.

Je voulais juste �tre polie et sympa, mais si vous pr�f�rez...

Je ne pr�f�re rien!

Je veux �crire mon livre en paix!

Tr�s bien!

Dommage, j'avais achet� plein de bonnes choses...

Je mangerai mon foie gras, toute seule!

Votre chambre ne vous suffit plus?

Si, mais...

il ronfle comme un porc, �a m'emp�che de dormir.

Voil� le suivant?

Vous sortez?

Il me faut votre permission?

Soyez gentille de ne pas faire de bruit, en rentrant.

Oui, maman.

Je plains votre m�re.

Pourquoi vous la plaignez?

Une fille qui ram�ne chaque soir un autre homme,

�a doit �tre dur pour une m�re.

Vous vous trompez.

Je vais vous dire...

Vous n'�tes qu'une anglaise frustr�e

qui �crit des cochonneries, mais n'en fait jamais.

Foutez-vous vos principes au cul!

J'ai �t� inqui�te de ne pas vous voir rentrer.

Vous allez le rapporter � papa?

Peut-�tre.

Faites-le, �a va beaucoup lui plaire!

Je n'en suis pas si s�re.

Comment pouvez-vous �tre si na�ve?

C'est le roi de la partouze, vous ne le saviez pas?

Vous d�nez avec moi, ce soir?

On y va? Vous �tes pr�te?

J'arrive!

Toujours au travail!

Je relisais un vieux truc...

Qu'est-ce qu'elle fait I�?

Je I'ai trouv�e dans le jardin, pr�s de la piscine.

O� va-t-on?

Pas trop loin, je suis crev�e.

Le serveur n'est pas I�, ce soir.

Je ne sais pas son nom.

Frank, un gar�on de Lacoste.

Hors saison, il ne travaille que de jour.

Je vois...

- Vous le connaissez bien? - Un peu.

On se croise de temps en temps.

Vous connaissez presque tout le monde.

Normal, j'ai pass� toute mon enfance, ici.

Mais pas avec John?

Il nous a abandonn�es, ma m�re et moi.

Il ne venait que I'�t�, pour les vacances.

Vous lui en voulez?

Pas vraiment.

Il vit sa vie, je vis la mienne.

Votre m�re est fran�aise?

O� vit-elle?

� Nice.

Pourquoi �a vous int�resse?

Je ne sais pas.

On a pris un mauvais d�part, vous et moi.

Je vous en voulais... ou plut�t, j'en voulais � John

de ne pas m'avoir vraiment parl� de vous et d'elle.

C'est lui qui vous int�resse.

Quelqu'un qui vous cache toute une partie de sa vie,

c'est fascinant... et terrifiant.

J'ai envie d'en savoir plus.

N'esp�rez pas que je vous r�v�le des secrets.

C'est � John qu'il faut demander.

Je ne demande rien � personne!

Bien s�r!

Vous faites I'indiff�rente, mais vous esp�rez que je vous parle de mon p�re.

C'est plut�t votre m�re qui m'int�resse.

Pourquoi ne vivez-vous pas avec elle?

C'est une longue histoire...

On commande?

J'ai commenc� � 13 ans...

et depuis, j'ai pas arr�t�.

Je suis tomb�e amoureuse, une fois.

On avait 16 ans, c'�tait I'�t�...

Il �tait...

beau... romantique...

C'�tait un Parisien.

Il s'appelait Christian.

J'�tais folle de lui...

J'avais envie qu'il me prenne, mais...

j'allais trop vite pour lui.

C'�tait un b�b�, il savait pas faire ces choses-I�.

C'�tait horrible. Il m'a joui dessus en deux secondes.

Alors, je I'ai largu�.

Il m'a �crit pendant un an...

mais j'ai jamais r�pondu.

Un jour, dans notre cabane de la for�t,

il m'avait demand� de I'�pouser.

C'est b�te, on �tait que des gosses, mais �a m'a fait pleurer.

C'�tait la premi�re fois que quelqu'un...

Pardon, je vous emb�te avec mes histoires.

Non, continuez. J'aime �a.

Je continue...

quoi?

Qu'avez-vous � I'�il?

C'est rien.

Un connard a voulu me frapper,

mais je me suis d�fendue. Il saignait comme un porc.

Moi, quand on me cherche, on me trouve.

Je suppose que vous n'en voulez pas?

Pourquoi pas?

Il ne faut pas se fier aux apparences.

J'ai pas mal fum�, en mon temps...

...et pas mal bais�?

J'ai bien connu le Swinging London!

Ma m�re m'en a parl�.

Qu'est-ce qu'elle vous a racont�?

Comment elle a rencontr� John...

comment elle I'a s�duit...

O� en �tes-vous de votre livre?

�a avance.

C'est bizarre d'�crire une histoire typiquement anglaise, situ�e � Londres,

alors que je suis ici, dans cette maison, par ce beau temps.

Ma m�re a �crit un livre, elle aussi...

mais il n'a jamais �t� publi�.

John I'a trouv� nul, alors elle I'a br�l�.

C'est horrible!

Vous I'aviez lu?

Moi, j'aimais bien.

C'�tait un peu � I'eau de rose, genre Harlequin...

mais �a avait du charme.

�a parlait de quoi?

D'elle et de mon p�re...

Une histoire d'amour qui finit bien.

Mais lui, il lui faut du sang, du sexe et du fric.

C'est ce que vous lui donnez?

Mais c'est ce que j'aime aussi.

Votre m�re a habit� cette maison?

De temps en temps avec mon p�re,

surtout I'�t�.

Mais apr�s leur s�paration, elle n'a plus voulu revenir.

Elle est all�e vivre � Nice.

D'ailleurs, c'est plut�t sa maison � lui.

Elle voulait qu'il vive en France avec elle?

Elle voulait qu'il quitte sa femme et sa famille de Londres pour elle.

John ne ferait jamais �a.

Ma m�re �tait terroris�e de se trouver seule ici.

Pas moi.

Je suis comme vous.

Vous �tes I�?

Je vous pr�sente un copain qui vient prendre un verre.

Vous nous servez � boire? Je vais chercher de I'herbe.

Restez encore un peu!

Venez danser, Sarah.

Allez, venez!

Faites de beaux r�ves.

Vous avez bien dormi?

C'est quoi, ce sang?

Quel sang?

L�, sur les carreaux.

�a doit �tre le mien, je me suis coup�e.

Et o� vous �tes-vous coup�e?

Foutez-moi la paix!

Petite garce!

Pourrais-je parler � John Bosload?

C'est Sarah Morton.

D�p�chez-vous, c'est urgent.

Je ne peux pas le joindre.

Mais o� est-il?

Il s'est absent�.

Je ne suis pas votre m�re!

Rien.

Vous vous �tes �vanouie. Tout va bien.

J'ai mal � la t�te.

C'est rien, �a va passer.

Dites-moi la v�rit�, il faut que je sache.

Pour Frank?

Je crois que je I'ai tu�.

Mais pourquoi?

Je ne sais pas...

Pour vous...

Pour le livre...

Vous avez fini?

Laissez-moi faire et suivez-moi.

Pr�te?

Il faudra nettoyer.

N'oubliez pas!

Vous avez trouv�!

Je prends celle-I�.

Creusez!

Je suis crev�e.

Pas �tonnant! C'est crevant de tuer un homme.

Quoi?

Merci.

�a, c'est fait.

Je vais me coucher.

Il reste une chose � br�ler.

Quoi?

Votre livre.

Il pourrait servir de preuve.

Vous I'avez lu?

Mais j'imagine...

Eh bien, cessez d'imaginer,

et au lit! On a du travail demain.

Il faut continuer � vivre comme s'il ne s'�tait rien pass�.

Demandez � Marcel de venir travailler cet apr�s-midi.

- Tondre la pelouse? - Pourquoi pas?

Il est important que tout paraisse normal...

comme avant.

Vous a-t-on vue avec Frank avant que vous veniez ici tous les deux?

Vous �tes s�re?

Oui, j'�tais all�e chez lui.

Il habite une maison isol�e, pr�s de Lacoste.

Apr�s, on est venus ici avec ma voiture.

Vous n'avez crois� personne, en route?

Je ne crois pas.

Il avait de la famille?

Non, ses parents sont morts.

Bien.

Vous allez rentrer � Londres?

Pas tout de suite.

�a pourrait sembler suspect.

Pourquoi m'aidez-vous?

Pourquoi ne vous aiderais-je pas?

Je ne sais pas...

Vous pensez qu'on va m'arr�ter?

Pas forc�ment.

Si vous faites bien ce que je vous dis,

il ne devrait pas y avoir de probl�me.

Pourquoi je vous croirais, parce que vous �crivez des polars?

Absolument.

C'est vous!

Je viens dire au revoir, je vous laisse � votre livre...

Je pars pour Saint-Tropez.

Je vais travailler dans le restaurant d'un copain.

�a vaut peut-�tre mieux.

Vous allez tout raconter � mon p�re?

Je n'ai rien � lui raconter.

Vous avez raison.

D'o� vient la cicatrice sur votre ventre?

C'est pour votre livre?

Un accident de voiture.

Bonne chance.

Sarah,

je ne sais pas pourquoi je fais �a,

mais apr�s ce qui s'est pass� entre nous,

�a me semble aller de soi.

Je vous ai menti:

le livre de ma m�re n'a pas compl�tement disparu.

Elle I'a bien br�l�, mais elle m'en avait donn� une copie.

John ne sait pas que je I'ai.

Si je vous donne ces pages aujourd'hui,

peut-�tre lui rendrez-vous la vie.

Alors, si elles vous inspirent,

prenez-les, volez-les,

elles sont � vous.

Oui...

Je I'ai lu... et je ne sais quoi dire.

- �a ne t'a pas plu? - Je ne dirais pas �a.

Arr�te de tourner autour du pot et dis-moi la v�rit�.

Je ne comprends pas o� tu veux en venir.

Et je te reconnais pas I�-dedans.

Tu souhaitais que j'�crive quelque chose de plus intime.

Je sais, mais...

je ne crois pas que parler de sentiments soit ton fort.

Les meurtres, les enqu�tes, c'est ton truc.

Mais �a, c'est trop subtil.

Trop abstrait!

�a manque d'action, de rebondissements.

Qu'est-ce que tu me conseilles?

De le br�ler?

Ne sois pas si m�lo!

Dans I'int�r�t de ta carri�re, il vaut mieux ne pas le publier...

pour le moment.

�cris un nouveau Dorwell. Pour ton public!

C'est dr�le, je m'attendais � cette r�action!

Tu vois!

Allons, tu peux faire tellement mieux!

En fait, je ne crois pas.

Je pense que c'est ce que j'ai �crit de mieux depuis tr�s longtemps.

Et comme je savais que �a ne te plairait pas,

j'ai pris les devants...

et je t'ai fait une surprise!

J'ai sign� chez Barken.

Contrairement � toi, ils adorent le livre.

Pourquoi tu ne m'as rien dit?

Toi aussi, tu ne m'as pas tout dit.

Garde le livre. Donne-le � ta fille. Je le lui ai d�dicac�.

� propos, dis � la m�re de Terry Long que Dorwell va revenir...

et en pleine forme!

Julia! Comment vas-tu?

- Tr�s bien. Et toi? - Tr�s bien, merci.

- Mon p�re est I�? - Oui, je le pr�viens.

John, Julia est I�.

Il va arriver.