1
00:02:35,197 --> 00:02:36,358
ക്ഷമിക്കണം...
2
00:02:36,614 --> 00:02:38,439
നിങ്ങൾ സാറാ മോർട്ടൺ അല്ലേ?
3
00:02:41,239 --> 00:02:43,726
ഇത് നിങ്ങളാണ്! ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു!
4
00:02:44,737 --> 00:02:46,859
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ നോവൽ വായിക്കുകയാണ്.
5
00:02:47,404 --> 00:02:48,731
ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നു!
6
00:02:49,822 --> 00:02:52,901
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ഡോർവെലിൻ്റെ ഒരു ആരാധകനാണ്.
താങ്കളുടെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്...
7
00:02:53,112 --> 00:02:55,566
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
8
00:02:56,238 --> 00:02:58,559
ഞാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്ന ആളല്ല.
9
00:03:22,569 --> 00:03:23,848
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് സേവിക്കുന്നത്?
10
00:03:24,152 --> 00:03:26,308
- ഒരു വിസ്കി, ദയവായി.
- ഐസ്ക്രീം?
11
00:03:39,775 --> 00:03:41,020
സാറാ! എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
12
00:03:41,234 --> 00:03:42,810
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
ജോൺ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
13
00:03:43,026 --> 00:03:44,352
അവൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.
14
00:03:44,567 --> 00:03:45,811
ആർക്കൊപ്പം?
15
00:03:46,733 --> 00:03:48,440
- ടെറി ലോംഗ്.
- WHO?
16
00:04:03,025 --> 00:04:07,065
താളം തെറ്റരുത്.
ഒരു അവധിയെടുക്കൂ, എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ അവധി...
17
00:04:10,149 --> 00:04:12,353
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു...
സാറാ മോർട്ടൺ, ടെറി ലോംഗ്.
18
00:04:13,982 --> 00:04:18,105
നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം. എൻ്റെ അമ്മ
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഡോർവെല്ലുകളും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
19
00:04:20,898 --> 00:04:22,556
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
20
00:04:22,981 --> 00:04:27,188
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിളിക്കുന്നു. ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
അവസാനമായിരിക്കില്ല.
21
00:04:27,398 --> 00:04:28,392
നന്ദി, ജോൺ.
22
00:04:28,606 --> 00:04:30,229
ഈ കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
23
00:04:30,689 --> 00:04:34,731
വേഗം വരൂ, അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു
അടുത്ത ഡോർവെലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
24
00:04:36,854 --> 00:04:39,094
ഈ ചെറിയ ചതിക്ക് എന്ത് വില കിട്ടി?
25
00:04:39,313 --> 00:04:41,304
മാഞ്ചസ്റ്റർ പുസ്തക നിരൂപകർ.
26
00:04:42,355 --> 00:04:46,430
ഇതുവരെ "ബുക്കർ പ്രൈസ്" ആയിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ആദ്യ നോവലിന് മോശമല്ല.
27
00:04:46,688 --> 00:04:49,887
"ചെറിയ ഷിറ്റ്", നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ,
കഴിവുണ്ട്.
28
00:04:50,271 --> 00:04:52,178
അത് വിൽക്കുന്നു എന്നതാണ് മുഴുവൻ പോയിൻ്റും.
29
00:04:52,396 --> 00:04:54,186
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മുദ്രാവാക്യം നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
30
00:04:54,396 --> 00:04:55,391
ഏത് കറൻസി?
31
00:04:55,605 --> 00:04:58,472
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ഒന്ന്,
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്.
32
00:04:58,687 --> 00:05:00,228
"വിലകൾ,
ഇത് ഹെമറോയ്ഡുകൾ പോലെയാണ്,
33
00:05:00,478 --> 00:05:02,968
"ഏതെങ്കിലും തെണ്ടി
ചിലത് കൊണ്ട് അവസാനിക്കുന്നു. "
34
00:05:03,354 --> 00:05:05,011
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?
35
00:05:06,854 --> 00:05:09,306
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു, തോന്നുന്നു.
36
00:05:10,978 --> 00:05:12,886
നീ ഇനി എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണ്ട.
37
00:05:13,353 --> 00:05:17,926
ഈ കുട്ടിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
38
00:05:18,477 --> 00:05:23,134
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഡോർവെൽ പരമ്പരയുടെ പ്രചോദനം.
39
00:05:23,352 --> 00:05:24,726
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമുണ്ട്
40
00:05:24,977 --> 00:05:27,513
എന്ന് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ നിനക്കെന്തു പ്രയോജനം?
41
00:05:35,477 --> 00:05:36,756
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
42
00:05:38,185 --> 00:05:40,554
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്ത പണമല്ല!
43
00:05:40,768 --> 00:05:42,260
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
44
00:05:42,476 --> 00:05:44,846
നിങ്ങൾ എന്നോട് പണത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
45
00:05:46,559 --> 00:05:48,632
പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ അധികം ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല
46
00:05:48,892 --> 00:05:50,384
അല്ലെങ്കിൽ വിജയം.
47
00:05:51,017 --> 00:05:52,261
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം...
48
00:05:52,808 --> 00:05:54,799
... നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്ലോട്ട്?
49
00:05:56,309 --> 00:05:57,932
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
50
00:05:58,142 --> 00:06:00,546
ഇത് പ്രചോദനത്തിൻ്റെ ചോദ്യമല്ല.
51
00:06:02,974 --> 00:06:04,632
കൊലപാതകങ്ങളിൽ എനിക്ക് മടുത്തു...
52
00:06:04,891 --> 00:06:06,881
അന്വേഷണങ്ങൾ...
53
00:06:07,099 --> 00:06:10,963
വിമർശകരെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു
കൂടാതെ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും എഴുതുക.
54
00:06:11,724 --> 00:06:13,466
ഡോർവെൽ മാറ്റിവെക്കുക.
55
00:06:13,683 --> 00:06:17,343
അവസാനത്തേത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനുള്ള ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു!
56
00:06:17,557 --> 00:06:21,502
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്ക് എല്ലാ ഡോർവെല്ലുകളും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
57
00:06:21,764 --> 00:06:24,929
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല...
അവർ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരുന്ന പണം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ!
58
00:06:37,681 --> 00:06:39,008
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാൻസ് ഇഷ്ടമാണോ?
59
00:06:41,514 --> 00:06:42,793
എനിക്ക് തവള കാലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്...
60
00:06:43,304 --> 00:06:44,679
അപ്പോൾ എന്ത്?
61
00:06:45,387 --> 00:06:46,845
എൻ്റെ വീട്!
62
00:06:47,763 --> 00:06:50,169
കുറച്ചു സമയം അവിടെ ചിലവഴിക്കും...
63
00:06:50,514 --> 00:06:53,262
പോയി ശുദ്ധവായു കിട്ടൂ...
ഞങ്ങൾക്ക് സീസണില്ല,
64
00:06:53,471 --> 00:06:55,924
കാലാവസ്ഥ മികച്ചതാണ്,
അവിടെ ഒരു നീന്തൽക്കുളം ഉണ്ട്.
65
00:06:56,721 --> 00:06:58,427
എന്നെ കാണാൻ വരുമോ?
66
00:06:58,637 --> 00:07:00,379
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളുണ്ട്...
67
00:07:02,054 --> 00:07:04,293
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വന്നേക്കാം
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിനായി.
68
00:15:22,019 --> 00:15:23,810
വരൂ, അച്ഛാ, ഇത് ഞാനാണ്.
69
00:15:24,020 --> 00:15:24,968
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
70
00:15:25,187 --> 00:15:27,673
അതെ, ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി എത്തി.
71
00:15:28,310 --> 00:15:31,143
- വീട് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വളരെ മനോഹരം.
72
00:15:32,227 --> 00:15:34,349
- പിന്നെ സമയം?
- ഗംഭീരം.
73
00:15:34,685 --> 00:15:37,885
- പിന്നെ ലണ്ടനിൽ?
- എല്ലാ സമയത്തും മഴ പെയ്യുന്നു.
74
00:15:38,851 --> 00:15:40,428
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- കുഴപ്പമില്ല.
75
00:15:40,643 --> 00:15:43,096
- നിങ്ങൾ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ആരുമില്ല.
76
00:15:43,309 --> 00:15:46,592
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കരുത്,
അല്പം പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...
77
00:15:46,810 --> 00:15:47,887
അച്ഛൻ...
78
00:15:49,059 --> 00:15:53,349
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
മിസ്സിസ് സ്മിത്തിനെ വിളിക്കൂ.
79
00:15:53,643 --> 00:15:55,432
എനിക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല.
80
00:15:56,142 --> 00:15:58,629
- സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- നിങ്ങളും.
81
00:18:50,088 --> 00:18:52,163
- ജോൺ, സുഖമാണോ?
- വളരെ നല്ലത്.
82
00:18:52,381 --> 00:18:54,418
അത് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്.
83
00:18:55,214 --> 00:18:58,875
എന്നോട് പറയൂ, എല്ലാം ശരിയാണോ?
മാർസെൽ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്?
84
00:18:59,087 --> 00:19:02,702
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നേ പറയാനുള്ളൂ,
അത് നന്ദിയാണ്.
85
00:19:02,921 --> 00:19:06,784
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നിങ്ങളുടെ വീട് ഒരു ചെറിയ പറുദീസയാണ്.
86
00:19:07,003 --> 00:19:08,829
ഞാൻ ഇതിനകം ജോലി ആരംഭിച്ചു.
87
00:19:09,046 --> 00:19:10,243
ഇതിനകം?
88
00:19:10,504 --> 00:19:12,874
ട്രെയിനിൽ വെച്ച് എനിക്കൊരു ഐഡിയ തോന്നി.
89
00:19:13,088 --> 00:19:16,120
നിങ്ങളെ അലട്ടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
പിന്നെ നിന്നെ നക്കരുത്.
90
00:19:16,337 --> 00:19:18,208
അത് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...
91
00:19:18,419 --> 00:19:20,541
ഡോർവെൽ ഇത്തവണ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?
92
00:19:20,753 --> 00:19:22,957
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
93
00:19:23,170 --> 00:19:26,950
അത് രസകരമായിരിക്കാം,
എങ്കിലും ഉറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
94
00:19:27,169 --> 00:19:30,083
ഇത് അതിമനോഹരമാണ്,
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
95
00:19:30,294 --> 00:19:32,414
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോയോ?
96
00:19:32,752 --> 00:19:35,953
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
97
00:19:38,043 --> 00:19:39,750
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് കരുതുന്നു?
98
00:19:41,793 --> 00:19:44,495
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല...
99
00:19:45,168 --> 00:19:47,373
അത് ജോലിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും...
100
00:19:48,334 --> 00:19:51,119
ക്ഷമിക്കൂ പ്രിയേ,
എനിക്ക് മറ്റൊരു കോൾ ഉണ്ട്.
101
00:19:51,334 --> 00:19:52,661
സ്വയം പരിപാലിക്കുക,
102
00:19:52,876 --> 00:19:56,454
എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് വായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ.
103
00:21:26,244 --> 00:21:27,618
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് ആണോ?
104
00:21:27,828 --> 00:21:29,025
അത് ശരിയാണ്.
105
00:21:29,245 --> 00:21:31,365
ഞാൻ സാറാ മോർട്ടൺ,
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്
106
00:21:31,578 --> 00:21:33,983
ഒപ്പം എൻ്റെ എഡിറ്റർ ജോൺ ബോസ്ലോഡും
അവൻ്റെ വീട് എനിക്ക് കടം തരുന്നു.
107
00:21:35,576 --> 00:21:37,817
അതിനാൽ നിങ്ങൾ
അച്ഛൻ്റെ പുതിയ വിജയം!
108
00:21:39,702 --> 00:21:41,112
നീ അവൻ്റെ മകളാണോ?
109
00:21:41,577 --> 00:21:44,029
തുടർന്ന്?
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ?
110
00:21:46,202 --> 00:21:48,322
നീ വരുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞില്ല.
111
00:21:48,702 --> 00:21:50,739
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
112
00:21:50,952 --> 00:21:53,570
ഇല്ല, ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.
113
00:21:53,785 --> 00:21:55,525
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നേക്കാം.
114
00:21:55,742 --> 00:21:57,733
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല എന്നത് പോലെ തന്നെ.
115
00:21:59,368 --> 00:22:00,529
നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
116
00:22:01,785 --> 00:22:05,693
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് അധികം ഇല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുക.
117
00:22:06,575 --> 00:22:08,731
ഏത് മുറിയാണ് നിങ്ങൾ എടുത്തത്?
118
00:22:09,325 --> 00:22:11,861
- നീന്തൽക്കുളത്തെ നോക്കി നിൽക്കുന്നയാൾ.
- തീർച്ചയായും!
119
00:22:12,117 --> 00:22:15,279
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ പോകുന്നു.
120
00:22:34,990 --> 00:22:38,355
തെണ്ടി, നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൾ കാണിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്!
121
00:22:38,573 --> 00:22:41,820
ഞാൻ എങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ?
122
00:22:45,490 --> 00:22:47,563
എനിക്ക് ലണ്ടനിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.
123
00:22:47,780 --> 00:22:49,522
കഴിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?
124
00:22:49,905 --> 00:22:51,564
അടുക്കളയിൽ കാണാം.
125
00:22:52,322 --> 00:22:55,771
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ നേരത്തെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
126
00:22:55,989 --> 00:22:57,102
നന്നായി...
127
00:22:57,571 --> 00:22:58,733
ശുഭരാത്രി...
128
00:22:58,947 --> 00:23:00,273
സാറാ, അതാണോ?
129
00:23:02,404 --> 00:23:04,028
ഞാൻ ജൂലി.
130
00:27:16,012 --> 00:27:17,671
വളരെ ചൂടില്ലേ?
131
00:27:19,511 --> 00:27:21,336
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തി.
132
00:27:23,054 --> 00:27:24,760
ഇല്ല, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
133
00:27:24,971 --> 00:27:26,712
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യണം.
134
00:27:26,929 --> 00:27:30,624
നീന്താൻ പോകുക,
തണുത്ത വെള്ളം നിങ്ങളെ ഉണർത്തും.
135
00:27:31,177 --> 00:27:34,757
ഉപദേശത്തിന് നന്ദി,
എന്നാൽ നീന്തൽക്കുളങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
136
00:27:35,886 --> 00:27:37,876
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
137
00:27:38,595 --> 00:27:40,549
എനിക്കും കടലാണ് ഇഷ്ടം.
138
00:27:40,885 --> 00:27:42,627
സമുദ്രം...
139
00:27:43,093 --> 00:27:44,752
തിരമാലകളുടെ ശബ്ദം...
140
00:27:45,176 --> 00:27:48,625
അപകടത്തിൻ്റെ വികാരം,
ഒരാളുടെ കാല് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ,
141
00:27:48,844 --> 00:27:50,123
കൊണ്ടുപോകാൻ...
142
00:27:50,344 --> 00:27:51,717
ഒരു നീന്തൽക്കുളം വിരസമാണ്.
143
00:27:52,384 --> 00:27:54,210
ആവേശം ഇല്ല...
144
00:27:54,884 --> 00:27:56,792
അനന്തതയുടെ ഒരു വികാരവുമില്ല...
145
00:27:57,259 --> 00:27:59,085
ഇത് ഒരു വലിയ ബാത്ത് ടബ് പോലെയാണ്.
146
00:27:59,301 --> 00:28:01,505
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഇത് സൂക്ഷ്മജീവികളുടെ കൂടാണ്.
147
00:28:02,592 --> 00:28:05,839
അത് ഒരു ചെറിയ അഴുക്ക് മാത്രം
ഇലകളും.
148
00:28:10,509 --> 00:28:13,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
ഒരു പ്രണയ നോവലോ?
149
00:28:14,133 --> 00:28:16,586
അല്ല, ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് നോവലുകൾ എഴുതുന്നു.
150
00:28:18,091 --> 00:28:20,414
അങ്ങനെയാണ് അവൻ പണം സമ്പാദിക്കുന്നത്!
151
00:28:20,800 --> 00:28:25,208
പിന്നെ ഫ്രാൻസിൽ ഒരു വീട് വാങ്ങുക
അവൻ്റെ മകൾക്ക് പ്രയോജനം.
152
00:28:30,716 --> 00:28:33,796
പിന്നെ നീയോ?
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ നന്നായി വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
153
00:28:34,049 --> 00:28:35,506
എനിക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
154
00:28:35,882 --> 00:28:37,210
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
155
00:28:37,423 --> 00:28:40,255
കൊലപാതകങ്ങളും പോലീസ് അന്വേഷണവും.
156
00:28:41,090 --> 00:28:43,838
ലുബെറോണിൽ,
സമ്പന്നരായ ഇംഗ്ലീഷ് ടൂറിസ്റ്റുകൾക്കൊപ്പമോ?
157
00:28:44,048 --> 00:28:46,714
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്!
158
00:28:47,839 --> 00:28:49,166
മിസ് മാർപ്പിൾ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
159
00:28:49,923 --> 00:28:52,376
എനിക്ക് കുറച്ച് ഫോൺ കോളുകൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
160
00:29:34,337 --> 00:29:35,533
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുകയാണോ?
161
00:29:35,794 --> 00:29:37,701
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
162
00:29:37,919 --> 00:29:39,376
നല്ല ആശയം!
163
00:29:40,044 --> 00:29:43,576
ഞാൻ മാർസലിനോട് സംസാരിച്ചു,
അവൻ നീന്തൽക്കുളത്തിലേക്ക് കടക്കും.
164
00:31:09,455 --> 00:31:10,947
വിഷമിക്കേണ്ട,
165
00:31:11,205 --> 00:31:13,989
ഞാൻ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല,
വീടും വലുതാണ്!
166
00:31:18,288 --> 00:31:20,078
അമ്മയെ വിളിച്ചോ?
167
00:31:21,412 --> 00:31:24,694
അവൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് വേഗം വരൂ.
168
00:31:29,287 --> 00:31:30,992
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ എഡിറ്റർ.
169
00:31:38,370 --> 00:31:39,992
അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
170
00:31:49,868 --> 00:31:52,571
ഇതാണ് സാറാ മോർട്ടൺ.
എനിക്ക് ജോണുമായി സംസാരിക്കാമോ?
171
00:31:52,826 --> 00:31:54,024
അവൻ പുറത്താണ്.
172
00:31:55,410 --> 00:31:56,405
ഓ കൊള്ളാം?
173
00:31:56,869 --> 00:31:59,024
എന്നെ ഫ്രാൻസിലേക്ക് തിരികെ വിളിക്കാൻ അവനോട് പറയുക.
174
00:32:03,909 --> 00:32:05,615
അവൻ എന്നെ ശകാരിച്ചു.
175
00:32:05,826 --> 00:32:09,736
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന്.
176
00:32:11,618 --> 00:32:13,821
ജൂലി, ഞാൻ തുറന്നു പറയും.
177
00:32:14,241 --> 00:32:16,612
എനിക്ക് ശാന്തത വേണം
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ,
178
00:32:16,824 --> 00:32:18,401
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നതിനാൽ,
179
00:32:18,616 --> 00:32:21,283
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
180
00:32:21,492 --> 00:32:23,399
എൻ്റേത് കയ്യേറ്റം ചെയ്യാതെ.
181
00:32:23,658 --> 00:32:27,188
രണ്ടുപേർക്ക് താമസിക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ് വീട്,
അതിനാൽ പരിശ്രമിക്കുക.
182
00:32:27,407 --> 00:32:30,903
ഞാൻ മാന്യനും നല്ലവനുമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...
183
00:32:31,116 --> 00:32:32,739
ഞാൻ ഒന്നും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല!
184
00:32:33,616 --> 00:32:36,815
സമാധാനത്തോടെ എൻ്റെ പുസ്തകം എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
185
00:32:37,199 --> 00:32:38,277
വളരെ നല്ലത്!
186
00:32:38,657 --> 00:32:41,773
കഷ്ടം, ഞാൻ വാങ്ങിയിരുന്നു
ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ...
187
00:32:41,990 --> 00:32:44,857
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോയ് ഗ്രാസ് തിന്നും,
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്!
188
00:43:12,656 --> 00:43:14,480
നിങ്ങളുടെ മുറി ഇനി നിങ്ങൾക്ക് പര്യാപ്തമല്ലേ?
189
00:43:14,697 --> 00:43:16,106
അതെ, പക്ഷേ...
190
00:43:16,405 --> 00:43:19,687
അവൻ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ കൂർക്കം വലിച്ചു
അത് എന്നെ ഉറങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.
191
00:43:21,196 --> 00:43:22,274
അടുത്തത് ഇതാ?
192
00:47:11,764 --> 00:47:12,759
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?
193
00:47:13,890 --> 00:47:15,760
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുമതി ആവശ്യമുണ്ടോ?
194
00:47:15,972 --> 00:47:19,218
ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ ദയ കാണിക്കുക,
മടങ്ങുമ്പോൾ.
195
00:47:19,430 --> 00:47:20,377
അതെ, അമ്മ.
196
00:47:20,596 --> 00:47:22,054
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
197
00:47:22,263 --> 00:47:24,089
നീ എന്തിനാ അവളോട് സഹതാപം കാണിക്കുന്നത്?
198
00:47:24,305 --> 00:47:26,758
തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ
199
00:47:26,970 --> 00:47:29,009
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
200
00:47:29,263 --> 00:47:30,970
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
201
00:47:31,596 --> 00:47:32,673
ഞാൻ പറയാം...
202
00:47:33,346 --> 00:47:35,336
നിങ്ങൾ നിരാശരായ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് വനിതയാണ്
203
00:47:35,553 --> 00:47:38,385
ചവറ് എഴുതുന്നവൻ
പക്ഷേ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
204
00:47:38,595 --> 00:47:40,752
നിങ്ങളുടെ തത്ത്വങ്ങൾ കഴുതയിലേക്ക് എറിയുക!
205
00:53:04,448 --> 00:53:06,901
ഞാൻ വിഷമിച്ചു
നീ വീട്ടിൽ വരുന്നത് കാണാൻ അല്ല.
206
00:53:08,615 --> 00:53:10,736
നിങ്ങൾ അത് അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുകയാണോ?
207
00:53:11,780 --> 00:53:12,775
ഒരുപക്ഷേ.
208
00:53:15,738 --> 00:53:18,772
അത് ചെയ്യുക, അവൻ അത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെടും!
209
00:53:22,155 --> 00:53:24,192
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
210
00:53:25,363 --> 00:53:27,567
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നിഷ്കളങ്കനാകാൻ കഴിയുന്നത്?
211
00:53:27,780 --> 00:53:30,979
അവൻ രതിമൂർച്ഛയുടെ രാജാവാണ്,
നീ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?
212
00:53:53,528 --> 00:53:55,317
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
213
00:53:58,402 --> 00:54:00,689
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
214
00:54:01,695 --> 00:54:02,808
ഞാൻ വരുന്നു!
215
00:54:05,694 --> 00:54:07,187
എപ്പോഴും ജോലിയിലാണ്!
216
00:54:08,401 --> 00:54:10,972
ഞാൻ ഒരു പഴയ കാര്യം വീണ്ടും വായിക്കുകയായിരുന്നു...
217
00:54:15,276 --> 00:54:17,314
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
218
00:54:19,485 --> 00:54:22,353
ഞാൻ അവളെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ കണ്ടെത്തി,
നീന്തൽക്കുളത്തിന് സമീപം.
219
00:54:28,109 --> 00:54:29,650
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
220
00:54:30,193 --> 00:54:32,764
അധികം ദൂരമില്ല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
221
00:54:39,691 --> 00:54:41,812
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വെയിറ്റർ ഇവിടെയില്ല.
222
00:54:42,817 --> 00:54:44,310
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.
223
00:54:44,525 --> 00:54:46,479
ഫ്രാങ്ക്, ലാക്കോസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി.
224
00:54:46,691 --> 00:54:49,440
സീസണിന് പുറത്ത്,
അവൻ പകൽ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.
225
00:54:49,650 --> 00:54:50,845
ഞാൻ കാണുന്നു...
226
00:54:51,274 --> 00:54:53,430
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമോ?
- കുറച്ച്.
227
00:54:53,649 --> 00:54:55,687
ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
228
00:54:56,231 --> 00:54:58,519
നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും എല്ലാവരെയും അറിയാം.
229
00:54:58,731 --> 00:55:01,730
സാധാരണ, ഞാൻ പാസ്സായി
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ ഇവിടെയാണ്.
230
00:55:02,190 --> 00:55:03,980
പക്ഷേ ജോണിനൊപ്പം അല്ലേ?
231
00:55:07,063 --> 00:55:09,635
അവൻ നമ്മെ കൈവിട്ടു,
എൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും.
232
00:55:09,856 --> 00:55:12,143
അവൻ വേനൽക്കാലത്ത് മാത്രമാണ് വന്നത്,
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ.
233
00:55:13,940 --> 00:55:15,895
നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
234
00:55:16,231 --> 00:55:17,688
ശരിക്കുമല്ല.
235
00:55:17,939 --> 00:55:20,094
അവൻ അവൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു, ഞാൻ എൻ്റേതായി ജീവിക്കുന്നു.
236
00:55:21,188 --> 00:55:23,179
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഫ്രഞ്ച് ആണോ?
237
00:55:24,355 --> 00:55:25,350
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
238
00:55:25,688 --> 00:55:27,394
കൊള്ളാം.
239
00:55:28,688 --> 00:55:30,145
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്?
240
00:55:31,396 --> 00:55:32,973
എനിക്കറിയില്ല.
241
00:55:34,562 --> 00:55:36,802
ഞങ്ങൾ ഒരു മോശം തുടക്കത്തിലേക്ക് പോയി,
നീയും ഞാനും.
242
00:55:37,021 --> 00:55:40,801
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു...
അല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് ജോണിനോട് ദേഷ്യമായിരുന്നു
243
00:55:41,187 --> 00:55:43,971
എന്നോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കാത്തതിന്
നിൻ്റെയും അവളുടെയും.
244
00:55:44,187 --> 00:55:46,511
അവനാണ് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്.
245
00:55:46,729 --> 00:55:50,223
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരാൾ
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മുഴുവൻ,
246
00:55:50,436 --> 00:55:53,351
അത് കൗതുകകരവും...ഭയങ്കരവുമാണ്.
247
00:55:54,895 --> 00:55:57,016
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയണം.
248
00:55:57,270 --> 00:55:59,804
പ്രതീക്ഷ വേണ്ട
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
249
00:56:00,019 --> 00:56:02,637
ജോണിനോട് ചോദിക്കണം.
250
00:56:02,935 --> 00:56:05,340
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല!
251
00:56:05,560 --> 00:56:06,934
തീർച്ചയായും!
252
00:56:07,311 --> 00:56:11,469
നിങ്ങൾ നിസ്സംഗതയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
253
00:56:12,185 --> 00:56:14,092
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്.
254
00:56:16,976 --> 00:56:19,181
എന്തിന്
നീ അവളുടെ കൂടെ താമസിക്കുന്നില്ലേ?
255
00:56:20,184 --> 00:56:21,891
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്...
256
00:56:22,142 --> 00:56:23,007
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ?
257
00:56:34,142 --> 00:56:36,547
ഞാൻ 13 ന് ആരംഭിച്ചു ...
258
00:56:37,808 --> 00:56:39,846
അതിനുശേഷം ഞാൻ നിർത്തിയിട്ടില്ല.
259
00:56:42,099 --> 00:56:44,505
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.
260
00:56:44,723 --> 00:56:47,391
ഞങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു, അത് വേനൽക്കാലമായിരുന്നു ...
261
00:56:48,850 --> 00:56:50,177
അവൻ...
262
00:56:51,058 --> 00:56:53,628
മനോഹരം...റൊമാൻ്റിക്...
263
00:56:54,224 --> 00:56:56,049
അദ്ദേഹം ഒരു പാരീസിയൻ ആയിരുന്നു.
264
00:56:57,350 --> 00:56:58,888
അവൻ്റെ പേര് ക്രിസ്ത്യൻ എന്നായിരുന്നു.
265
00:57:00,557 --> 00:57:02,594
എനിക്ക് അവനോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു...
266
00:57:03,306 --> 00:57:05,463
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ, പക്ഷേ ...
267
00:57:05,807 --> 00:57:07,264
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുകയായിരുന്നു.
268
00:57:07,473 --> 00:57:10,969
അതൊരു കുഞ്ഞായിരുന്നു,
ഈ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
269
00:57:11,224 --> 00:57:14,717
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
രണ്ടു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അവൻ എൻ്റെ നേരെ വന്നു.
270
00:57:16,264 --> 00:57:18,551
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
271
00:57:21,306 --> 00:57:23,545
ഒരു വർഷമായി അവൻ എനിക്ക് കത്തെഴുതി...
272
00:57:24,763 --> 00:57:26,884
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതികരിച്ചില്ല.
273
00:57:29,388 --> 00:57:32,919
ഒരു ദിവസം,
ഞങ്ങളുടെ ഫോറസ്റ്റ് ക്യാബിനിൽ,
274
00:57:33,596 --> 00:57:35,835
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
275
00:57:37,513 --> 00:57:41,506
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്, ഞങ്ങൾ വെറും കുട്ടികളായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് എന്നെ കരയിച്ചു.
276
00:57:42,554 --> 00:57:45,220
ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
അത് ആരോ...
277
00:57:47,261 --> 00:57:49,928
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ കഥകളോടൊപ്പം.
278
00:57:51,679 --> 00:57:53,836
ഇല്ല, തുടരുക. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
279
00:57:55,719 --> 00:57:56,998
ഞാൻ തുടരുന്നു...
280
00:57:57,219 --> 00:57:58,546
എന്ത്?
281
00:57:59,053 --> 00:58:00,214
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ എന്താണ്?
282
00:58:02,220 --> 00:58:03,594
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
283
00:58:03,970 --> 00:58:05,710
ചില തെണ്ടികൾ എന്നെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
284
00:58:05,927 --> 00:58:09,458
എങ്കിലും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രതിരോധിച്ചു.
പന്നിയെപ്പോലെ ചോരയൊലിപ്പിച്ചു.
285
00:58:10,468 --> 00:58:14,509
ഞാൻ, ആരെങ്കിലും എന്നെ തിരയുമ്പോൾ,
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു.
286
00:58:34,551 --> 00:58:36,920
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
287
00:58:37,550 --> 00:58:38,959
എന്തുകൊണ്ട്?
288
00:58:39,716 --> 00:58:42,204
നിങ്ങൾ കാഴ്ചയിൽ വിശ്വസിക്കരുത്.
289
00:58:43,008 --> 00:58:45,841
എൻ്റെ സമയത്ത് ഞാൻ കുറച്ച് പുകവലിച്ചു...
290
00:58:47,174 --> 00:58:48,632
...പിന്നെ മോശമായി ചതിച്ചില്ലേ?
291
00:58:51,049 --> 00:58:53,798
സ്വിംഗിംഗ് ലണ്ടൻ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു!
292
00:58:58,382 --> 00:59:00,668
അമ്മ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
293
00:59:03,590 --> 00:59:05,546
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
294
00:59:05,798 --> 00:59:07,871
അവൾ ജോണിനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി...
295
00:59:08,381 --> 00:59:10,585
അവൾ അവനെ എങ്ങനെ വശീകരിച്ചു...
296
00:59:14,507 --> 00:59:16,497
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകവുമായി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
297
00:59:16,965 --> 00:59:18,373
അത് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
298
00:59:18,964 --> 00:59:23,834
ഒരു കഥ എഴുതുന്നത് വിചിത്രമാണ്
സാധാരണയായി ഇംഗ്ലീഷ്, ലണ്ടനിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു,
299
00:59:24,089 --> 00:59:27,952
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഈ വീട്ടിൽ
ഈ മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥയിൽ.
300
00:59:28,463 --> 00:59:30,667
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു പുസ്തകം എഴുതി,
അവളും...
301
00:59:32,088 --> 00:59:34,125
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല.
302
00:59:34,546 --> 00:59:37,460
ജോൺ അത് മാലിന്യമായി കണ്ടെത്തി,
അങ്ങനെ അവൾ അത് കത്തിച്ചു.
303
00:59:38,088 --> 00:59:39,496
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!
304
00:59:40,213 --> 00:59:41,207
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?
305
00:59:43,379 --> 00:59:45,002
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
306
00:59:46,004 --> 00:59:50,210
അത് പനിനീർ പോലെയായിരുന്നു,
ഹാർലെക്വിൻ തരം...
307
00:59:51,378 --> 00:59:53,167
പക്ഷേ അതിന് ഒരു ഭംഗി ഉണ്ടായിരുന്നു.
308
00:59:53,878 --> 00:59:55,868
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
309
00:59:56,628 --> 00:59:58,951
അവളുടെയും എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും...
310
00:59:59,796 --> 01:00:02,957
നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിക്കുന്ന ഒരു പ്രണയകഥ.
311
01:00:06,085 --> 01:00:09,452
പക്ഷേ അവന് രക്തം വേണം.
ലൈംഗികതയും പണവും.
312
01:00:10,502 --> 01:00:12,160
അതാണോ നിങ്ങൾ അവന് കൊടുക്കുന്നത്?
313
01:00:14,752 --> 01:00:16,789
പക്ഷെ എനിക്കും ഇഷ്ടം അതാണ്.
314
01:00:25,793 --> 01:00:27,499
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഈ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ?
315
01:00:30,709 --> 01:00:33,279
അച്ഛനോടൊപ്പം ഇടയ്ക്കിടെ,
316
01:00:33,500 --> 01:00:35,408
പ്രത്യേകിച്ച് വേനൽക്കാലത്ത്.
317
01:00:37,000 --> 01:00:41,124
എന്നാൽ അവരുടെ വേർപിരിയലിനു ശേഷം,
അവൾ തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
318
01:00:42,250 --> 01:00:44,157
അവൾ നൈസിൽ താമസിക്കാൻ പോയി.
319
01:00:45,041 --> 01:00:47,612
കൂടാതെ,
മറിച്ച്, അത് അവൻ്റെ സ്വന്തം വീടാണ്.
320
01:00:48,125 --> 01:00:50,792
അവൻ ഫ്രാൻസിൽ താമസിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളോടൊപ്പം?
321
01:00:52,042 --> 01:00:56,331
അവൻ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾക്കായി അവളുടെ ലണ്ടൻ കുടുംബവും.
322
01:00:57,916 --> 01:00:59,870
ജോൺ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
323
01:01:10,082 --> 01:01:13,163
എൻ്റെ അമ്മ ഭയന്നുപോയി
ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ.
324
01:01:14,163 --> 01:01:15,573
ഞാനല്ല.
325
01:01:16,373 --> 01:01:18,197
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
326
01:04:29,818 --> 01:04:31,441
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
327
01:05:18,314 --> 01:05:22,059
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
കുടിക്കാൻ വരുന്നവൻ.
328
01:05:36,605 --> 01:05:40,052
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം നൽകുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ കുറച്ച് പുല്ല് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
329
01:07:13,015 --> 01:07:14,922
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ!
330
01:08:58,966 --> 01:09:00,589
നൃത്തം ചെയ്യൂ, സാറാ.
331
01:09:01,340 --> 01:09:02,881
വരൂ, വരൂ!
332
01:10:33,710 --> 01:10:35,582
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുക.
333
01:15:23,730 --> 01:15:25,556
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
334
01:15:33,439 --> 01:15:35,311
എന്താണ് ഈ രക്തം?
335
01:15:35,523 --> 01:15:36,552
എന്ത് രക്തം?
336
01:15:36,855 --> 01:15:38,597
അവിടെ, ടൈലുകളിൽ.
337
01:15:43,938 --> 01:15:46,177
അത് എൻ്റേതായിരിക്കണം,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടി.
338
01:15:46,396 --> 01:15:48,388
പിന്നെ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടിയത്?
339
01:15:48,604 --> 01:15:50,263
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
340
01:15:51,520 --> 01:15:52,764
കൊച്ചു പെണ്ണ്!
341
01:19:11,549 --> 01:19:13,623
എനിക്ക് ജോൺ ബോസ്ലോഡിനോട് സംസാരിക്കാമോ?
342
01:19:13,839 --> 01:19:15,214
അത് സാറാ മോർട്ടൺ ആണ്.
343
01:19:17,340 --> 01:19:19,296
വേഗം വരൂ, അത് അടിയന്തിരമാണ്.
344
01:19:20,965 --> 01:19:23,039
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
345
01:19:23,423 --> 01:19:24,666
എന്നാൽ അവൻ എവിടെയാണ്?
346
01:19:24,881 --> 01:19:26,374
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
347
01:20:30,418 --> 01:20:31,616
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല!
348
01:21:13,416 --> 01:21:14,577
ഒന്നുമില്ല.
349
01:21:15,000 --> 01:21:17,452
നീ മയങ്ങിപ്പോയി.
എല്ലാം നന്നായി.
350
01:21:24,039 --> 01:21:26,031
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.
351
01:21:27,082 --> 01:21:28,954
ഒന്നുമില്ല, അത് കടന്നുപോകും.
352
01:21:36,456 --> 01:21:39,408
എന്നോട് സത്യം പറയൂ,
എനിക്കറിയണം.
353
01:21:42,122 --> 01:21:43,580
ഫ്രാങ്കിനായി?
354
01:21:51,121 --> 01:21:53,159
ഞാൻ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.
355
01:21:54,955 --> 01:21:56,234
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
356
01:21:59,288 --> 01:22:00,945
എനിക്കറിയില്ല...
357
01:22:04,162 --> 01:22:05,359
നിനക്ക് വേണ്ടി...
358
01:22:07,704 --> 01:22:09,245
പുസ്തകത്തിന് വേണ്ടി...
359
01:23:51,905 --> 01:23:53,314
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
360
01:23:56,030 --> 01:23:58,315
അത് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്ത് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
361
01:23:59,404 --> 01:24:00,482
തയ്യാറാണോ?
362
01:24:01,779 --> 01:24:02,809
അത് വൃത്തിയാക്കേണ്ടി വരും.
363
01:24:03,947 --> 01:24:05,321
മറക്കരുത്!
364
01:24:11,111 --> 01:24:12,485
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി!
365
01:24:12,695 --> 01:24:14,318
ഇത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
366
01:24:22,069 --> 01:24:23,266
കുഴിക്കുക!
367
01:24:48,152 --> 01:24:49,726
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
368
01:24:50,941 --> 01:24:54,308
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല!
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നത് വേദനാജനകമാണ്.
369
01:25:03,607 --> 01:25:04,556
എന്ത്?
370
01:25:05,024 --> 01:25:06,103
നന്ദി.
371
01:25:25,899 --> 01:25:27,226
അത്രയേയുള്ളൂ, അത് കഴിഞ്ഞു.
372
01:25:28,399 --> 01:25:29,975
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
373
01:25:30,357 --> 01:25:32,061
കത്തിക്കാൻ ഒരു കാര്യം ബാക്കിയുണ്ട്.
374
01:25:32,272 --> 01:25:33,102
എന്ത്?
375
01:25:35,314 --> 01:25:36,724
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം.
376
01:25:37,439 --> 01:25:39,810
അത് തെളിവായി ഉപയോഗിക്കാം.
377
01:25:42,064 --> 01:25:43,012
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
378
01:25:46,688 --> 01:25:47,802
പക്ഷെ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു ...
379
01:25:49,438 --> 01:25:51,062
ശരി, സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
380
01:25:51,272 --> 01:25:53,178
ഒപ്പം കിടക്കയിലേക്ക്!
നമുക്ക് നാളെ ജോലിയുണ്ട്.
381
01:26:17,603 --> 01:26:21,348
നമ്മൾ തുടർന്നും ജീവിക്കണം
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
382
01:26:21,561 --> 01:26:25,057
മാർസലിനോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ജോലി.
383
01:26:25,270 --> 01:26:27,390
- പുൽത്തകിടി വെട്ടണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
384
01:26:27,603 --> 01:26:30,304
അത് പ്രധാനമാണ്
എല്ലാം സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക...
385
01:26:30,519 --> 01:26:31,928
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.
386
01:26:32,144 --> 01:26:36,184
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഫ്രാങ്കിൻ്റെ കൂടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്?
387
01:26:37,227 --> 01:26:38,305
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
388
01:26:38,518 --> 01:26:40,177
അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി.
389
01:26:40,394 --> 01:26:43,475
അവൻ ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
ലാക്കോസ്റ്റിനടുത്ത്.
390
01:26:43,685 --> 01:26:46,007
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
എൻ്റെ കാറിനൊപ്പം.
391
01:26:46,226 --> 01:26:48,512
നിങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല,
വഴിയിൽ?
392
01:26:49,059 --> 01:26:50,718
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
393
01:26:52,018 --> 01:26:53,345
അവന് കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
394
01:26:53,560 --> 01:26:55,514
ഇല്ല, അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.
395
01:26:55,892 --> 01:26:56,886
നല്ലത്.
396
01:27:00,017 --> 01:27:02,055
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
397
01:27:02,725 --> 01:27:04,301
ഉടനെയല്ല.
398
01:27:04,517 --> 01:27:06,637
ഇത് സംശയാസ്പദമായി തോന്നിയേക്കാം.
399
01:27:07,975 --> 01:27:10,012
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
400
01:27:11,057 --> 01:27:13,381
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാത്തത്?
401
01:27:14,808 --> 01:27:16,181
എനിക്കറിയില്ല...
402
01:27:17,682 --> 01:27:20,136
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
403
01:27:22,933 --> 01:27:24,473
നിർബന്ധമില്ല.
404
01:27:25,015 --> 01:27:27,503
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്താൽ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,
405
01:27:27,723 --> 01:27:29,760
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകരുത്.
406
01:27:29,973 --> 01:27:34,049
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം,
കാരണം നിങ്ങൾ ത്രില്ലറുകൾ എഴുതാറുണ്ടോ?
407
01:27:34,766 --> 01:27:36,045
തികച്ചും.
408
01:31:48,830 --> 01:31:49,991
ഇത് നിങ്ങളാണ്!
409
01:31:50,330 --> 01:31:53,245
ഞാൻ വിട പറയാൻ വരുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ പുസ്തകത്തിലേക്ക് വിടുന്നു...
410
01:31:54,204 --> 01:31:55,863
ഞാൻ സെൻ്റ് ട്രോപ്പസിലേക്ക് പോകുന്നു.
411
01:31:56,080 --> 01:31:59,196
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ഭക്ഷണശാലയിൽ.
412
01:32:00,204 --> 01:32:02,195
അതായിരിക്കാം നല്ലത്.
413
01:32:05,288 --> 01:32:07,859
നീ എൻ്റെ അച്ഛനോട് എല്ലാം പറയണോ?
414
01:32:09,786 --> 01:32:11,694
എനിക്ക് അവനോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
415
01:32:13,828 --> 01:32:15,535
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
416
01:32:24,870 --> 01:32:27,619
വടു എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ?
417
01:32:29,037 --> 01:32:30,991
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിനുള്ളതാണോ?
418
01:32:36,411 --> 01:32:38,282
ഒരു കാർ അപകടം.
419
01:32:40,453 --> 01:32:41,826
നല്ലതുവരട്ടെ.
420
01:33:29,491 --> 01:33:30,688
സാറാ,
421
01:33:31,782 --> 01:33:34,482
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
422
01:33:34,697 --> 01:33:37,612
എന്നാൽ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ,
423
01:33:37,823 --> 01:33:40,311
അത് എനിക്ക് സ്വയം തെളിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
424
01:33:41,115 --> 01:33:42,572
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു:
425
01:33:42,782 --> 01:33:45,814
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പുസ്തകം
പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായിട്ടില്ല.
426
01:33:46,031 --> 01:33:49,692
അവൾ അത് നന്നായി കത്തിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ എനിക്ക് ഒരു കോപ്പി തന്നു.
427
01:33:49,906 --> 01:33:52,062
എനിക്കത് ഉണ്ടെന്ന് ജോണിന് അറിയില്ല.
428
01:33:52,531 --> 01:33:54,900
ഞാൻ ഈ പേജുകൾ ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുകയാണെങ്കിൽ,
429
01:33:55,113 --> 01:33:57,649
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ വീണ്ടെടുക്കും.
430
01:33:57,947 --> 01:33:59,819
അതിനാൽ, അവർ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
431
01:34:00,030 --> 01:34:01,854
എടുക്കുക, മോഷ്ടിക്കുക,
432
01:34:02,071 --> 01:34:03,564
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.
433
01:34:24,070 --> 01:34:25,350
അതെ...
434
01:34:27,820 --> 01:34:30,901
ഞാനത് വായിച്ചു...
പിന്നെ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
435
01:34:31,319 --> 01:34:33,773
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
- ഞാൻ അത് പറയില്ല.
436
01:34:33,986 --> 01:34:37,433
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എന്നോടു സത്യം പറയൂ.
437
01:34:40,069 --> 01:34:42,937
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇതുമായി എവിടെ പോകുന്നു.
438
01:34:43,152 --> 01:34:45,226
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
439
01:34:46,277 --> 01:34:49,440
ഞാൻ എഴുതണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ള ഒന്ന്.
440
01:34:49,651 --> 01:34:51,393
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
441
01:34:52,526 --> 01:34:56,355
സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല
വികാരങ്ങളാണ് നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ പോയിൻ്റ്.
442
01:34:56,651 --> 01:34:59,139
കൊലപാതകങ്ങൾ, അന്വേഷണങ്ങൾ,
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.
443
01:34:59,359 --> 01:35:00,815
എന്നാൽ അത് വളരെ സൂക്ഷ്മമാണ്.
444
01:35:01,317 --> 01:35:02,726
വളരെ അമൂർത്തം!
445
01:35:03,484 --> 01:35:06,187
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ അഭാവം ഉണ്ട്,
വളവുകളും തിരിവുകളും.
446
01:35:07,151 --> 01:35:09,224
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ഉപദേശിക്കുന്നത്?
447
01:35:09,608 --> 01:35:11,231
അത് കത്തിക്കാൻ?
448
01:35:12,066 --> 01:35:13,476
അത്ര ശ്രുതിമധുരമാകരുത്!
449
01:35:15,483 --> 01:35:18,848
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൻ്റെ താൽപ്പര്യത്തിൽ,
അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...
450
01:35:19,274 --> 01:35:21,016
തൽക്കാലം.
451
01:35:21,733 --> 01:35:24,850
ഒരു പുതിയ ഡോർവെൽ എഴുതുക.
നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകർക്കായി!
452
01:35:25,149 --> 01:35:27,685
ഇത് തമാശയാണ്,
ഈ പ്രതികരണം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു!
453
01:35:28,274 --> 01:35:29,386
നീ കാണുക!
454
01:35:29,815 --> 01:35:32,303
വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും!
455
01:35:32,899 --> 01:35:35,221
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
456
01:35:35,732 --> 01:35:39,806
അതാണ് ഞാൻ എഴുതിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെക്കാലം മികച്ചത്.
457
01:35:40,022 --> 01:35:42,641
പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല എന്ന്,
458
01:35:42,856 --> 01:35:45,261
ഞാൻ നേതൃത്വം നൽകി...
459
01:35:46,356 --> 01:35:48,643
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് നൽകി!
460
01:35:49,689 --> 01:35:51,597
ഞാൻ ബാർക്കനുമായി ഒപ്പിട്ടു.
461
01:35:52,147 --> 01:35:54,895
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
അവർ പുസ്തകത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
462
01:35:59,313 --> 01:36:00,936
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയാത്തത്?
463
01:36:02,355 --> 01:36:05,270
നീയും എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞില്ല.
464
01:36:09,354 --> 01:36:13,596
പുസ്തകം സൂക്ഷിക്കുക. അത് നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് നൽകുക.
ഞാനത് അദ്ദേഹത്തിന് സമർപ്പിച്ചു.
465
01:36:19,438 --> 01:36:23,643
വഴിയിൽ, ടെറി ലോങ്ങിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയുക
ഡോർവെൽ മടങ്ങിവരുമെന്ന്...
466
01:36:23,853 --> 01:36:25,808
മികച്ച രൂപത്തിലും!
467
01:36:44,393 --> 01:36:46,550
ജൂലിയ! എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
468
01:36:46,769 --> 01:36:49,518
- വളരെ നല്ലത്. പിന്നെ നീയോ?
- വളരെ നല്ലത്, നന്ദി.
469
01:36:49,728 --> 01:36:51,966
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
470
01:36:53,351 --> 01:36:55,141
ജോൺ, ജൂലിയ ഇവിടെയുണ്ട്.
471
01:36:57,601 --> 01:36:58,975
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.