Original subtitles

Anteriormente... Esta � a casa

de um distribuidor Silver Washington.

Splash-Fit � um sucesso.

Fiquem a�.

� bom pra recrutar. Melhorei o Sistema Garbeau.

Preciso falar com Obie agora.

Se fosse uma Washington, seria convidada

para o retiro em Paradise Cay.

Como viro uma Washington?

Sei o que est� fazendo. � perigoso.

Ele explorou um novo mercado.

Eu vou � Paradise Cay.

N�s viramos Washington.

Vamos nos reunir com Obie...

e vamos conseguir o que queremos.

Muitas vezes � noite, eu sonho com a Am�rica.

Sonho com uma terra t�o rica em oportunidades

que sai do ch�o como petr�leo,

estourando para tocar o c�u.

Eu sonho com uma �poca mais simples.

Quando selvagens perambulavam.

Buffalo Bill e Annie Oakley cuidavam do Velho Oeste.

Gra�as ao Sistema Garbeau, quando eu acordo

em qualquer uma de minhas casas,

� como se ainda estivesse sonhando.

Talvez voc� sonhe com luxo.

Caviar no caf� da manh�, Kobe Beef no almo�o.

Pisar fundo no carro italiano com a garota italiana.

Controlar sua vida para que ela n�o o controle.

Que bom que est� tirando f�rias.

Paradise Cay n�o s�o f�rias.

S� vou para recuperar minha aula Splash-Fit.

Bem, parece tropical.

Um fim de semana fora n�o � nada.

Destinee vai crescer sabendo

que a mam�e � batalhadora.

-Voc� acha? -Eu sei.

Mam�e tem que ir. Eu te amo.

Um beijinho. Eu te amo.

-Certo, obrigada. -Arrase, garota.

Diga: "Tchau, mam�e."

Tchau, mam�e. Tchau, tchau.

Meu av� me dizia: "Obie, se tiver um centavo,

guarde esse centavo para um dia de chuva

e ele vai valer um trocado."

Por isso eu amo dias chuvosos.

Pois um dia,

uma grande tempestade pode vir.

E se n�o guardou aqueles trocados...

a correnteza o levar�.

1x05 - Many Masters

Tradu��o e legendas Cumby

Quem � o bom? FAM, Washington.

Quem � o bom? FAM, Washington.

Quem � o bom? FAM, Washington.

Quem � o bom? FAM, Washington.

Quem � o bom? FAM, Washington.

Quem � o bom? FAM, Washington.

Quem � o bom? FAM, Washington.

Quando encontrarmos Obie,

deixe que eu falo, est� bem? -N�o vai dar.

Ningu�m encontra Obie Garbeau Segundo.

Tem que ser convidado.

O que notou sobre todos esses Washingtons?

S�o todos brancos.

Casais. S�o todos casais.

-Valores da FAM... -Valores de fam�lia.

Sabe que vamos dividir o quarto, certo?

Aqui estamos n�s. Paradise Cay.

Olhe para isso.

-Como vai? -Entrem.

Quem � o bom? FAM, Washington.

Bem-vindos � Paradise Cay.

Trabalharam muito para chegar aqui

e o trabalho s� come�ou.

Devem me reconhecer dos folhetos.

Sou a Harmony. � um prazer

ser a mestre de cerim�nias durante sua estadia aqui.

Bem, se cada casal

puder enviar o homem para fazer o check-in,

as mulheres podem tomar um drink.

Suponho que isso seja sem �lcool?

Seu cabelo est� muito bonito.

Onde acha que o Obie est�?

N�o sei. Em algum lugar

fechando um acordo milion�rio.

-Disse que seu cabelo... -Eu j� ouvi.

Vou reservar nosso quarto.

Bem-vindos.

Roger.

Quero falar com Obie.

Todo mundo quer.

-Obrigado. -Pr�ximo.

Oi. Chaves para Cody Bonar e...

Krystal Stubbs. Ela � minha...

minha dama... Ela � minha parceira.

Minha companheira.

D� pra acreditar?

SPLASH-FIT PARA A FAM

-O que � isso? -Isso � para o Obie.

� um jeito de chamar sua aten��o.

Pode devolver?

N�o precisa ter vergonha, Krystal.

Carol tamb�m tem um presente.

S� quero agradec�-lo pela extraordin�ria riqueza

que a FAM nos deu.

Seja um pelicano, n�o entre "pelocano".

Ela mesma bordou. N�o � um belo bord�o?

Krystal, querida,

espero que n�o esteja contando com essa reuni�o.

Ele s� se re�ne com um casal.

Como ele decide quem?

� uma esp�cie de competi��o.

E quando a competi��o come�a?

Querida, j� come�ou.

Estou com as chaves. Peguei esses crach�s legais.

Pronta pra ver o quarto?

Soube que os len��is t�m muitos fios.

Uau.

Eles s�o lindos.

Achei medonho.

Colcha de qualidade.

-Vamos dormir de ponta-cabe�a... -Vai se calar?

-Estou ligando para a Destinee. -Calei.

Por que n�o atendem?

Adoro como suas unhas parecem garrinhas fofas.

Cody!

Poderia... ser menos voc�?

-Preciso de um minuto. -Desculpe.

Vou trocar de roupa.

Me desculpe.

Certo.

Precisamos planejar o que dizer ao Obie.

N�o se fala assim com um homem como ele.

Querida, algo est� errado.

Dev�amos ganhar 6 d�gitos e n�o pegar outra hipoteca.

Voc� largou o consult�rio.

Se desistir da FAM, o que vai fazer?

Cortar gramados?

O que � isso?

Meu vestido novo para o banquete.

Gostou?

N�o vou tirar a etiqueta.

Eu te amo, voc� sabe.

Eu sei.

Ei.

Vamos acabar com esses ot�rios.

N�o tem que se desculpar o tempo todo, sabe.

Sim, eu sei.

Te deixo nervosa.

Me deixa maluca, mas quem se importa?

-Eu me importo. -O qu�?

Venha aqui.

Eu disse que me importo.

-Ponha as cal�as. -Me desculpe.

Desculpe.

Por que se importa, Cody?

Porque quando n�s...

Quando voc� deixou...

Cody.

Foi especial para mim.

Temos que ir.

Sim. N�o podemos atrasar.

Experimente isso.

Agora feche meu z�per.

Das proximidades de Orlando,

Carroll e Carol Wilkes.

O que foi?

Gostei dessa roupa em voc�.

Tamb�m da �rea de Orlando,

aplausos para...

Mas eles s�o casados?

Desculpe, pessoal.

Vamos bater palmas

para Cody Bonar e Krystal Stubbs.

Todo mundo aqui � casado?

Sim. Todo mundo menos o Nigel.

Oi, Nigel.

Ent�o estamos perdendo?

Sinto como se estivesse ganhando.

E agora...

O homem que tornou isso tudo poss�vel.

O criador e progenitor

do incompar�vel Sistema Garbeau...

Obie Garbeau Segundo.

E como sempre, ao seu lado,

a primeira-dama da realiza��o de sonhos.

Sua bela esposa, Louise.

Certo, se acalmem.

Sabe, pessoal...

Sempre senti que poder�amos aprender

com nossos irm�os no reino animal.

Mas sobretudo com o nobre pelicano.

Por que eu venero essa linda ave?

O pelicano � um animal astuto e feroz.

� gracioso voando � procura de alimento.

� cruel...

quando ataca sua presa.

Ele observa.

Ele planeja.

Ataca!

Aprenda com o pelicano.

Sim! Sim!

Fitas dessa apresenta��o dispon�veis por 5 d�lares.

Obrigada.

A� vem o rango.

Massa pronta da FAM.

-Fala s�rio... -Eu adoro.

S� p�r pimenta e eu comeria o dia todo.

-Mas voc� come. -Eu como.

Bem, Carol... eu amei seu vestido.

Essa coisa velha?

Estou brincando. � novinho.

-FAM tem sido t�o boa para n�s. -Para n�s tamb�m.

Acabamos de comprar outro barco.

Lancha.

Que ador�vel.

Seus brincos tamb�m s�o ador�veis.

S�o de uma butique divina...

Deve estar vendendo muito papel higi�nico

para um barco novo.

N�o vou comer essa porcaria.

� o papel de folha simples?

-Isso. -Certo?

Que bom que a FAM n�o tem folha dupla.

A simples � suficiente.

A menos que haja algo errado com seu...

Preciso de ar.

Como eu dizia, se eu quiser folha dupla,

eu dobro o de folha simples.

-� matem�tica. -Inteligente, isso sim.

Ei.

Ei!

Ei, eu conhe�o voc�.

O que est� fazendo aqui?

Apenas tentando ajudar.

N�o disse que Obie Garbeau at� matava?

Sim.

Um empres�rio de matar.

N�o. Voc� odeia o Obie.

Deixou isso bem claro.

Por favor, s�...

N�o fale comigo.

Nem agora nem nunca mais.

Jesus...

Merda.

Resid�ncia dos Gomes.

Bets, desculpe ligar t�o tarde.

Como est� a Neenee?

Est� bem. Comeu como nunca,

e depois cagou como nunca.

Agora caiu no sono.

� a minha garota.

Eu liguei mais cedo.

Fomos ao parque.

Harold queria mostrar os patinhos para ela.

Sei que estou louca, mas posso ouvi-la respirar?

Querida, n�o � loucura.

S� um segundo, est� bem?

Aqui est� ela.

-Bets? -Estou aqui.

Obrigada.

Nos encha de orgulho.

Oi! Onde voc� foi?

Me deixou sozinho no banquete de casais...

Algo muito estranho...

-Cody, por favor. -Fiquei preso com o Nigel.

Como vamos ganhar se voc� nem est� jogando?

O que � ganhar? O que � jogar?

Vim falar com Obie, n�o ouvir serm�o de voc�.

Acha que quero dar serm�o?

N�o quero dar serm�o. Eu s�...

Sabe o que eu quero?

S� quero te fazer feliz.

O que tenho que fazer para te deixar feliz?

Me diga, por favor.

Pode tirar a cabe�a do mundo da lua

e enfiar no vaso que � o seu lugar.

Sim, senhora. O que desejar.

Cody?

Cody!

-Algo mais? -D� descarga.

-Vou morrer? -Deus, espero que sim.

-E agora? -Tire as cal�as.

Voc� n�o � virgem, �?

N�o.

Sou muito bom de cama.

Quero que me foda t�o bem

que vou esquecer onde estou e o que vim fazer aqui.

N�o ouse me beijar, garoto da privada.

Levantem.

V�o para o sal�o. Agora.

Merda.

Droga.

Oi, sou Todd Burger. Minha esposa Trina.

Na minha antiga vida, eu era s� um caixa de loja.

Odiava meu E-M-P-R-E-G-O e odiava meu chefe,

que era um F-D-P.

Um dia no funeral do filho do meu irm�o,

um amigo dele me explicou o Sistema Garbeau.

Foi como uma...

revela��o religiosa.

Eu era viciado em cafe�na.

Era viciado em maconha.

Fumava at� 3 vezes por semana.

Eu me entupia de rem�dios no caf�

e o almo�o era com Jack Daniels.

O u�sque, n�o uma pessoa.

Comi comida de gato, de cachorro, de p�ssaro.

Um pouco de comida normal, mas n�o muito.

Na pior, pus uma arma na boca.

Mas, amigos...

Me orgulho em dizer que agora

ponho as palavras de Obie na minha boca,

e minha linha descendente faz o que eu mando.

Dou risada quando penso em como eu estava por baixo.

Fiz algo para nunca mais ficar por baixo.

Comprei uma asa-delta.

Iupi!

Agora tenho uma sauna seca e uma a vapor.

�s vezes quero suar e nem consigo decidir como.

Certo, querido. Pronto para mandar ver?

Vamos.

-Ol�. -Oi.

Oi.

Ol� a todos.

-Sou o Carroll. -E eu sou a Carol.

Bem, eu...

sempre fui obcecado por sorrisos.

Ainda jovem...

abri uma cl�nica odontol�gica.

Eu conheci essa linda mo�a

que chegou com esse belo sorriso.

Pelo menos agora � um belo sorriso.

Sim... Eu consertei.

Nos apaixonamos

e nos casamos logo que pude.

Sim, eu estava...

Eu estava indo muito bem, na verdade.

Eu era feliz.

N�o t�o feliz como somos agora.

Gra�as � FAM, moramos na casa dos sonhos.

Estou falando de oito banheiros,

seis quartos, uma sala de jogos.

Ele vai me trocar pela Sra. Pac-Man um dia.

Pois �. Ei...

Querem saber a melhor parte?

Est� pronta, querida?

FAM nos d� for�a!

Caramba, Cody. Eu sei o que fazer.

N�o posso te levantar assim.

Mesmo? � s�rio?

Ol�, fam�lia FAM. Sou o Cody.

Cody Bonar.

Sou um Washington com orgulho.

Sr. Garbeau, � uma honra.

Mal consigo aguentar.

Voc� � o pai que eu queria ter tido.

� o homem que eu quero ser.

Mas o melhor de tudo...

Voc� me deu o amor de uma boa mulher.

Por isso eu quero que veja isso.

Cody!

Krystal Stubbs...

Voc�...

Voc� me fez feliz

como nunca estive.

Eu te amo.

E estou apaixonado por voc�.

Quer se casar comigo?

Sim!

Sim. Sim.

Gostei do homem forte.

Amor, conseguimos.

Puxa vida!

-Viu como o Carroll � forte? -Agora n�o.

Voc�, a FAM... S� quero gritar.

N�o est� agindo como uma Washington.

Acabamos de perder.

Como eu deveria agir?

N�o deve soar desesperada. Obie odeia.

Eu estou desesperada.

Sou m�e solteira e eu estava dando um jeito.

E aquele homem tirou isso de mim.

Voc� n�o � solteira.

Vou esclarecer uma coisa para voc�.

Aquilo n�o significou bosta nenhuma.

Mas n�s...

Eu sei que gosta de ser mandona

e eu gosto que mande... -Mas eu n�o gosto de voc�.

Claro que gosta.

Mais ou menos. N�o gosta?

Ela n�o vai voltar, vai?

Ol�?

Oi.

Ponha em 220 ou vai queimar a boca.

E quem � voc�?

Krystal Stubbs.

A vi�va do jacar�.

Aposto que tamb�m n�o sabe quem � Judi Sheppard Missett.

O ano � 1969.

Judi d� aula de dan�a em Chicago.

Mas...

ela est� chateada com as resist�ncias...

Mas...

ela est� chateada com as desist�ncias...

Ent�o ela decide come�ar cada aula

com um pouco de jazz.

Parece meio cafona, n�o �?

Atualmente...

"Jazzerc�cio" � uma ind�stria milion�ria

com mais de 6 mil franquias...

N�o tem que tirar seu Hot Pocket?

Eu trabalho no Rebel Rapids,

a cinco minutos da Disney,

e comando a aula Splash-Fit.

At� voc� me cortar,

toda a linha descendente de Orlando estava l�.

O parque estava cheio de produtos FAM.

Shakes de prote�na, vitaminas, v�deos de gin�stica.

A vitrine perfeita para a FAM

ao lado do lugar mais feliz da face da Terra.

Esse � um plano para franquias Splash-Fit

em piscinas pelo pa�s, todas com o nome Garbeau.

Qualquer idiota v� que a FAM lucraria mais.

E Sr. Obie Garbeau Segundo,

sei que n�o � idiota.

Voc� nem precisa levantar um dedinho.

S� acene com a cabe�a que sim.

Acabou o tempo, vi�va do jacar�.

Estou alugando seus ouvidos...

Deve estar com a glicemia baixa.

Vou deixar isso aqui...

Uma dica sobre vendas.

N�o seja t�o desesperada.

Louise.

Louise.

Voc� sabe que eu odeio fruta!

Meu Deus!

Meu Deus!

Meu Deus! Obie!

Voc� est� bem?

Por que comprou tanta fruta?

Fiz o que o m�dico mandou.

Aquele homem quer me ver na cova.

N�o, benzinho.

Querido, precisa descansar.

O que foi? Onde vai?

Descansarei quando estiver morto.

Essas s�o as afirma��es de Obie Garbeau Segundo.

Apenas para uso particular.

Eu sou um amigo de Deus.

Sou o verdadeiro e leg�timo l�der da FAM.

Eu sou...

um ve�culo do conhecimento divino.

Meus pais eram idiotas

que merecem os vermes em seus cr�nios.

N�o fui amaldi�oado com a fei�ra.

Ei.

Louise ama apenas a mim.

Mulheres me acham atraente ao toque e ao olhar.

E n�o precisam de orgasmos para provar.

N�o sou sens�vel demais.

Elevadores n�o s�o caix�es para o c�u.

Meu cora��o � robusto

e saud�vel.

Eu sou o l�der leg�timo da FAM.

Voc� est� bem.

� o meu cora��o.

Voc� est� bem.

Sr. Garbeau, teve um leve incidente card�aco.

O batimento continua arr�tmico, mas n�o se preocupe.

Veremos um especialista em Miami

e ter� um marcapasso ainda hoje.

-Nada de marcapasso. -Obie...

� um procedimento de rotina e...

Acha que n�o conhe�o meu pr�prio corpo?

A arritmia aumenta a ansiedade.

Nunca fale como se eu n�o estivesse aqui.

Meu corpo sabe o que fazer.

Ponha ele no helic�ptero.

Sacos de lixo.

Pegue os sacos de lixo!

Sr. Garbeau.

Obie.

J� chega.

Seu cora��o.

Hora de me encontrar com o casal vencedor.

N�o fale palavr�o.

Eu sei o que falar, mulher.

Essa � uma grande emo��o em nossas vidas.

� sim.

Voc�s t�m cinco minutos.

Sr. Garbeau...

Viramos Washington h� um ano ou mais.

-E tem sido uma b�n��o. -Sim, uma b�n��o.

Mas eu...

N�o entendo por que os b�nus n�o s�o maiores.

Dev�amos ganhar 6 d�gitos.

Vou ser sincero, com sorte terei 30 mil no ano.

Trabalho 60 horas por semana.

Quase nem durmo.

Eu tinha economias, agora tenho d�vidas.

Meu filho Carl...

T�nhamos grandes planos para os estudos.

Sigo esse Sistema como uma B�blia.

As fitas, os retiros...

-Fazemos tudo, por inteiro. -� mesmo.

Devo estar fazendo algo errado,

mas sinceramente, eu n�o...

� muito simples.

Dinheiro � como ar quente. Est� sempre subindo.

Eu os vendi aquela casa porque acredito em voc�s.

Mas precisam ser honestos com voc�s mesmos.

Voc� s�o Silver Washington

vivendo em um n�vel acima.

Eu disse.

No n�vel Gold, n�o teremos esses problemas.

Digo, desafios...

-Faz sentido. -Sim.

Mas estou trabalhando o m�ximo que posso.

Est�?

O que est�o fazendo a�?

Virando Gold.

Podemos ajudar?

Tome.

Nossa...

Que nojo.

-Carol? -Oi, Krystal.

Obie nos deu uma miss�o especial.

-Quer participar? -Por qu�?

Os Gold Washington vir�o semana que vem.

E quem sabe? Podemos estar aqui com eles.

-Voc� viu o Cody? -N�o.

Deve estar nervoso com o noivado.

Aconteceu o mesmo comigo.

-N�o quer mesmo esfregar? -N�o.

� um atalho para o sucesso.

Limpe.

Amei esses �culos em voc�.

E sua apresenta��o foi a melhor.

Sr. Garbeau.

O qu�?

Se tem algo a dizer, diga.

O helic�ptero est� abastecido e pronto.

Voc� era meu favorito.

Sabia disso?

Em algum lugar pelo caminho, come�ou a fraquejar.

S� quero que fique vivo e saud�vel.

Ainda acha que a alma est� dentro do corpo, n�o �?

� exatamente o contr�rio.

� o corpo

que est� dentro de uma grande alma.

Sr. Garbeau...

Peguei o nobre pelicano.

Voc� pegou isso?

Peguei.

E voc� o matou?

Foi uma briga e tanto.

Acho que lasquei meu dente.

Sr. Garbeau...

Voc� disse uma vez:

"Se quiser alcan�ar a grandeza,

ter� que fazer alguns sacrif�cios".

Ent�o...

Isso � o que eu chamo de f� verdadeira.

F� verdadeira.

Senhor...

Qual � mesmo seu nome, filho?

Cody.

Cody Bonar.

Cody Bonar.

Estava esperando por algu�m como voc�.

Obie, n�o acho que...

Cancele a droga do helic�ptero.

Meus amigos, esse � um mundo

de muitos mestres.

Cody?

Muitos sistemas.

In�meras pessoas conspiram para roubar seu dinheiro

e te derrubar.

Deixa um homem atordoado, �s vezes.

-Fique com o vestido. -Mas, querido...

Voc� ouviu o Obie. Estamos t�o perto.

S� temos que trabalhar mais.

Mas se seguir meu Sistema,

o Sistema Garbeau,

n�o servir� a ningu�m al�m de si mesmo.

Voc� sabe atirar, n�o �?

Parece bem intuitivo.

Krystal! Com licen�a.

Onde esteve?

Por onde come�o?

Eu me encontrei com o Sr. Garbeau.

Conversamos de homem pra homem.

Ele me pediu para ser de sua equipe de seguran�a.

-At� me deu uma arma. -Jesus Cristo. Est� carregada?

Acho que sim. As balas n�o devem ser de ouro,

mas ainda � bem legal, n�o �?

-Uau. -Pois �.

Realmente o impressionou.

Acho que sim.

Chegou a mostrar seu livro da Splash-Fit?

Se ele for esperto, vai ler.

N�o se preocupe.

Eu e ele trabalhamos juntos agora.

Vou falar com ele.

Muitas vezes me perguntam: "Obie,

� um homem rico, um homem bonito,

o �pice do sucesso.

O que voc� vende de verdade?

Olho direto em seus olhos e digo: "Irm�o,

eu vendo as almas das pessoas de volta".

Como diz o pastor:

"Todos devemos servir a algu�m."

Quero que se perguntem:

"Estou servindo a quem?

E o que ele fez com a minha alma?"

Quem � o bom? FAM, Washington.

Quem � o bom? FAM, Washington.

Parar fita.

Eu disse, meu cora��o est� �timo.

Sem o marcapasso, pode morrer a qualquer momento.

Posso viver com isso.

Belos peitos.

Tradu��o e legendas Cumby