Original subtitles

♪ I chase stars and the Moon ♪

♪ My horse neighs in the snowstorm ♪

♪ I hold up my sword ♪

♪ Cut off my hairs along with my sorrow ♪

♪ The world is vast ♪

♪ In this life of mine ♪

♪ I have taken both paths of love and hate ♪

♪ A lone wild goose flies in the clouds ♪

♪ The sky in the background is glaring ♪

♪ The heaven and the earth are all in my heart ♪

♪ A jug of liquor and a spark are enough for me ♪

♪ Tomorrow will be a good day full of all kinds of feelings ♪

♪ Like the cloud in the wind ♪

♪ There’s nobody I can share my life with ♪

♪ Sometimes I owe others and sometimes they own me ♪

♪ It’s merely a dream ♪

♪ Tomorrow will be a good day that flies by ♪

♪ I’ll still be tender like yesterday ♪

♪ Running toward that rainbow ♪

♪ And hug you ♪

♪ Come in to the outdoor teahouse for a cup of tea ♪

♪ My brothers all like things spicy ♪

♪ Hustling and bustling ♪

♪ Mahjong is of course a must ♪

♪ Some stubborn kid does not listen to advice ♪

♪ He gets up in midnight to sweep the courtyard ♪

♪ Oh my dear liquor jar ♪

♪ Fill up my cup ♪

♪ And let’s drink ♪

Overlord

Episode 11

Master Long,

I got your favorite

sweet and sour fillet of pork.

And here, Master Long.

I got this specially-made plaster for you

Master Long,

these are your favorite fruits.

Master Long,

this is the latest style of fabric.

Garment Design

Master, take a look at this.

This is not bad.

You dumb heads finally

got smarter.

You finally put flowers and plants

patterns in the carves.

Master.

Except for the burned part, there’s some left of

the single-stranded silk in the warehouse.

So we made a new skirt.

Will Miss Long like it?

Get out!

Master,

they’re too young.

Don’t bother yourself getting mad at them.

According to the official news, the fire’s target was Long Aoyi.

I think she not only causes fire but

also flirts with guys.

Well, we can kick her out.

Will she accept that?

Do I need her permission to kick her out?

Yan Bin.

No matter who set the fire,

Master Long spared no effort while putting out the fire.

Everybody witnessed it.

Plus, after the fire was put out,

no one in the Silk Store

talks about losing talents anymore.

What she did has

steadied the team.

I think she’s

not a horrible people.

Why don’t you try to befriend her?

Why would I do that?

I thought you like,

like

making friends?

You even hurt your hand for her.

I won’t tell others about your arm.

But,

Master Long got hurt

while saving the fabric.

But you scolded her.

Of course she’s mad at you.

Master,

listen to me.

While eating with Nanny,

pick some food for Master Long.

Try to be nice.

Basically,

after a man and a woman have experienced death together.

You should say:

Master Long,

you’ve saved the fabric for me.

I’d like to commit myself to you.

We’re expanding our business to Nanban.

I’ll ask Manager Liu to arrange for you.

No.

Master, I’m just trying to help.

Since you don’t want to say thank you in person,

picking food for her is easier.

Right?

Come on.

Go.

Hold it. I’ll do it.

Thank you, Ma’am.

They’re washing clothes.

Go. Go.

Master is strict with people indeed.

But he’s good in nature.

Miss Long, you’re kind and generous.

Don’t be mad at him.

I’m mad?

Not like that...

Nanny is helping you.

Well, this is a good opportunity.

I’ve experienced all kinds of things,

and met all kinds of people.

Qingliu is

very popular out there

with you ladies.

I brought him up.

Why are you laughing?

If you haven’t said it,

I’d forget that he’s a mortal as well

though he looks grim.

He always looks like an immortal.

He’s always been smarter than others.

No matter in business,

or in knitting,

he’s a generally recognized talent.

That’s why he may be aloof and arrogant.

Maybe he got it

from his parents.

He’s better without this kind of parents

who abandoned their kid.

I somehow find you adorable and warm.

I’m jealous

of Li Qingliu for having you around.

By the way, Ma’am.

May I ask you something?

I promise to keep the secret.

Well,

based on my incisive insight

and observation from years of life experience,

is Li Qingliu not into women?

See, I knew it.

Every time he saw me,

he said the worst things to me.

Always made fun of me.

At least we should

show some respect to others.

I’m a girl after all.

That’s why I guess

that he’s not

into girls.

No, no.

Shh, shh.

No, no.

It’s right that you’re a weirdo.

It’s what she actually thinks.

Dig a little deeper, deeper.

But he’s

gotten a problem since young.

What problem?

Whenever he gets close to girls,

he may sneeze or sweats.

If worse, he feels dizzy and weak.

Moreover, he may faint.

I found that.

When will the symptoms get worse?

Do you need me this old lady to tell you?

It gets worse when he kisses

or gets intimate with someone.

Don’t tell others about this.

You hear me?

Don’t worry, Ma’am.

Ma’am, you’re pretty and nice.

Stop making fun of me.

I’m no pretty. I’m old.

I’m serious. I never lie.

Pretty, pretty.

She even flattered Nanny.

Let me check

why it takes so long to do the washing.

You’re just young and beautiful.

Look at your waist,

and your skin.

There’s even a red mole on your chest.

I didn’t even notice that.

There’s an old saying back in my hometown

that a mole on the chest

means you’ll be appreciated by someone.

Seems like Nanny is showering for her.

Let’s go.

Wait.

I think

that since we’re here already,

we should just wait.

But I’ve been an orphan since young.

If it hadn’t been my mentor, I would...

The good things always come late.

Your day will eventually come.

Maybe

you’ll meet a good husband.

OK.

When did you come?

Nanny, Master said that

we haven’t had meals together for long.

He has to make time for a meal

with you today no matter what.

He got the chef made

some of your favorite dishes on purpose.

Ma’am.

Coming.

Where are my clothes?

What’s wrong? Are you having a cold?

It’s fine.

I just need some rest.

Well, have a seat then.

I’ll be right with you.

Take a seat, take a seat.

Here it comes!

Sit, please.

What are you doing here?

Our Master said that we come every month

to have a meal with Nanny.

They are all vegetarian food.

They did it for me.

I’ll cook something nice for you later.

Here we go.

Let’s have the meal first.

Have your meal.

Come on.

Thank you.

Is your arm better?

I’m fine.

Don’t worry.

I heard that you got hurt.

You went to put out the fire without wrapping it up.

Don’t do it again,

okay?

OK.

Have your meal.

He got hurt before the fire?

Was he hurt for saving me?

Have some, too.

What?

Did you overhear us?

I only heard that…

There, there is a mold on your chest.

Ma’am, I’m good.

Please continue.

How can I say you…

Why would I be shy?

Xinsilu

Xinsilu Silk Store was damaged in a fire

Look at your waist,

and your skin.

There’s even a red mole on your chest.

Did you overhear us?

I only heard that…

There, there is a mold on your chest.

Are you okay, Master?

Nothing.

Just a bit headache.

Master.

Be more careful.

It must be that in the fire you

were short of breath for smoke inhalation

but then you wetted yourself with cold water.

The coldness outside and heat inside

caused your headache.

Doctor Yan’s idea didn’t work.

And he’s going to his appointment

to be a quack again.

Master.

I don’t know if I should tell you this.

Then don’t.

I’ll say then.

Because you don’t understand women.

You can’t treat her

the way like you do to me.

Look at Prince Zhao,

he knows all kinds of tricks.

You should ask and learn

about how to deal with girls.

Master.

I’m sorry.

I know.

Xinsilu forbids office romance

in case of influencing the work.

Punish me only if you have to.

It was all my idea.

She refused me at first.

Who said anything about punishment?

Sit down.

Sit down.

Just tell me, how do you reverse

the condition when you are with the girl you like?

Well.

Master Long taught us to scratch the hand.

Scratch the hand?

Yes...

I see!

Master, are you seeing somebody?

If you want to win a girl over,

first you need to know what’s in her mind.

How do you know it?

We must be tender.

First, you care about her.

Make her happy.

When she starts to believe you,

she’d tell you everything.

Be more specific.

Master,

how come you don’t know this?

Manager Yan doesn’t know as well.

Master,

you were too much.

No. No. No.

Too serious.

You look aloof. People may get scared.

You should be romantic.

Normally,

women like flowers.

You can buy her one or two every day.

You’ll definitely get her within a month.

Women are fragile and sensitive.

Pay more attention to her emotions.

Make sure she feels safe.

She’s neither fragile nor sensitive.

She doesn’t need sense of security.

But she may get a headache or a fever sometimes.

That she does.

It’d be the best opportunity.

You can take care of her then.

It’d be better if she has some scratches,

so that you can have body contacts.

Touching her hand or something is better.

Master.

I think Master Long won’t like desserts.

Let’s buy her some flowers.

Maybe a box of flowers,

or a cart of flowers.

I don’t think that’s a very smart way

to do.

Miss Long.

How do you know that I like peonies?

I asked my fellow

to go to Yunnan to get the freshest one.

Do you like them?

Got them from Yunnan?

Deliver them to Miss Long’s room.

Yes.

She can use them while showering.

Master, how did he know to send flowers?

Go and get the flowers

I got from the Indian merchant last month.

Okay, I’m going now.

There’s something next to your ear.

Last time it was a magnolia hair clasp.

This time it’s a white peony.

Where did they come from? Tell me.

There’s still something

next to your foot.

Cool.

Wait!

You’ve got flowers in your clothes, too.

Cool.

You should be a magician on the street.

I can only be a magician for you.

Master Li,

what’s in your hand?

Heaven and Earth...

These are the flowers

I got from the Indian merchant last month.

It’s no use keeping them in the warehouse.

Better to give you as a present.

Let me.

Thank you.

What’s the species?

It’s not just unique.

It’s also rare.

There are only a few

plants in the country.

And,

its name is special, too.

It’s called Euphorbia Royleana Boiss.

It suits you well.

Your Highness.

Do you know why the flower’s smell

is really strong?

I’m curious.

My master is interested in pollen rouge,

and is specialized in unique plants.

The reason why its smell is so strong

is that it eats meat.

It uses its smell to attract bugs,

then uses its sword-like petal

to catch them,

then it eats them.

Since you’ve mentioned it,

I think I’ve heard it before, too.

The flower does not only eat meat,

its pollen is also functional to human, too.

If you’ve smelled it for long,

you may get palpitation, or diarrhea.

Master Li,

are you trying to kill me?

Take it.

I don’t understand your intention.

I thought Your Highness came here

to discuss something with me.

Join me in the study.

Please.

Master, what should we do to the flowers?

Rise up 30 percent of the price

of the business with India.

This way,

Silk Store’s account can be unlocked now.

After the fire,

the accounts are not balanced.

Just see it as fate.

I only believe in myself,

not in fate.

Prince Zhao, please be frank with me.

I believe the police has told you

that the fire started in Miss Long’s yard.

That’s why I want to cooperate with you.

Your Highness,

what’s your point?

I want to find out the truth.

Who wants her dead?

Any proofs?

It’s just my instincts.

Since you’ve already got a plan,

why don’t you look into it yourself?

In different situations,

enemies can be friends.

Even if I didn’t say it,

wouldn’t you look into it?

North Street of Silver City

Your Highness.

Why would you unlock Xinsilu?

When I found

about the pepper in the bank,

with this much money,

I think

we should start from the richest guy.

Though Mr. Zhu stocked the goods,

you suspect

Commissioner was sheltering behind.

If we only hand in the pepper,

the result would be

charge Zhu Chengzhi of corruption.

The man behind this is still hiding deeply.

On the contrary,

the fire in Xinsilu has

reminded me,

it looks like the fire

was aiming at Master Long.

But it indicates

that the killer isn’t afraid of Xinsilu,

instead, he’s coming at Xinsilu.

Let me put in another words,

the fire was using Xinsilu’s force.

Wise you, Your Highness.

You’ve still got a lot to learn.

White goose…

Don’t read it out loud.

And flying birds are fleeting.

Red beans scattering in the picture.

North wind blowing, putting out the fire.

A man standing under the sunset.

Birds toward the south.

I forbad you to smile

but you can still talk.

Comments, please.

It looks good.

Not bad, right?

But I’m not very good

at poems.

You can’t understand?

You can’t understand…

It’s good not to understand.

It’s fine.

Well, I remember

that there’s a newly opened desserts store.

I’ll take you to try it.

Let’s go.

Come on.

White gooses and flying bird are fleeting. I.

Red beans scattering in the picture. Like.

North wind blowing, putting out the fire. You.

A man standing under the sunset, birds toward the south. A lot.

I like you a lot.

Scholars who go to the brothels are the most dramatic ones.

Always using lame poems as presents.

I’ve seen a bunch of love poems like this.

Xiaoqin,

hurry up. Or they’d be selling out.

Then we have to wait until tomorrow.

Xinsilu Thank you for your support.

Xinsilu Xinsilu’s new

style of clothes

are released today.

Please stand in queue.

When the time comes.

- Master Li will host the ceremony. - Step aside.

Step aside. You hear me?

Who is it?

- Go away. Go away. - What’s wrong?

What are you doing? Go and wait in lines.

You hear me? I’ll beat you up.

Back off.

Go away and back off.

What are you doing?

You hear me?

We’ve been waiting in lines for hours.

Well...

I...

Good one.

Dear guests,

today we are selling new bellybands.

We’ll skip the lion dance and all that.

Master Li will show up personally

to juggle to bring everyone good luck.

Please welcome.

Great!

Good!

Nice!

Cool!

Good move, Master Li. Go, go!

I want two!

Five for me!

No problem.

OK, OK.

Great, great!

Let’s go.

It’s open!

Go, go, go.

No, no, no.

Move, move.

Be careful, watch out.

Be careful, watch out.

You can all get it.

Don’t rush.

Go.

Don’t push me.

Heavens.

Go away.

Hurry up.

- Go away. - Don’t push.

Excuse me.

She has done a lot for the bellybands.

Did she do it for Xinsilu?

We’ve burned down three yards

but the bellybands survived.

They even got popular because of this.

Rumors say

that you set the fire to burn the Silk Store.

Now Longzhu Gang is coming for you.

Li Qingliu is looking for you.

I remind you

to get out of Silver City now.

Mr. Zhu,

I’ve got other ideas.

As long as you are willing to help me,

after it’s done…

Enough!

How dare you to ask me for help?

I would not pick up the

thrown trash.

Mr. Zhu...

Remember, don’t let me see you again.

How dare you to overhear us?

Do you want to live or not?

Master Qiyan...

I will watch the Silk Store.

Don’t mess anything up anymore.

Handle this man.

Remember, this is your last chance.

Yes, I understand.

Master Qi… Qiyan.

I didn’t hear anything, Master.

Please forgive me, Master.

I didn’t hear anything, Master.

Master Qiyan, forgive me, please.

Master Qiyan!

Does it still hurt?

Yes.

Let the imperial doctor check.

You even called the imperial doctor here.

It’s so much trouble.

Excuse me.

I came here for business.

According to the Prince, I temporarily rescheduled to Silver City.

I invited him just for you.

But...

You don’t need to

invite the imperial doctor

just for me. I’m pretty strong.

It’s not just a scratch on your hand.

You hurt your

muscles and bones, too.

I will prescribe some decoctions.

With the internal and external therapy,

I can assure your hand

to be as good as before.

But you have to wear the splint for a dozen days.

Be careful, please.

Take good care of yourself.

Don’t be overdue.

A dozen days?

That long?

I can take care of you.

What?

Tianqi and orange segments

are good for trauma.

I’ve tried the decoction.

It’s too bitter.

More? I don’t want it.

What?

If you don’t want it, I’ll help you.

Open your mouth.

Open your mouth.

What’s wrong with you?

Is this how you take care of others?

Don’t you dare try to

feed me decoction again, Li Qingliu!

Master, Master.

Your hand is injured.

Stop boiling the medicine for her.

Go and invite Xiaoqin here.

Seriously?

I see.

It’s better to invite Xiaoqin here

than letting Prince Zhao

help her, right?

How great.

I’m gonna be fine.

Maybe I can find you a place

to rest next to Manager Yan.

Master,

I want to sleep with you.

I can agree with Xiaoqin coming over,

but you have to keep an eye on her.

If she doesn’t come,

Prince Zhao would live in the Silk Store.

Ridiculous!

How can I allow a prince to come

to my place to look after someone?

He’s cramping?

No.

This is our code.

Two hands and two fingers.

It means the second part

of the second chapter of the book.

Meaning that

if it doesn’t rain tonight,

we’d meet in the garden.

Master, let me see your hand.

You must be painful these days.

My hand is fine.

Did you bring me any snacks?

Smells good.

By the way,

is Li Qingliu still arrogant?

He’s crazy.

He brought me desserts a few days ago.

Now he’s playing it cold.

Maybe he likes you.

It says on the script

that you only become sensitive

when you fall for someone.

Which script did you get obsessed with?

How’s life in the Gang?

Good. Everyone misses you.

They’ve asked me

to bring you these.

Look.

Really?

Pork.

Let’s have a feast tonight.

Accounts Eleven

Master.

It only took two days

to sell out one thousand bellybands.

We’ve earned 13,900 taels in total.

Congratulations, Master.

The accounting office has been unlocked. The workers can go back their jobs soon.

Currently we have another

resounding signature product.

Good things come in pairs.

The cost of raw materials,

let’s use tail plumes of peacock for example,

it’s about 6,000 taels.

The salaries of the craftsmen are

about 3,000 taels per month.

On the release day,

those ruined by hooligans are worth 500.

4,000 taels are left.

This is definitely not enough

to repair the burned houses.

Master Long is indeed brilliant.

I used to think

that she’s just a

dumb head, a street rat.

But in fact,

she can do good business.

Since she joined Xinsilu,

her behaviors are bad and vulgar.

But as the old saying goes,

practice makes perfect.

Though she’s not a genius,

she’s still able to work.

Master.

Master Long has contributed a lot.

According to our regulations,

we ought to reward her

as encouragement.

What do you think?

We used to reward money.

This time,

I’ve got a new idea.

I heard that people of Chang’an

love rewarding mutton.

Good idea. Two and a half kilograms

of mutton will do.

Pork is not bad, either.

It’s cheap but roasted pork

is pretty good.

I somehow find pig hair is better.

Use it to pick teeth. It’s neither too soft nor hard.

When it’s not completely cooked,

it can help curing burns and scalds.

If it’s roasted to ashes, adding with lard

can be very helpful to baldness.

Who’s bald?

Go, go, go.

What do you want?

You heard me.

Nice job with the bellybands.

So I want to reward you.

It’s OK.

It’s not pig hair.

I know it’s not.

You the upper class look down upon pork.

You wouldn’t collect pig hair.

Since you want to reward me,

well, how about

giving me the permanent bonus of the bellybands.

I get thirty percent of the profit

each time you sell one, okay?

Permanent profit?

You really know your way

of earning money.

People say that business men value money more than relationship.

We’re no regular relationship.

We went to the jail together and...

I’m okay with it.

Really?

Promise?

But,

I have one condition.

Since you’ve bounded yourself with the bellybands,

you’ll be in charge of designing

new patterns in the future.

Are you on board?

Just say that you admire my talents.

Bellybands are a rather

private kind of clothes.

You’d not be that shy since you

came from the brothel.

OK.

If I’m engaged with designing,

give me the title of Manager of the Design Department.

Manager?

Manager?

- Manager? - Manager?

Yes, you’re right.

From now on,

I’d be your manager of Design Department.

- Manager? - I’d like to freshen things up

a little bit.

Change the department’s fate.

We’ll start from you.

Here. Come.

Me?

Yes, you.

Your eyebrows are too thin.

We should make them thicker.

Come on, thicker.

Thicker,

so that they make your face looks smaller.

Now, blush.

Just like a peach.

Right there would be the Silk Store’s

public designing room.

We finish the designing and cutting here.

Is it good?

This way, please.

So much better, go.

Xiaoqin.

You should have come earlier.

It seems like Li Qingliu is rich,

but he’s very stingy.

They hardly cook meat.

I’m almost thinner.

Tell me whatever you want to eat.

I’ll buy them for you.

Oh, Master.

I heard that the accounting office has been unlocked.

Does it mean you can come back

as soon as your hand gets better?

Not yet.

Now I’m the manager of Design Department.

I want to learn some skills first.

I can’t go back yet.

I think my pear is burned.

Hurry, hurry.

Blow it, blow it.

Did you smell that?

Why does it smell like oil?

Is there a fire again?

Long Aoyi!

I don’t care if you’re a mess yourself.

But don’t treat here as a sty!

Master Li,

our Master hurt her hand because of you.

She only ate some of your food.

Do you have to be so mean?

Saying that she’s a…

She’s a pig?

Xiaoqin.

I’ve been having plenty of spare time.

I had these

new ideas all of a sudden.

I was planning to use them

to work on the

kneeler, half-sleeved shirt for both parents and kids,

maybe the fancy silk sun-protective shield.

Maybe they sell

better than the bellybands.

Master,

the names are already special.

Right?

But someone called me a pig.

How good can the ideas

of a pig be?

Never mind.

I’d rather

continue sweeping the floors

with my injured arm.

Be careful.

Slow down.

Be careful.

Master, it’s been two hours.

I can’t feel my hand.

Miss Long.

Master Long.

Are, you okay?

Xiaoqin.

What do you think of the place I just cleaned?

Not bad.

Miss Long.

Now you’re not upset anymore.

Please tell me

about your ideas.

♪ I embarked on the journey when I was young ♪

♪ Now I have experienced everything and I’m still alone ♪

♪ I ever lost myself and complained ♪

♪ Nobody knows what I have experienced ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the mountains and roads ♪

♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪

♪ Let’s watch blooming and withering flowers ♪

♪ Let’s watch people missing each other ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Sparks are still shining in your eyes ♪

♪ I look forward to the day we get together ♪