subtitlecat.com

All language subtitles for Game.Over.2019.Tamil.HDRip.720p.Msone

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:39,720 --> 00:00:49,720 എംസോണ്‍ റിലീസ് -1256 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 1 00:00:50,720 --> 00:01:00,000 പരിഭാഷ : ജിതിൻ.വി 1 00:01:00,720 --> 00:01:03,200 - ദാ. - ചേഞ്ച്‌ ഇല്ലല്ലോ മാഡം. 2 00:01:03,360 --> 00:01:05,600 - കുഴപ്പമില്ല അത് വച്ചോ. - താങ്ക്സ്,മാഡം. 3 00:01:05,720 --> 00:01:07,880 താങ്ക് യു. 4 00:07:26,840 --> 00:07:29,040 - ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മാഡം. - ഗുഡ് മോർണിംഗ്. 5 00:07:30,880 --> 00:07:32,360 - കോഫി കിട്ടിയാരുന്നോ? - ഇല്ല. 6 00:07:32,480 --> 00:07:34,960 - എന്നാൽ ഞാൻ കൊടുത്തുവിട്ടേക്കാം. - ശരി, മാഡം. 7 00:07:50,320 --> 00:07:53,000 അത് നാളത്തേക്ക് ആകുവോ? 8 00:07:54,000 --> 00:07:55,600 ഡിസൈൻ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രിതന്നെ അയച്ചേക്കാം. 9 00:07:55,760 --> 00:07:58,280 - റഫ് വേർഷനാണോ? - അതെ, ഹാൻഡ് സ്കെച്ച് ആണ്. 10 00:07:58,400 --> 00:08:00,840 - ബേസിക് ഐഡിയ അതിലുണ്ട്. - ശരി 11 00:08:01,040 --> 00:08:02,760 ഡോക്യുമെന്റെഷൻ നമുക്ക് 3-4 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തീർക്കാം. 12 00:08:02,880 --> 00:08:04,720 നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാവോ? 13 00:08:04,840 --> 00:08:08,080 ഇല്ല, ഈ കാര്യം നമ്മൾ മുൻപേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാ. എനിക്ക് വീട്ടിലിരുന്ന് ചെയ്യാനാ താല്പര്യം. 14 00:08:08,480 --> 00:08:10,360 എങ്കിൽ നമുക്കൊരു വീഡിയോ കോൺഫറൻസ് കോൾ ചെയ്യാൻ പറ്റുവോ? 15 00:08:10,480 --> 00:08:12,800 അത് വേണേൽ നോക്കാം. 16 00:08:12,920 --> 00:08:14,440 അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോര് ഞാൻ അത് കാണിച്ചുതരാം. 17 00:08:14,560 --> 00:08:16,320 - അതാവുമ്പോൾ കുറച്ചൂടെ എളുപ്പാവില്ലേ? - അതെ. 18 00:08:16,800 --> 00:08:19,040 എടി ഒരു മിനിറ്റ് ഒന്ന് ഹോൾഡ് ചെയ്യാവോ? 19 00:08:19,800 --> 00:08:22,760 ഗൗതം, ഇവിടെ. 20 00:08:23,520 --> 00:08:26,200 സ്വപ്ന, നീ ഒന്ന് ലൈനിൽത്തന്നെ നിക്കണേ. 21 00:08:31,760 --> 00:08:34,400 ഇതിനെന്താ കുഴപ്പം? ഉപ്പ് അല്പം കുറവാണന്നല്ലേ ഒള്ളൂ. 22 00:08:34,880 --> 00:08:37,840 - സ്വപ്ന,കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? സ്വപ്ന! - ഇതിൽ ഉപ്പേ ഇല്ല, കലാമ്മ. 23 00:08:37,960 --> 00:08:40,800 - ശരി, ഞാൻ ഇട്ടേക്കാം. - സ്വപ്ന 24 00:08:41,040 --> 00:08:42,920 പറ. 25 00:08:57,280 --> 00:09:00,920 - ജനറേറ്റർ റിപ്പയറിങ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നോ? - ഉണ്ടാരുന്നു, പുറകിലേക്ക് വന്നോളൂ. 26 00:09:15,160 --> 00:09:16,840 പത്ത് മാസമായിട്ട് ഇത് തന്നെയാ പറയുന്നത്. 27 00:09:16,960 --> 00:09:18,920 രണ്ട് പേര് വന്ന് നോക്കിയത് മാത്രം മിച്ചം. 28 00:09:19,640 --> 00:09:21,160 ഇത് മാറ്റണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ പറ, മാറ്റാം. 29 00:09:21,280 --> 00:09:23,480 വേണ്ട, മാഡം. ഓയിൽ കുറഞ്ഞുപോയതാവും. 30 00:09:23,600 --> 00:09:26,000 ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടേ. 31 00:10:14,600 --> 00:10:16,600 എന്റെ മുറിയല്ലേ,ഞാൻ ചെയ്തോളാം. 32 00:10:16,800 --> 00:10:18,760 കാരണം എന്റെ സാധനങ്ങൾ വയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങക്ക് അറിയില്ല. 33 00:10:22,560 --> 00:10:24,240 ഞാൻ ചെയ്തോളാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ. 34 00:10:24,360 --> 00:10:26,680 നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്ന സമയമുണ്ടെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ഷെൽഫ് എങ്കിലും തുടക്കാം. 35 00:10:29,160 --> 00:10:31,640 പുതിയ വർഷം വരുവല്ലേ. വീടൊക്കെയൊന്ന് വൃത്തിയാക്കിയിടണ്ടേ, സ്വപ്ന. 36 00:10:31,760 --> 00:10:36,400 - ശരി പറ. - കലാമ്മ..... 37 00:10:41,280 --> 00:10:43,760 എന്ത് പറ്റി? 38 00:10:44,400 --> 00:10:46,400 സ്വപ്ന! 39 00:10:46,520 --> 00:10:50,040 - എന്താ പറ്റിയേന്ന് പറ? - കൈ വല്ലാണ്ട് വേദനിക്കുന്നു. 40 00:10:52,880 --> 00:10:56,840 - എന്തോ സൂചി വച്ച് കുത്തുന്നപോലെ. - എവിടെയാ ആ ടാറ്റൂ ചെയ്ത സ്ഥലത്താണോ? 41 00:10:56,960 --> 00:10:59,480 ഐസ് വല്ലതും വയ്ക്കണോ? 42 00:11:02,160 --> 00:11:04,160 ഇത് ഇട്ടിട്ട് ഇപ്പോ ഒരു വർഷമായില്ലേ? 43 00:11:04,880 --> 00:11:08,600 വേറൊന്നും ആയിരിക്കില്ല. ചെറിയ പ്രാണി എന്തെങ്കിലും കടിച്ചതാവും. 44 00:11:08,720 --> 00:11:11,800 മരുന്ന് ഇട്ടാൽമതി ശരിയായിക്കോളും. 45 00:11:52,080 --> 00:11:55,040 വേദന കുറവുണ്ടോ? 46 00:12:07,560 --> 00:12:09,400 ഏയ്! 47 00:12:51,200 --> 00:12:56,160 - സ്വപ്ന,ഒന്ന് എണീറ്റുവരുന്നുണ്ടോ? - ഒരു 5 മിനിറ്റ്. 48 00:13:19,240 --> 00:13:22,080 - കലാമ്മ,നെയിൽ കട്ടർ എവിടെയാ? - ബാത്ത്റൂമിൽ ഉണ്ടാവും,നോക്ക്. 49 00:13:22,200 --> 00:13:23,880 ഇവിടെ കാണുന്നില്ല അതാ ചോദിച്ചത്. 50 00:13:24,040 --> 00:13:27,040 ക്ലീൻ ചെയ്യുമ്പോൾ എല്ലാംകൂടി എവിടേലും കൊണ്ടിടും. 51 00:13:27,240 --> 00:13:29,120 സ്റ്റോർ റൂമിൽ ഉണ്ട് ,നോക്കിക്കേ. 52 00:13:47,280 --> 00:13:50,360 കലാമ്മ! 53 00:13:50,880 --> 00:13:53,520 - കലാമ്മ! - ദേ വരുവാ. 54 00:13:53,640 --> 00:13:57,040 ഈ ബൾബ് എന്താ ഇതുവരെ മാറ്റാത്തേ? വാങ്ങിച്ചോണ്ട് വന്നിട്ടിപ്പോ രണ്ട് ദിവസമായി. 55 00:13:57,240 --> 00:13:59,280 ശരി, നീ അകത്തേക്ക് വാ. വാ, സ്വപ്ന. 56 00:13:59,480 --> 00:14:04,520 പേടിക്കണ്ട, ഞാൻ ഇല്ലേ കൂടെ വാ. 57 00:14:12,520 --> 00:14:18,560 10, 9, 8, 7! 58 00:14:22,200 --> 00:14:27,840 6, 5, 4, 3,... 59 00:14:27,960 --> 00:14:32,640 ...2, 1, ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയർ! 60 00:14:33,040 --> 00:14:35,240 എന്താ? 61 00:14:35,360 --> 00:14:37,760 എന്തുപറ്റി? 62 00:14:37,880 --> 00:14:42,000 സ്വപ്ന,എന്താ പറ്റിയേ? 63 00:14:42,120 --> 00:14:47,680 ഒന്നുമില്ല, വാതിൽ അടച്ചേക്കാം.പോരേ? 64 00:14:47,920 --> 00:14:50,240 ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ കൂടെയില്ലേ. 65 00:14:50,360 --> 00:14:55,800 കുറച്ചു വെള്ളം എടുത്തോണ്ട് വരട്ടെ? പേടിക്കണ്ട, ഞാൻ വാതിൽ അടച്ചില്ലേ. 66 00:14:56,360 --> 00:15:01,040 ബൾബ് ഞാൻ മാറ്റിയേക്കാം,പോരേ? 67 00:15:11,680 --> 00:15:15,120 ഹലോ, ഡോക്ടർ. ഇന്ന് വന്നാൽ കാണാൻ പറ്റുവോ? 68 00:15:15,240 --> 00:15:18,040 ഒന്ന് ഹോൾഡ് ചെയ്യു. അപ്പോയ്ന്റ്മെന്റ് വെള്ളിയാഴ്ചയായിരുന്നല്ലോ പറഞ്ഞിരുന്നത്? 69 00:15:18,160 --> 00:15:21,480 എനിക്കറിയാം. അതൊന്ന് നേരത്തേയാക്കാമോ?പ്ലീസ് ! 70 00:15:22,360 --> 00:15:26,440 - എങ്കിൽ ശരി, വന്നോളൂ. - ഓക്കേ, താങ്ക് യു. 71 00:15:27,320 --> 00:15:30,320 വെളിച്ചം ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട് ഞാൻ പുറത്തുതന്നെയാ നിന്നത്. 72 00:15:30,440 --> 00:15:34,760 ചേച്ചിയാണ് അകത്തേക്ക് പോയത്. പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് ശ്വാസം വിടാൻ പറ്റാതായി... 73 00:15:34,880 --> 00:15:39,360 ...സംസാരിക്കാൻ പറ്റാതായി. 5മിനിറ്റ് ന് ശേഷമാണ് ഒന്ന് നോർമലായത്. 74 00:15:40,280 --> 00:15:41,920 അവസാനമായി ഇങ്ങനെ സംഭവവിച്ചത് എപ്പോഴാന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 75 00:15:44,280 --> 00:15:46,880 ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തിന് അടുത്തായിട്ടുണ്ട്. 76 00:15:47,160 --> 00:15:50,440 നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കാണാൻ വരുന്നതിന് മുന്നേ ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. 77 00:15:50,560 --> 00:15:54,680 - അത്രേയുള്ളു. - വർക്ക്‌,സ്ട്രെസ്സ്,ഡെഡ്ലൈൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും? 78 00:15:55,320 --> 00:15:56,840 മൂന്ന് ആഴ്ചയായിട്ട് കുഴപ്പങ്ങളൊന്നുമില്ല 79 00:15:56,960 --> 00:15:59,920 സത്യം പറഞ്ഞാൽ വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷമാണ് ഇപ്പോൾ നല്ല ആശയങ്ങളൊക്കെ കിട്ടുന്നതുതന്നെ. 80 00:16:01,480 --> 00:16:04,440 - നന്നായി ഉറങ്ങുന്നുണ്ടോ? - അങ്ങനെ ചോദിക്ക് ഡോക്ടറേ. 81 00:16:04,560 --> 00:16:09,920 - രാത്രിമുഴുവൻ വീഡിയോ ഗെയിം കളിയാ. - നന്നായി ഉറങ്ങുന്നുണ്ട്, ഡോക്ടർ. 82 00:16:10,920 --> 00:16:13,920 സ്വപ്നക്കിതെല്ലാം സംഭവിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടാരുന്നു? 83 00:16:14,040 --> 00:16:18,040 ഞാൻ മുറിയിൽതന്നെയുണ്ടായിരുന്നു,ഡോക്ടർ. മൊത്തം ഒന്ന് വൃത്തിയാക്കുവായിരുന്നു. 84 00:16:18,640 --> 00:16:20,760 ഇവളാണെങ്കിൽ മുറിയിലെ ഒന്നിലും എന്നെ തൊടീക്കുക പോലുമില്ല. 85 00:16:21,040 --> 00:16:24,960 പുതിയ വർഷം വരുന്നത് കൊണ്ട് മൊത്തം ഒന്ന് വൃത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ അവളോട്‌ പറഞ്ഞു. 86 00:16:25,160 --> 00:16:27,280 അത്രേയുള്ളൂ. 87 00:16:29,320 --> 00:16:31,280 ശരി. 88 00:16:34,800 --> 00:16:36,760 വി ആർ സെഷൻ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ? 89 00:16:42,480 --> 00:16:45,920 - ശരി. - ഓക്കെയല്ലേ? 90 00:16:46,040 --> 00:16:48,120 ഒന്ന് പുറത്ത് നിൽക്കൂ. 91 00:16:58,400 --> 00:17:00,560 റെഡി? 92 00:17:00,680 --> 00:17:02,640 അതെ. 93 00:17:07,600 --> 00:17:10,760 - സ്വപ്ന,ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? - കേൾക്കാം.ഡോക്ടർ. 94 00:17:10,880 --> 00:17:14,800 ഒന്ന് റിലാക്സ് ചെയ്യൂ. നമുക്കിത് പയ്യേ തുടങ്ങാം. 95 00:17:14,920 --> 00:17:17,240 ഞാനിപ്പോൾ നിങ്ങളെ രണ്ട് മുറികളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവുകയാണ്. 96 00:17:18,880 --> 00:17:21,160 ഉള്ളിലേക്ക് പോവുംതോറും വെട്ടം കുറഞ്ഞുവരും. 97 00:17:23,040 --> 00:17:25,760 ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ അസ്വസ്ഥത തോന്നുകയാണെങ്കിൽ,പറഞ്ഞാൽ മതി... 98 00:17:25,880 --> 00:17:29,480 ...നമുക്കിത് നിർത്താം. കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ തന്നെ. ഓക്കെ? 99 00:17:29,600 --> 00:17:31,360 ശരി,ഡോക്ടർ. 100 00:17:41,160 --> 00:17:43,080 തുടങ്ങാം. 101 00:18:07,920 --> 00:18:10,760 - ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? - കുഴപ്പമില്ല. 102 00:18:10,880 --> 00:18:14,360 ശരി. അടുത്ത ലെവലിലേക്ക് പോകാം? 103 00:18:14,480 --> 00:18:17,280 സ്വപ്ന ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ. കഴിഞ്ഞ തവണ... 104 00:18:17,400 --> 00:18:19,240 ...ഈ റൂമിൽ പോലും നിനക്ക് വരാൻ പറ്റിയിരുന്നില്ല. 105 00:18:20,200 --> 00:18:24,320 അവിടെയാണ് നീ ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നത്. ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ. 106 00:18:35,120 --> 00:18:37,680 മുന്നോട്ട് പോകൂ. 107 00:18:41,120 --> 00:18:43,440 ഗുഡ്, സ്വപ്ന. വെരി ഗുഡ്. 108 00:18:43,560 --> 00:18:46,960 നാലാമത്തെ സെഷനിലേക്ക് ഇത് വളരെയേറെ ഗുണം ചെയ്യും. 109 00:18:48,640 --> 00:18:51,040 സ്വപ്ന,ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 110 00:18:51,720 --> 00:18:54,280 കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 111 00:18:58,400 --> 00:19:01,320 സ്വപ്ന! 112 00:19:02,400 --> 00:19:04,200 ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയർ! 113 00:19:10,880 --> 00:19:12,560 ഒന്നുമില്ല. 114 00:19:13,680 --> 00:19:17,360 ഞാൻ കുറച്ചു വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം? 115 00:19:23,400 --> 00:19:25,440 ഇത് ഇരുട്ടിനോടുള്ള ഒരു ഭയം മാത്രമാണ്. 116 00:19:25,680 --> 00:19:29,880 അത് എന്താണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാനായാണ് വി ആർ സെഷൻ ചെയ്തുനോക്കിയത്. 117 00:19:30,000 --> 00:19:33,080 നമുക്ക് വേണ്ടപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും മരിച്ചുപോയാലോ,... 118 00:19:33,360 --> 00:19:36,680 ...ബ്രേക്ക്‌ അപ്പോ ഡിവോഴ്സോ ആയാൽ, അപകടം സംഭവിച്ചാൽ... 119 00:19:36,800 --> 00:19:41,400 ...അങ്ങനെയുണ്ടാകുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും മാനസികമായും ശാരീരികമായും... 120 00:19:41,520 --> 00:19:44,800 ...നമ്മുടെ മനസ്സിൽ ആഴത്തിൽ പതിയപ്പെടും. 121 00:19:44,960 --> 00:19:47,640 ഓരോ വർഷവും ആ ദിവസം വരുമ്പോഴും... 122 00:19:47,760 --> 00:19:49,480 ...എന്തിന് ആ മാസം വരുമ്പോൾ പോലും,... 123 00:19:49,600 --> 00:19:54,040 ...നമ്മളുടെ മനസ്സും ശരീരവും നമ്മൾ അറിയാതെ തന്നെ റിയാക്ട് ചെയ്യാൻതുടങ്ങും. 124 00:19:55,760 --> 00:19:59,200 ആ ദിവസം അടുക്കുന്തോറും, ഭയവും കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കും. 125 00:20:00,720 --> 00:20:04,080 ഒരു കാരണവും ഇല്ലാതെ മൂഡ് ഓഫ്‌ ആകും. 126 00:20:04,200 --> 00:20:06,640 അപകടം സംബന്ധിച്ചവരാണെങ്കിൽ... 127 00:20:06,760 --> 00:20:09,680 ...ആ മാസം വണ്ടിയെടുക്കാൻ ഭയപ്പെടും. പുറത്ത് പോകാൻ തന്നെ പേടിയായിരിക്കും. 128 00:20:10,240 --> 00:20:14,240 ബ്രേക്ക്‌ അപ്പ് ആയവരാണെങ്കിൽ ചില പാട്ട് കേട്ടാൽ തന്നെ അപ്പ്‌സെറ്റ് ആകും. 129 00:20:20,200 --> 00:20:22,920 പൊതുവെ ഇതിനെ ആനിവേർസറി റിയാക്ഷൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. 130 00:20:23,680 --> 00:20:27,120 ഇത് നമ്മൾ പോലുമറിയാതെ എല്ലാ വർഷവും പല രീതിയിലും നടക്കാം. 131 00:20:28,360 --> 00:20:32,320 പുതുവർഷത്തിൽ വീട് വൃത്തിയാക്കണമെന്ന് അവര് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ 132 00:20:32,960 --> 00:20:37,000 അതിൽ 'പുതുവർഷം'എന്ന വാക്കാണ് നിന്നെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചത്. 133 00:20:37,520 --> 00:20:41,440 അതാണ് നിന്നിൽ ഭയം ഉണ്ടാക്കിയത്. നോക്ക്,ഇപ്പോൾ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. 134 00:20:41,560 --> 00:20:45,800 അടുത്ത മാസമാകും വരെ കാര്യങ്ങൾ ഇതുപോലെ തന്നെയായിരിക്കും. 135 00:20:46,520 --> 00:20:51,760 ന്യൂ ഇയർ അടുത്ത് വരുംതോറും നിന്റെ സ്ട്രെസ്സും കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കും. 136 00:20:52,240 --> 00:20:55,200 - അതിന് ഇപ്പോ എന്താ ചെയ്യണ്ടേ? - ചെയ്യേണ്ടതായിട്ട് ഒന്നുമില്ല. 137 00:20:55,400 --> 00:20:57,280 അത് തനിയെ മാറിക്കോളും ഒരു അവധിഎടുക്കു. 138 00:20:57,400 --> 00:21:00,360 പേരന്റ്സിനെയൊക്കെ ഒന്ന് പോയിക്കണ്ട് അവരോടൊപ്പം നിൽക്ക്. 139 00:21:00,480 --> 00:21:02,200 ഒരു പാട് ജോലിയുണ്ട്,ഡോക്ടർ. 140 00:21:02,320 --> 00:21:04,720 നീ ഓഫീസിൽ പോവുന്ന ആളായിരുന്നെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു. 141 00:21:04,840 --> 00:21:07,080 ആരെങ്കിലുമൊക്കെ എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടായേനെ. 142 00:21:07,440 --> 00:21:10,160 ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ നീ ഒറ്റക്കിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ 143 00:21:10,280 --> 00:21:13,560 ഫാമിലിയോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നതായിരിക്കും കൂടുതൽ നല്ലത്, സ്വപ്നാ. 144 00:21:14,160 --> 00:21:16,400 നീയിപ്പോൾ തനിച്ചാകാൻ പാടില്ല. 145 00:21:16,520 --> 00:21:18,120 നിന്നെയൊന്ന് കണ്ട് സംസാരിക്കാൻ... 146 00:21:18,240 --> 00:21:21,920 ...വളരെനാളായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടു ചിലപ്പോൾ ഇത് തന്നെയാവും പറ്റിയ സമയം. 147 00:21:22,760 --> 00:21:25,800 ചില കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ അവർക്കും സമയം ആവശ്യമല്ലേ ? 148 00:21:26,000 --> 00:21:27,960 ഒരു അവസരം കൊടുത്തുനോക്കൂ. 149 00:21:28,080 --> 00:21:30,080 നമ്മുടെ സെഷന് ഇനി ഒരു മാസം സമയമുണ്ട്. 150 00:21:30,760 --> 00:21:33,680 നീ തന്നെ വേണം ഇതിനൊരു പ്രതിവിധി കാണാൻ..... 151 00:21:55,280 --> 00:21:57,600 ടേബിളിൽ ജ്യൂസ് വച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു അത് എടുത്തോ? 152 00:22:00,880 --> 00:22:03,280 അച്ഛനെയൊന്ന് വിളിച്ച് സംസാരിച്ചൂടെ ? 153 00:22:03,440 --> 00:22:07,640 അദ്ദേഹം വിളിച്ചിരുന്നു നിന്നെയൊന്ന് കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു. 154 00:22:08,680 --> 00:22:10,520 നാളെ വന്നോട്ടെ എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു. 155 00:22:13,680 --> 00:22:16,600 നാളെ എനിക്ക് സ്കിൻ ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോണം. 156 00:22:16,720 --> 00:22:18,760 മറ്റന്നാൾ വന്നോളാൻ പറഞ്ഞോട്ടെ? 157 00:22:20,320 --> 00:22:22,760 സ്വപ്ന! 158 00:22:24,160 --> 00:22:28,160 - സ്വപ്ന! - പോയി കിടക്കാൻ നോക്ക്,കലാമ്മാ 159 00:22:48,200 --> 00:22:52,040 - മാഡത്തിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഇല്ല. 160 00:22:52,160 --> 00:22:54,400 കുറേനാളായിട്ട് ഉപയോഗിക്കാതെ ഡീസൽ അകത്തിരിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണത്രേ... 161 00:22:54,520 --> 00:22:56,680 ...ജനറേറ്റർ സ്റ്റാർട്ട് ആകാത്തത് . 162 00:22:56,800 --> 00:22:59,560 ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്. മാസത്തിൽ ഒരു തവണയെങ്കിലും... 163 00:22:59,680 --> 00:23:01,960 ...ഡീസൽ മാറ്റിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടാവില്ലെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 164 00:23:02,080 --> 00:23:03,800 2 ലിറ്ററുണ്ട്. 165 00:23:03,920 --> 00:23:06,120 ഒരു മിനിറ്റ് 166 00:23:09,120 --> 00:23:11,000 ശരി, അണ്ണാ. 167 00:25:44,760 --> 00:25:46,840 കലാമ്മാ! 168 00:26:57,280 --> 00:27:00,840 എന്നെയൊന്ന് വിളിച്ചൂടാരുന്നോ. ഞാൻ ഇത് സ്റ്റോർ റൂമിലാണ് വച്ചിരുന്നത്. 169 00:27:01,840 --> 00:27:03,960 അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല, കലാമ്മ. 170 00:27:06,160 --> 00:27:07,720 കാണിക്ക്. 171 00:27:22,000 --> 00:27:25,240 കഴുത്ത് മുറിച്ച്‌ യുവതികളെ തീയിലിട്ട് കൊലപ്പെടുത്തുന്ന സംഭവം... 172 00:27:25,360 --> 00:27:30,040 ...ഇപ്പോൾ തുടർക്കഥയായിരിക്കുകയാണ്. ഇത് ജനങ്ങളിൽ പരിഭ്രാന്തിപരത്തുന്നു. 173 00:27:30,160 --> 00:27:35,720 ചെന്നൈ കണ്ണഗി സ്ട്രീറ്റിലുള്ള അമുതാ എന്ന ചെറുപ്പക്കാരിയേയും... 174 00:27:35,840 --> 00:27:38,600 ...ഇതേനിലയിൽ കഴുത്തറുക്കപ്പെട്ട് തീ വച്ച് കൊന്നനിലയിൽ കണ്ടെത്തി. 175 00:27:38,720 --> 00:27:42,840 പെൺകുട്ടിയുടെ തല അടുത്തുള്ള ഫുട്ബാൾ മൈതാനത്ത് നിന്നാണ് കണ്ടെടുത്തത്. 176 00:27:43,200 --> 00:27:45,920 സംഭവം നടന്ന് ഒരു വർഷമായിട്ടും... 177 00:27:46,040 --> 00:27:49,680 ഈ കേസിൽ യാതൊരുവിധത്തിലുള്ള മുന്നേറ്റവും ഇല്ലാത്തത് വളരെ ദുഃഖകരമാണ്. 178 00:27:49,800 --> 00:27:52,280 ഇതിനെ തുടർന്ന് ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെമുൻനിർത്തി,... 179 00:27:52,400 --> 00:27:55,880 ...പോലീസ് പുതിയൊരു ഹെല്പ് ലൈൻ നമ്പർ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുകയാണ്... 180 00:27:56,760 --> 00:27:58,440 - കലാമ്മാ! - എന്താ പറ്റിയേ? 181 00:27:58,560 --> 00:28:01,240 - കുറച്ച്‌ ഐസ് ക്യൂബ് എടുത്തോണ്ട് വാ. - വീണ്ടും വേദന തുടങ്ങിയോ? 182 00:28:01,360 --> 00:28:03,640 അമ്മേ. 183 00:28:18,680 --> 00:28:20,080 - ഹായ് ! - ഹായ് ! 184 00:28:20,200 --> 00:28:23,000 - എനിക്ക് വർഷയോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം? - അപ്പോയ്ന്റ്മെന്റ് ഉണ്ടോ? 185 00:28:23,440 --> 00:28:25,160 - എന്നെ പരിചയമുള്ളതാ. - നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ? 186 00:28:25,280 --> 00:28:27,320 സ്വപ്ന. 187 00:28:28,960 --> 00:28:31,320 - വർഷ! - ഹേയ്! 188 00:28:31,440 --> 00:28:33,440 ഹായ്! 189 00:28:36,160 --> 00:28:39,600 ടാറ്റൂ ചെയ്യുമ്പോൾ ഉണ്ടായതിലും ഇരട്ടിവേദനയാണ് ഇപ്പോൾ 190 00:28:39,800 --> 00:28:41,640 മുൻപൊന്നും ഇങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല. 191 00:28:41,760 --> 00:28:44,560 അതാണ് ഡോക്ടറുടെ അടുക്കൽ പോവുന്നതിനു മുന്നേ നിന്നെ വന്നൊന്ന് കാണാമെന്ന് വച്ചത്. 192 00:28:45,520 --> 00:28:47,760 - ഇപ്പോൾ ഏകദേശം ഒരു വർഷമായില്ലേ? - അതെ. 193 00:28:48,040 --> 00:28:50,400 ഇത്രയും നാളിനുശേഷം അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല. 194 00:28:50,640 --> 00:28:53,040 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ സ്കിൻ അപ്പൊൾ തന്നെ റിയാക്ട് ചെയ്തേനെ. 195 00:28:53,160 --> 00:28:56,200 അതുകൊണ്ട് ടാറ്റുവിനും ഇതിനും ഒരു ബന്ധവുമില്ല. 196 00:28:56,320 --> 00:28:58,400 വേണമെങ്കിൽ ഒന്ന് ചെക് ചെയ്തുനോക്കിക്കോ. 197 00:29:00,520 --> 00:29:02,480 ശരി, താങ്ക്സ്. 198 00:29:04,560 --> 00:29:06,560 സ്വപ്ന! 199 00:29:06,680 --> 00:29:08,880 എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 200 00:29:10,080 --> 00:29:12,560 നീ വന്നതിന് പിറ്റേന്ന് തന്നെ നിന്നെ ഞാൻ കോൺടാക്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു. 201 00:29:13,760 --> 00:29:18,320 കോൾ ചെയ്തു മെസ്സേജും അയച്ചിരുന്നു. നീ നമ്പർ മാറ്റിക്കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നു. 202 00:29:18,440 --> 00:29:20,280 സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു രണ്ട് -മൂന്ന് മാസം അതിന് ശ്രമിച്ചിരുന്നു. 203 00:29:20,720 --> 00:29:24,200 ഞാൻ നിന്റെ വീട്ടിലും വന്നിരുന്നു. പക്ഷേ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 204 00:29:26,480 --> 00:29:28,120 നമുക്ക് അങ്ങോട്ട്‌ ഇരുന്നാലോ? 205 00:29:29,760 --> 00:29:31,760 കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും? 206 00:29:31,880 --> 00:29:33,880 - കോഫിയോ മറ്റോ? - വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല. 207 00:29:36,720 --> 00:29:39,760 നമുക്ക് വേണ്ടപ്പെട്ടവരാരെങ്കിലും മരണപ്പെട്ടാൽ... 208 00:29:39,880 --> 00:29:44,200 ...അവരുടെ ഓർമ്മക്കായി ചിലര് ടാറ്റൂ ചെയ്യാറുണ്ട്. കഴിഞ്ഞ ചില വർഷങ്ങളായി,... 209 00:29:44,320 --> 00:29:46,960 ...ഇതൊരു ട്രെൻഡ് ആയി മാറിയിരിക്കുകയാണ്. 210 00:29:47,840 --> 00:29:52,160 ടാറ്റൂ ചെയ്യാനുപയോഗിക്കുന്ന മഷിയിൽ ഇതുപോലെ മരണപ്പെട്ടവരുടെ അസ്ഥി അല്പം മിക്സ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. 211 00:29:52,920 --> 00:29:55,640 അസ്ഥിയെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലായോ? ചിതാഭസ്മം. 212 00:29:55,960 --> 00:29:57,760 അതിന് ചിലവ് വളരെ കുറവാണ്. 213 00:29:58,400 --> 00:30:02,720 അവരിപ്പോൾ ജീവനോടെയില്ലെങ്കിലും, ഏതെങ്കിലുമോരു വിധത്തിൽ ഒപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന.. 214 00:30:02,840 --> 00:30:04,600 ..ഒരു വിശ്വാസം. 215 00:30:05,600 --> 00:30:07,120 മെമ്മോറിയൽ ടാറ്റുവെന്നാണ് ഇതിന് പറയുന്നത്. 216 00:30:09,160 --> 00:30:11,160 എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇതെല്ലാം എന്നോട് പറയുന്നത്? 217 00:30:14,840 --> 00:30:18,720 നിന്റെ കയ്യിലുള്ളതും അത്തരത്തിൽ ഒരു ടാറ്റുവാണ്. 218 00:30:19,120 --> 00:30:22,440 സത്യത്തിൽ അന്ന് ഒരു തെറ്റുപറ്റിയതാണ്. 219 00:30:22,560 --> 00:30:25,480 ഇതേപ്പറ്റി പറയാനാണ് നിന്നെ ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്. 220 00:30:27,000 --> 00:30:29,040 നീ വന്ന അതേ ദിവസം തന്നെ അസ്ഥിയുമായി വേറൊരു സ്ത്രീയും... 221 00:30:29,160 --> 00:30:30,960 ...വന്നിരുന്നു. 222 00:30:31,080 --> 00:30:35,920 അവർക്കായി മിക്സ്‌ ചെയ്തിരുന്ന മഷിയാണ് അറിയാതെ നിനക്ക് യൂസ് ചെയ്തത്. 223 00:30:36,040 --> 00:30:39,240 വളരെ കുറച്ചേ ചേർത്തിരുന്നുള്ളൂ, സ്വപ്ന. ഇത് വളരെ സേഫ് ആണ്. 224 00:30:39,760 --> 00:30:41,600 നിക്ക്,ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്. 225 00:30:41,720 --> 00:30:43,560 ഇതിനും നിന്റെ വേദനക്കും തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ല. 226 00:30:43,840 --> 00:30:47,240 ഇതിന് മുൻപ് രണ്ടു മൂന്ന് പേർക്ക് ഞാൻ മെമ്മോറിയൽ ടാറ്റൂ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്. 227 00:30:47,360 --> 00:30:49,880 എത്ര നിസ്സാരമായിട്ടാണ് പറയുന്നത്. 228 00:30:50,000 --> 00:30:52,240 ആരോ ഒരാളുടെ ചിതാഭസ്മം എന്റെ കയ്യില് ... 229 00:30:52,360 --> 00:30:55,760 ...എന്റെ രക്തത്തിലുള്ള കാര്യം സാധാരണ പോലെ പറയുവാണോ. നിനക്ക് തലക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 230 00:30:55,880 --> 00:30:57,480 - ഐആം വെരി സോറി. - സോറിയോ? 231 00:30:57,600 --> 00:31:00,200 - എനിക്കറിയാം ഇതൊരു വലിയ തെറ്റാണെന്ന്. - സോറിയോ? 232 00:31:00,320 --> 00:31:05,040 സോറി, സ്വപ്ന. ഇതിന് വേദനയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. 233 00:31:06,880 --> 00:31:10,760 സ്വപ്ന! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ . 234 00:31:15,760 --> 00:31:18,720 സ്വപ്ന! ഒന്ന് നിക്ക്. 235 00:31:18,840 --> 00:31:21,240 ഇത്രയും നാൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടായോ? 236 00:31:21,600 --> 00:31:24,320 രണ്ട് മൂന്ന് ദിവസമായല്ലേ വേദനയുണ്ടെന്ന് പറയുന്നേ. 237 00:31:24,440 --> 00:31:28,880 പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല, അത് വിട്ടുകള നമുക്കൊരു നല്ല ഡോക്ടറെപ്പോയി കാണാം 238 00:31:29,000 --> 00:31:30,720 എന്തൊക്കെയാ നടക്കുന്നതെന്ന് കലാമ്മക്ക് അറിയാവോ. 239 00:31:30,840 --> 00:31:33,360 ഇത് ഇട്ടതിൽ പിന്നെയാ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും തുടങ്ങുന്നത്. 240 00:31:34,240 --> 00:31:36,520 അതെല്ലാം മറന്നോ? 241 00:31:36,640 --> 00:31:40,720 സ്വപ്ന, ആ പെണ്ണ് ചെയ്തത് വലിയ തെറ്റ് തന്നെയാണ്. അല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല. 242 00:31:41,400 --> 00:31:44,520 പക്ഷേ നിനക്ക് സംഭവിച്ചതും ഇതും തമ്മിൽ എന്താ ബന്ധം? 243 00:31:51,080 --> 00:31:54,560 എന്നാൽ വിട്ടുകള! 244 00:31:55,720 --> 00:31:58,600 ആ അസ്ഥി ആരുടെയായിരുന്നെന്ന് ചോദിച്ചോ? 245 00:31:59,320 --> 00:32:04,160 അത് ആരുടെ ആയാൽ എന്താ ഇപ്പോ? പറ, അത് ആരുടെ ആയാൽ എന്താ? 246 00:32:04,520 --> 00:32:07,080 ശരി,വാ 247 00:32:07,720 --> 00:32:10,480 വേണമെങ്കിൽ നമുക്കൊരു സ്കിൻ ഡോക്ടറെ പോയി കാണാം. 248 00:32:12,720 --> 00:32:15,440 ഞാൻ നിന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി പറഞ്ഞതല്ല. 249 00:32:16,800 --> 00:32:19,000 രണ്ട് ദിവസം മുൻപ് ഡോക്ടർ എന്താ പറഞ്ഞത്? 250 00:32:19,280 --> 00:32:23,000 നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. ഈ മാസം മാത്രം ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ. 251 00:32:25,160 --> 00:32:27,760 സ്വപ്ന അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങളാണ്. 252 00:32:29,240 --> 00:32:32,280 ആ നാറി ഇപ്പൊ ജയിലിൽ കിടന്ന് അഴിയെണ്ണുവാണ്. 253 00:32:38,280 --> 00:32:41,240 അവൻ ജയിലിൽ പോയാൽ എല്ലാം തീർന്നെന്നാണോ? 254 00:32:46,440 --> 00:32:49,360 വെളിച്ചമില്ലാതെ രണ്ട് സെക്കന്റ്‌ പോലും എനിക്ക് റൂമിലിരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. 255 00:32:51,320 --> 00:32:53,800 സമാധാനത്തോടെ ഒന്ന് ഉറങ്ങിയിട്ട് തന്നെ മാസങ്ങളായി, കലാമ്മാ 256 00:32:54,320 --> 00:32:56,600 ഒന്ന് കണ്ണടച്ചാൽ ആരോ വന്ന് പിടിക്കുന്നത് പോലെയാ. 257 00:33:04,600 --> 00:33:09,000 എല്ലാ വർഷവും ന്യൂ ഇയർ വരും. എല്ലാവരും അത് ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യും. 258 00:33:09,120 --> 00:33:12,440 പക്ഷേ ഞാൻ അപ്പോഴും ഭയന്നുവിറച്ച്‌ വീട്ടിൽത്തന്നെയിരിക്കണം... 259 00:33:12,560 --> 00:33:17,080 ...മരണം വരെ. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 260 00:33:18,080 --> 00:33:21,960 ഇല്ല, സ്വപ്ന. 261 00:33:22,080 --> 00:33:25,240 അങ്ങനെയൊന്നും അല്ല, സ്വപ്ന. 262 00:34:41,960 --> 00:34:44,240 ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയർ! 263 00:35:19,160 --> 00:35:22,360 - ഗുഡ് മോർണിംഗ്,ഗ്ലോബ് സ്കിൻ കെയർ. - ഹലോ, എന്റെ പേര് സ്വപ്ന. 264 00:35:22,480 --> 00:35:25,240 ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയ്ന്റ്മെന്റ് വേണായിരുന്നു. 265 00:35:25,720 --> 00:35:27,600 - ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ? - തീർച്ചയായും, മാഡം. 266 00:35:27,720 --> 00:35:30,520 ഒരു കൺസൾട്ടേഷൻ മാത്രമാണോ അതോ കാര്യമായിട്ട് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 267 00:35:31,240 --> 00:35:35,040 - എന്റെ ടാറ്റു ഒന്ന് റിമൂവ് ചെയ്യണം. - ഒരു മിനിറ്റ് ഒന്ന് ഹോൾഡ് ചെയ്യണേ? 268 00:35:35,800 --> 00:35:38,440 മാഡം ഒരു 11 മണിയാകുമ്പോൾ പോന്നോളൂ. 269 00:35:38,560 --> 00:35:40,440 - താങ്ക് യു. - താങ്ക് യു. 270 00:35:44,560 --> 00:35:46,520 സ്വപ്ന, എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചിട്ട് പോ. 271 00:35:46,640 --> 00:35:48,800 എല്ലാം റെഡിയായിരിക്കുകയാണ് സ്വപ്നാ, കഴിച്ചിട്ട് പോവാൻ. 272 00:35:48,920 --> 00:35:51,240 ഒരു സേഫ്റ്റി ഗ്ലാസ്‌ കൊടുക്കു. 273 00:35:51,360 --> 00:35:53,200 മുഴുവനായും പോകാൻ എത്ര ദിവസമാകും? 274 00:35:53,320 --> 00:35:58,360 സാധാരണയായി രണ്ട് മൂന്ന് സെഷൻ ആവശ്യമാണ്. ഇത് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം. 275 00:35:59,600 --> 00:36:02,040 ചെറിയൊരു വേദനയുണ്ടാകും കേട്ടോ? 276 00:36:06,440 --> 00:36:08,680 എന്തു പറ്റി? 277 00:36:11,200 --> 00:36:13,640 - വേദനിക്കുന്നു. - അങ്ങനെ വരാൻ വഴിയില്ല. 278 00:36:13,760 --> 00:36:16,720 ഞാൻ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ട് കൂടിയില്ല. 279 00:36:16,840 --> 00:36:19,880 ജെല്ല് ഇട്ടിട്ട് എത്ര നേരമായി? 280 00:36:20,000 --> 00:36:22,040 15 മിനിറ്റ് ആയിട്ടുണ്ട്. 281 00:36:27,040 --> 00:36:29,000 തുടങ്ങാം? 282 00:36:33,760 --> 00:36:35,960 എന്താ പറ്റിയേ? 283 00:36:39,680 --> 00:36:42,040 - സിസ്റ്റർ ജെൽ ഇട്ടിരുന്നുന്നോ? - ഇട്ടതാണ്, ഡോക്ടർ. 284 00:37:06,720 --> 00:37:09,320 - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം. - അത് എടുക്കാവോ. 285 00:37:09,440 --> 00:37:11,480 വേറെ എന്തെങ്കിലും? 286 00:37:15,520 --> 00:37:17,840 ടിഷ്യു തരൂ 287 00:37:29,120 --> 00:37:31,720 താങ്ക്സ്. 288 00:37:34,040 --> 00:37:37,200 - ദേഡാ നമ്മൾ ആ വീഡിയോയിൽ കണ്ട പെണ്ണ്. - ഏത് വീഡിയോ? 289 00:37:38,040 --> 00:37:41,720 ആ ന്യൂ ഇയർ വീഡിയോ. കയ്യിലെ ടാറ്റു അതുപോലെ തന്നെയുണ്ട്. 290 00:37:42,720 --> 00:37:47,520 - ഇത് അവളൊന്നും ആയിരിക്കില്ല. - അവള് തന്നെ, ശ്രദ്ദിച്ചുനോക്ക്. 291 00:37:48,480 --> 00:37:49,880 ആ വീഡിയോയിൽ അവള് മുടി കെട്ടിയിട്ടില്ല. 292 00:37:50,000 --> 00:37:51,520 ഇപ്പൊ കെട്ടി വച്ചിരിക്കുന്നുത് കൊണ്ടാ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്. 293 00:37:51,640 --> 00:37:54,760 - ഉറപ്പാണോ? - പോടാ! 294 00:37:57,600 --> 00:38:02,400 ദേ നോക്ക്? ഒന്ന് നോക്ക് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോന്ന്? 295 00:38:02,520 --> 00:38:06,640 - കണ്ടോ? - ഇത് അവള് തന്നെ. 296 00:38:06,760 --> 00:38:11,520 - ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? - അവള് നോക്കുന്നുണ്ട്. 297 00:38:11,720 --> 00:38:16,400 - കിടിലം അല്ലേ. - മാഡം! 298 00:38:17,360 --> 00:38:20,680 - ഞാനേതായാലും ഒന്ന് മുട്ടാൻ പോകുവാ. - അവള് വരുന്നുണ്ട്. 299 00:38:20,800 --> 00:38:22,760 ഒന്ന് മുട്ടി നോക്കാം. 300 00:38:36,480 --> 00:38:38,640 നോക്ക്. 301 00:38:38,760 --> 00:38:40,480 ഇതൊന്ന് നോക്കിയേ. 302 00:38:45,320 --> 00:38:47,520 നോക്ക്. 303 00:38:54,040 --> 00:38:56,840 ഹായ്! 304 00:39:13,880 --> 00:39:16,520 സ്വപ്ന, ഇവിടെ നോക്ക്. 305 00:39:16,640 --> 00:39:18,960 അച്ഛനെയൊന്ന് നോക്ക് മോളേ. 306 00:39:19,080 --> 00:39:20,720 നിന്റെ ഭാഗത്ത് തെറ്റുണ്ട് എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല 307 00:39:21,000 --> 00:39:23,160 ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. 308 00:39:23,680 --> 00:39:25,440 മനസ്സിലാക്ക്. 309 00:39:25,560 --> 00:39:28,120 ദിവസവും ഓരോ വാർത്തകൾ കാണുന്നതാ. 310 00:39:28,840 --> 00:39:30,960 കാര്യങ്ങളൊക്കെ ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 311 00:39:31,080 --> 00:39:35,680 ഇതെല്ലാം കാരണമാണ് അച്ഛൻ മോളോട് ന്യൂ ഇയർന് പുറത്ത് പോകണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞത്. 312 00:39:35,800 --> 00:39:39,600 ആണ്പിള്ളേർക്ക് ദേഹം മുഴുവനും ടാറ്റു അടിച്ചാലും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. 313 00:39:39,960 --> 00:39:41,720 - പക്ഷേ പെൺപിള്ളേരുടെ കാര്യം അങ്ങനല്ല. - എന്താ നീ ഈ പറഞ്ഞുവരുന്നത്. 314 00:39:41,840 --> 00:39:44,680 അതും ഇതും തമ്മിൽ എന്താ ബന്ധം. ഇത് വെറുമൊരു ടാറ്റുവല്ലേ, ഗീത. 315 00:39:44,800 --> 00:39:47,560 - വിട്ടു കള. - ശരി, പക്ഷേ അന്ന് രാത്രി ഇവള്... 316 00:39:47,680 --> 00:39:50,800 ...പോവാതെ ഇരുന്നെങ്കിൽ ഇങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നല്ലോ. 317 00:39:50,920 --> 00:39:52,800 അതാണ്‌ ഞാൻ പറഞ്ഞുവന്നത്. 318 00:39:56,400 --> 00:40:01,280 പോകാതെ ഇരിക്കാമായിരുന്നു, അമ്മേ. പോവാതെ വീട്ടിൽതന്നെ ഇരിക്കാമായിരുന്നു. 319 00:40:05,680 --> 00:40:09,080 പ്രശ്നം തോന്നിയപ്പോൾ തന്നെ അവിടം വിട്ട് ... 320 00:40:09,200 --> 00:40:11,280 ...ഓടി പോരാമായിരുന്നു. 321 00:40:11,840 --> 00:40:13,960 ചത്താലും വേണ്ടില്ല എന്ന് കരുതി,... 322 00:40:14,080 --> 00:40:17,920 ...ഒന്ന് പ്രതികരിക്കാമായിരുന്നു. 323 00:40:19,000 --> 00:40:21,240 ചെയ്തില്ല. 324 00:40:25,640 --> 00:40:29,800 ഇനി ഒന്നും മാറ്റാൻ എന്നെ കൊണ്ട് കഴിയില്ല, അച്ഛാ. 325 00:40:32,600 --> 00:40:34,680 അങ്ങനെ ചെയ്യാമായിരുന്നു ഇങ്ങനെ ചെയ്യായിരുന്നു എന്നെല്ലാം ഓർത്ത്... 326 00:40:34,800 --> 00:40:36,880 ...കരയാനെ പറ്റൂ. 327 00:40:39,280 --> 00:40:42,320 ഞാൻ ചെയ്തുപോയ ഒന്നും എനിക്കിനി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല, അച്ഛാ. 328 00:40:44,240 --> 00:40:47,280 മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. 329 00:41:20,880 --> 00:41:22,640 സ്വപ്ന! 330 00:41:22,760 --> 00:41:26,840 സ്വപ്ന, എന്തിനാ കതക് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്? ഇത് തുറക്ക്. 331 00:41:26,960 --> 00:41:29,640 അകത്ത് എന്താ ചെയ്യുന്നേ? 332 00:41:33,560 --> 00:41:36,520 സ്വപ്ന, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ? 333 00:41:36,640 --> 00:41:40,480 സ്വപ്ന, കതക് തുറക്ക്. സ്വപ്ന! 334 00:41:43,360 --> 00:41:46,560 സ്വപ്ന! 335 00:41:46,680 --> 00:41:49,600 സ്വപ്ന പേടിക്കണ്ട ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. 336 00:41:49,840 --> 00:41:52,920 സ്വപ്ന, കതക് തുറക്ക്. 337 00:41:53,040 --> 00:41:55,800 സ്വപ്ന, കതക് തുറക്ക്. 338 00:41:57,240 --> 00:41:59,360 സ്വപ്ന! 339 00:41:59,480 --> 00:42:04,960 ഹേയ്!ഒന്നുമില്ല,ഒന്നുമില്ല ! 340 00:42:19,800 --> 00:42:21,760 അമ്മ ഫോൺ ചെയ്തിരുന്നു. 341 00:42:29,000 --> 00:42:31,720 ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 342 00:42:40,400 --> 00:42:42,800 വൈകിട്ട് വരുന്നുണ്ടെന്ന്. 343 00:42:43,600 --> 00:42:45,520 സത്യമായും ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, സ്വപ്ന 344 00:42:45,640 --> 00:42:48,440 അവരായിട്ട് വരുവാണെന്ന് പറഞ്ഞു. 345 00:42:53,080 --> 00:42:56,600 ഫോട്ടോ, നെറ്റ് അങ്ങനെയെന്തോ പറയാൻ തുടങ്ങി. 346 00:42:57,000 --> 00:42:59,080 പിന്നെ നേരിട്ട് വന്ന് സംസാരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞ്... 347 00:42:59,200 --> 00:43:01,760 ...ഫോൺ കട്ട്‌ ചെയ്തു. 348 00:43:01,880 --> 00:43:03,720 വേറൊന്നും പറഞ്ഞില്ല. 349 00:43:10,920 --> 00:43:13,240 അവിടെ നിന്നാ മതി. 350 00:46:06,800 --> 00:46:08,920 സ്വപ്ന! 351 00:46:09,040 --> 00:46:11,840 ഞാൻ ആരെയും കാണാവുന്ന അവസ്ഥയിലല്ല, കലാമ്മ. 352 00:46:12,400 --> 00:46:15,040 നിനക്ക് നടന്നതൊക്കെ അവർക്കറിയാം... 353 00:46:15,160 --> 00:46:18,800 അതാണ് കാണാൻ വന്നതെന്ന്. 354 00:46:18,960 --> 00:46:22,520 നിന്റെ കയ്യിലുള്ളത് അവരുടെ മകളുടെ അസ്ഥിയാണത്രേ. 355 00:47:24,440 --> 00:47:27,640 ബിസിയാണെങ്കിലും കോൾ കട്ട്‌ ചെയ്യരുതെന്ന് എത്ര വട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 356 00:47:27,760 --> 00:47:32,000 കൂടിപ്പോയാൽ 30 സെക്കന്റ്‌ റിങ് ആകും? അത്രേയല്ലേ ഉള്ളു. 357 00:47:32,160 --> 00:47:35,040 അമ്മ നാളെ എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് നേരെ ടാറ്റു സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് വന്നേക്കണം. 358 00:47:35,440 --> 00:47:37,840 വീട്ടിൽ വന്നിട്ട് വരാൻ നിന്നാൽ ശരിക്ക് ലേറ്റ് ആകും,അമ്മാ. 359 00:47:37,960 --> 00:47:40,120 ഞാൻ 10 മണിക്ക് തന്നെ അപ്പോയിൻമെന്റ് ഫിക്സ് ചെയ്തിരിക്കുവാ. 360 00:47:40,800 --> 00:47:43,560 വളരെ ചെറിയൊരു ഡിസൈനാണ് വേദനിപ്പിക്കാതെ ഇടാൻ പറഞ്ഞേക്കാം. 361 00:47:43,680 --> 00:47:47,080 15 മിനിട്ടിനുള്ളിൽ തീർത്തു തരും, എന്തുപറയുന്നു? 362 00:47:47,360 --> 00:47:52,240 ഇപ്രാവശ്യം എന്തായാലും ടാറ്റു ചെയ്യണം. എന്നെ പറ്റിക്കരുത്. 363 00:47:52,960 --> 00:47:55,160 അപ്പോൾ നാളെ കാണാം. ഐ ലവ് യു. 364 00:47:56,080 --> 00:47:58,280 ബൈ. 365 00:48:04,360 --> 00:48:08,640 ഡിസംബർ, 5. അമുതയുടെ 27മത്തെ ബർത്ത് ഡേ. 366 00:48:10,520 --> 00:48:12,720 അന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. 367 00:48:13,560 --> 00:48:16,640 ഒരു റിസപ്ഷൻ ആവശ്യത്തിന് ബാംഗ്ലൂരിൽ പോയിരിക്കുകയായിരുന്നു. 368 00:48:18,720 --> 00:48:22,200 അവളോടൊപ്പം നിക്കാൻപറ്റാഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് വളരെ വിഷമമുണ്ടായിരുന്നു. 369 00:48:28,760 --> 00:48:31,120 രാത്രി 2.30 ആയപ്പോഴാണ് കോൾ വരുന്നത്. 370 00:48:32,600 --> 00:48:36,040 അവശേഷിച്ചത് ഒരു പിടി ചാരം മാത്രം. 371 00:48:38,160 --> 00:48:42,640 ആര് ചെയ്‌തെന്നോ,എന്തിന് ചെയ്തെന്നോ,... 372 00:48:42,760 --> 00:48:45,360 ...ഇത് വരെ ആർക്കുംതന്നെ അറിയില്ല. 373 00:48:46,000 --> 00:48:51,520 അവളുടെ ചിതാഭസ്മം മുഴുവനായും നിമൻജനം ചെയ്യാൻ എന്റെ മനസ്സ് അനുവദിച്ചില്ല. 374 00:48:54,200 --> 00:48:56,560 കാരണം അവളുടെ ഓർമ്മക്കായി എന്റെ കയ്യിൽ അത് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 375 00:48:59,640 --> 00:49:02,080 അമുതയൊരു പോരാളി തന്നെയായിരുന്നു. 376 00:49:02,520 --> 00:49:04,160 എപ്പോഴും. 377 00:49:04,280 --> 00:49:09,560 ചെറു പ്രായത്തിലേ മൂന്ന് തവണ ക്യാൻസറിനെ പൊരുതി തോൽപ്പിച്ചത്,... 378 00:49:09,680 --> 00:49:14,440 ...ഒരു അത്ഭുതമായാണ് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നത്. 379 00:49:23,800 --> 00:49:25,960 ജീവിതം അവൾ ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു. 380 00:49:27,360 --> 00:49:30,040 ഒരു 10 മിനിറ്റ് പോലും വെറുതെ ഇരിക്കില്ല. 381 00:49:30,880 --> 00:49:34,400 ആശുപത്രിയിൽ ഉള്ളവർ അവളെ ഹോട്ട് വീൽസ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്. 382 00:49:35,240 --> 00:49:38,440 സപ്പോർട്ട് ഗ്രൂപ്പ് എല്ലാം ഓർഗനൈസ് ചെയ്ത് ഒത്തിരി ആളുകൾക്ക് പ്രചോദനമായി. 383 00:49:40,680 --> 00:49:43,360 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവരിൽ നിന്ന് കത്തുകൾ കിട്ടാറുണ്ട്. 384 00:49:44,800 --> 00:49:47,720 അവൾ ക്യാൻസറിനെ തോല്പിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,... 385 00:49:47,840 --> 00:49:50,800 ...ടാറ്റു സ്റ്റുഡിയോയിലേക്കാകും ആദ്യം പോവുന്നത്. 386 00:49:50,920 --> 00:49:54,680 ആ മൂന്ന് ഹാർട്ടും അവൾ വെറുമൊരു ടാറ്റുവായല്ല കണ്ടിരുന്നത്. 387 00:49:54,800 --> 00:49:57,560 അവൾക്ക് ലഭിച്ച ട്രോഫി ആയാണ്. 388 00:50:01,680 --> 00:50:06,040 എനിക്ക് അവിടെ തനിയെ പോവാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല. 389 00:50:06,840 --> 00:50:09,200 അത് അവളെയും കൂട്ടി ചെന്നു. 390 00:50:11,800 --> 00:50:16,600 കൂടെ കൊണ്ടുനടക്കുന്നതിന് പകരം അവളെ എന്റെയൊരു ഭാഗമാക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. 391 00:50:47,160 --> 00:50:50,840 എല്ലാവരും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു അമുതയെങ്ങും പോയിട്ടില്ല... 392 00:50:50,960 --> 00:50:54,440 ...എന്റെ കൂടെ തന്നെയുണ്ടെന്ന്. 393 00:50:57,600 --> 00:51:00,520 ഇന്ന് ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു. 394 00:51:00,640 --> 00:51:02,800 താങ്ക് യു. 395 00:52:33,000 --> 00:52:35,640 ക്യാൻസറാണെന്ന് അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം,... 396 00:52:35,760 --> 00:52:38,480 ...ഞാൻ അവൾക്കെഴുതുന്ന ആദ്യത്തെ കത്താണിത്. 397 00:52:41,520 --> 00:52:43,640 ഞാൻ ഇത് എപ്പോഴും കൂടെ കൊണ്ട് നടക്കും. 398 00:52:45,040 --> 00:52:48,520 ഞാൻ ഇത് മോൾക്ക് തന്നോട്ടെ. 399 00:52:52,200 --> 00:52:53,800 താങ്ക് യു. 400 00:52:53,920 --> 00:52:57,840 നോ, താങ്ക് യു. 401 00:53:09,920 --> 00:53:12,880 എളുപ്പം ഭേദമാകട്ടെ. 402 00:53:44,400 --> 00:53:47,600 ഹലോ, സ്വപ്നയാണ് വിളിക്കുന്നത്. 403 00:53:48,280 --> 00:53:53,400 ടാറ്റു റിമൂവ് ചെയ്യാനായി നാളെ 10 മണിക്ക് ഞാൻ ഒരു അപ്പോയ്ന്റ്മെന്റ് എടുത്തിരുന്നു. 404 00:53:57,920 --> 00:54:00,080 എനിക്ക് അതൊന്ന് ക്യാൻസൽ ചെയ്യണം. 405 00:54:08,320 --> 00:54:12,480 ഏതോ ഒരു തരത്തിൽ അമുത നിന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സ്വപ്ന. 406 00:54:13,600 --> 00:54:16,800 നിനക്ക് എന്തൊക്കെതന്നെ സംഭവിച്ചാലും ഓരോ നിമിഷവും നീ പൊരുതണമെന്ന് തന്നെയാണ്... 407 00:54:16,920 --> 00:54:20,760 ..അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് . 408 00:54:57,600 --> 00:54:59,640 കുടിക്ക്. 409 00:55:04,200 --> 00:55:07,520 നാളെ വീട്ടിൽ പോവാം. 410 00:55:11,560 --> 00:55:14,240 - ഞാൻ അവരോട് വരാൻ പറയാം. - വേണ്ട,പാക്ക് ചെയ്തോ,... 411 00:55:14,360 --> 00:55:16,600 ...നമുക്ക് പോകാം. 412 00:55:19,680 --> 00:55:21,200 എത്ര മണിക്ക് വരുമെന്ന് പറയണം? 413 00:55:21,320 --> 00:55:24,520 - രാവിലെ തന്നെ പോയേക്കാം. - ശരി. 414 00:55:24,640 --> 00:55:27,720 കലാമ്മാ! 415 00:55:29,000 --> 00:55:31,960 എനിക്ക് ഒരു ആപ്പിൾ മുറിച്ചു താ. 416 00:55:33,400 --> 00:55:35,480 ഇത്..... 417 00:55:36,200 --> 00:55:38,040 ശ്രദ്ധിച്ച് ! 418 00:55:39,840 --> 00:55:41,400 നിന്നെയുണ്ടല്ലോ..... 419 00:55:44,080 --> 00:55:46,640 മാഡം, നാളെ സ്വപ്ന അങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ടെന്ന്. 420 00:58:44,360 --> 00:58:47,320 കലാമ്മാ! 421 00:58:47,440 --> 00:58:51,160 - കലാമ്മാ! - നിക്ക്, ഞാൻ നോക്കാം. 422 00:59:08,800 --> 00:59:11,200 അൻവർ അണ്ണാ ! 423 00:59:39,800 --> 00:59:41,640 കലാമ്മ! 424 00:59:41,760 --> 00:59:45,200 ആഹ്, കുഴപ്പമൊന്നുവില്ല. പുറത്തുതന്നെയുണ്ട്. 425 01:00:23,920 --> 01:00:25,800 കലാമ്മാ! 426 01:01:01,040 --> 01:01:03,000 കലാമ്മാ! 427 01:01:32,240 --> 01:01:34,440 അൻവർ അണ്ണാ! 428 01:01:41,160 --> 01:01:45,840 അൻവർ അണ്ണാ! 429 01:03:35,200 --> 01:03:38,240 കലാമ്മാ! 430 01:06:43,800 --> 01:06:46,800 അൻവർ അണ്ണാ, ഹെല്പ്! 431 01:06:48,840 --> 01:06:52,800 ഹെല്പ്! അൻവർ അണ്ണാ! 432 01:06:52,920 --> 01:06:56,040 ഹെല്പ് ! 433 01:07:11,800 --> 01:07:15,320 ഹെല്പ്, അൻവർ അണ്ണാ! ഹെല്പ്! 434 01:08:30,960 --> 01:08:33,600 കലാമ്മ! 435 01:09:11,880 --> 01:09:14,280 ഹെല്പ്, അൻവർ അണ്ണാ! 436 01:09:14,400 --> 01:09:17,560 കലാമ്മാ, പുറത്തേക്ക് പോകരുത്! 437 01:09:17,680 --> 01:09:19,360 ഇവൾക്ക് ഇത് എന്താ പറ്റിയേ? 438 01:09:20,320 --> 01:09:23,320 - അൻവർ അണ്ണാ ! - പറയുന്നത് കേൾക്ക്, കലാമ്മാ. 439 01:09:23,440 --> 01:09:25,400 പുറത്തേക്ക് പോകരുത്. 440 01:09:25,840 --> 01:09:28,240 ഇങ്ങനെ കിടന്ന് കാറാൻ മാത്രം ഇപ്പൊ എന്താ ഉണ്ടായേ? 441 01:09:28,440 --> 01:09:30,680 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, ആള് പുറത്തുതന്നെയുണ്ട്. 442 01:09:41,720 --> 01:09:44,280 കലാമ്മാ! 443 01:09:55,200 --> 01:09:56,920 കലാമ്മാ! 444 01:10:20,120 --> 01:10:22,920 സ്വപ്ന, നിനക്കിത് എന്താ പറ്റിയേ? 445 01:10:23,440 --> 01:10:25,480 ഈ കുപ്പിയൊക്കെ എന്തിനാ ഉടച്ചത്? 446 01:10:26,920 --> 01:10:29,560 നിന്നോടല്ലേ ചോദിച്ചത്. 447 01:10:35,320 --> 01:10:38,760 ബെഡ് റൂമിന്റെ ജനൽ കാറ്റിൽ അടിക്കുന്നതാണ്,വേറൊന്നും അല്ല. 448 01:10:39,080 --> 01:10:43,040 - കലാമ്മ അത് കണ്ടോ? - ഞാൻ അല്ലാതെ പിന്നെ ആര് കാണാനാ? 449 01:10:44,400 --> 01:10:47,440 ഒന്ന് നിക്ക്. എന്താ നിനക്ക് പറ്റിയത്? 450 01:10:52,600 --> 01:10:55,920 അൻവർ അണ്ണാ! 451 01:11:31,080 --> 01:11:33,680 - അഡ്രസ് പറ? - ഹൗസ് നമ്പർ. 154, 20th അവന്യു. 452 01:11:33,800 --> 01:11:37,000 - അവസാനം കാണുന്ന പച്ച പെയിന്റ് അടിച്ച വീട്. - ചന്ദ്രൻ, വണ്ടിയെടുക്ക്. 453 01:11:37,120 --> 01:11:38,520 ഡെഡ് ബോഡി അല്ലാതെ വേറെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ? 454 01:11:38,640 --> 01:11:42,400 മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരാളാണ്. കയ്യിൽ ഹാൻഡി ക്യാമും കത്തിയുമുണ്ടായിരുന്നു. 455 01:11:43,120 --> 01:11:44,920 - വാതിൽ എല്ലാം പൂട്ടിയിട്ടില്ലേ. - ആഹ്. 456 01:11:45,040 --> 01:11:47,440 അകത്തുതന്നെ ഇരിക്കണം. ഞങ്ങൾ 10 മിനുട്ടിലെത്തും. 457 01:11:47,720 --> 01:11:49,240 ശരി. 458 01:11:55,600 --> 01:11:57,640 അവിടെ ഇരിക്ക്, ഞാനിപ്പോ വരാം. 459 01:12:23,680 --> 01:12:25,680 കൊലചെയ്തവൻ ഇങ്ങനെയാണ് ഇരിക്കുന്നതെന്ന് ഇത്ര കൃത്യമായി എങ്ങനെയാ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞത്. 460 01:12:26,040 --> 01:12:27,880 നിനക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാം? 461 01:12:28,720 --> 01:12:31,200 പറ, സ്വപ്ന. 462 01:12:31,800 --> 01:12:34,200 - അത് എന്റെ കയ്യിൽ 3 ടാറ്റൂ. - പറ, സ്വപ്ന. 463 01:12:34,320 --> 01:12:36,680 നടന്നതെല്ലാം പിന്നെയും സംഭവിക്കുകയാണ്. 464 01:12:41,040 --> 01:12:46,480 എന്താ പറ്റിയേ? ഒന്നുമില്ല, ഞാനിവിടെയുണ്ട്. 465 01:12:46,600 --> 01:12:49,960 പേടിക്കണ്ട, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 466 01:12:53,320 --> 01:12:55,360 ഒന്നുമില്ല. 467 01:12:57,280 --> 01:12:59,200 സ്വപ്ന! ഹാളിൽ ലൈറ്റുണ്ട്. 468 01:12:59,320 --> 01:13:01,240 നമുക്ക് അങ്ങോട്ട്‌ പോവാം. 469 01:13:01,360 --> 01:13:03,920 പോലീസ് ഏതായാലും വരുന്നുണ്ടല്ലോ. വാ പോകാം. 470 01:13:04,040 --> 01:13:06,240 - വേണ്ട! - എന്തായിത്, സ്വപ്ന? 471 01:13:06,360 --> 01:13:09,160 പോലീസ് വരുന്നുണ്ടെന്നല്ലേ പറഞ്ഞേ. വാ. 472 01:13:09,840 --> 01:13:13,400 - അവൻ പുറത്തുണ്ട്, വേണ്ട ! - എന്താ പറയുന്നേ? 473 01:13:13,600 --> 01:13:17,160 ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി. വേണ്ട! 474 01:13:17,880 --> 01:13:22,040 എന്നാൽ ശരി, പോലീസ് വരുന്നത് വരെ നമുക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കാം. 475 01:14:13,800 --> 01:14:18,480 മാഡം! 476 01:14:18,600 --> 01:14:21,200 സർ, പുറകിലുള്ള റൂമിൽ മുഴുവൻ തീ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്. 477 01:14:22,640 --> 01:14:25,200 മാഡം ! 478 01:14:28,040 --> 01:14:31,240 കലാമ്മാ! 479 01:14:31,360 --> 01:14:33,800 മാഡം! 480 01:14:36,880 --> 01:14:39,120 ഹെല്പ്! 481 01:14:39,240 --> 01:14:41,800 ചന്ദ്രൻ! 482 01:14:42,080 --> 01:14:44,160 മാഡം! 483 01:14:53,400 --> 01:14:55,520 ഹെല്പ്! 484 01:15:17,520 --> 01:15:19,640 ചന്ദ്രൻ! 485 01:15:26,160 --> 01:15:28,360 ഹെല്പ്! 486 01:15:36,840 --> 01:15:39,400 മാഡം! 487 01:15:39,920 --> 01:15:42,080 മാഡം, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 488 01:15:43,240 --> 01:15:45,120 നിങ്ങൾ ഓക്കേയാണോ? 489 01:15:45,640 --> 01:15:47,560 പെട്ടന്ന് വാതിൽ തുറക്കൂ. 490 01:15:58,440 --> 01:16:00,200 കലാമ്മാ! 491 01:16:30,240 --> 01:16:32,200 20th അവന്യു. 492 01:16:32,840 --> 01:16:34,600 - നമ്പർ എത്രയാ? - 154. 493 01:16:34,720 --> 01:16:39,800 154. ബെഡ്‌റൂമിൽ. കൂടുതൽ പടർന്നിട്ടില്ല. 494 01:16:44,240 --> 01:16:48,720 ഞങ്ങൾ 10 മിനുട്ടിനുള്ളിൽ എത്തും. 495 01:16:58,440 --> 01:17:01,360 - സർ, അകത്ത് ആരോ ഉണ്ട്. - എന്താ? 496 01:17:01,480 --> 01:17:04,000 - ആ കർട്ടൻ ഇപ്പോൾ ക്ലോസ് ചെയ്തു. - ഇവിടെ നിക്ക്. 497 01:17:36,080 --> 01:17:37,720 - ചന്ദ്രൻ! - സർ? 498 01:17:37,840 --> 01:17:39,800 - ഇവരെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ. - എന്ത് പറ്റി, സാർ? 499 01:17:39,920 --> 01:17:42,320 - പോവാനല്ലേ പറഞ്ഞേ. - സാർ. 500 01:17:42,960 --> 01:17:45,320 കൺട്രോൾ റൂം! 501 01:18:55,800 --> 01:18:58,240 വണ്ടി നിർത്ത്. 502 01:18:58,360 --> 01:19:00,440 വണ്ടി നിർത്ത് ! 503 01:19:22,840 --> 01:19:24,720 പോകാതെ ഇരിക്കാമായിരുന്നു, അമ്മേ. 504 01:19:25,400 --> 01:19:27,880 പോകാതെ വീട്ടിൽത്തന്നെ ഇരിക്കാമായിരുന്നു. 505 01:19:28,000 --> 01:19:30,800 ചെയ്തുപോയതൊന്നും എന്നെക്കൊണ്ട് തിരുത്താൻ കഴിയില്ല, അച്ഛാ. 506 01:19:31,400 --> 01:19:34,200 ലൈറ്റ് ഇല്ലാതെ എന്നെക്കൊണ്ട് രണ്ട് സെക്കന്റ്‌ പോലും ഇരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 507 01:19:34,320 --> 01:19:36,320 സമാധാനത്തോടെയൊന്ന് ഉറങ്ങിയിട്ട് തന്നെ മാസങ്ങളായി. 508 01:19:36,520 --> 01:19:39,480 കണ്ണടച്ചാലേ ആരോ എന്നെ തൊടുന്നത് പോലെയാ. 509 01:19:40,160 --> 01:19:43,800 ഏതോ ഒരു തരത്തിൽ അമുത നിന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സ്വപ്ന. 510 01:19:45,120 --> 01:19:48,360 നിനക്ക് എന്തൊക്കെത്തന്നെ സംഭവിച്ചാലും ഓരോ നിമിഷവും നീ പൊരുതി കൊണ്ടിരിക്കണമെന്നാണ്.. 511 01:19:48,480 --> 01:19:52,040 ...അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. 512 01:21:31,880 --> 01:21:33,600 കലാമ്മ ! 513 01:22:22,360 --> 01:22:25,840 മൂന്ന് പേരുണ്ട്, സർ സെക്യൂരിറ്റിയെ നേരത്തെതന്നെ കൊന്നുകഴിഞ്ഞു. 514 01:22:26,000 --> 01:22:27,880 നിങ്ങൾ എത്രയും പെട്ടന്ന് വരുന്നോ അത്രയും നല്ലത്. 515 01:22:28,080 --> 01:22:31,360 എല്ലാ ഡോറും ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ലേ ഉള്ളത്? അകത്തുതന്നെയിരിക്ക്. 516 01:22:31,480 --> 01:22:33,440 ഞങ്ങൾ 10 മിനുട്ടിനുള്ളിൽ എത്തും. 517 01:22:34,440 --> 01:22:36,280 - ഹലോ! സർ! - പറഞ്ഞോ? 518 01:22:36,400 --> 01:22:39,720 സർ, പള്ളിയുടെ പുറകിലൂടെ ഒരു ഷോർട് കട്ടുണ്ട്. 519 01:22:39,840 --> 01:22:42,120 അതുവഴി വന്നാൽ 5 മിനുട്ടിൽ എത്താം. 520 01:22:42,240 --> 01:22:45,720 - ആ വഴിയേ വരൂ, പ്ലീസ്. - ശരി, മാഡം. 521 01:22:58,000 --> 01:23:02,440 കലാമ്മാ,പോലീസ് എത്തുമ്പോൾ അഞ്ചോ പത്തോ മിനുട്ട് ആയെന്നുവരാം. 522 01:23:03,600 --> 01:23:08,320 നമ്മളെ രക്ഷിച്ചെന്നും വരാം ഇല്ലെന്നും വരാം. 523 01:23:13,920 --> 01:23:16,080 ഇതാണ് നമ്മുടെ അവസാനത്തെ അവസരം,കലാമ്മാ. 524 01:23:17,680 --> 01:23:23,080 ഇങ്ങനെ ചെയ്യാമായിരുന്നു അങ്ങനെ ചെയ്യാമായിരുന്നു എന്നെല്ലാം മരിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പറ്റില്ല. 525 01:23:27,240 --> 01:23:29,000 മരിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല. 526 01:23:30,440 --> 01:23:32,000 പോരാടാം. 527 01:25:37,520 --> 01:25:40,640 സ്വപ്ന! 528 01:25:46,680 --> 01:25:48,720 അത് അടക്ക്. 529 01:26:01,160 --> 01:26:06,000 AC ക്ക് ഒന്ന് കണക്ട് ചെയ്യ് കുറച്ച് അർജന്റാണ്. ഉടനെ സപ്പോർട്ട് വേണം. 530 01:26:35,640 --> 01:26:39,960 സ്വപ്ന, ഇങ്ങോട്ട് വരണ്ട. അകത്തേക്ക് പോ. 531 01:26:40,080 --> 01:26:43,160 പുറകിൽ. 532 01:29:12,960 --> 01:29:15,760 സ്വപ്ന! അകത്തേക്ക് വാ! 533 01:29:15,880 --> 01:29:19,320 അകത്തേക്ക് വാ, സ്വപ്ന! 534 01:29:19,440 --> 01:29:22,000 വാ ! 535 01:29:22,200 --> 01:29:25,000 അകത്തേക്ക് പോ! പെട്ടെന്ന് ! 536 01:29:25,120 --> 01:29:27,840 പോ, സ്വപ്ന! 537 01:29:27,960 --> 01:29:30,960 അകത്തേക്ക് പോ! 538 01:29:36,480 --> 01:29:39,160 സ്വപ്ന! 538 01:29:40,160 --> 01:29:50,160 പരിഭാഷ : ജിതിൻ.വി 538 01:29:51,160 --> 01:30:01,160 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs76504