1
00:00:39,720 --> 00:00:49,720
Lançamento Emzone -1256
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

1
00:00:50,720 --> 00:01:00,000
Tradução: Jithin.V

1
00:01:00,720 --> 00:01:03,200
- Sr.
- Não há mudança, senhora.

2
00:01:03,360 --> 00:01:05,600
- Tudo bem.
- Obrigado, senhora.

3
00:01:05,720 --> 00:01:07,880
Obrigado

4
00:07:26,840 --> 00:07:29,040
- Bom dia, senhora.
- Bom dia.

5
00:07:30,880 --> 00:07:32,360
- Alguém tem café?
- Não.

6
00:07:32,480 --> 00:07:34,960
- Mas posso desistir.
- Ok, senhora.

7
00:07:50,320 --> 00:07:53,000
É para amanhã?

8
00:07:54,000 --> 00:07:55,600
Posso enviar o desenho hoje à noite.

9
00:07:55,760 --> 00:07:58,280
- Versão aproximada?
- Sim, é um desenho à mão.

10
00:07:58,400 --> 00:08:00,840
- A ideia básica está aí.
- OK

11
00:08:01,040 --> 00:08:02,760
Vamos ter a documentação
Pode ser feito em 3-4 dias.

12
00:08:02,880 --> 00:08:04,720
você pode vir aqui

13
00:08:04,840 --> 00:08:08,080
Não, já dissemos isso.
Eu quero fazer isso em casa.

14
00:08:08,480 --> 00:08:10,360
Então vamos fazer um vídeo
Posso fazer uma teleconferência?

15
00:08:10,480 --> 00:08:12,800
Vamos ver se é.

16
00:08:12,920 --> 00:08:14,440
Ou lutar em casa
Eu vou te mostrar isso.

17
00:08:14,560 --> 00:08:16,320
- Não será um pouco mais fácil então?
- Sim.

18
00:08:16,800 --> 00:08:19,040
Você pode esperar um minuto?

19
00:08:19,800 --> 00:08:22,760
Gautama, aqui.

20
00:08:23,520 --> 00:08:26,200
Swapna, por favor, fique na fila.

21
00:08:31,760 --> 00:08:34,400
O que há de errado com isso?
Só que o sal é um pouco menos.

22
00:08:34,880 --> 00:08:37,840
- Swapna, você está ouvindo? Sonhar!
- Não há sal nisso, Kalamma.

23
00:08:37,960 --> 00:08:40,800
- Bem, eu poderia.
- sonho

24
00:08:41,040 --> 00:08:42,920
diga

25
00:08:57,280 --> 00:09:00,920
- Você mencionou conserto de gerador?
- Aí está você, volte.

26
00:09:15,160 --> 00:09:16,840
Isto tem sido dito há dez meses.

27
00:09:16,960 --> 00:09:18,920
Apenas duas pessoas vieram e olharam.

28
00:09:19,640 --> 00:09:21,160
Se você quiser mudar, me diga.
pode ser alterado

29
00:09:21,280 --> 00:09:23,480
Não, senhora.
O petróleo baixou.

30
00:09:23,600 --> 00:09:26,000
Deixe-me dar uma olhada.

31
00:10:14,600 --> 00:10:16,600
O quarto não é meu, eu faço isso.

32
00:10:16,800 --> 00:10:18,760
Porque minhas coisas
Você não sabe o que colocar.

33
00:10:22,560 --> 00:10:24,240
Eu não disse que faria isso?

34
00:10:24,360 --> 00:10:26,680
Se eu tiver tempo para falar com você
Comece com pelo menos duas prateleiras.

35
00:10:29,160 --> 00:10:31,640
O ano novo não está chegando?
Você limpou a casa, Swapna?

36
00:10:31,760 --> 00:10:36,400
- Diga ok.
-Kalamma.....

37
00:10:41,280 --> 00:10:43,760
e aí

38
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
Sonhe!

39
00:10:46,520 --> 00:10:50,040
- Diga-me o que aconteceu?
- A mão dói muito.

40
00:10:52,880 --> 00:10:56,840
- Como ser picado por uma agulha.
- Onde está isso tatuado?

41
00:10:56,960 --> 00:10:59,480
Você quer um pouco de gelo?

42
00:11:02,160 --> 00:11:04,160
Já não faz um ano?

43
00:11:04,880 --> 00:11:08,600
Não pode ser outra coisa.
Um pequeno inseto deve ter mordido alguma coisa.

44
00:11:08,720 --> 00:11:11,800
É só colocar o remédio e vai ficar tudo bem.

45
00:11:52,080 --> 00:11:55,040
É menos doloroso?

46
00:12:07,560 --> 00:12:09,400
Ei!

47
00:12:51,200 --> 00:12:56,160
- Swapna, vem alguém?
- uns 5 minutos.

48
00:13:19,240 --> 00:13:22,080
- Kalamma, onde está o cortador de unhas?
- Vai estar no banheiro, olha.

49
00:13:22,200 --> 00:13:23,880
Não visto aqui
Foi o que foi perguntado.

50
00:13:24,040 --> 00:13:27,040
Tudo isso enquanto limpa
Leve para qualquer lugar.

51
00:13:27,240 --> 00:13:29,120
Está na despensa, olha.

52
00:13:47,280 --> 00:13:50,360
Kalamma!

53
00:13:50,880 --> 00:13:53,520
- Kalamma!
- Vamos.

54
00:13:53,640 --> 00:13:57,040
Por que não trocar esta lâmpada ainda?
Já se passaram dois dias desde que comprei.

55
00:13:57,240 --> 00:13:59,280
Bem, você entra.
Vamos, sonhe.

56
00:13:59,480 --> 00:14:04,520
Não se preocupe, eu não estou com você
vamos lá

57
00:14:12,520 --> 00:14:18,560
10, 9, 8, 7!

58
00:14:22,200 --> 00:14:27,840
6, 5, 4, 3,...

59
00:14:27,960 --> 00:14:32,640
...2, 1, Feliz Ano Novo!

60
00:14:33,040 --> 00:14:35,240
o que

61
00:14:35,360 --> 00:14:37,760
e quanto

62
00:14:37,880 --> 00:14:42,000
Swapna, o que há de errado?

63
00:14:42,120 --> 00:14:47,680
Nada, talvez feche a porta. Suficiente?

64
00:14:47,920 --> 00:14:50,240
Nada.
Eu não estou com você?

65
00:14:50,360 --> 00:14:55,800
Posso pegar um pouco de água?
Não se preocupe, eu não fechei a porta.

66
00:14:56,360 --> 00:15:01,040
Talvez eu troque a lâmpada, ok?

67
00:15:11,680 --> 00:15:15,120
Olá, doutor.
Você pode vir ver hoje?

68
00:15:15,240 --> 00:15:18,040
Segure um.
A consulta foi na sexta-feira
O que foi dito?

69
00:15:18,160 --> 00:15:21,480
Eu sei.
Você pode fazer isso mais cedo? Por favor!

70
00:15:22,360 --> 00:15:26,440
- Bem, então vamos.
- Ok, obrigado.

71
00:15:27,320 --> 00:15:30,320
Eu porque não há luz
Do lado de fora.

72
00:15:30,440 --> 00:15:34,760
A irmã entrou.
De repente eu não conseguia respirar...

73
00:15:34,880 --> 00:15:39,360
...incapaz de falar.
Um deles ficou normal após 5 minutos.

74
00:15:40,280 --> 00:15:41,920
A última vez que isso aconteceu
Você se lembra quando?

75
00:15:44,280 --> 00:15:46,880
Já faz quase um ano.

76
00:15:47,160 --> 00:15:50,440
Para te conhecer pela primeira vez
Isso aconteceu antes da vinda.

77
00:15:50,560 --> 00:15:54,680
- É isso.
- Trabalho, estresse, prazos
Algo assim?

78
00:15:55,320 --> 00:15:56,840
Já se passaram três semanas e sem problemas

79
00:15:56,960 --> 00:15:59,920
Para ser sincero, já faz muito tempo
Agora é hora de obter todas as boas ideias.

80
00:16:01,480 --> 00:16:04,440
- Você dorme bem?
- Então pergunte, doutor.

81
00:16:04,560 --> 00:16:09,920
- Jogue videogame a noite toda.
- Dormindo bem, doutor.

82
00:16:10,920 --> 00:16:13,920
Quando os sonhos se tornam realidade,
onde você está

83
00:16:14,040 --> 00:16:18,040
Eu estava na sala, doutor.
A coisa toda era limpeza.

84
00:16:18,640 --> 00:16:20,760
Se for ela, em qualquer coisa na sala
Nem me toque.

85
00:16:21,040 --> 00:16:24,960
Com a chegada do ano novo
Eu disse a ela para limpar.

86
00:16:25,160 --> 00:16:27,280
É isso.

87
00:16:29,320 --> 00:16:31,280
ok

88
00:16:34,800 --> 00:16:36,760
Que tal uma sessão de VR?

89
00:16:42,480 --> 00:16:45,920
- OK.
- Está tudo bem?

90
00:16:46,040 --> 00:16:48,120
Fique do lado de fora.

91
00:16:58,400 --> 00:17:00,560
pronto

92
00:17:00,680 --> 00:17:02,640
Sim.

93
00:17:07,600 --> 00:17:10,760
- Swapna, você pode me ouvir?
- Ouvir. Doutor.

94
00:17:10,880 --> 00:17:14,800
Apenas relaxe.
Vamos começar.

95
00:17:14,920 --> 00:17:17,240
Eu deixo você agora
Levando para os quartos.

96
00:17:18,880 --> 00:17:21,160
À medida que você vai para dentro
O corte será reduzido.

97
00:17:23,040 --> 00:17:25,760
Desconfortável de qualquer forma
Se você quiser, é só dizer...

98
00:17:25,880 --> 00:17:29,480
...Vamos parar com isso.
O mesmo que da última vez. ok

99
00:17:29,600 --> 00:17:31,360
Tudo bem, doutor.

100
00:17:41,160 --> 00:17:43,080
vamos começar

101
00:18:07,920 --> 00:18:10,760
- Como você está agora?
- Sem problemas.

102
00:18:10,880 --> 00:18:14,360
ok Ir para o próximo nível?

103
00:18:14,480 --> 00:18:17,280
Experimente Sapna.
Última vez...

104
00:18:17,400 --> 00:18:19,240
...Você não poderia nem entrar nesta sala.

105
00:18:20,200 --> 00:18:24,320
É onde você está agora.
Experimente.

106
00:18:35,120 --> 00:18:37,680
Vá em frente.

107
00:18:41,120 --> 00:18:43,440
Sonho bom. Muito bom.

108
00:18:43,560 --> 00:18:46,960
Isso para a quarta sessão
Será muito benéfico.

109
00:18:48,640 --> 00:18:51,040
Swapna, você pode me ouvir?

110
00:18:51,720 --> 00:18:54,280
você está ouvindo

111
00:18:58,400 --> 00:19:01,320
Sonhe!

112
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
Feliz Ano Novo!

113
00:19:10,880 --> 00:19:12,560
Nada.

114
00:19:13,680 --> 00:19:17,360
Devo trazer um pouco de água para você?

115
00:19:23,400 --> 00:19:25,440
É apenas medo do escuro.

116
00:19:25,680 --> 00:19:29,880
Para saber exatamente o que é
Tentei a sessão VR.

117
00:19:30,000 --> 00:19:33,080
Se alguém que amamos morre,...

118
00:19:33,360 --> 00:19:36,680
... ruptura ou divórcio,
Se acontecer um acidente...

119
00:19:36,800 --> 00:19:41,400
... e todas essas coisas
Mentalmente e fisicamente...

120
00:19:41,520 --> 00:19:44,800
...espreitará profundamente em nossas mentes.

121
00:19:44,960 --> 00:19:47,640
Todos os anos, quando esse dia chega...

122
00:19:47,760 --> 00:19:49,480
...por que mesmo quando esse mês chegar,...

123
00:19:49,600 --> 00:19:54,040
...Nós somos nossa mente e corpo
Você começará a reagir sem saber.

124
00:19:55,760 --> 00:19:59,200
À medida que esse dia se aproxima,
O medo também aumentará.

125
00:20:00,720 --> 00:20:04,080
Humor desligado sem motivo.

126
00:20:04,200 --> 00:20:06,640
Se você está preocupado com o acidente...

127
00:20:06,760 --> 00:20:09,680
...terei medo de dirigir naquele mês.
Você terá medo de sair.

128
00:20:10,240 --> 00:20:14,240
Alguns deles são separações
Só de ouvir a música você ficará chateado.

129
00:20:20,200 --> 00:20:22,920
Geralmente é um aniversário
É chamado de reação.

130
00:20:23,680 --> 00:20:27,120
Tudo isso sem a gente saber
O ano pode ser feito de várias maneiras.

131
00:20:28,360 --> 00:20:32,320
Limpe a casa no ano novo
Eles não disseram?

132
00:20:32,960 --> 00:20:37,000
Tem a palavra 'Ano Novo'
Isso fez você fazer isso.

133
00:20:37,520 --> 00:20:41,440
Foi isso que te deixou com medo.
Olha, não há problema agora.

134
00:20:41,560 --> 00:20:45,800
Até o próximo mês
As coisas permanecerão as mesmas.

135
00:20:46,520 --> 00:20:51,760
O Ano Novo está se aproximando
Seu estresse também aumentará.

136
00:20:52,240 --> 00:20:55,200
- O que devo fazer sobre isso agora?
- Nada a fazer.

137
00:20:55,400 --> 00:20:57,280
Ele irá embora por conta própria
Tire férias.

138
00:20:57,400 --> 00:21:00,360
Fui ver meus pais
Fique com eles.

139
00:21:00,480 --> 00:21:02,200
Dá muito trabalho, doutor.

140
00:21:02,320 --> 00:21:04,720
Você está indo para o escritório
Se fosse uma pessoa, tudo bem.

141
00:21:04,840 --> 00:21:07,080
Sempre alguém
Eu estaria com você.

142
00:21:07,440 --> 00:21:10,160
Você em seu estado atual
do que estar sozinho

143
00:21:10,280 --> 00:21:13,560
Estará com a família
Quanto mais, melhor, Swapna.

144
00:21:14,160 --> 00:21:16,400
Você não deveria estar sozinho agora.

145
00:21:16,520 --> 00:21:18,120
Para te ver e conversar...

146
00:21:18,240 --> 00:21:21,920
...Ouvi dizer que estou tentando há muito tempo
Às vezes este é o momento certo.

147
00:21:22,760 --> 00:21:25,800
Para entender algumas coisas
Eles também não precisam de tempo?

148
00:21:26,000 --> 00:21:27,960
Experimente.

149
00:21:28,080 --> 00:21:30,080
Nossa sessão é daqui a um mês.

150
00:21:30,760 --> 00:21:33,680
Você tem que encontrar uma solução para isso sozinho.

151
00:21:55,280 --> 00:21:57,600
Havia suco na mesa
demorou

152
00:22:00,880 --> 00:22:03,280
Ligar para seu pai e falar com ele?

153
00:22:03,440 --> 00:22:07,640
Ele tinha ligado
Ele disse que queria ver você.

154
00:22:08,680 --> 00:22:10,520
Ele me pediu para vir amanhã.

155
00:22:13,680 --> 00:22:16,600
Tenho que ver um dermatologista amanhã.

156
00:22:16,720 --> 00:22:18,760
Você pode me dizer para vir no dia seguinte?

157
00:22:20,320 --> 00:22:22,760
Sonhar!

158
00:22:24,160 --> 00:22:28,160
- Sonhar!
- Vá para a cama, Kalamma

159
00:22:48,200 --> 00:22:52,040
- Não há nada de errado com a senhora?
- Não.

160
00:22:52,160 --> 00:22:54,400
Diesel não é usado há muito tempo
Porque está dentro...

161
00:22:54,520 --> 00:22:56,680
...O gerador não inicia.

162
00:22:56,800 --> 00:22:59,560
Corrigido.
Pelo menos uma vez por mês...

163
00:22:59,680 --> 00:23:01,960
...Disseram-me que não haverá problema se eu trocar o diesel.

164
00:23:02,080 --> 00:23:03,800
São 2 litros.

165
00:23:03,920 --> 00:23:06,120
Um minuto

166
00:23:09,120 --> 00:23:11,000
Ok, Ana.

167
00:25:44,760 --> 00:25:46,840
Kalamma!

168
00:26:57,280 --> 00:27:00,840
Você pode me ligar?
Guardei-o no armazém.

169
00:27:01,840 --> 00:27:03,960
Tudo bem, Kalamma.

170
00:27:06,160 --> 00:27:07,720
mostre-me

171
00:27:22,000 --> 00:27:25,240
Corte as gargantas e coloque fogo nas jovens
O assassinato...

172
00:27:25,360 --> 00:27:30,040
...agora é uma sequência.
Isso faz as pessoas entrarem em pânico.

173
00:27:30,160 --> 00:27:35,720
Amutha na rua Kannagi, Chennai
E a jovem...

174
00:27:35,840 --> 00:27:38,600
... decapitado nesta fase
Ele foi encontrado morto pelo fogo.

175
00:27:38,720 --> 00:27:42,840
Futebol perto da cabeça da menina
Foi recuperado em campo.

176
00:27:43,200 --> 00:27:45,920
Um ano depois do incidente...

177
00:27:46,040 --> 00:27:49,680
De jeito nenhum neste caso
É muito triste que não haja progresso.

178
00:27:49,800 --> 00:27:52,280
Seguindo isso, colocando a segurança das pessoas em primeiro lugar,...

179
00:27:52,400 --> 00:27:55,880
...A polícia tem uma nova linha de apoio
O número foi trazido...

180
00:27:56,760 --> 00:27:58,440
- Kalamma!
- O que está errado?

181
00:27:58,560 --> 00:28:01,240
- Pegue alguns cubos de gelo.
- Dor de novo?

182
00:28:01,360 --> 00:28:03,640
mãe

183
00:28:18,680 --> 00:28:20,080
- Olá!
- Oi!

184
00:28:20,200 --> 00:28:23,000
- Quero falar com Varsha?
- Tem um compromisso?

185
00:28:23,440 --> 00:28:25,160
- Você me conhece.
- Qual o seu nome?

186
00:28:25,280 --> 00:28:27,320
o sonho

187
00:28:28,960 --> 00:28:31,320
- Varsha!
- Ei!

188
00:28:31,440 --> 00:28:33,440
Oi!

189
00:28:36,160 --> 00:28:39,600
Mais do que quando se tatua
Dor dupla agora

190
00:28:39,800 --> 00:28:41,640
Nada parecido com isso aconteceu antes.

191
00:28:41,760 --> 00:28:44,560
Isso é para ir ao médico
Ele veio ver você mais cedo.

192
00:28:45,520 --> 00:28:47,760
- Já não faz quase um ano?
- Sim.

193
00:28:48,040 --> 00:28:50,400
Nada disso aconteceria depois de tanto tempo.

194
00:28:50,640 --> 00:28:53,040
Pele, se alguma coisa
Ele teria reagido então.

195
00:28:53,160 --> 00:28:56,200
Então a tatuagem não tem nada a ver com isso.

196
00:28:56,320 --> 00:28:58,400
Confira se quiser.

197
00:29:00,520 --> 00:29:02,480
Ok, obrigado.

198
00:29:04,560 --> 00:29:06,560
Sonhar!

199
00:29:06,680 --> 00:29:08,880
Eu tenho algo para te contar.

200
00:29:10,080 --> 00:29:12,560
Um dia depois de você chegar
Tentei entrar em contato com você.

201
00:29:13,760 --> 00:29:18,320
Liguei e mandei uma mensagem.
Acho que você deveria mudar seu número.

202
00:29:18,440 --> 00:29:20,280
Na verdade eu sou um
Tentei por dois a três meses.

203
00:29:20,720 --> 00:29:24,200
Eu também fui à sua casa.
Mas você não estava lá.

204
00:29:26,480 --> 00:29:28,120
Vamos sentar aí?

205
00:29:29,760 --> 00:29:31,760
Algo para beber?

206
00:29:31,880 --> 00:29:33,880
- Café ou algo assim?
- Não, está tudo bem.

207
00:29:36,720 --> 00:29:39,760
Se alguém que amamos morre...

208
00:29:39,880 --> 00:29:44,200
...Algumas pessoas fazem tatuagens para lembrá-las.
Nos últimos anos,...

209
00:29:44,320 --> 00:29:46,960
...tornou-se uma tendência.

210
00:29:47,840 --> 00:29:52,160
Como na tinta de tatuagem
Os ossos dos mortos começaram a se misturar um pouco.

211
00:29:52,920 --> 00:29:55,640
Você entende quando digo osso? cinzas

212
00:29:55,960 --> 00:29:57,760
Custa muito pouco.

213
00:29:58,400 --> 00:30:02,720
Embora eles não estejam mais vivos,
Estarei com você de alguma forma..

214
00:30:02,840 --> 00:30:04,600
..uma crença.

215
00:30:05,600 --> 00:30:07,120
É chamada de tatuagem memorial.

216
00:30:09,160 --> 00:30:11,160
Por que você está me contando tudo isso agora?

217
00:30:14,840 --> 00:30:18,720
A que está na sua mão é uma dessas tatuagens.

218
00:30:19,120 --> 00:30:22,440
Na verdade, um erro foi cometido naquele dia.

219
00:30:22,560 --> 00:30:25,480
Eu quero te contar sobre isso
Estava tentando ligar.

220
00:30:27,000 --> 00:30:29,040
No mesmo dia que você veio
Outra mulher com um osso...

221
00:30:29,160 --> 00:30:30,960
...tinha chegado.

222
00:30:31,080 --> 00:30:35,920
É a tinta que foi misturada para eles
Você foi usado sem saber.

223
00:30:36,040 --> 00:30:39,240
Muito pouco foi adicionado, Swapna.
É muito seguro.

224
00:30:39,760 --> 00:30:41,600
Nick, me escute.

225
00:30:41,720 --> 00:30:43,560
Isso não tem nada a ver com sua dor.

226
00:30:43,840 --> 00:30:47,240
Antes disso eu era para duas ou três pessoas
O memorial está tatuado.

227
00:30:47,360 --> 00:30:49,880
Como é fácil dizer.

228
00:30:50,000 --> 00:30:52,240
As cinzas de alguém em minhas mãos...

229
00:30:52,360 --> 00:30:55,760
...como normal no meu sangue
Você pode dizer Há algo errado com sua cabeça?

230
00:30:55,880 --> 00:30:57,480
- Sinto muito.
- Desculpe?

231
00:30:57,600 --> 00:31:00,200
- Eu sei que isso é um grande erro.
- Desculpe?

232
00:31:00,320 --> 00:31:05,040
Desculpe, Swapna.
Não tem nada a ver com dor.

233
00:31:06,880 --> 00:31:10,760
Sonhar! escute-me .

234
00:31:15,760 --> 00:31:18,720
Sonhar! Um para Nick.

235
00:31:18,840 --> 00:31:21,240
Algo deu errado esse tempo todo?

236
00:31:21,600 --> 00:31:24,320
Você está dizendo que está com dor há dois ou três dias?

237
00:31:24,440 --> 00:31:28,880
Não tem problema, deixe como está
Vamos ver um bom médico

238
00:31:29,000 --> 00:31:30,720
Kalamma sabe o que está acontecendo?

239
00:31:30,840 --> 00:31:33,360
Isso é tudo que há para fazer
E os problemas começam.

240
00:31:34,240 --> 00:31:36,520
Esqueceu tudo isso?

241
00:31:36,640 --> 00:31:40,720
Swapna, aquela garota cometeu um grande erro.
Eu não estou dizendo não.

242
00:31:41,400 --> 00:31:44,520
Mas o que aconteceu com você
Qual é a relação entre isso?

243
00:31:51,080 --> 00:31:54,560
Mas vá embora!

244
00:31:55,720 --> 00:31:58,600
Você perguntou de quem era o osso?

245
00:31:59,320 --> 00:32:04,160
De quem é, e agora?
Diga-me, de quem é?

246
00:32:04,520 --> 00:32:07,080
Ok, vamos lá

247
00:32:07,720 --> 00:32:10,480
Uma skin para nós se quisermos
Vá ver o médico.

248
00:32:12,720 --> 00:32:15,440
Eu vou te acalmar
Não foi feito para isso.

249
00:32:16,800 --> 00:32:19,000
O que o médico disse há dois dias?

250
00:32:19,280 --> 00:32:23,000
Não há nada de errado com você. Somente este mês
Você não disse que seria assim?

251
00:32:25,160 --> 00:32:27,760
Todo esse sonho já passou.

252
00:32:29,240 --> 00:32:32,280
Que Nari está agora na prisão e à solta.

253
00:32:38,280 --> 00:32:41,240
Está tudo acabado se ele for para a cadeia?

254
00:32:46,440 --> 00:32:49,360
Mesmo dois segundos sem luz
Não posso ficar no quarto.

255
00:32:51,320 --> 00:32:53,800
Durma em paz
Durante meses, Kalamma

256
00:32:54,320 --> 00:32:56,600
Se você fechar os olhos, é como se alguém viesse e te agarrasse.

257
00:33:04,600 --> 00:33:09,000
O Ano Novo chega todos os anos.
E todos vão comemorar.

258
00:33:09,120 --> 00:33:12,440
Mas eu ainda estava com medo
Fique em casa...

259
00:33:12,560 --> 00:33:17,080
...até a morte.
Está tudo acabado.

260
00:33:18,080 --> 00:33:21,960
Não, sonho.

261
00:33:22,080 --> 00:33:25,240
Nada disso, Swapna.

262
00:34:41,960 --> 00:34:44,240
Feliz Ano Novo!

263
00:35:19,160 --> 00:35:22,360
- Bom dia, Globe Skin Care.
- Olá, meu nome é Sapna.

264
00:35:22,480 --> 00:35:25,240
Eu queria uma consulta hoje.

265
00:35:25,720 --> 00:35:27,600
- Pode me ajudar?
- Claro, senhora.

266
00:35:27,720 --> 00:35:30,520
É apenas uma consulta?
Existe algo sério?

267
00:35:31,240 --> 00:35:35,040
- Preciso remover minha tatuagem.
- Espere um minuto?

268
00:35:35,800 --> 00:35:38,440
Senhora, vá quando forem 11 horas.

269
00:35:38,560 --> 00:35:40,440
- Obrigado
- Obrigado

270
00:35:44,560 --> 00:35:46,520
Swapna, vá comer alguma coisa.

271
00:35:46,640 --> 00:35:48,800
Está tudo pronto Swapna, coma e vá.

272
00:35:48,920 --> 00:35:51,240
Forneça um vidro de segurança.

273
00:35:51,360 --> 00:35:53,200
Quantos dias serão necessários para percorrer todo o caminho?

274
00:35:53,320 --> 00:35:58,360
Geralmente são necessárias duas a três sessões.
Eu vou te contar quando isso acabar.

275
00:35:59,600 --> 00:36:02,040
Haverá um pouco de dor?

276
00:36:06,440 --> 00:36:08,680
e aí

277
00:36:11,200 --> 00:36:13,640
- Dói.
- Não tem como vir assim.

278
00:36:13,760 --> 00:36:16,720
Eu nem comecei ainda.

279
00:36:16,840 --> 00:36:19,880
Há quanto tempo o gel foi aplicado?

280
00:36:20,000 --> 00:36:22,040
Já se passaram 15 minutos.

281
00:36:27,040 --> 00:36:29,000
vamos começar

282
00:36:33,760 --> 00:36:35,960
o que aconteceu

283
00:36:39,680 --> 00:36:42,040
- A irmã colocou gel?
- É, doutor.

284
00:37:06,720 --> 00:37:09,320
- Boa tarde, senhora.
- Pegue.

285
00:37:09,440 --> 00:37:11,480
Algo mais?

286
00:37:15,520 --> 00:37:17,840
Me dê o lenço

287
00:37:29,120 --> 00:37:31,720
obrigado

288
00:37:34,040 --> 00:37:37,200
- A garota que vimos naquele vídeo.
- Qual vídeo?

289
00:37:38,040 --> 00:37:41,720
Aquele vídeo de ano novo.
A tatuagem na mão é a mesma.

290
00:37:42,720 --> 00:37:47,520
- Não pode ser ela.
- É ela, ouça.

291
00:37:48,480 --> 00:37:49,880
Nesse vídeo, ela não amarrou o cabelo.

292
00:37:50,000 --> 00:37:51,520
Porque está amarrado agora
O que você não entende.

293
00:37:51,640 --> 00:37:54,760
- Tem certeza?
- Não vá!

294
00:37:57,600 --> 00:38:02,400
Ei, olha?
Dê uma olhada, estou certo?

295
00:38:02,520 --> 00:38:06,640
- Ver?
- É ela.

296
00:38:06,760 --> 00:38:11,520
- Eu não disse?
- Ela está olhando.

297
00:38:11,720 --> 00:38:16,400
- Não é engraçado?
- Senhora!

298
00:38:17,360 --> 00:38:20,680
- Vou bater de qualquer maneira.
- Ela está vindo.

299
00:38:20,800 --> 00:38:22,760
Vamos dar uma olhada.

300
00:38:36,480 --> 00:38:38,640
olha

301
00:38:38,760 --> 00:38:40,480
Veja isso.

302
00:38:45,320 --> 00:38:47,520
olha

303
00:38:54,040 --> 00:38:56,840
Olá!

304
00:39:13,880 --> 00:39:16,520
Swapna, olhe aqui.

305
00:39:16,640 --> 00:39:18,960
Olhe para o meu pai.

306
00:39:19,080 --> 00:39:20,720
Eu não disse que há um erro da sua parte

307
00:39:21,000 --> 00:39:23,160
Eu disse que poderia ter sido evitado.

308
00:39:23,680 --> 00:39:25,440
entender

309
00:39:25,560 --> 00:39:28,120
Todos os dias vemos novidades.

310
00:39:28,840 --> 00:39:30,960
As coisas estão mudando dia após dia
Está piorando.

311
00:39:31,080 --> 00:39:35,680
Tudo isso é por causa do padre Molode
Ele me disse para não sair no Ano Novo.

312
00:39:35,800 --> 00:39:39,600
E as crianças têm o corpo inteiro
Não há nada de errado em fazer uma tatuagem.

313
00:39:39,960 --> 00:39:41,720
- Mas você não se importa com garotas.
- O que você está dizendo?

314
00:39:41,840 --> 00:39:44,680
Qual é a relação entre isso e isso?
Não é só uma tatuagem, Geeta.

315
00:39:44,800 --> 00:39:47,560
- Solte.
- Bem, mas naquela noite ela...

316
00:39:47,680 --> 00:39:50,800
...Se você não for
Nada assim teria acontecido.

317
00:39:50,920 --> 00:39:52,800
Isso é o que eu disse.

318
00:39:56,400 --> 00:40:01,280
Não poderia ter ido, mãe.
Ele poderia ter ficado em casa em vez de ir.

319
00:40:05,680 --> 00:40:09,080
Assim que senti o problema, saí de lá...

320
00:40:09,200 --> 00:40:11,280
...foi o suficiente para correr.

321
00:40:11,840 --> 00:40:13,960
Achei que não bastava morrer...

322
00:40:14,080 --> 00:40:17,920
...alguém poderia responder.

323
00:40:19,000 --> 00:40:21,240
não

324
00:40:25,640 --> 00:40:29,800
 Comigo para não mudar nada
Não posso, pai.

325
00:40:32,600 --> 00:40:34,680
Poderia ser feito assim
Lembrando de tudo que eu fazia...

326
00:40:34,800 --> 00:40:36,880
...Vamos chorar.

327
00:40:39,280 --> 00:40:42,320
Eu não possuo nada do que fiz
Não pode ser mudado, pai.

328
00:40:44,240 --> 00:40:47,280
Não pode ser alterado.

329
00:41:20,880 --> 00:41:22,640
Sonhar!

330
00:41:22,760 --> 00:41:26,840
Swapna, por que Kathak está trancado?
Abra.

331
00:41:26,960 --> 00:41:29,640
O que você está fazendo lá dentro?

332
00:41:33,560 --> 00:41:36,520
Swapna, o que você está fazendo?

333
00:41:36,640 --> 00:41:40,480
Swapna, abra Kathak.
Sonhar!

334
00:41:43,360 --> 00:41:46,560
Sonhar!

335
00:41:46,680 --> 00:41:49,600
Não tenha medo de sonhar
Estou bem aqui.

336
00:41:49,840 --> 00:41:52,920
Swapna, abra Kathak.

337
00:41:53,040 --> 00:41:55,800
Swapna, abra Kathak.

338
00:41:57,240 --> 00:41:59,360
Sonhar!

339
00:41:59,480 --> 00:42:04,960
Ei! Nada, nada!

340
00:42:19,800 --> 00:42:21,760
A mãe havia ligado.

341
00:42:29,000 --> 00:42:31,720
Eu não disse nada.

342
00:42:40,400 --> 00:42:42,800
Que a noite está chegando.

343
00:42:43,600 --> 00:42:45,520
Eu realmente não disse nada, Swapna

344
00:42:45,640 --> 00:42:48,440
Eles disseram que estão vindo.

345
00:42:53,080 --> 00:42:56,600
Foto, a net começou a falar algo assim.

346
00:42:57,000 --> 00:42:59,080
Aí ele disse que queria vir direto conversar...

347
00:42:59,200 --> 00:43:01,760
...telefone desligou.

348
00:43:01,880 --> 00:43:03,720
Nada mais foi dito.

349
00:43:10,920 --> 00:43:13,240
Apenas pare aí.

350
00:46:06,800 --> 00:46:08,920
Sonhar!

351
00:46:09,040 --> 00:46:11,840
Eu posso conhecer qualquer um
Não estou em condições, Kalamma.

352
00:46:12,400 --> 00:46:15,040
Eles sabem o que aconteceu com você...

353
00:46:15,160 --> 00:46:18,800
Foi isso que vim ver.

354
00:46:18,960 --> 00:46:22,520
O que está na sua mão é deles
É o osso da filha.

355
00:47:24,440 --> 00:47:27,640
Chamada cortada em BC
Quantas vezes já lhe disseram para não fazer isso?

356
00:47:27,760 --> 00:47:32,000
Se adicionado, será um toque de 30 segundos?
Isso é tudo que existe.

357
00:47:32,160 --> 00:47:35,040
Mamãe direto do aeroporto amanhã
É melhor ir ao estúdio de tatuagem.

358
00:47:35,440 --> 00:47:37,840
Se você chegar em casa e parar de vir
Será muito tarde, mãe.

359
00:47:37,960 --> 00:47:40,120
Tenho um compromisso às 10h
Seja consertado.

360
00:47:40,800 --> 00:47:43,560
É um design muito pequeno
Você pode ser instruído a largá-lo sem machucá-lo.

361
00:47:43,680 --> 00:47:47,080
Feito em 15 minutos, o que você me diz?

362
00:47:47,360 --> 00:47:52,240
Desta vez, porém, a tatuagem deve ser feita.
Não me toque.

363
00:47:52,960 --> 00:47:55,160
Até amanhã então.
eu te amo

364
00:47:56,080 --> 00:47:58,280
tchau

365
00:48:04,360 --> 00:48:08,640
5 de dezembro.
Aniversário de 27 anos de Amuta.

366
00:48:10,520 --> 00:48:12,720
Eu não estava aqui então.

367
00:48:13,560 --> 00:48:16,640
Para uma recepção em Bangalore
se foi

368
00:48:18,720 --> 00:48:22,200
Por não poder estar com ela
Fiquei muito chateado.

369
00:48:28,760 --> 00:48:31,120
A ligação acontece às 14h30.

370
00:48:32,600 --> 00:48:36,040
Tudo o que restou foi um punhado de cinzas.

371
00:48:38,160 --> 00:48:42,640
Quem fez isso e por quê?

372
00:48:42,760 --> 00:48:45,360
...Ninguém sabe ainda.

373
00:48:46,000 --> 00:48:51,520
Suas cinzas foram completamente enterradas
Minha mente não me permitiu fazer isso.

374
00:48:54,200 --> 00:48:56,560
Porque o meu é para a memória dela
Era a única coisa em mãos.

375
00:48:59,640 --> 00:49:02,080
Amuta era um lutador.

376
00:49:02,520 --> 00:49:04,160
Sempre.

377
00:49:04,280 --> 00:49:09,560
Três vezes em tenra idade
Ele venceu o câncer...

378
00:49:09,680 --> 00:49:14,440
...Eu vi isso como um milagre.

379
00:49:23,800 --> 00:49:25,960
Ela estava aproveitando a vida.

380
00:49:27,360 --> 00:49:30,040
Não fique parado nem por 10 minutos.

381
00:49:30,880 --> 00:49:34,400
Quem está no hospital é ela
Chamava-se Hot Wheels.

382
00:49:35,240 --> 00:49:38,440
Grupo de apoio organizou tudo
Inspirou muitas pessoas.

383
00:49:40,680 --> 00:49:43,360
Ainda recebo cartas deles.

384
00:49:44,800 --> 00:49:47,720
Sempre que ela vence o câncer,...

385
00:49:47,840 --> 00:49:50,800
...a primeira coisa a fazer é ir ao estúdio de tatuagem.

386
00:49:50,920 --> 00:49:54,680
Ela é apenas um daqueles três corações
Não foi visto como uma tatuagem.

387
00:49:54,800 --> 00:49:57,560
Como troféu ela recebeu.

388
00:50:01,680 --> 00:50:06,040
Eu não poderia ir lá sozinho.

389
00:50:06,840 --> 00:50:09,200
Levou ela também.

390
00:50:11,800 --> 00:50:16,600
Em vez de carregar
Decidi fazer dela uma parte de mim.

391
00:50:47,160 --> 00:50:50,840
Todo mundo costumava me dizer
Amuta não foi a lugar nenhum...

392
00:50:50,960 --> 00:50:54,440
...que ele está comigo.

393
00:50:57,600 --> 00:51:00,520
Hoje eu acredito nisso.

394
00:51:00,640 --> 00:51:02,800
Obrigado

395
00:52:33,000 --> 00:52:35,640
Depois de ser diagnosticado com câncer,…

396
00:52:35,760 --> 00:52:38,480
...eu escrevo para ela
Esta é a primeira carta.

397
00:52:41,520 --> 00:52:43,640
Sempre vou carregá-lo comigo.

398
00:52:45,040 --> 00:52:48,520
Deixe-me dar isso para Mol.

399
00:52:52,200 --> 00:52:53,800
Obrigado

400
00:52:53,920 --> 00:52:57,840
não
Obrigado

401
00:53:09,920 --> 00:53:12,880
Fique bem logo.

402
00:53:44,400 --> 00:53:47,600
Olá, aqui é Sapna.

403
00:53:48,280 --> 00:53:53,400
Amanhã às 10 horas vou tirar a tatuagem
Uma consulta foi marcada.

404
00:53:57,920 --> 00:54:00,080
Eu quero cancelar.

405
00:54:08,320 --> 00:54:12,480
De alguma forma Amuta está com você
Acho que sim, Swapna.

406
00:54:13,600 --> 00:54:16,800
Aconteça o que acontecer com você
Cada momento você tem que lutar...

407
00:54:16,920 --> 00:54:20,760
..o que ela quer.

408
00:54:57,600 --> 00:54:59,640
beba

409
00:55:04,200 --> 00:55:07,520
Posso ir para casa amanhã.

410
00:55:11,560 --> 00:55:14,240
- Vou dizer a eles para virem.
- Não, embalado,...

411
00:55:14,360 --> 00:55:16,600
...vamos.

412
00:55:19,680 --> 00:55:21,200
Que horas você quer vir?

413
00:55:21,320 --> 00:55:24,520
- Pode ir de manhã.
- OK.

414
00:55:24,640 --> 00:55:27,720
Kalamma!

415
00:55:29,000 --> 00:55:31,960
Cortei uma maçã.

416
00:55:33,400 --> 00:55:35,480
Isto é...

417
00:55:36,200 --> 00:55:38,040
Preste atenção!

418
00:55:39,840 --> 00:55:41,400
eu tenho você

419
00:55:44,080 --> 00:55:46,640
Senhora, Swapna vem para lá amanhã.

420
00:58:44,360 --> 00:58:47,320
Kalamma!

421
00:58:47,440 --> 00:58:51,160
- Kalamma!
- Nick, vou ver.

422
00:59:08,800 --> 00:59:11,200
Anwar Ana!

423
00:59:39,800 --> 00:59:41,640
Kalamma!

424
00:59:41,760 --> 00:59:45,200
Ah, não há problema.
está lá fora.

425
01:00:23,920 --> 01:00:25,800
Kalamma!

426
01:01:01,040 --> 01:01:03,000
Kalamma!

427
01:01:32,240 --> 01:01:34,440
Anwar Ana!

428
01:01:41,160 --> 01:01:45,840
Anwar Ana!

429
01:03:35,200 --> 01:03:38,240
Kalamma!

430
01:06:43,800 --> 01:06:46,800
Anwar Anna, socorro!

431
01:06:48,840 --> 01:06:52,800
Ajuda! Anwar Ana!

432
01:06:52,920 --> 01:06:56,040
Ajuda!

433
01:07:11,800 --> 01:07:15,320
Socorro, Anwar Anna! Ajuda!

434
01:08:30,960 --> 01:08:33,600
Kalamma!

435
01:09:11,880 --> 01:09:14,280
Socorro, Anwar Anna!

436
01:09:14,400 --> 01:09:17,560
Kalamma, não saia!

437
01:09:17,680 --> 01:09:19,360
O que aconteceu com ela?

438
01:09:20,320 --> 01:09:23,320
-Anwar Anna!
- Ouça, Kalamma.

439
01:09:23,440 --> 01:09:25,400
Não saia.

440
01:09:25,840 --> 01:09:28,240
Agora só posso dirigir assim
O que aconteceu?

441
01:09:28,440 --> 01:09:30,680
não há problema,
O homem está lá fora.

442
01:09:41,720 --> 01:09:44,280
Kalamma!

443
01:09:55,200 --> 01:09:56,920
Kalamma!

444
01:10:20,120 --> 01:10:22,920
Swapna, o que há de errado com você?

445
01:10:23,440 --> 01:10:25,480
Por que você abriu esta garrafa?

446
01:10:26,920 --> 01:10:29,560
Você não perguntou?

447
01:10:35,320 --> 01:10:38,760
A janela do quarto está ao vento
Bater, nada mais.

448
01:10:39,080 --> 01:10:43,040
- Kalamma viu isso?
- Quem mais você pode ver além de mim?

449
01:10:44,400 --> 01:10:47,440
Um para Nick.
o que há de errado com você

450
01:10:52,600 --> 01:10:55,920
Anwar Ana!

451
01:11:31,080 --> 01:11:33,680
- Diga-me o endereço?
- Casa não. Avenida 20, 154.

452
01:11:33,800 --> 01:11:37,000
- A última casa pintada de verde.
- Lua, pegue o carrinho.

453
01:11:37,120 --> 01:11:38,520
Além de um cadáver
Você viu alguma coisa?

454
01:11:38,640 --> 01:11:42,400
Um homem mascarado.
Ele tinha uma câmera útil e uma faca na mão.

455
01:11:43,120 --> 01:11:44,920
- Não estão todas as portas trancadas?
-Ah.

456
01:11:45,040 --> 01:11:47,440
Fique por dentro.
Estaremos aí em 10 minutos.

457
01:11:47,720 --> 01:11:49,240
ok

458
01:11:55,600 --> 01:11:57,640
Sente-se aí, eu irei.

459
01:12:23,680 --> 01:12:25,680
O assassino está sentado assim
Como exatamente você contou à polícia?

460
01:12:26,040 --> 01:12:27,880
Como você sabe disso?

461
01:12:28,720 --> 01:12:31,200
Diga, sonhe.

462
01:12:31,800 --> 01:12:34,200
- São 3 tatuagens na minha mão.
- Diga, sonhe.

463
01:12:34,320 --> 01:12:36,680
Tudo o que aconteceu está acontecendo novamente.

464
01:12:41,040 --> 01:12:46,480
o que aconteceu
Nada, estou aqui.

465
01:12:46,600 --> 01:12:49,960
Não tenha medo, estou aqui.

466
01:12:53,320 --> 01:12:55,360
Nada.

467
01:12:57,280 --> 01:12:59,200
Sonhar!
Há luz no corredor.

468
01:12:59,320 --> 01:13:01,240
Vamos lá.

469
01:13:01,360 --> 01:13:03,920
A polícia está vindo de qualquer maneira.
Vamos, vamos.

470
01:13:04,040 --> 01:13:06,240
- Não!
- O que aconteceu, sonho?

471
01:13:06,360 --> 01:13:09,160
Você não disse que a polícia está vindo?
vamos lá

472
01:13:09,840 --> 01:13:13,400
- Ele saiu, não!
- O que você diz?

473
01:13:13,600 --> 01:13:17,160
Apenas sente-se aqui. Não!

474
01:13:17,880 --> 01:13:22,040
Mas bem, até a polícia chegar
Vamos apenas sentar aqui.

475
01:14:13,800 --> 01:14:18,480
Senhora!

476
01:14:18,600 --> 01:14:21,200
Senhor, todos na sala dos fundos
O fogo está aceso.

477
01:14:22,640 --> 01:14:25,200
Senhora!

478
01:14:28,040 --> 01:14:31,240
Kalamma!

479
01:14:31,360 --> 01:14:33,800
Senhora!

480
01:14:36,880 --> 01:14:39,120
Ajuda!

481
01:14:39,240 --> 01:14:41,800
A lua!

482
01:14:42,080 --> 01:14:44,160
Senhora!

483
01:14:53,400 --> 01:14:55,520
Ajuda!

484
01:15:17,520 --> 01:15:19,640
A lua!

485
01:15:26,160 --> 01:15:28,360
Ajuda!

486
01:15:36,840 --> 01:15:39,400
Senhora!

487
01:15:39,920 --> 01:15:42,080
Senhora, há algo errado?

488
01:15:43,240 --> 01:15:45,120
Você está bem

489
01:15:45,640 --> 01:15:47,560
Abra a porta rapidamente.

490
01:15:58,440 --> 01:16:00,200
Kalamma!

491
01:16:30,240 --> 01:16:32,200
Avenida 20.

492
01:16:32,840 --> 01:16:34,600
- Qual é o número?
- 154.

493
01:16:34,720 --> 01:16:39,800
154. No quarto.
Não há muita propagação.

494
01:16:44,240 --> 01:16:48,720
Estaremos lá em 10 minutos.

495
01:16:58,440 --> 01:17:01,360
- Senhor, tem alguém lá dentro.
- O que?

496
01:17:01,480 --> 01:17:04,000
- Essa cortina já está fechada.
- Nick aqui.

497
01:17:36,080 --> 01:17:37,720
- A lua!
- Senhor?

498
01:17:37,840 --> 01:17:39,800
- Leve-os para a estação.
- O que foi, senhor?

499
01:17:39,920 --> 01:17:42,320
- Você não disse para ir?
- Senhor.

500
01:17:42,960 --> 01:17:45,320
A sala de controle!

501
01:18:55,800 --> 01:18:58,240
Pare o carro.

502
01:18:58,360 --> 01:19:00,440
Pare o carro!

503
01:19:22,840 --> 01:19:24,720
Não poderia ter ido, mãe.

504
01:19:25,400 --> 01:19:27,880
Ele poderia ter ficado em casa em vez de ir.

505
01:19:28,000 --> 01:19:30,800
Tudo o que foi feito é por minha causa
Não posso consertar isso, pai.

506
01:19:31,400 --> 01:19:34,200
Dois segundos comigo sem luz
Não consigo nem sentar.

507
01:19:34,320 --> 01:19:36,320
Um pacífico
Já se passaram meses desde que dormi.

508
01:19:36,520 --> 01:19:39,480
Sinto como se alguém estivesse me tocando quando fecho os olhos.

509
01:19:40,160 --> 01:19:43,800
De alguma forma Amuta está com você
Acho que sim, Swapna.

510
01:19:45,120 --> 01:19:48,360
Aconteça o que acontecer com você
Você tem que lutar a cada momento..

511
01:19:48,480 --> 01:19:52,040
...o que ela quer.

512
01:21:31,880 --> 01:21:33,600
Kalamma!

513
01:22:22,360 --> 01:22:25,840
São três, senhor
A segurança já foi morta.

514
01:22:26,000 --> 01:22:27,880
Você vem em breve?
Tanto melhor.

515
01:22:28,080 --> 01:22:31,360
Todas as portas estão trancadas?
Fique por dentro.

516
01:22:31,480 --> 01:22:33,440
Estaremos lá em 10 minutos.

517
01:22:34,440 --> 01:22:36,280
- Olá! Senhor!
- Você disse?

518
01:22:36,400 --> 01:22:39,720
Senhor, há um atalho nos fundos da igreja.

519
01:22:39,840 --> 01:22:42,120
Se você vier por ali, pode chegar em 5 minutos.

520
01:22:42,240 --> 01:22:45,720
- Venha por ali, por favor.
- Ok, senhora.

521
01:22:58,000 --> 01:23:02,440
Kalamma, cinco horas quando a polícia chega
Talvez dez minutos.

522
01:23:03,600 --> 01:23:08,320
Podemos ou não ser salvos.

523
01:23:13,920 --> 01:23:16,080
Esta é a nossa última oportunidade, Kalamma.

524
01:23:17,680 --> 01:23:23,080
Poderia ter sido feito dessa maneira, poderia ter sido feito daquela maneira
Afinal, não consigo pensar que estou morto.

525
01:23:27,240 --> 01:23:29,000
Não há problema em morrer.

526
01:23:30,440 --> 01:23:32,000
Vamos lutar.

527
01:25:37,520 --> 01:25:40,640
Sonhar!

528
01:25:46,680 --> 01:25:48,720
É isso.

529
01:26:01,160 --> 01:26:06,000
Conecte um ao AC
Alguns são argentinos. Precisa de suporte imediato.

530
01:26:35,640 --> 01:26:39,960
Swapna, seque aqui.
Entre.

531
01:26:40,080 --> 01:26:43,160
atrás

532
01:29:12,960 --> 01:29:15,760
Sonhe! Entre!

533
01:29:15,880 --> 01:29:19,320
Entre, Swapna!

534
01:29:19,440 --> 01:29:22,000
Vamos!

535
01:29:22,200 --> 01:29:25,000
Entre! De repente!

536
01:29:25,120 --> 01:29:27,840
Vá, sonhe!

537
01:29:27,960 --> 01:29:30,960
Entre!

538
01:29:36,480 --> 01:29:39,160
Sonhar!

538
01:29:40,160 --> 01:29:50,160
Tradução: Jithin.V

538
01:29:51,160 --> 01:30:01,160
Para traduções em malaiala, visite
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>